Genesis 8 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 8:1

וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל־הֽ͏ַחַיָּה֙ וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֙וּחַ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם׃

God remembered Noah and all the living creatures and all the livestock that were with him in the ark God sent a wind over the earth the waters subsided

וַיִּזְכֹּ֤רva-yiz-KORvah-yiz-KOHR/waj.jizˈkoːr/

EnglishrememberedFrenchse souvint deSpanishrecordóPortugueselembrou-se deGermanerinnerte sich anRussianвспомнилArabic-SimplifiedتَذَكَّرَHindiस्मरण कियाChinese-Simplified想起了Korean기억하셨다IndonesianmengingatBengaliস্মরণ করলেনTagalognaalalaSwahilialikumbukaAmharicአስታወሰYorubarántíIgbochetaraTwikaeEweɖo ŋku dzi

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶת־נֹ֔חַet-NO-akheht-NOH-ahkh/ʔɛt.ˈnoː.aħ/

EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНояArabic-SimplifiedنُوحًاHindiनूह कोChinese-Simplified挪亚Korean노아를IndonesianNuhBengaliনোহকেTagalogNoeSwahiliNuhuAmharicኖኅንYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa

וְאֵ֤תve-ETveh-EHT/wəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

כָּל־הֽ͏ַחַיָּה֙kol-ha-khai-YAHkohl-hah-khai-YAAH/kɔl.ha.ħajˈjaː/

Englishall the living creaturesFrenchtoutes les créatures vivantesSpanishtodas las criaturas vivientesPortuguesetodas as criaturas vivasGermanalle lebenden GeschöpfeRussianвсе живые существаArabic-Simplifiedجميع الكائنات الحيةHindiसभी जीवित प्राणियों कोChinese-Simplified所有活物Korean모든 살아 있는 생물들을Indonesiansemua makhluk hidupBengaliসব জীবিত প্রাণীকেTagalogang lahat ng mga nilalang na buhaySwahiliviumbe vyote vilivyo haiAmharicሕያዋን ፍጥረታት ሁሉYorubagbogbo ẹ̀dá alààyèIgboihe ndị dị ndụ niileTwiabɔde a ɛte ase nyinaaEwenusiwo si wɔnɔ agbe katã

וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָ֔הve-et-kol-ha-be-he-MAHveh-eht-kohl-hah-beh-heh-MAAH/wə.ʔɛt.kɔl.hab.bə.heˈmaː/

Englishand all the livestockFrenchet tout le bétailSpanishy todo el ganadoPortuguesee todo o gadoGermanund das ganze ViehRussianи весь скотArabic-Simplifiedوكلَّ البهائمHindiऔर सब पशुधन कोChinese-Simplified和所有牲畜Korean그리고 모든 가축을Indonesiandan semua ternakBengaliএবং সব গবাদি পশুকেTagalogat lahat ng mga alagang hayopSwahilina mifugo yoteAmharicእና ከብቶች ሁሉYorubaati gbogbo ẹran-ọsinIgbona anụ ụlọ niileTwine mmoa a wɔtete fie nyinaaEwekple aƒemelãwo katã

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

Englishthat wereFrenchqui étaientSpanishque estabanPortugueseque estavamGermandie warenRussianкоторые былиArabic-Simplifiedالتي كانتHindiजो थेChinese-Simplified那些Korean있었던Indonesianyang adaBengaliযেগুলো ছিলTagalogna kasamaSwahiliambazo zilikuwaAmharicየነበሩYorubatí wọ́n wàIgbonke nọTwia wɔwɔEwesi wɔnɔ

אִתּ֖וֹit-TOiht-TOH/ʔitˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanbei ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified与他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogniyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple eɖe

בַּתֵּבָ֑הba-te-VAHbah-teh-VAAH/bat.teˈvaː/

Englishin the arkFrenchdans l'archeSpanishen el arcaPortuguesena arcaGermanin der ArcheRussianв ковчегеArabic-Simplifiedفي الفلكHindiजहाज़ मेंChinese-Simplified在方舟里Korean방주 안에Indonesiandi dalam bahteraBengaliনৌকায়Tagalogsa daongSwahilikatika safinaAmharicበታቦቱYorubanínú ọkọ̀Igbon'ime ụgbọ ahụTwiwɔ adaka no muEwele safina la me

וַיַּעֲבֵ֨רva-ya-a-VERvah-yah-ah-VEHR/waj.ja.ʕaˈveːr/

EnglishsentFrenchenvoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified刮起Korean보내셨다IndonesianmengirimkanBengaliপাঠালেনTagalognagpadalaSwahiliakapelekaAmharicላከYorubaránIgbozigaraTwisomaaEwedɔ

אֱלֹהִ֥יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

ר֙וּחַ֙RU-akhROO-ahkh/ˈruː.aħ/

Englisha windFrenchun ventSpanishun vientoPortugueseum ventoGermaneinen WindRussianветерArabic-SimplifiedريحًاHindiएक पवनChinese-Simplified一阵风Korean바람을IndonesiananginBengaliএকটি বাতাসTagalogisang hanginSwahiliupepoAmharicነፋስYorubaẹ̀fúùfù kanIgboifufeTwimframa biEwemframa ɖeka

עַל־הָאָ֔רֶץal-ha-A-retzahl-hah-AA-rehts/ʕal.haˈʔaː.rɛts/

Englishover the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanüber die ErdeRussianнад землёйArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위로Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya duniaAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀Igbon'elu ụwaTwiwɔ asase no soEwele anyigba dzi

וַיָּשֹׁ֖כּוּva-ya-SHO-kuvah-yah-SHOH-koo/waj.jaˈʃoːk.kuː/

EnglishsubsidedFrenchse calmèrentSpanishamainaronPortugueseamainaramGermansankenRussianсхлынулиArabic-SimplifiedسكنتHindiशांत हुएChinese-Simplified退去了Korean가라앉았다IndonesiansurutBengaliকমে গেলTagaloghumupaSwahiliyalituliaAmharicቀነሱYorubadínkùIgbobelataraTwitweeEweɖe anyi

הַמָּֽיִם׃ha-MA-yimhah-MAA-yeem/hamˈmaː.jiːm/

Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie GewässerRussianводыArabic-SimplifiedالمياهHindiजलChinese-Simplified众水Korean그 물Indonesianair ituBengaliপানিগুলোTagalogang tubigSwahilimaji hayoAmharicውኆቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsu noEwetsi la

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod remembered Noah and all the living creatures and all the livestock that were with him in the ark God sent a wind over the earth the waters subsided

FrenchDieu se souvint de Noé et toutes les créatures vivantes et tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche Dieu envoya un vent sur la terre les eaux se calmèrent

SpanishDios recordó Noé y todas las criaturas vivientes y todo el ganado que estaban con él en el arca Dios envió un viento sobre la tierra las aguas amainaron

PortugueseDeus lembrou-se de Noé e todas as criaturas vivas e todo o gado que estavam com ele na arca Deus enviou um vento sobre a terra as águas amainaram

GermanGott erinnerte sich an Noah und alle lebenden Geschöpfe und das ganze Vieh die waren bei ihm in der Arche Gott sandte einen Wind über die Erde die Gewässer sanken

RussianБог вспомнил Ноя и все живые существа и весь скот которые были с ним в ковчеге Бог послал ветер над землёй воды схлынули

Arabic-Simplifiedتَذَكَّرَ اللَّه نُوحًا وَ جميع الكائنات الحية وكلَّ البهائم التي كانت معه في الفلك أرسل اللَّه ريحًا على الأرض سكنت المياه

Hindiपरमेश्वर नूह को और सभी जीवित प्राणियों को और सब पशुधन को जो थे उसके साथ जहाज़ में स्मरण किया परमेश्वर एक पवन पृथ्वी पर भेजा जल शांत हुए

Chinese-Simplified神想起了挪亚和所有活物和所有牲畜那些与他一起在方舟里神刮起一阵风在地上众水退去了

Korean하나님 노아를 그리고 모든 살아 있는 생물들을 그리고 모든 가축을 있었던 그와 함께 방주 안에 기억하셨다 하나님 바람을 땅 위로 보내셨다 그 물 가라앉았다

IndonesianAllah mengingat Nuh dan semua makhluk hidup dan semua ternak yang ada bersamanya di dalam bahtera Allah mengirimkan angin di atas bumi air itu surut

Bengaliঈশ্বর নোহকে এবং সব জীবিত প্রাণীকে এবং সব গবাদি পশুকে যেগুলো ছিল তার সঙ্গে নৌকায় স্মরণ করলেন ঈশ্বর একটি বাতাস পৃথিবীর উপর পাঠালেন পানিগুলো কমে গেল

Tagalognaalala Diyos Noe at ang lahat ng mga nilalang na buhay at lahat ng mga alagang hayop na kasama niya sa daong nagpadala Diyos isang hangin sa ibabaw ng lupa humupa ang tubig

SwahiliMungu alikumbuka Nuhu na viumbe vyote vilivyo hai na mifugo yote ambazo zilikuwa pamoja naye katika safina Mungu akapeleka upepo juu ya dunia maji hayo yalitulia

Amharicአምላክ ኖኅን እና ሕያዋን ፍጥረታት ሁሉ እና ከብቶች ሁሉ የነበሩ ከእርሱ ጋር በታቦቱ አስታወሰ አምላክ ነፋስ በምድር ላይ ላከ ውኆቹ ቀነሱ

YorubaỌlọrun rántí Noa àti gbogbo ẹ̀dá alààyè ati gbogbo ẹran-ọsin tí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀ nínú ọkọ̀ Ọlọrun rán ẹ̀fúùfù kan lórí ilẹ̀ omi náà dínkù

IgboChineke chetara Noa na ihe ndị dị ndụ niile na anụ ụlọ niile nke nọ na ya n'ime ụgbọ ahụ Chineke zigara ifufe n'elu ụwa mmiri ahụ belatara

TwiOnyankopɔn kae Noa ne abɔde a ɛte ase nyinaa ne mmoa a wɔtete fie nyinaa a wɔwɔ ne no wɔ adaka no mu Onyankopɔn somaa mframa bi wɔ asase no so nsu no twee

EweMawu ɖo ŋku dzi Noa kple nusiwo si wɔnɔ agbe katã kple aƒemelãwo katã si wɔnɔ kple eɖe le safina la me Mawu dɔ mframa ɖeka le anyigba dzi tsi la ɖe anyi

Genesis 8:2

וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וֽ͏ַאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃

springs of the deep and windows of the heavens {And} were shut the rain was held back from the heavens

וַיִּסָּֽכְרוּ֙va-yis-sa-khe-RUvah-yis-sah-kheh-ROO/waj.jis.saː.xə.ˈruː/

English{And} were shutFrench{Et} furent ferméesSpanish{Y} fueron cerradasPortuguese{E} foram fechadasGerman{Und} wurden verschlossenRussian{и} были закрытыArabic-SimplifiedوَأُغْلِقَتْHindi{और} बंद किए गएChinese-Simplified{和}被关闭了Korean{그리고} 닫혔다Indonesian{Dan} ditutupBengali{এবং} বন্ধ করা হলTagalogat naisaraSwahili{na} zilifungwaAmharic{እና} ተዘጉYoruba{Ati} ni a pa mọ́Igbo{Na} emechiriTwitoo muEwe{Kple} tu

מַעְיְנֹ֣תma-ye-NOTmah-yeh-NOHT/maʕ.jə.ˈnoːθ/

Englishsprings ofFrenchsources deSpanishfuentes dePortuguesefontes deGermanQuellen desRussianисточникиArabic-SimplifiedيَنَابِيعُHindiस्रोतोंChinese-Simplified泉源Korean샘들Indonesianmata airBengaliউৎসগুলোTagalogmga bukal ngSwahilichemchemi zaAmharicምንጮችYorubaorisun tiIgboisi iyi nkeTwinsuti aEwetsiwo ƒe

תְּה֔וֹםte-HOMteh-HOHM/tə.ˈhoːm/

Englishthe deepFrenchl'abîmeSpanishel abismoPortugueseo abismoGermanAbgrundsRussianбездныArabic-SimplifiedالْعُمْقِHindiगहराई केChinese-Simplified深渊的Korean깊은 곳의IndonesiankedalamanBengaliগভীরতারTagalogkalalimanSwahilikilindiAmharicየጥልቁYorubaibúIgboomimiTwibun mu noEwetsitsa

וֽ͏ַאֲרֻבֹּ֖תva-a-rub-BOTvah-ah-roob-BOHT/wa.ʔă.rub.ˈboːθ/

Englishand windows ofFrenchet fenêtres desSpanishy ventanas de losPortuguesee janelas dosGermanund Fenster desRussianи окнаArabic-SimplifiedوَنَوَافِذُHindiऔर खिड़कियाँChinese-Simplified和窗户Korean그리고 창문들Indonesiandan jendela-jendelaBengaliএবং জানালাগুলোTagalogat mga bintana ngSwahilina madirisha yaAmharicእና መስኮቶችYorubaati ferese tiIgbona windo nkeTwine mfɛnsere aEwekple fesrewo ƒe

הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yim/ha.ʃːaː.ˈmaː.jim/

Englishthe heavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiआकाशों कीChinese-Simplified诸天的Korean하늘들의IndonesianlangitBengaliআকাশগুলোরTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoro noEwedziwo

וַיִּכָּלֵ֥אva-yik-ka-LEvah-yik-kah-LEH/waj.jik.kaː.ˈleː/

Englishwas held backFrenchfut retenueSpanishfue retenidaPortuguesefoi retidaGermanwurde zurückgehaltenRussianбыл задержанArabic-SimplifiedوَمُنِعَHindiरोकी गईChinese-Simplified被拦住了Korean억제되었다IndonesianditahanBengaliরোধ করা হলTagalogat napigilanSwahiliilizuiliwaAmharicተከለከለYorubani a da duroIgboegbochiriTwisiiw anoEwedzudzɔ

הַגֶּ֖שֶׁםha-GE-shemhah-GEH-shehm/ha.ˈgɛ.ʃɛm/

Englishthe rainFrenchla pluieSpanishla lluviaPortuguesea chuvaGermander RegenRussianдождьArabic-SimplifiedالْمَطَرُHindiबारिशChinese-Simplified雨Korean비IndonesianhujanBengaliবৃষ্টিTagalogang ulanSwahilimvuaAmharicዝናቡYorubaojoIgbommiri ozuzoTwiosutɔ noEwetsi

מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃min-ha-sha-MA-yimmihn-hah-shah-MAA-yim/min.ha.ʃːaː.ˈmaː.jim/

Englishfrom the heavensFrenchdes cieuxSpanishde los cielosPortuguesedos céusGermanvon den HimmelnRussianс небесArabic-Simplifiedمِنَ السَّمَاوَاتِHindiआकाशों सेChinese-Simplified从诸天Korean하늘들로부터Indonesiandari langitBengaliআকাশগুলি থেকেTagalogmula sa mga langitSwahilikutoka mbinguniAmharicከሰማያትYorubalati ọrunIgbosite n'eluigweTwifi ɔsoro no muEwetso dziwo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishsprings of the deep and windows of the heavens {And} were shut the rain was held back from the heavens

Frenchsources de l'abîme et fenêtres des cieux {Et} furent fermées la pluie fut retenue des cieux

Spanishfuentes de el abismo y ventanas de los cielos {Y} fueron cerradas la lluvia fue retenida de los cielos

Portuguesefontes de o abismo e janelas dos céus {E} foram fechadas a chuva foi retida dos céus

GermanQuellen des Abgrunds und Fenster des Himmels {Und} wurden verschlossen der Regen wurde zurückgehalten von den Himmeln

Russianисточники бездны и окна небес {и} были закрыты дождь был задержан с небес

Arabic-Simplifiedوَأُغْلِقَتْ يَنَابِيعُ الْعُمْقِ وَنَوَافِذُ السَّمَاوَاتِ وَمُنِعَ الْمَطَرُ مِنَ السَّمَاوَاتِ

Hindiस्रोतों गहराई के और खिड़कियाँ आकाशों की {और} बंद किए गए बारिश आकाशों से रोकी गई

Chinese-Simplified泉源深渊的和窗户诸天的 {和}被关闭了雨被拦住了从诸天

Korean샘들 깊은 곳의 그리고 창문들 하늘들의 {그리고} 닫혔다 비 하늘들로부터 억제되었다

Indonesianmata air kedalaman dan jendela-jendela langit {Dan} ditutup hujan ditahan dari langit

Bengaliউৎসগুলো গভীরতার এবং জানালাগুলো আকাশগুলোর {এবং} বন্ধ করা হল বৃষ্টি আকাশগুলি থেকে রোধ করা হল

Tagalogat naisara mga bukal ng kalaliman at mga bintana ng mga langit at napigilan ang ulan mula sa mga langit

Swahilichemchemi za kilindi na madirisha ya mbingu {na} zilifungwa mvua ilizuiliwa kutoka mbinguni

Amharicምንጮች የጥልቁ እና መስኮቶች የሰማያት {እና} ተዘጉ ዝናቡ ከሰማያት ተከለከለ

Yorubaorisun ti ibú ati ferese ti ọrun {Ati} ni a pa mọ́ ojo ni a da duro lati ọrun

Igboisi iyi nke omimi na windo nke eluigwe {Na} emechiri mmiri ozuzo egbochiri site n'eluigwe

Twinsuti a bun mu no ne mfɛnsere a ɔsoro no too mu osutɔ no siiw ano fi ɔsoro no mu

Ewetsiwo ƒe tsitsa kple fesrewo ƒe dziwo {Kple} tu tsi dzudzɔ tso dziwo me

Genesis 8:3

וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃

the waters {And} receded from above the earth going and returning the waters {And} diminished from the end of fifty and a hundred days

