Genesis 7:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:4
כִּי֩ לְיָמִ֨ים ע֜וֹד שִׁבְעָ֗ה אָֽנֹכִי֙ מַמְטִ֣יר עַל־הָאָ֔רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וּמָחִ֗יתִי אֶֽת־כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃
for another seven in days I will bring rain upon the earth forty days and forty nights will wipe out everything that have made from face of the ground
כִּי֩KIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
לְיָמִ֨יםle-ya-MIMleh-yah-MEEM/lə.jaː.ˈmiːm/
Englishin daysFrenchen joursSpanishen díasPortugueseem diasGermanin TagenRussianв дняхArabic-Simplifiedفِي أَيَّامٍHindiदिनों मेंChinese-Simplified在日子里Korean며칠 동안Indonesiandalam hari-hariBengaliদিনগুলিতেTagalogsa mga arawSwahilikatika sikuAmharicበቀናትYoruban'ime ọjọ́Igbon'ime ụbọchịTwinna muEwele ŋkeke me
ע֜וֹדODOHD/ˈʕoːd/
EnglishanotherFrenchencoreSpanishmásPortuguesemaisGermannochRussianещёArabic-SimplifiedأُخْرَىHindiऔरChinese-Simplified再Korean더IndonesianlagiBengaliআরওTagalogpaSwahilizaidiAmharicተጨማሪYorubamiiranIgboọzọTwibioEwegake
שִׁבְעָ֗הshiv-AHshiv-AAH/ʃiv.ˈʕaː/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwiasonEweadre
אָֽנֹכִי֙a-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंनेChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubamoIgbomTwimeEwenye
מַמְטִ֣ירmam-TIRmahm-TEER/mam.ˈtiːr/
Englishwill bring rainFrenchferai pleuvoirSpanishharé lloverPortuguesefarei choverGermanwerde Regen bringenRussianпошлю дождьArabic-Simplifiedسَأُنْزِلُ مَطَرًاHindiवर्षा बरसाऊँगाChinese-Simplified要降雨Korean비를 내리겠다Indonesianakan menurunkan hujanBengaliবৃষ্টি নামাবTagalogmagpapaulanSwahilinitashusha mvuaAmharicዝናብ አዘንባለሁYorubayóò mú kí òjò rọ̀Igboga-eme ka mmiri zooTwimɛma osu atɔEwemadzra tsi
עַל־הָאָ֔רֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-rets/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землюArabic-Simplifiedعَلَى الأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya duniaAmharicበምድር ላይYorubalórí ayéIgbon'elu ụwaTwiasase no soEwele anyigba dzi
אַרְבָּעִ֣יםar-ba-IMahr-bah-EEM/ʔar.ba.ˈʕiːm/
EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأَرْبَعِينَHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean사십Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogojiIgboiri anoTwiaduananEweblaene ene
י֔וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedيَوْمًاHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
וְאַרְבָּעִ֖יםve-ar-ba-IMveh-ahr-bah-EEM/və.ʔar.ba.ˈʕiːm/
Englishand fortyFrenchet quaranteSpanishy cuarentaPortuguesee quarentaGermanund vierzigRussianи сорокArabic-SimplifiedوَأَرْبَعِينَHindiऔर चालीसChinese-Simplified和四十Korean그리고 사십Indonesiandan empat puluhBengaliএবং চল্লিশTagalogat apatnapuSwahilina arobainiAmharicእና አርባYorubaati ogojiIgbona iri anoTwine aduananEwekple blaene ene
לָ֑יְלָהLAI-laLAI-lah/ˈlaj.laː/
EnglishnightsFrenchnuitsSpanishnochesPortuguesenoitesGermanNächteRussianночейArabic-SimplifiedلَيْلَةًHindiरातChinese-Simplified夜Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊቶችYorubaalẹIgboabalịTwianadwoEwezã
וּמָחִ֗יתִיu-ma-KHI-tioo-mah-KHEE-tee/u.maː.ˈħiː.tiː/
Englishwill wipe outFrencheffaceraiSpanishborraréPortugueseapagareiGermanwerde auslöschenRussianсотруArabic-SimplifiedسَأَمْحُوHindiमिटा दूँगाChinese-Simplified抹去Korean없애겠다Indonesianakan melenyapkanBengaliমুছে ফেলবTagalogpupuksainSwahilinitafutaAmharicአጠፋለሁYorubayóò pa runIgboga-ekpochapụTwimɛpepaEwematsɔ ɖa
אֶֽת־כָּל־הַיְקוּם֙et-kol-ha-ye-KUMeht-kohl-hah-yeh-KOOM/ʔɛt.koːl.ha.jə.ˈquːm/
EnglisheverythingFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكُلَّ شَيْءٍHindiसब कुछChinese-Simplified一切Korean모든Indonesiansegala sesuatuBengaliসবকিছুTagaloglahatSwahilikila kituAmharicሁሉንYorubagbogbo ohunIgboihe niileTwibiribiaraEwenu katã
