Genesis 7:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 7:8
מִן־הַבְּהֵמָה֙ הַטְּהוֹרָ֔ה וּמִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֖נָּה טְהֹרָ֑ה וּמִ֨ן־הָע֔וֹף וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־רֹמֵ֖שׂ עַל־הָֽאֲדָמָֽה׃
pure from the animal and from the animal which is not pure and from the bird and all that crawls on the soil
מִן־הַבְּהֵמָה֙min-hab-be-he-MAmihn-hahb-beh-heh-MAA/min.hab.bə.heː.ˈmaː/
Englishfrom the animalFrenchde la bêteSpanishde la bestiaPortugueseda bestaGermanvon dem TierRussianот животногоArabic-Simplifiedمِنَ الْبَهِيمَةِHindiउस पशु सेChinese-Simplified从那牲畜中Korean그 짐승에게서Indonesiandari hewan ituBengaliসেই পশু থেকেTagalogmula sa hayop na iyonSwahilikutoka kwa mnyama huyoAmharicከእንስሳውYorubalati ọdọ ẹranko náàIgbosite n'anụmanụ ahụTwiefi aboa noEwetso lã la
הַטְּהוֹרָ֔הhat-te-ho-RAhaht-teh-hoh-RAA/hat.tə.hoː.ˈraː/
EnglishpureFrenchpureSpanishpuraPortuguesepuraGermanreinRussianчистогоArabic-SimplifiedالطَّاهِرَةِHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean정결한IndonesiantahirBengaliশুদ্ধTagalogna malinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwiho tewEwedzadzra
וּמִן־הַ֨בְּהֵמָ֔הu-min-hab-be-he-MAoo-mihn-hahb-beh-heh-MAA/uː.min.hab.bə.heː.ˈmaː/
Englishand from the animalFrenchet de la bêteSpanishy de la bestiaPortuguesee da bestaGermanund von dem TierRussianи от животногоArabic-Simplifiedوَمِنَ الْبَهِيمَةِHindiऔर उस पशु सेChinese-Simplified又从那牲畜中Korean그리고 그 짐승에게서Indonesiandan dari hewan ituBengaliএবং সেই পশু থেকেTagalogat mula sa hayop na iyonSwahilina kutoka kwa mnyama huyoAmharicእና ከእንስሳውYorubaati lati ọdọ ẹranko náàIgbona site n'anụmanụ ahụTwina efi aboa noEwekple tso lã la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified那Korean것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayeAmharicየሆነችYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
אֵינֶ֖נָּהe-NEN-naee-NEHN-nah/ʔeː.ˈnɛn.naː/
Englishis notFrenchn'est pasSpanishno esPortuguesenão éGermanist nichtRussianне являетсяArabic-SimplifiedلَيْسَتْHindiनहीं हैChinese-Simplified不是Korean아닌IndonesiantidakBengaliনয়TagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለችምYorubakii ṣeIgbona-adịghịTwinyɛEwemenye
טְהֹרָ֑הte-ho-RAteh-hoh-RAA/tə.hoː.ˈraː/
EnglishpureFrenchpureSpanishpuraPortuguesepuraGermanreinRussianчистымArabic-SimplifiedطَاهِرَةًHindiशुद्धChinese-Simplified洁净Korean정결한IndonesiantahirBengaliশুদ্ধTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́IgboọchaTwiho tewEwedzadzra
וּמִ֨ן־הָע֔וֹףu-min-ha-OFoo-mihn-hah-OHF/uː.min.haː.ˈʕoːf/
Englishand from the birdFrenchet de l'oiseauSpanishy del avePortuguesee da aveGermanund von dem VogelRussianи от птицыArabic-Simplifiedوَمِنَ الطَّيْرِHindiऔर उस पक्षी सेChinese-Simplified又从那飞鸟中Korean그리고 그 새에게서Indonesiandan dari burung ituBengaliএবং সেই পাখি থেকেTagalogat mula sa ibon na iyonSwahilina kutoka kwa ndege huyoAmharicእና ከወፉYorubaati lati ọdọ ẹyẹ náàIgbona site n'nnụnụ ahụTwina efi anomaa noEwekple tso xevi la
וְכֹ֥לve-KHOLveh-KHOHL/wəˈxoːl/