וַיָּשֻׁ֧בוּva-ya-SHU-vuvah-yah-SHOO-voo/waj.jaː.ˈʃu.vuː/

English{And} recededFrench{Et} refluèrentSpanish{Y} retrocedieronPortuguese{E} recuaramGerman{Und} zogen sich zurückRussian{И} отступилиArabic-Simplified{وَ}انْحَسَرَتْHindi{और} हट गएChinese-Simplified{又}退去Korean{그리고} 물러갔다Indonesian{Dan} surutBengali{এবং} সরে গেলTagalog{At} umurongSwahili{Na} yalirudi nyumaAmharic{እና} ተመለሱYoruba{Ati} padà sẹ́yìnIgbo{Na} laghachiri azụTwi{Na} san kɔɔ akyiEwe{Eye} trɔ

הַמַּ֛יִםha-MA-yimhah-MAH-yihm/ham.ˈma.jim/

Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالْمِيَاهُHindiजलChinese-Simplified众水Korean그 물들Indonesianair ituBengaliজলগুলিTagalogang mga tubigSwahilimajiAmharicውኆቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsiwo la

מֵעַ֥לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/

Englishfrom aboveFrenchd'au-dessus deSpanishde encima dePortuguesede cima daGermanvon der OberflächeRussianс поверхностиArabic-Simplifiedمِنْ عَلَىHindiके ऊपर सेChinese-Simplified从Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubaláti oríIgbosite n'eluTwifi soEwetso dzi

הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortugueseterraGermander ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiपृथ्वीChinese-Simplified地面上Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ ayéIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la

הָל֣וֹךְha-LOKHhah-LOHKH/haː.ˈloːx/

EnglishgoingFrenchallantSpanishyendoPortugueseindoGermangehendRussianидяArabic-SimplifiedذَاهِبَةًHindiजाते हुएChinese-Simplified前行Korean가며IndonesianpergiBengaliযেতে যেতেTagalogpumupuntaSwahilikwendaAmharicእየሄዱYorubańlọIgbona-agaTwirekɔEweeyi

וָשׁ֑וֹבva-SHOVvah-SHOHV/waː.ˈʃoːv/

Englishand returningFrenchet revenantSpanishy volviendoPortuguesee voltandoGermanund zurückkehrendRussianи возвращаясьArabic-SimplifiedوَعَائِدَةًHindiऔर लौटते हुएChinese-Simplified又回转Korean그리고 돌아오며Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরেTagalogat bumabalikSwahilina kurudiAmharicእየተመለሱYorubana padàIgbona-alaghachiTwina resanEweeye trɔ

וַיַּחְסְר֣וּva-yakh-se-RUvah-yakh-seh-ROO/waj.jaħ.sə.ˈruː/

English{And} diminishedFrench{Et} diminuèrentSpanish{Y} disminuyeronPortuguese{E} diminuíramGerman{Und} nahmen abRussian{И} уменьшилисьArabic-Simplified{وَ}قَلَّتْHindi{और} घट गएChinese-Simplified{又}减少Korean{그리고} 줄어들었다Indonesian{Dan} berkurangBengali{এবং} কমে গেলTagalog{At} nabawasanSwahili{Na} yalipunguaAmharic{እና} ቀነሱYoruba{Ati} dínkùIgbo{Na} belataraTwi{Na} teweeEwe{Eye} sue

הַמַּ֔יִםha-MA-yimhah-MAH-yihm/ham.ˈma.jim/

מִקְצֵ֕הmik-TSEmihk-TSEH/miq.ˈtseː/

Englishfrom the end ofFrenchde la fin deSpanishdel fin dePortuguesedo fim deGermanvom Ende vonRussianс концаArabic-Simplifiedمِنْ نِهَايَةِHindiके अंत सेChinese-Simplified从末尾Korean끝에서Indonesiandari akhirBengaliশেষ থেকেTagalogmula sa dulo ngSwahilikutoka mwisho waAmharicከመጨረሻውYorubaláti òpin tiIgbosite na njedebe nkeTwifi awiei noEwetso nuwuwu me

חֲמִשִּׁ֥יםkha-mi-SHIMkhah-mih-SHEEM/ħă.mi.ˈʃiːm/

EnglishfiftyFrenchcinquanteSpanishcincuentaPortuguesecinquentaGermanfünfzigRussianпятидесятиArabic-SimplifiedخَمْسِينَHindiपचासChinese-Simplified五十Korean오십Indonesianlima puluhBengaliপঞ্চাশTagaloglimampuSwahilihamsiniAmharicሃምሳYorubaàádọ́taIgboiri iseTwiaduonumEweblaeve

וּמְאַ֖תu-me-AToo-meh-AHT/u.mə.ˈʔaθ/

Englishand a hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund hundertRussianи стаArabic-SimplifiedوَمِئَةِHindiऔर एक सौChinese-Simplified和一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশোTagalogat isang daanSwahilina miaAmharicእና መቶYorubaati ọgọ́rùn-únIgbona otu narịTwine ɔhaEwekple alafa

יֽוֹם׃YOMYOHM/ˈjoːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianднейArabic-SimplifiedيَوْمٍHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe waters {And} receded from above the earth going and returning the waters {And} diminished from the end of fifty and a hundred days

Frenchles eaux {Et} refluèrent d'au-dessus de la terre allant et revenant les eaux {Et} diminuèrent de la fin de cinquante et cent jours

Spanishlas aguas {Y} retrocedieron de encima de la tierra yendo y volviendo las aguas {Y} disminuyeron del fin de cincuenta y cien días

Portugueseas águas {E} recuaram de cima da terra indo e voltando as águas {E} diminuíram do fim de cinquenta e cem dias

Germandie Wasser {Und} zogen sich zurück von der Oberfläche der Erde gehend und zurückkehrend die Wasser {Und} nahmen ab vom Ende von fünfzig und hundert Tagen

Russianводы {И} отступили с поверхности земли идя и возвращаясь воды {И} уменьшились с конца пятидесяти и ста дней

Arabic-Simplified{وَ}انْحَسَرَتْ الْمِيَاهُ مِنْ عَلَى الْأَرْضِ ذَاهِبَةً وَعَائِدَةً {وَ}قَلَّتْ الْمِيَاهُ مِنْ نِهَايَةِ خَمْسِينَ وَمِئَةِ يَوْمٍ

Hindiजल के ऊपर से पृथ्वी जाते हुए और लौटते हुए {और} हट गए जल के अंत से पचास और एक सौ दिन {और} घट गए

Chinese-Simplified众水 {又}退去从地面上前行又回转众水 {又}减少从末尾五十和一百日

Korean그 물들 위에서 땅 가며 그리고 돌아오며 {그리고} 물러갔다 그 물들 끝에서 오십 그리고 백 날 {그리고} 줄어들었다

Indonesianair itu {Dan} surut dari atas bumi pergi dan kembali air itu {Dan} berkurang dari akhir lima puluh dan seratus hari

Bengaliজলগুলি উপর থেকে পৃথিবী যেতে যেতে এবং ফিরে {এবং} সরে গেল জলগুলি শেষ থেকে পঞ্চাশ এবং একশো দিন {এবং} কমে গেল

Tagalog{At} umurong ang mga tubig mula sa ibabaw ng lupa pumupunta at bumabalik {At} nabawasan ang mga tubig mula sa dulo ng limampu at isang daan araw

Swahilimaji {Na} yalirudi nyuma kutoka juu ya dunia kwenda na kurudi maji {Na} yalipungua kutoka mwisho wa hamsini na mia siku

Amharicውኆቹ ከላይ ምድሪቱ እየሄዱ እየተመለሱ {እና} ተመለሱ ውኆቹ ከመጨረሻው ሃምሳ እና መቶ ቀን {እና} ቀነሱ

Yorubaomi náà {Ati} padà sẹ́yìn láti orí ilẹ̀ ayé ńlọ na padà omi náà {Ati} dínkù láti òpin ti àádọ́ta ati ọgọ́rùn-ún ọjọ́

Igbommiri ahụ {Na} laghachiri azụ site n'elu ala ahụ na-aga na-alaghachi mmiri ahụ {Na} belatara site na njedebe nke iri ise na otu narị ụbọchị

Twinsuo no {Na} san kɔɔ akyi fi so asaase no rekɔ na resan nsuo no {Na} tewee fi awiei no aduonum ne ɔha nna

Ewetsiwo la {Eye} trɔ tso dzi anyigba la eyi eye trɔ tsiwo la {Eye} sue tso nuwuwu me blaeve kple alafa ŋkeke

Genesis 8:4

וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃

the ark {And} rested in the month the seventh on the seventeenth day of the month upon the mountains of Ararat

וַתָּ֤נַחva-TA-nakhvah-TAA-nakh/vatˈtaːnaħ/

English{And} restedFrench{Et} se posaSpanish{Y} reposóPortuguese{E} repousouGerman{Und} ruhteRussian{И} оселArabic-SimplifiedوَاسْتَقَرَّHindi{और} ठहर गईChinese-Simplified{并}安歇了Korean{그리고} 쉬었다Indonesian{Dan} beristirahatBengali{আর} বিশ্রাম নিলTagalogAt nagpahingaSwahili{Na} pumzikaAmharic{እና} አረፈችYoruba{Ati} balẹ̀Igbo{Na} zuru ikeTwi{Na} homeeEwe{Eye} ɖo anyi

הַתֵּבָה֙hat-te-VAHhaht-teh-VAAH/hat.teːˈvaː/

Englishthe arkFrenchl'archeSpanishel arcaPortuguesea arcaGermandie ArcheRussianковчегArabic-SimplifiedالفُلْكُHindiकश्तीChinese-Simplified方舟Korean방주Indonesianbahtera ituBengaliনৌকাটিTagalogang daongSwahilisafinaAmharicመርከቢቱYorubaọkọ̀ náàIgboụgbọ ahụTwiadaka noEweaʋu la

בַּחֹ֣דֶשׁba-KHO-deshbah-KHOH-dehsh/baˈħoː.dɛʃ/

Englishin the monthFrenchdans le moisSpanishen el mesPortugueseno mêsGermanim MonatRussianв месяцеArabic-Simplifiedفِي الشَّهْرِHindiमहीने मेंChinese-Simplified在月里Korean달에Indonesiandi bulanBengaliমাসেTagalogsa buwanSwahilikatika mweziAmharicበወርYorubaní oṣùIgbon'ọnwaTwiwɔ ɔsramEwele ɣleti me

הַשְּׁבִיעִ֔יha-she-VEE-EEhah-sheh-VEE-EE/haʃ.ʃə.viː.ˈʕiː/

Englishthe seventhFrenchle septièmeSpanishel séptimoPortugueseo sétimoGermansiebtenRussianседьмомArabic-SimplifiedالسَّابِعِHindiसातवेंChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogika-pitongSwahiliwa sabaAmharicሰባተኛውYorubaẹ̀ẹ̀kejeIgbonke asaaTwia ɛtɔ so nsonEweadre lia

בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥רbe-shiv-ah-a-SARbeh-shiv-ah-ah-SAAR/bə.ʃiv.ʕaː.ʕaː.ˈsaːr/

Englishon the seventeenthFrenchle dix-septièmeSpanishel decimoséptimoPortugueseo décimo sétimoGermanam siebzehntenRussianна семнадцатыйArabic-Simplifiedفِي السَّابِعَ عَشَرَHindiसत्रहवेंChinese-Simplified第十七Korean열일곱째Indonesianke-17Bengaliসপ্তদশতমTagalogika-labimpitongSwahiliya kumi na sabaAmharicበአሥራ ሰባተኛውYorubaní kẹtàdínlógúnIgbonke iri na asaaTwia ɛtɔ so dunsonEwele wu ewo kple adre lia

י֖וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيَوْمٍHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

לַחֹ֑דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/laˈħoː.dɛʃ/

Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-Simplifiedمِنَ الشَّهْرِHindiमहीने काChinese-Simplified月的Korean달의Indonesianbulan ituBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mweziAmharicየወሩYorubaoṣù náàIgboọnwa ahụTwiɔsram noEweɣleti la me

עַ֖לALAHL/ˈʕal/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele

הָרֵ֥יha-REIhah-REE/haːˈreː/

Englishthe mountains ofFrenchles montagnes d'Spanishlos montes dePortugueseos montes deGermanden Bergen vonRussianгорахArabic-SimplifiedجِبَالِHindiपहाड़ोंChinese-Simplified群山Korean산들IndonesianpegununganBengaliপাহাড়গুলোTagalogmga bundok ngSwahilimilima yaAmharicተራሮችYorubaàwọn òkè tiIgbougwu nkeTwimmepɔwEwetowo dzi

אֲרָרָֽט׃a-ra-RATah-rah-RAAT/ʔă.raː.ˈraːt/

EnglishAraratFrenchAraratSpanishAraratPortugueseArarateGermanAraratRussianАраратаArabic-SimplifiedأَرَارَاطَHindiअरारात केChinese-Simplified亚拉腊的Korean아라랏의IndonesianAraratBengaliআরারাতেরTagalogAraratSwahiliAraratiAmharicየአራራትYorubaAraratiIgboAraratTwiAraratEweArarat

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe ark {And} rested in the month the seventh on the seventeenth day of the month upon the mountains of Ararat

Frenchl'arche {Et} se posa dans le mois le septième le dix-septième jour du mois sur les montagnes d' Ararat

Spanishel arca {Y} reposó en el mes el séptimo el decimoséptimo día del mes sobre los montes de Ararat

Portuguesea arca {E} repousou no mês o sétimo o décimo sétimo dia do mês sobre os montes de Ararate

Germandie Arche {Und} ruhte im Monat siebten am siebzehnten Tag des Monats auf den Bergen von Ararat

Russianковчег {И} осел в месяце седьмом на семнадцатый день месяца на горах Арарата

Arabic-Simplifiedوَاسْتَقَرَّ الفُلْكُ فِي الشَّهْرِ السَّابِعِ فِي السَّابِعَ عَشَرَ يَوْمٍ مِنَ الشَّهْرِ عَلَى جِبَالِ أَرَارَاطَ

Hindiकश्ती महीने में सातवें सत्रहवें दिन महीने का पर पहाड़ों अरारात के {और} ठहर गई

Chinese-Simplified方舟 {并}安歇了在月里第七第十七日月的在群山亚拉腊的

Korean방주 달에 일곱째 열일곱째 날 달의 위에 산들 아라랏의 {그리고} 쉬었다

Indonesianbahtera itu {Dan} beristirahat di bulan ketujuh ke-17 hari bulan itu di atas pegunungan Ararat

Bengaliনৌকাটি মাসে সপ্তম সপ্তদশতম দিন মাসের উপর পাহাড়গুলো আরারাতের {আর} বিশ্রাম নিল

TagalogAt nagpahinga ang daong sa buwan ika-pitong ika-labimpitong araw ng buwan sa ibabaw ng mga bundok ng Ararat

Swahilisafina {Na} pumzika katika mwezi wa saba ya kumi na saba siku ya mwezi juu ya milima ya Ararati

Amharicመርከቢቱ በወር ሰባተኛው በአሥራ ሰባተኛው ቀን የወሩ ላይ ተራሮች የአራራት {እና} አረፈች

Yorubaọkọ̀ náà {Ati} balẹ̀ ní oṣù ẹ̀ẹ̀keje ní kẹtàdínlógún ọjọ́ oṣù náà lórí àwọn òkè ti Ararati

Igboụgbọ ahụ {Na} zuru ike n'ọnwa nke asaa nke iri na asaa ụbọchị ọnwa ahụ n'elu ugwu nke Ararat

Twiadaka no {Na} homee wɔ ɔsram a ɛtɔ so nson a ɛtɔ so dunson da ɔsram no so mmepɔw Ararat

Eweaʋu la {Eye} ɖo anyi le ɣleti me adre lia le wu ewo kple adre lia ŋkeke ɣleti la me le towo dzi Ararat

Genesis 8:5

וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הֽ͏ָעֲשִׂירִ֑י בּֽ͏ָעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֽ͏ֶהָרִֽים׃

and the waters were continuing and diminishing until the month the tenth in the tenth on the first of the month tops of the mountains were seen

וְהַמַּ֗יִםve-ha-MA-yimveh-hah-MAH-yihm/və.ham.ˈma.jim/

Englishand the watersFrenchet les eauxSpanishy las aguasPortuguesee as águasGermanund die WasserRussianи водыArabic-SimplifiedوالمياهHindiऔर जलसमूहChinese-Simplified和众水Korean그리고 그 물들Indonesiandan air-air ituBengaliআর জলসমূহTagalogat ang mga tubigSwahilina maji hayoAmharicእና ውኃዎቹYorubaati omi náàIgbona mmiri ahụTwina nsuo noEweeye tsi la

הָיוּ֙ha-YUhah-YOO/haː.ˈjuː/

EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانتHindiथेChinese-Simplified仍在Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogaySwahiliyalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbodịTwiwɔEwenɔ

הָל֣וֹךְha-LOKHhah-LOHKH/haː.ˈloːx/

EnglishcontinuingFrenchcontinuantSpanishcontinuandoPortuguesecontinuandoGermanfortgehendRussianпродолжаяArabic-SimplifiedمستمرةHindiचलते हुएChinese-Simplified继续Korean계속IndonesianterusBengaliচলতে চলতেTagalognagpapatuloySwahiliyakiendeleaAmharicእየቀጠሉYorubanlọIgbona-agaTwirekɔEweyina