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalogngSwahiliambachoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עָשִׂ֔יתִיa-SI-tiah-SEE-tee/ʕaː.ˈsiː.tiː/
Englishhave madeFrenchai faitSpanishhe hechoPortuguesefizGermanhabe gemachtRussianсделалArabic-SimplifiedصَنَعْتُHindiबनायाChinese-Simplified造的Korean만든IndonesianmembuatBengaliকরেছিTagalogginawa koSwahilinimefanyaAmharicሠራሁYorubaṣeIgbomereTwimeyɛeEwemewɔ
מֵעַ֖לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
פְּנֵ֥יpe-NEpeh-NEH/pə.ˈneː/
Englishface ofFrenchface duSpanishrostro delPortugueserosto doGermanGesicht desRussianлицаArabic-SimplifiedوَجْهِHindiमुखChinese-Simplified面Korean얼굴IndonesianwajahBengaliমুখTagalogmukha ngSwahiliuso waAmharicፊትYorubaoju tiIgboihu nkeTwianimEweŋu
הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃ha-a-da-MAHhah-ah-dah-MAAH/haː.ʔă.da.ˈmaː/
Englishthe groundFrenchsolSpanishsueloPortuguesechãoGermanBodensRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiभूमि काChinese-Simplified地面的Korean땅의IndonesiantanahBengaliমাটিরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor another seven in days I will bring rain upon the earth forty days and forty nights will wipe out everything that have made from face of the ground
Frenchcar encore sept en jours je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits effacerai tout ce que ai fait de face du sol
Spanishporque más siete en días yo haré llover sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches borraré todo lo que he hecho de rostro del suelo
Portugueseporque mais sete em dias eu farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites apagarei tudo o que fiz de rosto do chão
Germandenn noch sieben in Tagen ich werde Regen bringen auf der Erde vierzig Tage und vierzig Nächte werde auslöschen alles was habe gemacht von Gesicht des Bodens
Russianибо ещё семь в днях я пошлю дождь на землю сорок дней и сорок ночей сотру всё что сделал с лица земли
Arabic-Simplifiedلِأَنَّ فِي أَيَّامٍ أُخْرَى سَبْعَة أَنَا سَأُنْزِلُ مَطَرًا عَلَى الأَرْضِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً سَأَمْحُو كُلَّ شَيْءٍ الَّذِي صَنَعْتُ مِنْ وَجْهِ الأَرْضِ
Hindiक्योंकि दिनों में और सात मैंने पृथ्वी पर चालीस दिन और चालीस रात वर्षा बरसाऊँगा सब कुछ जो बनाया से मुख भूमि का मिटा दूँगा
Chinese-Simplified因为 再 七 在日子里 我 要降雨 在地上 四十 日 和四十 夜 抹去 一切 所 造的 从 面 地面的
Korean왜냐하면 며칠 동안 더 일곱 내가 땅 위에 사십 날 그리고 사십 밤 비를 내리겠다 모든 것 만든 에서 얼굴 땅의 없애겠다
Indonesiansebab lagi tujuh dalam hari-hari aku akan menurunkan hujan di atas bumi empat puluh hari dan empat puluh malam akan melenyapkan segala sesuatu yang membuat dari wajah tanah
Bengaliকারণ দিনগুলিতে আরও সাত আমি পৃথিবীর উপর চল্লিশ দিন এবং চল্লিশ রাত বৃষ্টি নামাব সবকিছু যা করেছি থেকে মুখ মাটির মুছে ফেলব
Tagalogsapagkat sa mga araw pa pito ako magpapaulan sa ibabaw ng lupa apatnapu mga araw at apatnapu gabi pupuksain lahat ng ginawa ko mula sa mukha ng lupa
Swahilikwa sababu zaidi saba katika siku mimi nitashusha mvua juu ya dunia arobaini siku na arobaini usiku nitafuta kila kitu ambacho nimefanya kutoka uso wa ardhi
Amharicምክንያቱም በቀናት ተጨማሪ ሰባት እኔ በምድር ላይ አርባ ቀናት እና አርባ ሌሊቶች ዝናብ አዘንባለሁ ሁሉን የ ሠራሁ ከ ፊት የምድር አጠፋለሁ
Yorubanitori miiran meje n'ime ọjọ́ mo yóò mú kí òjò rọ̀ lórí ayé ogoji ọjọ́ ati ogoji alẹ yóò pa run gbogbo ohun tí ṣe láti oju ti ilẹ̀
Igbon'ihi ọzọ asaa n'ime ụbọchị m ga-eme ka mmiri zoo n'elu ụwa iri ano ụbọchị na iri ano abalị ga-ekpochapụ ihe niile nke mere site na ihu nke ala
Twiefisɛ bio ason nna mu me mɛma osu atɔ asase no so aduanan nna ne aduanan anadwo mɛpepa biribiara a meyɛe fi anim asase no
Eweelabena gake adre le ŋkeke me nye madzra tsi le anyigba dzi blaene ene ŋkeke kple blaene ene zã matsɔ ɖa nu katã si mewɔ tso ŋu anyigba