Englishand all thatFrenchet tout ceSpanishy todo loPortuguesee tudo oGermanund alles, wasRussianи всё, чтоArabic-Simplifiedوَكُلُّ مَاHindiऔर सब कुछ जोChinese-Simplified和一切Korean그리고 모든 것Indonesiandan semuaBengaliএবং সবকিছুTagalogat lahat ngSwahilina kila kituAmharicእና ሁሉምYorubaati gbogbo ohunIgbona ihe niileTwina nyinaaEwekple nu katã
אֲשֶׁר־רֹמֵ֖שׂa-sher-ro-MESah-shehr-roh-MEHS/ʔă.ʃɛr.ro.ˈmeːs/
EnglishcrawlsFrenchrampeSpanishse arrastraPortugueserastejaGermankriechtRussianползаетArabic-SimplifiedيَدِبُّHindiरेंगता हैChinese-Simplified爬行的Korean기어가는IndonesianmerayapBengaliহামাগুড়ি দেয়TagaloggumagapangSwahilikinachotambaaAmharicየሚሳብYorubati nrakòIgbona-akpụ akpụTwia ɛweaEwesi bòbò
עַל־הָֽאֲדָמָֽה׃al-ha-a-da-MAahl-hah-ah-dah-MAA/ʕal.haː.ʔă.da.ˈmaː/
Englishon the soilFrenchsur le solSpanishsobre el sueloPortuguesesobre o soloGermanauf dem BodenRussianпо землеArabic-Simplifiedعَلَى الْأَرْضِHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas tanahBengaliমাটির উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu alaTwiwɔ asase no soEwele anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishpure from the animal and from the animal which is not pure and from the bird and all that crawls on the soil
Frenchde la bête pure et de la bête qui n'est pas pure et de l'oiseau et tout ce rampe sur le sol
Spanishde la bestia pura y de la bestia que no es pura y del ave y todo lo se arrastra sobre el suelo
Portugueseda besta pura e da besta que não é pura e da ave e tudo o rasteja sobre o solo
Germanrein von dem Tier und von dem Tier das ist nicht rein und von dem Vogel und alles, was kriecht auf dem Boden
Russianчистого от животного и от животного которое не является чистым и от птицы и всё, что ползает по земле
Arabic-Simplifiedمِنَ الْبَهِيمَةِ الطَّاهِرَةِ وَمِنَ الْبَهِيمَةِ الَّتِي لَيْسَتْ طَاهِرَةً وَمِنَ الطَّيْرِ وَكُلُّ مَا يَدِبُّ عَلَى الْأَرْضِ
Hindiशुद्ध उस पशु से जो और उस पशु से शुद्ध नहीं है और उस पक्षी से और सब कुछ जो रेंगता है भूमि पर
Chinese-Simplified洁净的 从那牲畜中 那 不是 洁净 又从那牲畜中 又从那飞鸟中 和一切 爬行的 在地上
Korean정결한 그 짐승에게서 것이 그리고 그 짐승에게서 정결한 아닌 그리고 그 새에게서 그리고 모든 것 기어가는 땅 위에
Indonesiandari hewan itu tahir dan dari hewan itu yang tidak tahir dan dari burung itu dan semua merayap di atas tanah
Bengaliশুদ্ধ সেই পশু থেকে যা এবং সেই পশু থেকে শুদ্ধ নয় এবং সেই পাখি থেকে এবং সবকিছু হামাগুড়ি দেয় মাটির উপর
Tagalogmula sa hayop na iyon na malinis at mula sa hayop na iyon na hindi malinis at mula sa ibon na iyon at lahat ng gumagapang sa ibabaw ng lupa
Swahilikutoka kwa mnyama huyo safi na kutoka kwa mnyama huyo ambaye si safi na kutoka kwa ndege huyo na kila kitu kinachotambaa juu ya ardhi
Amharicንጹሕ ከእንስሳው የሆነች እና ከእንስሳው ንጹሕ አይደለችም እና ከወፉ እና ሁሉም የሚሳብ በምድር ላይ
Yorubalati ọdọ ẹranko náà mímọ́ ati lati ọdọ ẹranko náà ti kii ṣe mímọ́ ati lati ọdọ ẹyẹ náà ati gbogbo ohun ti nrakò lórí ilẹ̀
Igbosite n'anụmanụ ahụ dị ọcha na site n'anụmanụ ahụ nke na-adịghị ọcha na site n'nnụnụ ahụ na ihe niile na-akpụ akpụ n'elu ala
Twiefi aboa no ho tew na efi aboa no a nyɛ ho tew na efi anomaa no na nyinaa a ɛwea wɔ asase no so
Ewetso lã la dzadzra kple tso lã la si menye dzadzra kple tso xevi la kple nu katã si bòbò le anyigba dzi