וְחָס֔וֹרve-kha-SORveh-khah-SOHR/və.ħaː.ˈsoːr/

Englishand diminishingFrenchet diminuantSpanishy disminuyendoPortuguesee diminuindoGermanund abnehmendRussianи убываяArabic-SimplifiedومتناقصةHindiऔर घटते हुएChinese-Simplified并减退Korean그리고 줄어들며Indonesiandan berkurangBengaliএবং কমতে কমতেTagalogat humuhupaSwahilina kupunguaAmharicእና እየቀነሱYorubaati dínkùIgbona-ebelataTwina retewEweeye le sue

עַ֖דADAHD/ˈʕað/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se

הַחֹ֣דֶשׁha-KHO-deshhah-KHOH-dehsh/ha.ˈħoː.ðɛʃ/

Englishthe monthFrenchle moisSpanishel mesPortugueseo mêsGermanMonatRussianмесяцеArabic-SimplifiedالشهرHindiमहीनाChinese-Simplified月Korean달IndonesianbulanBengaliমাসটিTagalogang buwanSwahilimweziAmharicወርYorubaoṣù náàIgboọnwa ahụTwibosome noEweɣleti la

הֽ͏ָעֲשִׂירִ֑יha-a-si-RIhah-ah-SEE-REE/haː.ʕă.siː.ˈriː/

Englishthe tenthFrenchle dixièmeSpanishel décimoPortugueseo décimoGermanzehnteRussianдесятыйArabic-SimplifiedالعاشرHindiदसवाँChinese-Simplified第十Korean열째IndonesiankesepuluhBengaliদশমTagalogikasampuSwahilikumiAmharicአሥረኛውYorubaẹ̀kẹwàáIgbonke iriTwia ɛto so duEweewolia

בּֽ͏ָעֲשִׂירִי֙ba-a-si-RIbah-ah-SEE-REE/baː.ʕă.siː.ˈriː/

Englishin the tenthFrenchdans le dixièmeSpanishen el décimoPortugueseno décimoGermanim zehntenRussianв десятомArabic-Simplifiedفي العاشرHindiदसवें महीने मेंChinese-Simplified在第十个月Korean열째에Indonesiandalam bulan kesepuluhBengaliদশমেTagalogsa ikasampungSwahilikatika mwezi wa kumiAmharicበአሥረኛውYorubaní ẹ̀kẹwàáIgbon'ọnwa nke iriTwiwɔ bosome a ɛto so du no muEwele ewolia me

בְּאֶחָ֣דbe-e-KHADbeh-eh-KHAAD/bə.ʔɛ.ˈħdaːð/

Englishon the firstFrenchau premierSpanishen el primeroPortugueseno primeiroGermanam erstenRussianв первый деньArabic-Simplifiedفي الأولHindiपहले दिनChinese-Simplified第一天Korean첫째 날에Indonesianpada hari pertamaBengaliপ্রথম দিনেTagalogsa unang arawSwahilisiku ya kwanzaAmharicበመጀመሪያውYorubaní ọjọ́ kìíníIgbon'ụbọchị mbụTwiwɔ da a edi kan noEwele gbãtɔ

לַחֹ֔דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/la.ˈħoː.ðɛʃ/

Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-Simplifiedمن الشهرHindiमहीने केChinese-Simplified月的Korean달의Indonesianbulan ituBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mweziAmharicየወሩYorubati oṣùIgbonke ọnwaTwibosome no muEwesi ɣleti la me

נִרְא֖וּni-re-Unih-reh-OO/ni.rə.ˈuː/

Englishwere seenFrenchfurent vusSpanishfueron vistasPortugueseforam vistosGermanwurden gesehenRussianбыли видныArabic-SimplifiedرُئِيَتْHindiदिखाई दिएChinese-Simplified显现Korean보였다IndonesianterlihatBengaliদেখা গেলTagalognakitaSwahilizilionekanaAmharicታዩYorubafarahànIgbopụtara ìhèTwiwɔda adiEwewo kpɔ

רָאשֵׁ֥יra-SHEIrah-SHEE/raː.ˈʃeː/

Englishtops ofFrenchsommets desSpanishcimas de lasPortuguesecumes dasGermanGipfel derRussianвершиныArabic-SimplifiedرؤوسHindiशिखरChinese-Simplified山顶Korean봉우리들Indonesianpuncak-puncakBengaliশিখরগুলিTagalogmga taluktok ngSwahilivilele vyaAmharicጫፎችYorubaorí àwọnIgboisi nkeTwiatifiEwetawo

הֽ͏ֶהָרִֽים׃heh-ha-RIMheh-hah-REEM/hɛ.haː.ˈriːm/

Englishthe mountainsFrenchmontagnesSpanishmontañasPortuguesemontanhasGermanBergeRussianгорArabic-SimplifiedالجبالHindiपहाड़ों केChinese-Simplified群山的Korean산들의Indonesiangunung-gunungBengaliপাহাড়গুলিরTagalogmga bundokSwahilimilimaAmharicየተራሮቹYorubaòkèIgbougwuTwimmepɔw noEwetowo la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the waters were continuing and diminishing until the month the tenth in the tenth on the first of the month tops of the mountains were seen

Frenchet les eaux étaient continuant et diminuant jusqu'à le mois le dixième dans le dixième au premier du mois sommets des montagnes furent vus

Spanishy las aguas eran continuando y disminuyendo hasta el mes el décimo en el décimo en el primero del mes cimas de las montañas fueron vistas

Portuguesee as águas eram continuando e diminuindo até o mês o décimo no décimo no primeiro do mês cumes das montanhas foram vistos

Germanund die Wasser waren fortgehend und abnehmend bis Monat zehnte im zehnten am ersten des Monats Gipfel der Berge wurden gesehen

Russianи воды были продолжая и убывая до месяце десятый в десятом в первый день месяца вершины гор были видны

Arabic-Simplifiedوالمياه كانت مستمرة ومتناقصة حتى الشهر العاشر في العاشر في الأول من الشهر رُئِيَتْ رؤوس الجبال

Hindiऔर जलसमूह चलते हुए और घटते हुए तक महीना दसवाँ दसवें महीने में पहले दिन महीने के थे शिखर पहाड़ों के दिखाई दिए

Chinese-Simplified和众水仍在继续并减退直到月第十在第十个月第一天月的山顶群山的显现

Korean그리고 그 물들 계속 그리고 줄어들며 까지 달 열째 열째에 첫째 날에 달의 있었다 봉우리들 산들의 보였다

Indonesiandan air-air itu ada terus dan berkurang sampai bulan kesepuluh dalam bulan kesepuluh pada hari pertama bulan itu puncak-puncak gunung-gunung terlihat

Bengaliআর জলসমূহ চলতে চলতে এবং কমতে কমতে পর্যন্ত মাসটি দশম দশমে প্রথম দিনে মাসের ছিল শিখরগুলি পাহাড়গুলির দেখা গেল

Tagalogat ang mga tubig ay nagpapatuloy at humuhupa hanggang ang buwan ikasampu sa ikasampung sa unang araw ng buwan nakita mga taluktok ng mga bundok

Swahilina maji hayo yalikuwa yakiendelea na kupungua mpaka mwezi kumi katika mwezi wa kumi siku ya kwanza ya mwezi vilele vya milima zilionekana

Amharicእና ውኃዎቹ እየቀጠሉ እና እየቀነሱ እስከ ወር አሥረኛው በአሥረኛው በመጀመሪያው የወሩ ነበሩ ጫፎች የተራሮቹ ታዩ

Yorubaati omi náà wà nlọ ati dínkù títí di oṣù náà ẹ̀kẹwàá ní ẹ̀kẹwàá ní ọjọ́ kìíní ti oṣù orí àwọn òkè farahàn

Igbona mmiri ahụ dị na-aga na-ebelata ruo ọnwa ahụ nke iri n'ọnwa nke iri n'ụbọchị mbụ nke ọnwa isi nke ugwu pụtara ìhè

Twina nsuo no wɔ rekɔ na retew kosi bosome no a ɛto so du wɔ bosome a ɛto so du no mu wɔ da a edi kan no bosome no mu atifi mmepɔw no wɔda adi

Eweeye tsi la nɔ yina eye le sue va se ɣleti la ewolia le ewolia me le gbãtɔ si ɣleti la me tawo towo la wo kpɔ

Genesis 8:6

וַֽיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת־חַלּ֥וֹן הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

it happened at the end of forty days Noah opened the window of the that had built ark

וַֽיְהִ֕יva-ye-HIwah-yeh-HEE/waj.jə.ˈhiː/

Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedوحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaeEwee dzɔ

מִקֵּ֖ץmik-KETSmih-KEHTS/miq.ˈqeːts/

Englishat the end ofFrenchà la fin deSpanishal final dePortugueseao fim deGermanam Ende vonRussianпо истеченииArabic-Simplifiedفي نهايةHindiके अंत मेंChinese-Simplified在末了Korean끝에Indonesiandi akhirBengaliশেষেTagalogsa katapusan ngSwahilimwishoni mwaAmharicበመጨረሻYorubaní ìparí tiIgbona ngwụcha nkeTwiawiei no muEwele nuwuwu me

אַרְבָּעִ֣יםar-ba-IMahr-bah-EEM/ʔar.ba.ˈʕiːm/

EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокArabic-SimplifiedأربعينHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean사십Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogapatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogojiIgboiri anọTwiaduananEweblaene

י֑וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedيوماًHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

וַיִּפְתַּ֣חva-yif-TAKHvah-yif-TAHKH/waj.jif.ˈtaħ/

EnglishopenedFrenchouvritSpanishabrióPortugueseabriuGermanöffneteRussianоткрылArabic-SimplifiedوفتحHindiखोलाChinese-Simplified打开了Korean열었다IndonesianmembukaBengaliখুললTagalogbinuksanSwahilialifunguaAmharicከፈተYorubaṣíIgbomegheereTwibueeEweʋu

נֹ֔חַNO-akhNOH-ahkh/ˈno.aħ/

EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNoaAmharicኖህYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa

אֶת־חַלּ֥וֹןet-khal-LONeht-khah-LOHN/ʔɛt.ħal.ˈloːn/

Englishthe window of theFrenchla fenêtre de l'Spanishla ventana delPortuguesea janela daGermanFenster derRussianокноArabic-SimplifiedنافذةHindiखिड़कीChinese-Simplified窗户Korean창문IndonesianjendelaBengaliজানালাTagalogbintana ngSwahilidirisha laAmharicመስኮትYorubafẹ́rẹ̀sẹ̀ tiIgbowindo nkeTwimfɛnsereEwefesitã si

הַתֵּבָ֖הhat-te-VAhaht-teh-VAA/hat.te.ˈvaː/

EnglisharkFrencharcheSpanisharcaPortuguesearcaGermanArcheRussianковчегаArabic-SimplifiedالفلكHindiजहाज़ कीChinese-Simplified方舟的Korean방주의Indonesianbahtera ituBengaliনৌকারTagalogarkaSwahilisafinaAmharicየመርከቡYorubaọkọ̀ náàIgboụgbọ ahụTwiahyɛn noEweagbaka la

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

עָשָֽׂה׃a-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/

Englishhad builtFrenchavait construitSpanishhabía construidoPortuguesehavia construídoGermangebaut hatteRussianпостроилArabic-SimplifiedبنىHindiनिर्मित किया थाChinese-Simplified建造的Korean지은IndonesianmembangunBengaliনির্মাণ করেছিলTagalogitinayoSwahilialijengaAmharicገነባYorubakọ́IgbowuruTwiyɛɛEwetu

Full-verse translations (19 languages)

Englishit happened at the end of forty days Noah opened the window of the that had built ark

Frenchil arriva à la fin de quarante jours Noé ouvrit la fenêtre de l' que avait construit arche

Spanishaconteció al final de cuarenta días Noé abrió la ventana del que había construido arca

Portugueseaconteceu ao fim de quarenta dias Noé abriu a janela da que havia construído arca

Germangeschah am Ende von vierzig Tage Noah öffnete Fenster der die gebaut hatte Arche

Russianслучилось по истечении сорок дней Ной открыл окно который построил ковчега

Arabic-Simplifiedوحدث في نهاية أربعين يوماً وفتح نوح نافذة الفلك الذي بنى

Hindiहुआ के अंत में चालीस दिन नूह खिड़की जो निर्मित किया था जहाज़ की खोला

Chinese-Simplified发生了在末了四十天挪亚打开了窗户所建造的方舟的

Korean일어났다 끝에 사십 날 노아 창문 것 지은 방주의 열었다

Indonesianterjadi di akhir empat puluh hari Nuh membuka jendela yang membangun bahtera itu

Bengaliঘটল শেষে চল্লিশ দিন নোহ জানালা যা নির্মাণ করেছিল নৌকার খুলল

Tagalognangyari sa katapusan ng apatnapu araw binuksan Noe bintana ng arka na itinayo

Swahiliikatokea mwishoni mwa arobaini siku Noa alifungua dirisha la ambayo alijenga safina

Amharicሆነ በመጨረሻ አርባ ቀናት ኖህ መስኮት የ ገነባ የመርከቡ ከፈተ

Yorubaó ṣẹlẹ̀ ní ìparí ti ogoji ọjọ́ Noa ṣí fẹ́rẹ̀sẹ̀ ti ti kọ́ ọkọ̀ náà

Igboo mere na ngwụcha nke iri anọ ụbọchị Noa megheere windo nke nke wuru ụgbọ ahụ

Twiɛbae awiei no mu aduanan nna Noa buee mfɛnsere a yɛɛ ahyɛn no

Ewee dzɔ le nuwuwu me blaene ŋkeke Noa ʋu fesitã si si tu agbaka la

Genesis 8:7

וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָֽעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד־יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

{And} sent out the raven went out going out and returning until the drying up of the waters from above the earth

וַיְשַׁלַּ֖חva-ye-shal-LAKHvah-yeh-shal-LAHKH/vajə.ʃal.ˈlaħ/

English{And} sent outFrench{Et} envoyaSpanish{Y} envióPortuguese{E} enviouGerman{Und} sandte ausRussian{И} выпустилArabic-SimplifiedوأرسلHindi{और} भेजाChinese-Simplified{并} 放出Korean{그리고} 내보냈다Indonesian{Dan} melepaskanBengali{এবং} পাঠালTagalognagpalabasSwahiliakaachiliaAmharicላከYorubarán jádeIgbozipụrụTwisomaaEweɖe go

אֶת־הָֽעֹרֵ֑בet-ha-o-REVeht-hah-oh-REHV/ʔɛt.haː.ʕoː.ˈreːv/

Englishthe ravenFrenchle corbeauSpanishel cuervoPortugueseo corvoGermanden RabenRussianворонаArabic-SimplifiedالغرابHindiकौए कोChinese-Simplified那只渡鸦Korean까마귀를Indonesiangagak ituBengaliকাকটিকেTagaloguwakSwahilikunguruAmharicቁራውንYorubaẹyẹ ìwò náàIgbookwolo ahụTwiakwaakwaadabi noEwedzogbenya la

וַיֵּצֵ֤אva-ye-TSEvah-yeh-TSEH/vaj.je.ˈtseː/

Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedوخرجHindiनिकलाChinese-Simplified出去了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliikatokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụtaraTwipueeEwedzo

יָצוֹא֙ya-TSOyah-TSOH/jaː.ˈtsoː/

Englishgoing outFrenchsortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanhinausgehendRussianвыходяArabic-SimplifiedخروجًاHindiनिकलता हुआChinese-Simplified出去Korean나가며IndonesiankeluarBengaliবেরোতেTagaloglumalabasSwahiliikitokaAmharicእየወጣYorubajíjádeIgboịpụTwirepueEwedzo

וָשׁ֔וֹבva-SHOVvah-SHOHV/vaː.ˈʃoːv/

Englishand returningFrenchet revenantSpanishy volviendoPortuguesee voltandoGermanund zurückkehrendRussianи возвращаясьArabic-SimplifiedوإيابًاHindiऔर लौटता हुआChinese-Simplified又回来Korean돌아오며Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরেTagalogat bumabalikSwahilina kurudiAmharicእየተመለሰYorubana padàIgbona-alọghachiTwina ɛsan baEweeye trɔ gbɔ

עַד־יְבֹ֥שֶׁתad-ye-VO-shetahd-yeh-VOH-sheht/ʕad.jə.ˈvoː.ʃɛt/

Englishuntil the drying up ofFrenchjusqu'au dessèchement deSpanishhasta el secarse dePortugueseaté o secar deGermanbis zum Austrocknen derRussianдо высыханияArabic-Simplifiedحتى جفافHindiसूख जाने तकChinese-Simplified直到干涸Korean마를 때까지Indonesiansampai mengeringnyaBengaliশুকিয়ে যাওয়া পর্যন্তTagaloghanggang sa pagkatuyo ngSwahilihata kukauka kwaAmharicእስከ መድረቅYorubatítí di gbigbẹ tiIgboruo n'ikpọnwụ nkeTwikosi sɛ ayowEweva se ɖe tsitsia me na

הַמַּ֖יִםha-MA-YEEMhah-MAH-YEEM/ham.ˈma.jiːm/

Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedالمياهHindiजलChinese-Simplified众水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogmga tubigSwahilimajiAmharicውኆቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsiwo la

מֵעַ֥לmeh-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/

Englishfrom aboveFrenchd'au-dessus deSpanishdesde arriba dePortuguesede cima deGermanoberhalbRussianсверхуArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubalóríIgbon'eluTwifi soEwedzi

הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermander ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la

Full-verse translations (19 languages)

English{And} sent out the raven went out going out and returning until the drying up of the waters from above the earth

French{Et} envoya le corbeau sortit sortant et revenant jusqu'au dessèchement de les eaux d'au-dessus de la terre

