Genesis 8:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 8:10
וַיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיֹּ֛סֶף שַׁלַּ֥ח אֶת־הַיּוֹנָ֖ה מִן־הַתֵּבָֽה׃
he tarried yet seven days more once more released the dove from the ark
וַיָּ֣חֶלva-YA-khelvah-YAA-khehl/vaj.ˈjaː.ħɛl/
Englishhe tarriedFrenchil patientaSpanishaguardóPortugueseaguardouGermanharrteRussianмедлилArabic-SimplifiedمَكَثَHindiठहराChinese-Simplified耽延了Korean머물렀다IndonesianmenungguBengaliঅপেক্ষা করলTagalognaghintaySwahilialingojaAmharicቆየYorubaó dúróIgboọ chereTwitwɛnEweelala
ע֔וֹדODOHD/ˈʕoːð/
EnglishyetFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-Simplifiedلا يزالHindiअब भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpaSwahilibadoAmharicገናYorubaṣìIgbokaTwibioEwegake
שִׁבְעַ֥תshiv-ATshihv-AHT/ʃiv.ˈʕaθ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَةَHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre
יָמִ֖יםya-MEEMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأَيَّامٍHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkekeawo
אֲחֵרִ֑יםa-khe-REEMah-kheh-REEM/ʔă.ħeː.ˈriːm/
EnglishmoreFrenchsupplémentairesSpanishadicionalesPortugueseadicionaisGermanzusätzlicheRussianдополнительныхArabic-SimplifiedإضافيةHindiअतिरिक्तChinese-Simplified额外的Korean추가의IndonesiantambahanBengaliঅতিরিক্তTagalogkaragdagangSwahilinyingineAmharicተጨማሪYorubamírànIgboọzọTwifoforoEwebubu
וַיֹּ֛סֶףva-YO-sefvah-YOH-sehf/vaj.ˈjoː.sɛf/
Englishonce moreFrenchune fois de plusSpanishotra vezPortuguesemais uma vezGermannoch einmalRussianещё разArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiएक बार फिरChinese-Simplified再一次Korean다시Indonesiansekali lagiBengaliআরও একবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicድጋሚYorubatúnIgboọzọTwibioEwegake
שַׁלַּ֥חshal-LAKHshahl-LAHKH/ʃal.ˈlaħ/
EnglishreleasedFrenchrelâchaSpanishsoltóPortuguesesoltouGermanließ freiRussianотпустилArabic-SimplifiedأَطْلَقَHindiमुक्त कियाChinese-Simplified放出了Korean풀어 보냈다IndonesianmelepaskanBengaliছেড়ে দিলTagalogpinalayaSwahilialiachiaAmharicለቀቀYorubatu silẹIgbotọhapụrụTwisomaaEweɖe
אֶת־הַיּוֹנָ֖הet-ha-yo-NAeht-hah-yoh-NAA/ʔɛt.ha.joː.ˈnaː/
Englishthe doveFrenchla colombeSpanishla palomaPortuguesea pombaGermandie TaubeRussianголубкуArabic-SimplifiedالْحَمَامَةَHindiकबूतरी कोChinese-Simplified鸽子Korean그 비둘기를Indonesianmerpati ituBengaliপায়রাটিকেTagalogang kalapatiSwahilihuaAmharicርግቢቱንYorubaàdàbà náàIgbonduru ahụTwiaborɔnoma noEweakpavi la
מִן־הַתֵּבָֽה׃min-ha-te-VAmihn-hah-teh-VAA/min.hat.teː.ˈvaː/
Englishfrom the arkFrenchde l'archeSpanishdel arcaPortugueseda arcaGermanaus der ArcheRussianиз ковчегаArabic-Simplifiedمِنَ الْفُلْكِHindiकिश्ती सेChinese-Simplified从方舟里Korean방주에서Indonesiandari bahtera ituBengaliনৌকাটি থেকেTagalogmula sa daongSwahilikutoka katika safinaAmharicከመርከቡYorubaláti inú ọkọ̀ náàIgbon'ụgbọ ahụTwiefi adaka no muEwele aɖaka la me
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe tarried yet seven days more once more released the dove from the ark
Frenchil patienta encore sept jours supplémentaires une fois de plus relâcha la colombe de l'arche
Spanishaguardó todavía siete días adicionales otra vez soltó la paloma del arca
Portugueseaguardou ainda sete dias adicionais mais uma vez soltou a pomba da arca
Germanharrte noch sieben Tage zusätzliche noch einmal ließ frei die Taube aus der Arche
Russianмедлил ещё семь дней дополнительных ещё раз отпустил голубку из ковчега
Arabic-Simplifiedمَكَثَ لا يزال سَبْعَةَ أَيَّامٍ إضافية مرة أخرى أَطْلَقَ الْحَمَامَةَ مِنَ الْفُلْكِ
Hindiअब भी सात दिन अतिरिक्त ठहरा कबूतरी को किश्ती से एक बार फिर मुक्त किया
Chinese-Simplified耽延了 还 七 天 额外的 再一次 放出了 鸽子 从方舟里
Korean아직 일곱 날 추가의 머물렀다 그 비둘기를 방주에서 다시 풀어 보냈다
Indonesianmenunggu masih tujuh hari tambahan sekali lagi melepaskan merpati itu dari bahtera itu
Bengaliএখনও সাত দিন অতিরিক্ত অপেক্ষা করল পায়রাটিকে নৌকাটি থেকে আরও একবার ছেড়ে দিল
Tagalognaghintay pa pitong araw karagdagang muli pinalaya ang kalapati mula sa daong
Swahilialingoja bado saba siku nyingine tena aliachia hua kutoka katika safina
Amharicገና ሰባት ቀናት ተጨማሪ ቆየ ርግቢቱን ከመርከቡ ድጋሚ ለቀቀ
Yorubaó dúró ṣì méje ọjọ́ míràn tún tu silẹ àdàbà náà láti inú ọkọ̀ náà
Igboọ chere ka asaa ụbọchị ọzọ ọzọ tọhapụrụ nduru ahụ n'ụgbọ ahụ
Twitwɛn bio nson nna foforo bio somaa aborɔnoma no efi adaka no mu
Eweelala gake adre ŋkekeawo bubu gake ɖe akpavi la le aɖaka la me