Spanish{Y} envió el cuervo salió saliendo y volviendo hasta el secarse de las aguas desde arriba de la tierra

Portuguese{E} enviou o corvo saiu saindo e voltando até o secar de as águas de cima de a terra

German{Und} sandte aus den Raben ging hinaus hinausgehend und zurückkehrend bis zum Austrocknen der Wasser oberhalb der Erde

Russian{И} выпустил ворона вышел выходя и возвращаясь до высыхания воды сверху земли

Arabic-Simplifiedوأرسل الغراب وخرج خروجًا وإيابًا حتى جفاف المياه من فوق الأرض

Hindiकौए को {और} भेजा निकलता हुआ और लौटता हुआ निकला सूख जाने तक जल ऊपर से पृथ्वी

Chinese-Simplified{并} 放出那只渡鸦出去了出去又回来直到干涸众水从上面地

Korean까마귀를 {그리고} 내보냈다 나가며 돌아오며 나갔다 마를 때까지 물 위에서 땅

Indonesian{Dan} melepaskan gagak itu keluar keluar dan kembali sampai mengeringnya air dari atas bumi

Bengaliকাকটিকে {এবং} পাঠাল বেরোতে এবং ফিরে বেরিয়ে গেল শুকিয়ে যাওয়া পর্যন্ত জল উপর থেকে পৃথিবী

Tagalognagpalabas uwak lumabas lumalabas at bumabalik hanggang sa pagkatuyo ng mga tubig mula sa ibabaw ng lupa

Swahiliakaachilia kunguru ikatoka ikitoka na kurudi hata kukauka kwa maji kutoka juu ya ardhi

Amharicቁራውን ላከ እየወጣ እየተመለሰ ወጣ እስከ መድረቅ ውኆቹ ከላይ ምድር

Yorubarán jáde ẹyẹ ìwò náà jáde jíjáde na padà títí di gbigbẹ ti omi náà lórí ilẹ̀ náà

Igbozipụrụ okwolo ahụ pụtara ịpụ na-alọghachi ruo n'ikpọnwụ nke mmiri ahụ n'elu ala ahụ

Twisomaa akwaakwaadabi no puee repue na ɛsan ba kosi sɛ ayow nsuo no fi so asase no

Eweɖe go dzogbenya la dzo dzo eye trɔ gbɔ va se ɖe tsitsia me na tsiwo la dzi anyigba la

Genesis 8:8

וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־הַיּוֹנָ֖ה מֵאִתּ֑וֹ לִרְאוֹת֙ הֲקַ֣לּוּ הַמַּ֔יִם מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃

released the dove from him to see the waters whether had diminished from above the surface of the soil

וַיְשַׁלַּ֥חwa-ye-shal-LAKHwah-yeh-shahl-LAHKH/waj.ʃal.ˈlaħ/

EnglishreleasedFrenchrelâchaSpanishsoltóPortuguesesoltouGermanließ losRussianвыпустилArabic-SimplifiedأطلقHindiछोड़ाChinese-Simplified放飞Korean놓아주었다IndonesianmelepaskanBengaliছেড়ে দিলTagalogpinalayaSwahilialiachiliaAmharicለቀቀYorubatu silẹIgbotọhapụrụTwigyaaEweɖe go

אֶת־הַיּוֹנָ֖הet-ha-yo-NAeht-hah-yoh-NAA/ʔɛθ.ha.jo.ˈnaː/

Englishthe doveFrenchla colombeSpanishla palomaPortuguesea pombaGermandie TaubeRussianголубкуArabic-SimplifiedالحمامةHindiकबूतरी कोChinese-Simplified那只鸽子Korean그 비둘기Indonesianmerpati ituBengaliপায়রাটিকেTagalogang kalapatiSwahiliyule njiwaAmharicርግቢቱንYorubaàdàbà náàIgbonduru ahụTwiaborɔnoma noEweakpakpa la

מֵאִתּ֑וֹme-it-TOmeh-iht-TOH/meː.ʔit.ˈtoː/

Englishfrom himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanvon ihmRussianот негоArabic-Simplifiedمن عندهHindiउसके पास सेChinese-Simplified从他那里Korean그에게서IndonesiandarinyaBengaliতার কাছ থেকেTagalogmula sa kaniyaSwahilikutoka kwakeAmharicከእርሱYorubaláti ọ̀dọ̀ rẹ̀Igbosite n'aka yaTwifi ne nkyɛnEwetso egbɔ

לִרְאוֹת֙li-re-OTlih-reh-OHT/li.rə.ˈʔoːθ/

Englishto seeFrenchpour voirSpanishpara verPortuguesepara verGermanum zu sehenRussianчтобы увидетьArabic-SimplifiedلرؤيةHindiदेखने के लिएChinese-Simplified看Korean보려고Indonesianuntuk melihatBengaliদেখতেTagalogupang makitaSwahilikuonaAmharicለማየትYorubaláti ríIgboiji hụTwihwɛEwebe wòa

הֲקַ֣לּוּha-kal-LUhah-kahl-LOO/hă.qal.ˈluː/

Englishwhether had diminishedFrenchsi avaient diminuéSpanishsi habían disminuidoPortuguesese haviam diminuídoGermanob zurückgegangen warenRussianуменьшились лиArabic-Simplifiedهل انحسرتHindiक्या कम हो गए थेChinese-Simplified是否已退去Korean줄어들었는지Indonesianapakah sudah surutBengaliকমে গিয়েছিল কিTagalogkung humupa naSwahiliikiwa yamepunguaAmharicእንደቀነሱYorubabí ó ti dín kùIgboma ebelatalaTwisɛ atewEweɖe woɖe ɖi

הַמַּ֔יִםham-MA-yimhahm-MAH-yihm/ham.ˈma.jim/

Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianте водыArabic-SimplifiedالمياهHindiवे जलChinese-Simplified那些水Korean그 물들Indonesianair ituBengaliসেই জলসমূহTagalogang mga tubigSwahilimaji hayoAmharicውኆቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsiwo la

מֵעַ֖לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/

Englishfrom aboveFrenchau-dessus deSpanishpor encima dePortuguesepor cima deGermanvon obenRussianсверхуArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubaláti lókèIgbosite n'eluTwifi soEwetso dzi

פְּנֵ֥יpe-NEIpeh-NEE/pə.ˈneː/

Englishthe surface ofFrenchla surface duSpanishla superficie delPortuguesea superfície doGermandie Oberfläche desRussianповерхностиArabic-SimplifiedسطحHindiसतहChinese-Simplified表面Korean표면IndonesianpermukaanBengaliপৃষ্ঠTagalogmukha ngSwahiliuso waAmharicገጽYorubaojú tiIgboihu nkeTwianimEweŋkume

הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃ha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.daː.ˈmaː/

Englishthe soilFrenchle solSpanishel sueloPortugueseo soloGermanBodensRussianпочвыArabic-SimplifiedالتربةHindiमिट्टी कीChinese-Simplified土壤的Korean흙의Indonesiantanah ituBengaliমাটিরTagaloglupaSwahiliudongo huoAmharicየአፈሩYorubailẹ̀ náàIgboala ahụTwiasase noEweanyigba la ƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishreleased the dove from him to see the waters whether had diminished from above the surface of the soil

Frenchrelâcha la colombe de lui pour voir les eaux si avaient diminué au-dessus de la surface du le sol

Spanishsoltó la paloma de él para ver las aguas si habían disminuido por encima de la superficie del el suelo

Portuguesesoltou a pomba dele para ver as águas se haviam diminuído por cima de a superfície do o solo

Germanließ los die Taube von ihm um zu sehen die Wasser ob zurückgegangen waren von oben die Oberfläche des Bodens

Russianвыпустил голубку от него чтобы увидеть те воды уменьшились ли сверху поверхности почвы

Arabic-Simplifiedأطلق الحمامة من عنده لرؤية هل انحسرت المياه من فوق سطح التربة

Hindiछोड़ा कबूतरी को उसके पास से देखने के लिए वे जल ऊपर से सतह मिट्टी की क्या कम हो गए थे

Chinese-Simplified放飞那只鸽子从他那里看那些水是否已退去从上面表面土壤的

Korean놓아주었다 그 비둘기 그에게서 보려고 그 물들 위에서 표면 흙의 줄어들었는지

Indonesianmelepaskan merpati itu darinya untuk melihat air itu apakah sudah surut dari atas permukaan tanah itu

Bengaliছেড়ে দিল পায়রাটিকে তার কাছ থেকে দেখতে সেই জলসমূহ উপর থেকে পৃষ্ঠ মাটির কমে গিয়েছিল কি

Tagalogpinalaya ang kalapati mula sa kaniya upang makita kung humupa na ang mga tubig mula sa ibabaw ng mukha ng lupa

Swahilialiachilia yule njiwa kutoka kwake kuona maji hayo ikiwa yamepungua kutoka juu ya uso wa udongo huo

Amharicለቀቀ ርግቢቱን ከእርሱ ለማየት ውኆቹ ከላይ ገጽ የአፈሩ እንደቀነሱ

Yorubatu silẹ àdàbà náà láti ọ̀dọ̀ rẹ̀ láti rí omi náà bí ó ti dín kù láti lókè ojú ti ilẹ̀ náà

Igbotọhapụrụ nduru ahụ site n'aka ya iji hụ mmiri ahụ ma ebelatala site n'elu ihu nke ala ahụ

Twigyaa aborɔnoma no fi ne nkyɛn hwɛ nsuo no sɛ atew fi so anim asase no

Eweɖe go akpakpa la tso egbɔ be wòa tsiwo la ɖe woɖe ɖi tso dzi ŋkume anyigba la ƒe

Genesis 8:9

וְלֹֽא־מָצְאָה֩ הַיּוֹנָ֨ה מָנ֜וֹחַ לְכַף־רַגְלָ֗הּ וַתָּ֤שָׁב אֵלָיו֙ אֶל־הַתֵּבָ֔ה כִּי־מַ֖יִם עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו אֶל־הַתֵּבָֽה׃

the dove did not find a resting place for the sole of her foot for waters upon the face of all the earth she returned to him to the ark he stretched out his hand he took her he brought her to himself into the ark

וְלֹֽא־מָצְאָה֩ve-lo-ma-tse-Aveh-loh-mah-tseh-AA/wə.loː.ma.tsə.ˈʔaː/

Englishdid not findFrenchne trouva pasSpanishno hallóPortuguesenão encontrouGermanfand nichtRussianне нашлаArabic-Simplifiedولم تجدHindiनहीं पाईChinese-Simplified没有找到Korean찾지 못하였다Indonesiantidak menemukanBengaliপায়নিTagalogat hindi nakasumpongSwahilihakupataAmharicአላገኘችምYorubakò ríIgboahụghịTwianhuEwemekpɔ o

הַיּוֹנָ֨הha-yo-NAhah-yoh-NAA/haj.joː.ˈnaː/

Englishthe doveFrenchla colombeSpanishla palomaPortuguesea pombaGermandie TaubeRussianголубицаArabic-SimplifiedالحمامةHindiवह कबूतरीChinese-Simplified那只鸽子Korean그 비둘기Indonesianburung merpati ituBengaliসেই কবুতরীটিTagalogang kalapatiSwahilihuaAmharicርግቢቱYorubaàdàbà náàIgbonduru ahụTwiaborɔnoma noEweaba la

מָנ֜וֹחַma-NO-akhmah-NOH-ahkh/maː.ˈnoː.aħ/

Englisha resting placeFrenchun lieu de reposSpanishun lugar de reposoPortugueseum lugar de repousoGermaneinen RuheplatzRussianместо покояArabic-Simplifiedموضع راحةHindiविश्राम का स्थानChinese-Simplified落脚之处Korean쉴 곳Indonesiantempat perhentianBengaliবিশ্রামের স্থানTagalogng pahingahang dakoSwahilimahali pa kutuaAmharicማረፊያ ስፍራYorubaibi ìsinmiIgboebe izu ikeTwiahomegyeɛ baabiEwedzudzɔƒe

לְכַף־רַגְלָ֗הּle-khaf-rag-LAHleh-khahf-rahg-LAAH/lə.xaf.raɣ.ˈlaːh/

Englishfor the sole of her footFrenchpour la plante de son piedSpanishpara la planta de su piePortuguesepara a planta do seu péGermanfür ihre FußsohleRussianдля подошвы её ногиArabic-Simplifiedلباطن رجلهاHindiअपने पैर के तलवे के लिएChinese-Simplified给她的脚掌Korean그 발바닥을 위해Indonesianbagi telapak kakinyaBengaliতার পায়ের তলার জন্যTagalogpara sa talampakan ng kaniyang paaSwahilikwa wayo wa mguu wakeAmharicለእግሯ ታችYorubafún àtẹ́lẹsẹ̀ ẹsẹ̀ rẹ̀Igbomaka ọbụ ụkwụ yaTwima ne nan aseEwena eƒe afɔta teƒe

וַתָּ֤שָׁבva-ta-SHAVvah-tah-SHAAV/wat.ta.ˈʃaːv/

Englishshe returnedFrenchelle revintSpanishella volvióPortugueseela voltouGermansie kehrte zurückRussianона возвратиласьArabic-SimplifiedفرجعتHindiवह लौट आईChinese-Simplified她就返回Korean그녀가 돌아왔다Indonesiania kembaliBengaliসে ফিরে এলTagalogat bumalikSwahiliakarudiAmharicተመለሰችYorubaó padàIgboọ laghachiriTwiɔsan baaEweetrɔ

אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchvers luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'ebe ya nọTwine nkyɛnEweyi e gbɔ

אֶל־הַתֵּבָ֔הel-ha-te-VAehl-hah-teh-VAA/ʔel.hat.teː.ˈvaː/

Englishto the arkFrenchvers l'archeSpanishal arcaPortugueseà arcaGermanzur ArcheRussianк ковчегуArabic-Simplifiedإلى الفلكHindiजहाज़ की ओरChinese-Simplified到方舟那里Korean방주로Indonesianke bahteraBengaliজাহাজের দিকেTagalogsa daongSwahilikwenye safinaAmharicወደ ታቦቱYorubasí ọkọ̀ náàIgbon'ụgbọ ahụTwiadaka no hoEweyi aɖaka la gbɔ

כִּי־מַ֖יִםki-MA-yimkee-MAH-yihm/kiː.ˈma.jim/

Englishfor watersFrenchcar des eauxSpanishporque aguasPortugueseporque águasGermandenn WasserRussianибо водыArabic-Simplifiedلأن المياهHindiक्योंकि जलChinese-Simplified因为有水Korean물이Indonesiankarena airBengaliকারণ জলTagalogsapagkat may tubigSwahilikwa maana majiAmharicምክንያቱም ውኆችYorubanítorí omiIgbon'ihi mmiriTwiefisɛ nsuEweelabena tsi

עַל־פְּנֵ֣יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pə.ˈneː/

Englishupon the face ofFrenchsur la face deSpanishsobre la faz dePortuguesesobre a face deGermanauf der Fläche vonRussianна поверхностиArabic-Simplifiedعلى وجهHindiकी सतह परChinese-Simplified在表面上Korean표면 위에Indonesiandi atas permukaanBengaliপৃষ্ঠের উপরTagalogsa ibabaw ng mukha ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊት ላይYorubalórí ojúIgbon'elu ihuTwiwɔ anim soEwele ŋkume dzi na

כָל־הָאָ֑רֶץkhol-ha-A-retskhohl-hah-AA-rehts/xɔl.ha.ˈʔaː.rɛts/

Englishall the earthFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermander ganzen ErdeRussianвсей землиArabic-Simplifiedكل الأرضHindiसम्पूर्ण पृथ्वीChinese-Simplified全地Korean온 땅의Indonesianseluruh bumiBengaliসমস্ত পৃথিবীরTagalogbuong lupaSwahilinchi yoteAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀ ayéIgboụwa niileTwiasase nyinaaEweanyigba katã

וַיִּשְׁלַ֤חva-yish-LAKHvah-yihsh-LAHKH/waj.jiʃ.ˈlaħ/

Englishhe stretched outFrenchil étenditSpanishél extendióPortugueseele estendeuGermaner streckte ausRussianон простёрArabic-SimplifiedفمدّHindiउसने बढ़ायाChinese-Simplified他伸出Korean그가 내밀었다Indonesiania mengulurkanBengaliসে বাড়ালTagalogat iniunatSwahiliakanyooshaAmharicዘረጋYorubaó naIgboọ setịrịTwiɔtrɛwEweeɖe

יָדוֹ֙ya-DOyah-DOH/jaː.ˈðoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesea sua mãoGermanseine HandRussianсвою рукуArabic-SimplifiedيدهHindiअपना हाथChinese-Simplified他的手Korean자기 손을IndonesiantangannyaBengaliনিজের হাতTagalogang kaniyang kamaySwahilimkono wakeAmharicእጁንYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asi

וַיִּקָּחֶ֔הָva-yik-ka-KHE-havah-yik-kah-KHEH-hah/waj.jiq.qaː.ˈħɛ.haː/

Englishhe took herFrenchil la pritSpanishél la tomóPortugueseele a tomouGermaner nahm sieRussianон взял еёArabic-SimplifiedفأخذهاHindiउसने उसे लियाChinese-Simplified他接住了她Korean그가 그녀를 붙잡았다Indonesiania mengambilnyaBengaliসে তাকে নিলTagalogat kinuha niya siyaSwahiliakamchukuaAmharicወሰዳትYorubaó mú unIgboọ were yaTwiɔfaa noEweeɖe e

וַיָּבֵ֥אva-ya-VEvah-yah-VEH/waj.jaː.ˈveː/

Englishhe broughtFrenchil amenaSpanishél llevóPortugueseele trouxeGermaner brachteRussianон внёсArabic-SimplifiedوأدخلHindiवह ले आयाChinese-Simplified他带进Korean그가 데려왔다Indonesiania membawaBengaliসে নিয়ে এলTagalogat dinalaSwahiliakamletaAmharicአመጣYorubaó mú wáIgboọ butereTwiɔde baaEweekplɔ va

אֹתָ֛הּo-TAHoh-TAAH/ʔoː.ˈθaːh/

EnglishherFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርስዋንYorubaunIgboyaTwinoEwee

אֵלָ֖יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himselfFrenchvers luiSpanishhacia síPortuguesepara siGermanzu sichRussianк себеArabic-SimplifiedإليهHindiअपने पासChinese-Simplified到自己那里Korean자기에게Indonesiankepada dirinyaBengaliনিজের কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwake mwenyeweAmharicወደ ራሱYorubasọ́dọ̀ ara rẹ̀Igbon'ebe onwe ya nọTwin'ankasa nkyɛnEweyi e ŋutɔ gbɔ

אֶל־הַתֵּבָֽה׃el-ha-te-VAehl-hah-teh-VAA/ʔel.hat.teː.ˈvaː/

Englishinto the arkFrenchdans l'archeSpanishdentro del arcaPortuguesepara dentro da arcaGermanin die ArcheRussianв ковчегArabic-Simplifiedإلى الفلكHindiजहाज़ मेंChinese-Simplified进方舟里Korean방주 안으로Indonesianke dalam bahteraBengaliজাহাজেTagalogsa loob ng daongSwahilindani ya safinaAmharicወደ ታቦቱ ውስጥYorubasínú ọkọ̀ náàIgbon'ime ụgbọ ahụTwiadaka no muEweyi aɖaka la me

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe dove did not find a resting place for the sole of her foot for waters upon the face of all the earth she returned to him to the ark he stretched out his hand he took her he brought her to himself into the ark

Frenchla colombe ne trouva pas un lieu de repos pour la plante de son pied car des eaux sur la face de toute la terre elle revint vers lui vers l'arche il étendit sa main il la prit il amena la vers lui dans l'arche

Spanishla paloma no halló un lugar de reposo para la planta de su pie porque aguas sobre la faz de toda la tierra ella volvió a él al arca él extendió su mano él la tomó él llevó la hacia sí dentro del arca

Portuguesea pomba não encontrou um lugar de repouso para a planta do seu pé porque águas sobre a face de toda a terra ela voltou a ele à arca ele estendeu a sua mão ele a tomou ele trouxe a para si para dentro da arca

Germandie Taube fand nicht einen Ruheplatz für ihre Fußsohle denn Wasser auf der Fläche von der ganzen Erde sie kehrte zurück zu ihm zur Arche er streckte aus seine Hand er nahm sie er brachte sie zu sich in die Arche

Russianголубица не нашла место покоя для подошвы её ноги ибо воды на поверхности всей земли она возвратилась к нему к ковчегу он простёр свою руку он взял её он внёс её к себе в ковчег

Arabic-Simplifiedولم تجد الحمامة موضع راحة لباطن رجلها فرجعت إليه إلى الفلك لأن المياه على وجه كل الأرض فمدّ يده فأخذها وأدخل إياها إليه إلى الفلك

Hindiवह कबूतरी विश्राम का स्थान अपने पैर के तलवे के लिए नहीं पाई क्योंकि जल की सतह पर सम्पूर्ण पृथ्वी उसके पास जहाज़ की ओर वह लौट आई अपना हाथ उसने बढ़ाया उसने उसे लिया उसे अपने पास जहाज़ में वह ले आया

Chinese-Simplified那只鸽子没有找到落脚之处给她的脚掌因为有水在表面上全地她就返回到他那里到方舟那里他伸出他的手他接住了她他带进她到自己那里进方舟里

Korean그 비둘기 쉴 곳 그 발바닥을 위해 찾지 못하였다 물이 표면 위에 온 땅의 그에게 방주로 그녀가 돌아왔다 자기 손을 그가 내밀었다 그가 그녀를 붙잡았다 그녀를 자기에게 방주 안으로 그가 데려왔다

Indonesianburung merpati itu tidak menemukan tempat perhentian bagi telapak kakinya karena air di atas permukaan seluruh bumi ia kembali kepadanya ke bahtera ia mengulurkan tangannya ia mengambilnya ia membawa dia kepada dirinya ke dalam bahtera

Bengaliসেই কবুতরীটি বিশ্রামের স্থান তার পায়ের তলার জন্য পায়নি কারণ জল পৃষ্ঠের উপর সমস্ত পৃথিবীর তার কাছে জাহাজের দিকে সে ফিরে এল নিজের হাত সে বাড়াল সে তাকে নিল তাকে নিজের কাছে জাহাজে সে নিয়ে এল

Tagalogat hindi nakasumpong ang kalapati ng pahingahang dako para sa talampakan ng kaniyang paa at bumalik sa kaniya sa daong sapagkat may tubig sa ibabaw ng mukha ng buong lupa at iniunat ang kaniyang kamay at kinuha niya siya at dinala siya sa kaniya sa loob ng daong

Swahilihua hakupata mahali pa kutua kwa wayo wa mguu wake kwa maana maji juu ya uso wa nchi yote akarudi kwake kwenye safina akanyoosha mkono wake akamchukua akamleta yeye kwake mwenyewe ndani ya safina

Amharicርግቢቱ ማረፊያ ስፍራ ለእግሯ ታች አላገኘችም ምክንያቱም ውኆች በፊት ላይ ምድር ሁሉ ወደ እርሱ ወደ ታቦቱ ተመለሰች እጁን ዘረጋ ወሰዳት እርስዋን ወደ ራሱ ወደ ታቦቱ ውስጥ አመጣ

Yorubaàdàbà náà kò rí ibi ìsinmi fún àtẹ́lẹsẹ̀ ẹsẹ̀ rẹ̀ nítorí omi lórí ojú gbogbo ilẹ̀ ayé ó padà sọ́dọ̀ rẹ̀ sí ọkọ̀ náà ó na ọwọ́ rẹ̀ ó mú un ó mú wá un sọ́dọ̀ ara rẹ̀ sínú ọkọ̀ náà

Igbonduru ahụ ahụghị ebe izu ike maka ọbụ ụkwụ ya n'ihi mmiri n'elu ihu ụwa niile ọ laghachiri n'ebe ya nọ n'ụgbọ ahụ ọ setịrị aka ya ọ were ya ọ butere ya n'ebe onwe ya nọ n'ime ụgbọ ahụ

Twiaborɔnoma no anhu ahomegyeɛ baabi ma ne nan ase efisɛ nsu wɔ anim so asase nyinaa ɔsan baa ne nkyɛn adaka no ho ɔtrɛw ne nsa ɔfaa no ɔde baa no n'ankasa nkyɛn adaka no mu

Eweaba la mekpɔ o dzudzɔƒe na eƒe afɔta teƒe elabena tsi le ŋkume dzi na anyigba katã etrɔ yi e gbɔ yi aɖaka la gbɔ eɖe eƒe asi eɖe e ekplɔ va e yi e ŋutɔ gbɔ yi aɖaka la me

Genesis 8:10

וַיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיֹּ֛סֶף שַׁלַּ֥ח אֶת־הַיּוֹנָ֖ה מִן־הַתֵּבָֽה׃

he tarried yet seven days more once more released the dove from the ark

וַיָּ֣חֶלva-YA-khelvah-YAA-khehl/vaj.ˈjaː.ħɛl/

Englishhe tarriedFrenchil patientaSpanishaguardóPortugueseaguardouGermanharrteRussianмедлилArabic-SimplifiedمَكَثَHindiठहराChinese-Simplified耽延了Korean머물렀다IndonesianmenungguBengaliঅপেক্ষা করলTagalognaghintaySwahilialingojaAmharicቆየYorubaó dúróIgboọ chereTwitwɛnEweelala

ע֔וֹדODOHD/ˈʕoːð/

EnglishyetFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-Simplifiedلا يزالHindiअब भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpaSwahilibadoAmharicገናYorubaṣìIgbokaTwibioEwegake

שִׁבְעַ֥תshiv-ATshihv-AHT/ʃiv.ˈʕaθ/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسَبْعَةَHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubaméjeIgboasaaTwinsonEweadre

יָמִ֖יםya-MEEMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأَيَّامٍHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkekeawo

אֲחֵרִ֑יםa-khe-REEMah-kheh-REEM/ʔă.ħeː.ˈriːm/

EnglishmoreFrenchsupplémentairesSpanishadicionalesPortugueseadicionaisGermanzusätzlicheRussianдополнительныхArabic-SimplifiedإضافيةHindiअतिरिक्तChinese-Simplified额外的Korean추가의IndonesiantambahanBengaliঅতিরিক্তTagalogkaragdagangSwahilinyingineAmharicተጨማሪYorubamírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

וַיֹּ֛סֶףva-YO-sefvah-YOH-sehf/vaj.ˈjoː.sɛf/

Englishonce moreFrenchune fois de plusSpanishotra vezPortuguesemais uma vezGermannoch einmalRussianещё разArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiएक बार फिरChinese-Simplified再一次Korean다시Indonesiansekali lagiBengaliআরও একবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicድጋሚYorubatúnIgboọzọTwibioEwegake

שַׁלַּ֥חshal-LAKHshahl-LAHKH/ʃal.ˈlaħ/

EnglishreleasedFrenchrelâchaSpanishsoltóPortuguesesoltouGermanließ freiRussianотпустилArabic-SimplifiedأَطْلَقَHindiमुक्त कियाChinese-Simplified放出了Korean풀어 보냈다IndonesianmelepaskanBengaliছেড়ে দিলTagalogpinalayaSwahilialiachiaAmharicለቀቀYorubatu silẹIgbotọhapụrụTwisomaaEweɖe

אֶת־הַיּוֹנָ֖הet-ha-yo-NAeht-hah-yoh-NAA/ʔɛt.ha.joː.ˈnaː/

Englishthe doveFrenchla colombeSpanishla palomaPortuguesea pombaGermandie TaubeRussianголубкуArabic-SimplifiedالْحَمَامَةَHindiकबूतरी कोChinese-Simplified鸽子Korean그 비둘기를Indonesianmerpati ituBengaliপায়রাটিকেTagalogang kalapatiSwahilihuaAmharicርግቢቱንYorubaàdàbà náàIgbonduru ahụTwiaborɔnoma noEweakpavi la

מִן־הַתֵּבָֽה׃min-ha-te-VAmihn-hah-teh-VAA/min.hat.teː.ˈvaː/

Englishfrom the arkFrenchde l'archeSpanishdel arcaPortugueseda arcaGermanaus der ArcheRussianиз ковчегаArabic-Simplifiedمِنَ الْفُلْكِHindiकिश्ती सेChinese-Simplified从方舟里Korean방주에서Indonesiandari bahtera ituBengaliনৌকাটি থেকেTagalogmula sa daongSwahilikutoka katika safinaAmharicከመርከቡYorubaláti inú ọkọ̀ náàIgbon'ụgbọ ahụTwiefi adaka no muEwele aɖaka la me

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe tarried yet seven days more once more released the dove from the ark

Frenchil patienta encore sept jours supplémentaires une fois de plus relâcha la colombe de l'arche

Spanishaguardó todavía siete días adicionales otra vez soltó la paloma del arca

Portugueseaguardou ainda sete dias adicionais mais uma vez soltou a pomba da arca

Germanharrte noch sieben Tage zusätzliche noch einmal ließ frei die Taube aus der Arche

Russianмедлил ещё семь дней дополнительных ещё раз отпустил голубку из ковчега

Arabic-Simplifiedمَكَثَ لا يزال سَبْعَةَ أَيَّامٍ إضافية مرة أخرى أَطْلَقَ الْحَمَامَةَ مِنَ الْفُلْكِ

Hindiअब भी सात दिन अतिरिक्त ठहरा कबूतरी को किश्ती से एक बार फिर मुक्त किया

Chinese-Simplified耽延了还七天额外的再一次放出了鸽子从方舟里

Korean아직 일곱 날 추가의 머물렀다 그 비둘기를 방주에서 다시 풀어 보냈다

Indonesianmenunggu masih tujuh hari tambahan sekali lagi melepaskan merpati itu dari bahtera itu

Bengaliএখনও সাত দিন অতিরিক্ত অপেক্ষা করল পায়রাটিকে নৌকাটি থেকে আরও একবার ছেড়ে দিল

Tagalognaghintay pa pitong araw karagdagang muli pinalaya ang kalapati mula sa daong

Swahilialingoja bado saba siku nyingine tena aliachia hua kutoka katika safina

Amharicገና ሰባት ቀናት ተጨማሪ ቆየ ርግቢቱን ከመርከቡ ድጋሚ ለቀቀ

Yorubaó dúró ṣì méje ọjọ́ míràn tún tu silẹ àdàbà náà láti inú ọkọ̀ náà

Igboọ chere ka asaa ụbọchị ọzọ ọzọ tọhapụrụ nduru ahụ n'ụgbọ ahụ

Twitwɛn bio nson nna foforo bio somaa aborɔnoma no efi adaka no mu

Eweelala gake adre ŋkekeawo bubu gake ɖe akpavi la le aɖaka la me

Genesis 8:11

וַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיּוֹנָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה־זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי־קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

the dove came to him at the time of evening and behold olive leaf freshly plucked in her mouth Noah knew had receded the waters from over the earth

וַתָּבֹ֨אva-ta-VOvah-tah-VOH/vat.ta.ˈvoː/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришлаArabic-SimplifiedوجاءتHindiआईChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliilikujaAmharicመጣችYorubawaIgbobịaraTwibaaEweva

אֵלָ֤יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'ebe yaTwine nkyɛnEweɖe egbɔ

הַיּוֹנָה֙ha-yo-NAhah-yoh-NAH/haj.joː.ˈnaː/

Englishthe doveFrenchla colombeSpanishla palomaPortuguesea pombaGermandie TaubeRussianголубкаArabic-SimplifiedالحمامةHindiकबूतरीChinese-Simplified那只鸽子Korean그 비둘기Indonesianmerpati ituBengaliপায়রাটিTagalogang kalapatiSwahilinjiwa hiyoAmharicርግቢቱYorubaàdàbà náàIgbonduru ahụTwiaborɔnoma noEweadi la

לְעֵ֣תle-ETleh-EHT/lə.ˈʕeːt/

Englishat the time ofFrenchauSpanishalPortugueseaoGermanamRussianкArabic-SimplifiedعندHindiके समयChinese-Simplified在……的时候Korean때에Indonesianpada waktuBengaliসময়েTagalogsa panahon ngSwahiliwakati waAmharicበጊዜYorubaní àsìkòIgbon'ogeTwibere aEwele ɣeyiɣi me

עֶ֔רֶבE-revEH-rehv/ˈʕɛ.rɛv/

EnglisheveningFrenchsoirSpanishanochecerPortugueseentardecerGermanAbendRussianвечеруArabic-SimplifiedالمساءHindiसाँझChinese-Simplified傍晚Korean저녁IndonesianpetangBengaliসন্ধ্যাTagalogtakipsilimSwahilijioniAmharicማታYorubaìrọ̀lẹ́IgbomgbedeTwianwummereEwefiẽ

וְהִנֵּ֥הve-hin-NEveh-hihn-NEH/və.hin.ˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalognaritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì woIgboma leeTwina hwɛEweeye woa

עֲלֵה־זַ֖יִתa-le-ZA-yitah-leh-ZAH-yiht/ʕă.leː.ˈza.jit/

Englisholive leafFrenchfeuille d'olivierSpanishhoja de olivoPortuguesefolha de oliveiraGermanOlivenblattRussianлист маслиныArabic-Simplifiedورقة زيتونHindiजैतून का पत्ताChinese-Simplified橄榄叶Korean올리브 잎Indonesiandaun zaitunBengaliজলপাই পাতাTagalogdahon ng oliboSwahilijani la mzeituniAmharicየወይራ ቅጠልYorubaewé olifiIgboakwụkwọ olivTwiolivi nhabanEweolivi ƒe atama

טָרָ֣ףta-RAFtah-RAHF/taː.ˈraf/

Englishfreshly pluckedFrenchfraîchement arrachéeSpanishrecién arrancadaPortugueserecém-arrancadaGermanfrisch gepflücktesRussianсвежесорванныйArabic-Simplifiedمقطوفة حديثًاHindiताज़ा तोड़ा हुआChinese-Simplified刚摘下的Korean갓 뜯은Indonesianbaru dipetikBengaliতাজা ছেঁড়াTagalogkapipitas lamangSwahililililochumwa hivi pundeAmharicአዲስ የተቀጠፈYorubati a ṣẹṣẹ fàIgboa kpụrụ ọhụrụTwia wɔatase no foforoEwesi woɖe yi fifia

בְּפִ֑יהָbe-FI-habeh-FEE-hah/bə.ˈfiː.haː/

Englishin her mouthFrenchdans sa boucheSpanishen su bocaPortugueseem sua bocaGermanin ihrem MundRussianв её ртуArabic-Simplifiedفي فمهاHindiउसके मुँह मेंChinese-Simplified在她口中Korean그 입에Indonesiandi mulutnyaBengaliতার মুখেTagalogsa kaniyang bibigSwahilikatika kinywa chakeAmharicበአፏYorubanínú ẹnu rẹ̀Igbon'ọnụ yaTwin'anom muEwele eƒe nu me

וַיֵּ֣דַעva-YE-davah-YEH-dah/vaj.ˈjeː.daʕ/

EnglishknewFrenchsutSpanishsupoPortuguesesoubeGermanwussteRussianузналArabic-SimplifiedوعلمHindiजान लियाChinese-Simplified知道了Korean알았다IndonesiantahuBengaliজানলTagalognalamanSwahilialijuaAmharicአወቀYorubamọIgbomaraTwihuiEwenya

נֹ֔חַNO-akhNOH-ahkh/ˈnoː.aħ/

EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoachRussianНойArabic-SimplifiedنوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNoaAmharicኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa

כִּי־קַ֥לּוּkee-KAL-lookee-KAAL-loo/kiː.ˈqal.luː/

Englishhad recededFrenchs'étaient retiréesSpanishse habían retiradoPortuguesetinham recuadoGermanzurückgegangen warenRussianотступилиArabic-SimplifiedانحسرتHindiपीछे हट चुका थाChinese-Simplified退去了Korean줄어들었다는Indonesiantelah surutBengaliসরে গিয়েছিলTagalogumurong naSwahiliyalikuwa yamepunguaAmharicእንደ ቀነሱYorubati dín kùIgboebelatalaTwiatewEwebe woɖe le eme

הַמַּ֖יִםha-MA-yimhah-MAH-yihm/ham.ˈma.jim/

Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالمياهHindiजलChinese-Simplified众水Korean물들Indonesianair ituBengaliজলগুলিTagalogang mga tubigSwahilimaji hayoAmharicውኆቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsiwo la

מֵעַ֥לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/

Englishfrom overFrenchde dessusSpanishde encima dePortuguesede cima deGermanvonRussianс поверхностиArabic-Simplifiedمن فوقHindiके ऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliওপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubalati lókèIgbosite n'eluTwifi soEwetso dzi

הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortugueseterraGermander ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ náàIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe dove came to him at the time of evening and behold olive leaf freshly plucked in her mouth Noah knew had receded the waters from over the earth

Frenchla colombe vint à lui au soir et voici feuille d'olivier fraîchement arrachée dans sa bouche Noé sut s'étaient retirées les eaux de dessus la terre

Spanishla paloma vino a él al anochecer y he aquí hoja de olivo recién arrancada en su boca Noé supo se habían retirado las aguas de encima de la tierra

Portuguesea pomba veio a ele ao entardecer e eis folha de oliveira recém-arrancada em sua boca Noé soube tinham recuado as águas de cima de terra

Germandie Taube kam zu ihm am Abend und siehe Olivenblatt frisch gepflücktes in ihrem Mund Noach wusste zurückgegangen waren die Wasser von der Erde

Russianголубка пришла к нему к вечеру и вот лист маслины свежесорванный в её рту Ной узнал отступили воды с поверхности земли

Arabic-Simplifiedوجاءت إليه الحمامة عند المساء وإذا ورقة زيتون مقطوفة حديثًا في فمها وعلم نوح انحسرت المياه من فوق الأرض

Hindiके समय साँझ कबूतरी उसके पास आई और देखो जैतून का पत्ता ताज़ा तोड़ा हुआ उसके मुँह में नूह पीछे हट चुका था जल के ऊपर से पृथ्वी जान लिया

Chinese-Simplified那只鸽子来了到他那里在……的时候傍晚看哪橄榄叶刚摘下的在她口中挪亚知道了退去了众水从上面大地

Korean때에 저녁 그 비둘기 그에게 왔다 그리고 보라 올리브 잎 갓 뜯은 그 입에 노아 줄어들었다는 물들 위에서 땅 알았다

Indonesianmerpati itu datang kepadanya pada waktu petang dan lihat daun zaitun baru dipetik di mulutnya Nuh tahu telah surut air itu dari atas bumi

Bengaliসময়ে সন্ধ্যা পায়রাটি তার কাছে এল আর দেখো জলপাই পাতা তাজা ছেঁড়া তার মুখে নোহ সরে গিয়েছিল জলগুলি ওপর থেকে পৃথিবী জানল

Tagalogdumating sa kaniya ang kalapati sa panahon ng takipsilim narito dahon ng olibo kapipitas lamang sa kaniyang bibig nalaman Noe umurong na ang mga tubig mula sa ibabaw ng ang lupa

Swahilinjiwa hiyo ilikuja kwake wakati wa jioni na tazama jani la mzeituni lililochumwa hivi punde katika kinywa chake Noa alijua yalikuwa yamepungua maji hayo kutoka juu ya ardhi

Amharicበጊዜ ማታ ርግቢቱ ወደ እርሱ መጣች እነሆ የወይራ ቅጠል አዲስ የተቀጠፈ በአፏ ኖኅ እንደ ቀነሱ ውኆቹ ከላይ ምድር አወቀ

Yorubaàdàbà náà wa sọ́dọ̀ rẹ̀ ní àsìkò ìrọ̀lẹ́ sì wo ewé olifi ti a ṣẹṣẹ fà nínú ẹnu rẹ̀ Noa mọ ti dín kù omi náà lati lókè ilẹ náà

Igbonduru ahụ bịara n'ebe ya n'oge mgbede ma lee akwụkwọ oliv a kpụrụ ọhụrụ n'ọnụ ya Noa mara ebelatala mmiri ahụ site n'elu ala ahụ

Twiaborɔnoma no baa ne nkyɛn bere a anwummere na hwɛ olivi nhaban a wɔatase no foforo n'anom mu Noa hui atew nsuo no fi so asaase no

Eweadi la va ɖe egbɔ le ɣeyiɣi me fiẽ eye woa olivi ƒe atama si woɖe yi fifia le eƒe nu me Noa nya be woɖe le eme tsiwo la tso dzi anyigba la

Genesis 8:12

וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת־הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא־יָסְפָ֥ה שׁוּב־אֵלָ֖יו עֽוֹד׃

waited again seven other days sent the dove anymore did not continue to return to him

וַיִּיָּ֣חֶלva-yi-YA-khelvah-yih-YAA-khehl/waj.ji.ˈjaː.ħɛl/

EnglishwaitedFrenchattenditSpanishesperóPortugueseesperouGermanwarteteRussianждалArabic-SimplifiedانتظرHindiप्रतीक्षा कीChinese-Simplified等待了Korean기다렸다IndonesianmenungguBengaliঅপেক্ষা করলTagalognaghintaySwahiliakangojaAmharicጠበቀYorubadúró deIgbochereTwiɔtwɛnEweélala

ע֔וֹדODOHD/ʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianещёArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEweake

שִׁבְעַ֥תshiv-ATshiv-AHT/ʃiv.ˈʕat/

EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعةHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitongSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre

יָמִ֖יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

אֲחֵרִ֑יםa-khe-RIMah-kheh-REEM/ʔă.xeː.ˈriːm/

EnglishotherFrenchautresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedأخرىHindiअन्यChinese-Simplified别的Korean다른IndonesianlainBengaliঅন্যTagalogibaSwahilinyingineAmharicሌሎችYorubamírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

וַיְשַׁלַּח֙va-ye-shal-LAKHvah-yeh-shahl-LAHKH/wajə.ʃal.ˈlaħ/

EnglishsentFrenchenvoyaSpanishenvióPortugueseenviouGermansandteRussianпослалArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजाChinese-Simplified放出了Korean보냈다IndonesianmengirimBengaliপাঠালTagalognagpadalaSwahiliakatumaAmharicላከYorubaránIgbozigaTwiɔsomaaEweé dɔ ɖa

אֶת־הַיּוֹנָ֔הet-ha-yo-NAeht-hah-yoh-NAA/ʔɛt.ha.jo.ˈnaː/

Englishthe doveFrenchla colombeSpanishla palomaPortuguesea pombaGermandie TaubeRussianголубкуArabic-SimplifiedالحمامةHindiकबूतरीChinese-Simplified那只鸽子Korean그 비둘기Indonesianmerpati ituBengaliপায়রাটিTagalogang kalapatiSwahilihua hiyoAmharicርግቢቱYorubaàdàbà náàIgbonduru ahụTwiaborɔnoma noEwelɔlɔ̃ la

וְלֹֽא־יָסְפָ֥הve-lo-ya-se-FAveh-loh-yah-seh-FAA/wəloː.jaː.sə.ˈfaː/

Englishdid not continueFrenchne continua pasSpanishno continuóPortuguesenão continuouGermanfuhr nicht fortRussianне продолжилаArabic-Simplifiedلم تزدHindiजारी नहीं रहीChinese-Simplified没有继续Korean계속하지 않았다Indonesiantidak melanjutkanBengaliআর চলতে থাকল নাTagaloghindi na nagpatuloySwahilihakuendeleaAmharicአልቀጠለችምYorubakò tẹ̀síwájúIgboadịghị aga n'ihuTwiɔankɔ soEweé megayi edzi o

שׁוּב־אֵלָ֖יוshuv-e-LAVshoov-eh-LAAV/ʃuːv.ʔeː.ˈlaːw/

Englishto return to himFrenchrevenir vers luiSpanishvolver a élPortuguesevoltar para eleGermanzu ihm zurückzukehrenRussianвернуться к немуArabic-Simplifiedترجع إليهHindiउसके पास लौटनाChinese-Simplified回到他那里Korean그에게 돌아가기Indonesiankembali kepadanyaBengaliতার কাছে ফিরে যেতেTagalogbumalik sa kaniyaSwahilikurudi kwakeAmharicወደ እርሱ መመለስYorubapadà sí iIgbolaghachi n'ebe ọ nọTwisane kɔ ne nkyɛnEwetrɔ yi egbɔ

עֽוֹד׃ODOHD/ʕoːd/

EnglishanymoreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedبعدHindiऔरChinese-Simplified再也Korean더 이상IndonesianlagiBengaliআরTagalogpaSwahilitenaAmharicከእንግዲህYorubamọ́IgboọzọTwibioEweake

Full-verse translations (19 languages)

Englishwaited again seven other days sent the dove anymore did not continue to return to him

Frenchattendit encore sept autres jours envoya la colombe plus ne continua pas revenir vers lui

Spanishesperó de nuevo siete otros días envió la paloma más no continuó volver a él

Portugueseesperou de novo sete outros dias enviou a pomba mais não continuou voltar para ele

Germanwartete wieder sieben andere Tage sandte die Taube mehr fuhr nicht fort zu ihm zurückzukehren

Russianждал ещё семь других дней послал голубку больше не продолжила вернуться к нему

Arabic-Simplifiedانتظر مرة أخرى سبعة أيام أخرى أرسل الحمامة لم تزد ترجع إليه بعد

Hindiफिर सात अन्य दिन प्रतीक्षा की कबूतरी और भेजा उसके पास लौटना जारी नहीं रही

Chinese-Simplified等待了又七别的天放出了那只鸽子再也没有继续回到他那里

Korean다시 일곱 다른 날 기다렸다 그 비둘기 더 이상 보냈다 그에게 돌아가기 계속하지 않았다

Indonesianmenunggu lagi tujuh lain hari mengirim merpati itu lagi tidak melanjutkan kembali kepadanya

Bengaliআবার সাত অন্য দিন অপেক্ষা করল পায়রাটি আর পাঠাল তার কাছে ফিরে যেতে আর চলতে থাকল না

Tagalognaghintay muli pitong araw iba nagpadala ang kalapati hindi na nagpatuloy bumalik sa kaniya pa

Swahiliakangoja tena saba nyingine siku akatuma hua hiyo tena hakuendelea kurudi kwake

Amharicእንደገና ሰባት ሌሎች ቀናት ጠበቀ ርግቢቱ ከእንግዲህ ላከ ወደ እርሱ መመለስ አልቀጠለችም

Yorubadúró de lẹ́ẹ̀kansi meje míràn ọjọ́ rán àdàbà náà mọ́ kò tẹ̀síwájú padà sí i

Igbochere ọzọ asaa ọzọ ụbọchị ziga nduru ahụ ọzọ adịghị aga n'ihu laghachi n'ebe ọ nọ

Twiɔtwɛn bio nson foforo nna ɔsomaa aborɔnoma no bio ɔankɔ so sane kɔ ne nkyɛn

Eweélala ake adre bubu ŋkeke é dɔ ɖa lɔlɔ̃ la ake é megayi edzi o trɔ yi egbɔ

Genesis 8:13

וֽ͏ַ֠יְהִי בְּאַחַ֨ת וְשֵׁשׁ־מֵא֜וֹת שָׁנָ֗ה בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ חָֽרְב֥וּ הַמַּיִם מֵעַ֣ל הָאָ֑רֶץ וַיָּ֤סַר נֹ֙חַ֙ אֶת־מִכְסֵ֣ה הַתֵּבָ֔ה וַיַּ֕רְא וְהִנֵּ֥ה חָֽרְב֖וּ פְּנֵ֥י הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃

it happened in one and six hundred year in the first on one of the month the waters dried up from upon the earth Noah {And} {He} removed covering of the ark he saw and behold surface of the ground dried up

וֽ͏ַ֠יְהִיva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/

Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحَدَثَHindiऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikawaAmharicሆነYorubaṣẹlẹIgbomereTwiɛbaeEweva yi

בְּאַחַ֨תbe-a-KHATbeh-ah-KHAT/bə.ʔaˈħaθ/

Englishin oneFrenchdans uneSpanishen unaPortugueseem umaGermanin einerRussianв однойArabic-Simplifiedفِي وَاحِدَةٍHindiएक मेंChinese-Simplified在一Korean하나에Indonesiandalam satuBengaliএকটিতেTagalogsa isaSwahilikatika mojaAmharicበአንዲትYorubani ọkanIgbon'otuTwimu baakoEwele ɖeka me

וְשֵׁשׁ־מֵא֜וֹתve-shesh-me-OTveh-shehsh-meh-OHT/wə.ʃeːʃ.meˈʔoːθ/

Englishand six hundredFrenchet six centsSpanishy seiscientosPortuguesee seiscentosGermanund sechshundertRussianи шестьсотArabic-Simplifiedوَسِتُّ مِئَةٍHindiऔर छह सौChinese-Simplified和六百Korean그리고 육백Indonesiandan enam ratusBengaliএবং ছয়শতTagalogat anim na raanSwahilina mia sitaAmharicእና ስድስት መቶYorubaati ọgọrun mẹfaIgbona narị isiiTwine ahansiaEwekple alafa ade

שָׁנָ֗הsha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسَنَةٌHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe

בָּֽרִאשׁוֹן֙ba-ri-SHONbah-ree-SHOHN/baː.riˈʃoːn/

Englishin the firstFrenchdans le premierSpanishen el primeroPortugueseno primeiroGermanim erstenRussianв первомArabic-Simplifiedفِي الأَوَّلِHindiप्रथम मेंChinese-Simplified在第一Korean첫째에Indonesianpada yang pertamaBengaliপ্রথমটিতেTagalogsa unaSwahilikatika wa kwanzaAmharicበመጀመሪያውYorubani àkọ́kọ́Igbonke mbụTwimu nea edi kan noEwele gbãtɔ me

בְּאֶחָ֣דbe-e-KHADbeh-eh-KHAAD/bə.ʔɛˈħaːð/

Englishon oneFrenchen unSpanishen unoPortugueseem umGermanan einemRussianв одномArabic-Simplifiedفِي وَاحِدٍHindiएक मेंChinese-Simplified在一Korean하나에Indonesianpada satuBengaliএকটিতেTagalogsa isaSwahilikatika mojaAmharicበአንድYorubani ọkanIgbon'otuTwida baakoEwele ɖeka me

לַחֹ֔דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/laˈħoː.ðɛʃ/

Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-SimplifiedلِلشَّهْرِHindiमहीने काChinese-Simplified那月的Korean그 달의Indonesiandari bulanBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliwa mweziAmharicየወሩYorubati oṣùIgbonke ọnwaTwibosome no muEweɣleti la ƒe

חָֽרְב֥וּkhar-VUkhahr-VOO/ħaːr.ˈvuː/

Englishdried upFrenchséchèrentSpanishse secaronPortuguesesecaramGermantrockneten ausRussianвысохлиArabic-SimplifiedجَفَّتْHindiसूख गएChinese-Simplified干了Korean말랐다IndonesianmengeringBengaliশুকিয়ে গেলTagalognatuyoSwahiliyalikaukaAmharicደረቁYorubagbẹIgbokpọrọ nkụTwiyoweeEwewoƒo

הַמַּיִםha-MA-yimhah-MAH-yeem/ham.ˈma.jiːm/

Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالْمِيَاهُHindiजलChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলসমূহTagalogang mga tubigSwahilimajiAmharicውኆቹYorubaawọn omiIgbommiriTwinsu noEwetsiwo la

מֵעַ֣לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/

Englishfrom uponFrenchde dessusSpanishde sobrePortuguesede sobreGermanvon aufRussianс поверхностиArabic-Simplifiedمِنْ عَلَىHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubalati oriIgbosite n'eluTwifi soEwetso dzi

הָאָ֑רֶץha-A-retzhah-AA-rets/haˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboụwaTwiasase noEweanyigba la

וַיָּ֤סַרva-ya-SARvah-yah-SAHR/waj.jaˈsar/

English{And} {He} removedFrench{Et} {Il} ôtaSpanish{Y} {Él} quitóPortuguese{E} {Ele} removeuGerman{Und} {Er} entfernteRussian{И} {Он} снялArabic-SimplifiedأَزَالَHindi{और} {उसने} हटा दियाChinese-Simplified除去Korean치웠다IndonesianmenanggalkanBengaliসরালTagaloginalisSwahiliakaondoaAmharicአስወገደYorubayọ kuroIgbowepụrụTwiyiiEweɖe ɖa

נֹ֙חַ֙NO-akhNOH-ahkh/ˈnoː.aħ/

EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoachRussianНойArabic-SimplifiedنُوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNoaAmharicኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa

אֶת־מִכְסֵ֣הet-mikh-SEeht-mihkh-SEH/ʔɛθ.mixˈseː/

Englishcovering ofFrenchcouverture deSpanishcubierta dePortuguesecobertura deGermanAbdeckung derRussianпокрытиеArabic-SimplifiedغِطَاءَHindiआवरणChinese-Simplified遮盖Korean덮개IndonesianpenutupBengaliআবরণTagalogpantakip ngSwahilikifuniko chaAmharicሽፋንYorubaideri tiIgbomkpuchi nkeTwinkataaEwetaɖodzinu

הַתֵּבָ֔הha-te-VAhah-teh-VAA/hat.teˈvaː/

Englishthe arkFrenchl'archeSpanishel arcaPortuguesea arcaGermandie ArcheRussianковчегаArabic-SimplifiedالْفُلْكِHindiजहाज़ काChinese-Simplified方舟的Korean방주의Indonesianbahtera ituBengaliসিন্দুকটিরTagalogang daongSwahilisafinaAmharicየመርከቡYorubaọkọ̀ náàIgboụgbọ ahụTwiadaka noEweɖaka la

וַיַּ֕רְאva-YARvah-YAHR/wajˈjar/

Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianувиделArabic-SimplifiedرَأَىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየYorubao ríIgboọ hụrụTwiohuiEwee kpɔ

וְהִנֵּ֥הve-hin-NEveh-hin-NEH/wə.hinˈneː/

Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهُوَذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliএবং দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubaati woIgboma leeTwina hwɛEweke kpɔ

חָֽרְב֖וּkhar-VUkhahr-VOO/ħaːr.ˈvuː/

פְּנֵ֥יpe-NEIpeh-NEE/pəˈneː/

Englishsurface ofFrenchsurface deSpanishsuperficie dePortuguesesuperfície deGermanFläche derRussianповерхностьArabic-SimplifiedوَجْهَHindiसतहChinese-Simplified表面Korean표면IndonesianpermukaanBengaliপৃষ্ঠTagalogibabaw ngSwahiliuso waAmharicገጽYorubaojú tiIgboihu nkeTwianimEweŋku me ƒe

הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃ha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.daˈmaː/

Englishthe groundFrenchle solSpanishel sueloPortugueseo soloGermander ErdbodenRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiभूमि कीChinese-Simplified地面的Korean땅의IndonesiantanahBengaliভূমিরTagalogang lupaSwahiliudongoAmharicየመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba la

Full-verse translations (19 languages)

Englishit happened in one and six hundred year in the first on one of the month the waters dried up from upon the earth Noah {And} {He} removed covering of the ark he saw and behold surface of the ground dried up

Frenchil arriva dans une et six cents année dans le premier en un du mois les eaux séchèrent de dessus la terre Noé {Et} {Il} ôta couverture de l'arche il vit et voici surface de le sol séchèrent

Spanishaconteció en una y seiscientos año en el primero en uno del mes las aguas se secaron de sobre la tierra Noé {Y} {Él} quitó cubierta de el arca vio y he aquí superficie de el suelo se secaron

Portugueseaconteceu em uma e seiscentos ano no primeiro em um do mês as águas secaram de sobre a terra Noé {E} {Ele} removeu cobertura de a arca viu e eis superfície de o solo secaram

Germangeschah in einer und sechshundert Jahr im ersten an einem des Monats die Wasser trockneten aus von auf die Erde Noach {Und} {Er} entfernte Abdeckung der die Arche er sah und siehe Fläche der der Erdboden trockneten aus

Russianслучилось в одной и шестьсот год в первом в одном месяца воды высохли с поверхности земля Ной {И} {Он} снял покрытие ковчега увидел и вот поверхность земли высохли

Arabic-Simplifiedحَدَثَ فِي وَاحِدَةٍ وَسِتُّ مِئَةٍ سَنَةٌ فِي الأَوَّلِ فِي وَاحِدٍ لِلشَّهْرِ جَفَّتْ الْمِيَاهُ مِنْ عَلَى الأَرْضِ أَزَالَ نُوح غِطَاءَ الْفُلْكِ رَأَى وَهُوَذَا جَفَّتْ وَجْهَ الأَرْضِ

Hindiऐसा हुआ एक में और छह सौ वर्ष प्रथम में एक में महीने का जल सूख गए ऊपर से पृथ्वी नूह आवरण जहाज़ का {और} {उसने} हटा दिया उसने देखा और देखो सतह भूमि की सूख गए

Chinese-Simplified发生了在一和六百年在第一在一那月的水干了从上面地挪亚除去遮盖方舟的他看见了看哪表面地面的干了

Korean일어났다 하나에 그리고 육백 해 첫째에 하나에 그 달의 물 말랐다 위에서 땅 노아 덮개 방주의 치웠다 보았다 그리고 보라 표면 땅의 말랐다

Indonesianterjadi dalam satu dan enam ratus tahun pada yang pertama pada satu dari bulan air mengering dari atas bumi Nuh menanggalkan penutup bahtera itu ia melihat dan lihatlah permukaan tanah mengering

Bengaliঘটল একটিতে এবং ছয়শত বছর প্রথমটিতে একটিতে মাসের জলসমূহ শুকিয়ে গেল উপর থেকে পৃথিবী নোহ আবরণ সিন্দুকটির সরাল সে দেখল এবং দেখো পৃষ্ঠ ভূমির শুকিয়ে গেল

Tagalognangyari sa isa at anim na raan taon sa una sa isa ng buwan natuyo ang mga tubig mula sa ibabaw ng ang lupa inalis Noe pantakip ng ang daong nakita niya at narito natuyo ibabaw ng ang lupa

Swahiliikawa katika moja na mia sita mwaka katika wa kwanza katika moja wa mwezi maji yalikauka kutoka juu ya ardhi Noa akaondoa kifuniko cha safina akaona na tazama uso wa udongo yalikauka

Amharicሆነ በአንዲት እና ስድስት መቶ ዓመት በመጀመሪያው በአንድ የወሩ ውኆቹ ደረቁ ከላይ ምድር ኖኅ ሽፋን የመርከቡ አስወገደ አየ እነሆ ገጽ የመሬት ደረቁ

Yorubaṣẹlẹ ni ọkan ati ọgọrun mẹfa ọdún ni àkọ́kọ́ ni ọkan ti oṣù awọn omi gbẹ lati ori ilẹ̀ Noa yọ kuro ideri ti ọkọ̀ náà o rí ati wo ojú ti ilẹ̀ gbẹ

Igbomere n'otu na narị isii afọ nke mbụ n'otu nke ọnwa mmiri kpọrọ nkụ site n'elu ụwa Noa wepụrụ mkpuchi nke ụgbọ ahụ ọ hụrụ ma lee ihu nke ala kpọrọ nkụ

Twiɛbae mu baako ne ahansia afe mu nea edi kan no da baako bosome no mu nsu no yowee fi so asase no Noa yii nkataa adaka no ohui na hwɛ anim asase no yowee

Eweva yi le ɖeka me kple alafa ade ƒe le gbãtɔ me le ɖeka me ɣleti la ƒe tsiwo la woƒo tso dzi anyigba la Noa ɖe ɖa taɖodzinu ɖaka la e kpɔ ke kpɔ ŋku me ƒe anyigba la woƒo

Genesis 8:14

וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ׃

and in the month the second in seven and twenty day of the month the earth became dry

וּבַחֹ֙דֶשׁ֙oo-vah-KHOH-deshoo-vah-KHOH-dehsh/uː.va.ˈħoː.ðɛʃ/

Englishand in the monthFrenchet dans le moisSpanishy en el mesPortuguesee no mêsGermanund in dem MonatRussianи в месяцеArabic-Simplifiedوَفِي الشَّهْرِHindiऔर महीने मेंChinese-Simplified并在月内Korean그리고 그 달에Indonesiandan pada bulanBengaliএবং মাসটিতেTagalogat sa buwanSwahilina katika mweziAmharicእና በወሩYorubaati ninu oṣuIgbona n'ọnwaTwina bosome no muEweeye le ɣleti la me

הַשֵּׁנִ֔יha-SHE-NEEhah-SHEH-NEE/ha.ʃe.ˈniː/

Englishthe secondFrenchle deuxièmeSpanishel segundoPortugueseo segundoGermanzweitenRussianвторомArabic-SimplifiedالثَّانِيHindiदूसरेChinese-Simplified第二Korean둘째Indonesianyang keduaBengaliদ্বিতীয়Tagalogang ikalawaSwahiliwa piliAmharicሁለተኛውYorubaekejiIgbonke abụọTwinea ɛtɔ so abienEweevelia

בְּשִׁבְעָ֧הbe-SHIV-Abeh-SHIV-AA/bə.ʃiv.ˈʕaː/

Englishin sevenFrenchen septSpanishen sietePortugueseem seteGermanan siebenRussianв семиArabic-Simplifiedفِي سَبْعَةٍHindiसात मेंChinese-Simplified在七Korean일곱에Indonesianpada tujuhBengaliসাতেTagalogsa pitoSwahilikatika sabaAmharicበሰባትYorubaní méjeIgbona asaaTwiwɔ nsonEwele adre

וְעֶשְׂרִ֛יםve-ES-REEMveh-EHS-REEM/və.ʕɛs.ˈriːm/

Englishand twentyFrenchet vingtSpanishy veintePortuguesee vinteGermanund zwanzigRussianи двадцатиArabic-SimplifiedوَعِشْرِينَHindiऔर बीसChinese-Simplified和二十Korean그리고 스물Indonesiandan dua puluhBengaliএবং বিশTagalogat dalawampuSwahilina ishiriniAmharicእና ሀያYorubaati ogúnIgbona iri abụọTwine aduonuEwekple blaeve

י֖וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/

לַחֹ֑דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/la.ˈħoː.ðɛʃ/

Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-SimplifiedلِلشَّهْرِHindiमहीने काChinese-Simplified月的Korean달의IndonesianbulanBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliya mweziAmharicየወሩYorubati oṣuIgbonke ọnwaTwibosome noEwesi ɣleti la

יָבְשָׁ֖הyahv-SHAyahv-SHAA/jaːv.ˈʃaː/

Englishbecame dryFrenchséchaSpanishsecóPortuguesesecouGermantrocknete ausRussianвысохлаArabic-SimplifiedجَفَّتْHindiसूख गईChinese-Simplified干了Korean말랐다IndonesianmengeringBengaliশুকিয়ে গেলTagalognatuyoSwahiliilikaukaAmharicደረቀችYorubagbẹIgbokpọrọ nkụTwiyoweeEwexɔ

הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rehts/ha.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأَرْضُHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliভূমিTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹIgboalaTwiasase noEweanyigba la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand in the month the second in seven and twenty day of the month the earth became dry

Frenchet dans le mois le deuxième en sept et vingt jour du mois la terre sécha

Spanishy en el mes el segundo en siete y veinte día del mes la tierra secó

Portuguesee no mês o segundo em sete e vinte dia do mês a terra secou

Germanund in dem Monat zweiten an sieben und zwanzig Tag des Monats die Erde trocknete aus

Russianи в месяце втором в семи и двадцати день месяца земля высохла

Arabic-Simplifiedوَفِي الشَّهْرِ الثَّانِي فِي سَبْعَةٍ وَعِشْرِينَ يَوْمٍ لِلشَّهْرِ جَفَّتْ الأَرْضُ

Hindiऔर महीने में दूसरे सात में और बीस दिन महीने का पृथ्वी सूख गई

Chinese-Simplified并在月内第二在七和二十日月的大地干了

Korean그리고 그 달에 둘째 일곱에 그리고 스물 날 달의 땅 말랐다

Indonesiandan pada bulan yang kedua pada tujuh dan dua puluh hari bulan bumi mengering

Bengaliএবং মাসটিতে দ্বিতীয় সাতে এবং বিশ দিন মাসের ভূমি শুকিয়ে গেল

Tagalogat sa buwan ang ikalawa sa pito at dalawampu araw ng buwan natuyo ang lupa

Swahilina katika mwezi wa pili katika saba na ishirini siku ya mwezi ardhi ilikauka

Amharicእና በወሩ ሁለተኛው በሰባት እና ሀያ ቀን የወሩ ምድር ደረቀች

Yorubaati ninu oṣu ekeji ní méje ati ogún ọjọ ti oṣu ilẹ gbẹ

Igbona n'ọnwa nke abụọ na asaa na iri abụọ ụbọchị nke ọnwa ala kpọrọ nkụ

Twina bosome no mu nea ɛtɔ so abien wɔ nson ne aduonu da bosome no asase no yowee

Eweeye le ɣleti la me evelia le adre kple blaeve ŋkeke si ɣleti la anyigba la xɔ

Genesis 8:15

וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃

God spoke to Noah saying

וַיְדַבֵּ֥רva-ye-dab-BERvah-yeh-dahb-BEHR/wa.jə.ðab.ˈbeːr/

EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialinenaAmharicተናገረYorubasọIgbogwaraTwika kyerɛɛEweƒo nu

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.lo.ˈhiːm/

אֶל־נֹ֥חַel-NO-akhehl-NOH-ahkh/ʔɛl.ˈnoː.aħ/

Englishto NoahFrenchà NoéSpanisha NoéPortuguesea NoéGermanzu NoahRussianНоюArabic-Simplifiedإِلَى نُوحٍHindiनूह सेChinese-Simplified向挪亚Korean노아에게Indonesiankepada NuhBengaliনোহকেTagalogkay NoeSwahilikwa NuhuAmharicለኖህYorubafun NoaIgboNoaTwiNoaEwena Noa

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanmit den WortenRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकिChinese-Simplified说道Korean이르시되IndonesianberkataBengaliযেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod spoke to Noah saying

FrenchDieu parla à Noé disant

SpanishDios habló a Noé diciendo

PortugueseDeus falou a Noé dizendo

GermanGott sprach zu Noah mit den Worten

RussianБог сказал Ною говоря

Arabic-Simplifiedتكلّم اللَّه إِلَى نُوحٍ قَائِلًا

Hindiपरमेश्वर नूह से कहा कि

Chinese-Simplified神说向挪亚说道

Korean하나님 노아에게 말씀하셨다 이르시되

IndonesianAllah berfirman kepada Nuh berkata

Bengaliঈশ্বর নোহকে বললেন যে

Tagalognagsalita Diyos kay Noe na sinasabi

SwahiliMungu alinena kwa Nuhu akisema

Amharicአምላክ ለኖህ ተናገረ ብሎ

YorubaỌlọrun sọ fun Noa pé

IgboChineke gwara Noa na

TwiOnyankopɔn ka kyerɛɛ Noa sɛ

EweMawu ƒo nu na Noa be

Genesis 8:16

צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃

exit from the ark you and your wife and your sons and the wives of your sons with you

צֵ֖אTSETSEH/ˈtseː/

EnglishexitFrenchsorsSpanishsalPortuguesesaiGermangeh hinausRussianвыйдиArabic-SimplifiedاخرجHindiबाहर निकलChinese-Simplified出来Korean나가라IndonesiankeluarlahBengaliবের হওTagaloglumabasSwahilitokaAmharicውጣYorubajádeIgbopụụọTwipueEwedzo

מִן־הַתֵּבָ֑הmin-hat-te-VAmihn-hat-teh-VAA/min.hat.teː.ˈvaː/

Englishfrom the arkFrenchde l'archeSpanishdel arcaPortugueseda arcaGermanaus der ArcheRussianиз ковчегаArabic-Simplifiedمن الفلكHindiउस जहाज़ सेChinese-Simplified从方舟里Korean방주에서Indonesiandari bahtera ituBengaliজাহাজটি থেকেTagalogmula sa daongSwahilikutoka katika safinaAmharicከመርከቡYorubaláti inú ọkọ̀ náàIgbosite n'ụgbọ ahụTwifi adaka no muEwetso aɖaka la me

אַתָּ֕הa-TAah-TAA/ʔat.ˈtaː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

וְאִשְׁתְּךָ֛ve-ish-te-KHAveh-ihsh-teh-KHAA/wə.ʔiʃ.təˈxaː/

Englishand your wifeFrenchet ta femmeSpanishy tu esposaPortuguesee tua esposaGermanund deine FrauRussianи твоя женаArabic-SimplifiedوزوجتكHindiऔर तेरी पत्नीChinese-Simplified和你的妻子Korean그리고 네 아내Indonesiandan istrimuBengaliএবং তোমার স্ত্রীTagalogat ang asawa moSwahilina mke wakoAmharicእና ሚስትህYorubaàti aya rẹIgbona nwunye gịTwine wo yereEwekple wò srɔ̃

וּבָנֶ֥יךָu-va-NE-khaoo-vah-NEH-khah/uː.vaː.ˈneː.xaː/

Englishand your sonsFrenchet tes filsSpanishy tus hijos varonesPortuguesee teus filhosGermanund deine SöhneRussianи твои сыновьяArabic-SimplifiedوأبناؤكHindiऔर तेरे बेटेChinese-Simplified和你的儿子们Korean그리고 네 아들들Indonesiandan anak-anak laki-lakimuBengaliএবং তোমার পুত্রেরাTagalogat ang mga anak mong lalakiSwahilina wana wako wa kiumeAmharicእና ወንዶች ልጆችህYorubaàti àwọn ọmọkùnrin rẹIgbona ụmụ gị ndị nwokeTwine wo mmabarimaEwekple wò viŋutsuwo

וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָu-ne-shee-va-NE-khaoo-neh-shee-vah-NEH-khah/uː.nə.ʃeː.vaː.ˈneː.xaː/

Englishand the wives of your sonsFrenchet les épouses de tes filsSpanishy las esposas de tus hijos varonesPortuguesee as esposas dos teus filhosGermanund die Ehefrauen deiner SöhneRussianи жёны твоих сыновейArabic-Simplifiedوزوجات أبنائكHindiऔर तेरे बेटों की पत्नियाँChinese-Simplified和你儿子们的妻子Korean그리고 네 아들들의 아내들Indonesiandan istri-istri dari anak-anak laki-lakimuBengaliএবং তোমার পুত্রদের স্ত্রীরাTagalogat ang mga asawa ng mga anak mong lalakiSwahilina wake wa wana wako wa kiumeAmharicእና የወንዶች ልጆችህ ሚስቶችYorubaàti àwọn aya ti àwọn ọmọkùnrin rẹIgbona ndị nwunye nke ụmụ gị ndị nwokeTwine wo mmabarima yerenomEwekple wò viŋutsuwo ƒe srɔ̃wo

אִתָּֽךְ׃it-TAKHiht-TAAKH/ʔit.ˈtaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwika wo hoEwekple wò

Full-verse translations (19 languages)

Englishexit from the ark you and your wife and your sons and the wives of your sons with you

Frenchsors de l'arche toi et ta femme et tes fils et les épouses de tes fils avec toi

Spanishsal del arca tú y tu esposa y tus hijos varones y las esposas de tus hijos varones contigo

Portuguesesai da arca tu e tua esposa e teus filhos e as esposas dos teus filhos contigo

Germangeh hinaus aus der Arche du und deine Frau und deine Söhne und die Ehefrauen deiner Söhne mit dir

Russianвыйди из ковчега ты и твоя жена и твои сыновья и жёны твоих сыновей с тобой

Arabic-Simplifiedاخرج من الفلك أنت وزوجتك وأبناؤك وزوجات أبنائك معك

Hindiबाहर निकल उस जहाज़ से तू और तेरी पत्नी और तेरे बेटे और तेरे बेटों की पत्नियाँ तेरे साथ

Chinese-Simplified出来从方舟里你和你的妻子和你的儿子们和你儿子们的妻子和你一起

Korean나가라 방주에서 너 그리고 네 아내 그리고 네 아들들 그리고 네 아들들의 아내들 너와 함께

Indonesiankeluarlah dari bahtera itu engkau dan istrimu dan anak-anak laki-lakimu dan istri-istri dari anak-anak laki-lakimu bersamamu

Bengaliবের হও জাহাজটি থেকে তুমি এবং তোমার স্ত্রী এবং তোমার পুত্রেরা এবং তোমার পুত্রদের স্ত্রীরা তোমার সঙ্গে

Tagaloglumabas mula sa daong ikaw at ang asawa mo at ang mga anak mong lalaki at ang mga asawa ng mga anak mong lalaki kasama mo

Swahilitoka kutoka katika safina wewe na mke wako na wana wako wa kiume na wake wa wana wako wa kiume pamoja nawe

Amharicውጣ ከመርከቡ አንተ እና ሚስትህ እና ወንዶች ልጆችህ እና የወንዶች ልጆችህ ሚስቶች ከአንተ ጋር

Yorubajáde láti inú ọkọ̀ náà ìwọ àti aya rẹ àti àwọn ọmọkùnrin rẹ àti àwọn aya ti àwọn ọmọkùnrin rẹ pẹ̀lú rẹ

Igbopụụọ site n'ụgbọ ahụ gị na nwunye gị na ụmụ gị ndị nwoke na ndị nwunye nke ụmụ gị ndị nwoke na gị

Twipue fi adaka no mu wo ne wo yere ne wo mmabarima ne wo mmabarima yerenom ka wo ho

Ewedzo tso aɖaka la me wò kple wò srɔ̃ kple wò viŋutsuwo kple wò viŋutsuwo ƒe srɔ̃wo kple wò

Genesis 8:17

כָּל־הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜ מִכָּל־בָּשָׂ֗ר בָּע֧וֹף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ הוֹצֵא הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ וְשֽׁ͏ָרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל־הָאָֽרֶץ׃

bring out bring out with you every living thing from all flesh that is with you among birds among the livestock among every creeping thing that creeps on the earth swarm on the earth be fruitful multiply on the earth

כָּל־הַחַיָּ֨הkol-ha-khai-YAHkohl-hah-khai-YAAH/kɔl.ha.ħaj.ˈjaː/

Englishevery living thingFrenchtout être vivantSpanishtodo ser vivientePortuguesetodo ser viventeGermanjedes lebende WesenRussianвсякое живое существоArabic-Simplifiedكُلَّ كَائِنٍ حَيٍّHindiहर जीवित प्राणीChinese-Simplified一切活物Korean모든 살아 있는 것Indonesiansetiap makhluk hidupBengaliপ্রত্যেক জীবন্ত প্রাণীTagalogbawat nilalang na may buhaySwahilikila kiumbe kilicho haiAmharicሕያው ፍጥረት ሁሉYorubagbogbo ẹda alààyèIgboihe ọ bụla dị ndụTwiabɔdeɛ a ɛte ase nyinaaEweagbemanɔ katã

אֲשֶֽׁר־אִתְּךָ֜a-sher-it-te-KHAah-shehr-iht-teh-KHAA/ʔă.ʃɛr.ʔit.tə.ˈxaː/

Englishthat is with youFrenchqui est avec toiSpanishque está contigoPortugueseque está contigoGermandas bei dir istRussianкоторое с тобойArabic-Simplifiedالَّذِي مَعَكَHindiजो तेरे साथ हैChinese-Simplified与你同在的Korean너와 함께 있는Indonesianyang bersama engkauBengaliযে তোমার সঙ্গে আছেTagalogna kasama moSwahilikilicho pamoja naweAmharicከአንተ ጋር ያለYorubatí ó wà pẹ̀lú rẹIgbonke dịnyere gịTwia ɛka wo hoEwesi le kpli wò

מִכָּל־בָּשָׂ֗רmi-kol-ba-SARmih-kohl-bah-SAAR/mik.kɔl.ba.ˈsaːr/

Englishfrom all fleshFrenchde toute chairSpanishde toda carnePortuguesede toda carneGermanaus allem FleischRussianот всякой плотиArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّ لَحْمٍHindiसब देहधारियों में सेChinese-Simplified从一切有血肉的Korean모든 육체 가운데서Indonesiandari segala yang berjasadBengaliসব দেহধারীর মধ্য থেকেTagalogmula sa lahat ng lamanSwahilikutoka katika kila kilicho na mwiliAmharicከሥጋ ሁሉYorubaláti inú gbogbo ẹran araIgbonke anụ ahụ niileTwifi honam nyinaa muEwetso ŋutilã katã me

בָּע֧וֹףba-OFbah-OHF/ba.ˈʕoːf/

Englishamong birdsFrenchparmi les oiseauxSpanishentre las avesPortugueseentre as avesGermanunter den VögelnRussianсреди птицArabic-Simplifiedبَيْنَ الطُّيُورِHindiपक्षियों मेंChinese-Simplified在飞鸟中Korean새들 가운데Indonesiandi antara burung-burungBengaliপক্ষীদের মধ্যেTagalogsa mga ibonSwahilimiongoni mwa ndegeAmharicበወፎች መካከልYorubaláàrín àwọn ẹyẹIgbon'etiti ụmụ nnụnụTwiwɔ nnomaa no muEwele xeviwo dome

וּבַבְּהֵמָ֛הu-vab-be-he-MAHoo-vahb-beh-HEH-MAAH/u.vab.bə.heː.ˈmaː/

Englishamong the livestockFrenchparmi le bétailSpanishentre el ganadoPortugueseentre o gadoGermanunter dem ViehRussianсреди скотаArabic-Simplifiedفِي الْبَهَائِمِHindiपशुओं मेंChinese-Simplified在牲畜中Korean가축 가운데Indonesiandi antara hewan ternakBengaliগবাদি পশুর মধ্যেTagalogsa mga hayop na alagaSwahilimiongoni mwa wanyama wa kufugwaAmharicበከብቶች መካከልYorubaláàrín ẹran ọ̀sìnIgbon'etiti anụ ụlọTwifie mmoa no muEwele lãwo dome

וּבְכָל־הָרֶ֛מֶשׂu-ve-khol-ha-RE-mesoo-veh-khohl-hah-REH-mes/u.və.xɔl.ha.ˈrɛ.mɛs/

Englishamong every creeping thingFrenchparmi tout être rampantSpanishentre todo ser reptantePortugueseentre todo ser rastejanteGermanunter allem KriechendenRussianсреди всякого пресмыкающегосяArabic-Simplifiedفِي كُلِّ دَابَّةٍ زَاحِفَةٍHindiहर रेंगनेवाले जीव मेंChinese-Simplified在一切爬行物中Korean모든 기어다니는 것 가운데Indonesiandi antara setiap binatang merayapBengaliপ্রত্যেক রেঙে চলা জীবের মধ্যেTagalogsa bawat gumagapang na nilalangSwahilimiongoni mwa kila kitambaachoAmharicበሚንቀሳቀስ ሁሉ መካከልYorubaláàrín gbogbo ohun tí ń rákòIgbon'etiti ihe ọ bụla na-akpụ akpụTwimmoa a wɔwea nyinaa muEwele nu siwo katã doa afɔ dome

הָרֹמֵ֥שׂha-ro-MEShah-roh-MEHS/ha.ro.ˈmeːs/

Englishthat creepsFrenchqui rampeSpanishque se arrastraPortugueseque rastejaGermandas kriechtRussianкоторое пресмыкаетсяArabic-Simplifiedالَّذِي يَدِبُّHindiजो रेंगता हैChinese-Simplified爬行的Korean기어다니는Indonesianyang merayapBengaliযে রেঙে চলেTagalogna gumagapangSwahilikinachotambaaAmharicየሚንቀሳቀስYorubatí ń rákòIgbonke na-akpụ akpụTwia wɔweaEwesi doa afɔ

עַל־הָאָ֖רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.ha.ˈʔaː.rɛts/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الْأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀ ayéIgbon'elu ụwaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi

הוֹצֵאho-TSEhoh-TSEH/ho.ˈtseː/

Englishbring outFrenchfais sortirSpanishsacaPortuguesefaz sairGermanführe hinausRussianвыведиArabic-SimplifiedأَخْرِجْHindiनिकालChinese-Simplified带出来Korean끌어내라IndonesiankeluarkanBengaliবের করে আনTagalogilabasSwahilitoa njeAmharicአውጣYorubamú jádeIgbowepụtaTwiyi fi adiEwekplɔ do go

הַיְצֵ֣אha-ye-TSEhah-yeh-TSEH/ha.jə.ˈtseː/

אִתָּ֑ךְit-TAKHiht-TAAKH/ʔit.ˈtaːx/

Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمَعَكَHindiतेरे साथChinese-Simplified和你一起Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbonyere gịTwika wo hoEwekpli wò

וְשֽׁ͏ָרְצ֣וּve-shar-TSUveh-shahr-TSOO/və.ʃaːr.ˈtsuː/

EnglishswarmFrenchpullulentSpanishpululenPortuguesepululemGermanwimmelnRussianроятсяArabic-SimplifiedلِيَعُجُّواHindiझुंडों में उमड़ेंChinese-Simplified成群涌动Korean떼지어 우글거리게 하라IndonesianberkerumunBengaliঝাঁকে ঝাঁকে ভরে উঠুকTagalogmagsiksikanSwahiliziene kwa wingiAmharicይንቀሳቀሱ በብዛትYorubapò yanturuIgbojupụta n'ìgwèTwidɔɔsoEwewoanɔ agbalelele

בָאָ֔רֶץva-A-retsvah-AA-rets/vaː.ˈʔaː.rɛts/

וּפָר֥וּu-fa-RUoo-fah-ROO/u.fa.ˈruː/

Englishbe fruitfulFrenchsoient fécondsSpanishsean fecundosPortuguesesejam fecundosGermanfruchtbar seinRussianплодятсяArabic-SimplifiedلِيُثْمِرُواHindiफलेंChinese-Simplified结果子Korean열매 맺게 하라IndonesianberbuahBengaliফলুকTagalogmagbungaSwahilizizaeAmharicፍሬ ያፍሩYorubabímọ̀Igbomịa mkpụrụTwibɔ abaEwewoahe vi

וְרָב֖וּve-ra-VUveh-rah-VOO/və.ra.ˈvuː/

EnglishmultiplyFrenchmultiplientSpanishmultipliquenPortuguesemultipliquemGermanvermehrenRussianумножаютсяArabic-SimplifiedلِيَكْثُرُواHindiबढ़ेंChinese-Simplified增多Korean많아지게 하라Indonesianbertambah banyakBengaliবৃদ্ধি পাকTagalogdumamiSwahilizizidiAmharicይብዙYorubapọ̀ sí iIgbobaa ụbaTwidɔɔsoEwewoageɖe

עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.ha.ˈʔaː.rɛts/

Full-verse translations (19 languages)

Englishbring out bring out with you every living thing from all flesh that is with you among birds among the livestock among every creeping thing that creeps on the earth swarm on the earth be fruitful multiply on the earth

Frenchfais sortir fais sortir avec toi tout être vivant de toute chair qui est avec toi parmi les oiseaux parmi le bétail parmi tout être rampant qui rampe sur la terre pullulent sur la terre soient féconds multiplient sur la terre

Spanishsaca saca contigo todo ser viviente de toda carne que está contigo entre las aves entre el ganado entre todo ser reptante que se arrastra sobre la tierra pululen sobre la tierra sean fecundos multipliquen sobre la tierra

Portuguesefaz sair faz sair contigo todo ser vivente de toda carne que está contigo entre as aves entre o gado entre todo ser rastejante que rasteja sobre a terra pululem sobre a terra sejam fecundos multipliquem sobre a terra

Germanführe hinaus führe hinaus mit dir jedes lebende Wesen aus allem Fleisch das bei dir ist unter den Vögeln unter dem Vieh unter allem Kriechenden das kriecht auf der Erde wimmeln auf der Erde fruchtbar sein vermehren auf der Erde

Russianвыведи выведи с тобой всякое живое существо от всякой плоти которое с тобой среди птиц среди скота среди всякого пресмыкающегося которое пресмыкается на земле роятся на земле плодятся умножаются на земле

Arabic-Simplifiedكُلَّ كَائِنٍ حَيٍّ الَّذِي مَعَكَ مِنْ كُلِّ لَحْمٍ بَيْنَ الطُّيُورِ فِي الْبَهَائِمِ فِي كُلِّ دَابَّةٍ زَاحِفَةٍ الَّذِي يَدِبُّ عَلَى الْأَرْضِ أَخْرِجْ أَخْرِجْ مَعَكَ لِيَعُجُّوا عَلَى الْأَرْضِ لِيُثْمِرُوا لِيَكْثُرُوا عَلَى الْأَرْضِ

Hindiनिकाल निकाल तेरे साथ हर जीवित प्राणी सब देहधारियों में से जो तेरे साथ है पक्षियों में पशुओं में हर रेंगनेवाले जीव में जो रेंगता है पृथ्वी पर पृथ्वी पर झुंडों में उमड़ें फलें पृथ्वी पर बढ़ें

Chinese-Simplified带出来带出来和你一起一切活物从一切有血肉的与你同在的在飞鸟中在牲畜中在一切爬行物中爬行的在地上成群涌动在地上结果子增多在地上

Korean끌어내라 끌어내라 너와 함께 모든 살아 있는 것 모든 육체 가운데서 너와 함께 있는 새들 가운데 가축 가운데 모든 기어다니는 것 가운데 기어다니는 땅 위에 땅 위에 떼지어 우글거리게 하라 열매 맺게 하라 땅 위에 많아지게 하라

Indonesiankeluarkan keluarkan bersamamu setiap makhluk hidup dari segala yang berjasad yang bersama engkau di antara burung-burung di antara hewan ternak di antara setiap binatang merayap yang merayap di atas bumi berkerumun di atas bumi berbuah bertambah banyak di atas bumi

Bengaliবের করে আন বের করে আন তোমার সঙ্গে প্রত্যেক জীবন্ত প্রাণী সব দেহধারীর মধ্য থেকে যে তোমার সঙ্গে আছে পক্ষীদের মধ্যে গবাদি পশুর মধ্যে প্রত্যেক রেঙে চলা জীবের মধ্যে যে রেঙে চলে পৃথিবীর উপর পৃথিবীর উপর ঝাঁকে ঝাঁকে ভরে উঠুক ফলুক পৃথিবীর উপর বৃদ্ধি পাক

Tagalogbawat nilalang na may buhay na kasama mo mula sa lahat ng laman sa mga ibon sa mga hayop na alaga sa bawat gumagapang na nilalang na gumagapang sa ibabaw ng lupa ilabas ilabas kasama mo magsiksikan sa ibabaw ng lupa magbunga dumami sa ibabaw ng lupa

Swahilitoa nje toa nje pamoja nawe kila kiumbe kilicho hai kutoka katika kila kilicho na mwili kilicho pamoja nawe miongoni mwa ndege miongoni mwa wanyama wa kufugwa miongoni mwa kila kitambaacho kinachotambaa juu ya ardhi ziene kwa wingi juu ya ardhi zizae zizidi juu ya ardhi

Amharicአውጣ አውጣ ከአንተ ጋር ሕያው ፍጥረት ሁሉ ከሥጋ ሁሉ ከአንተ ጋር ያለ በወፎች መካከል በከብቶች መካከል በሚንቀሳቀስ ሁሉ መካከል የሚንቀሳቀስ በምድር ላይ በምድር ላይ ይንቀሳቀሱ በብዛት ፍሬ ያፍሩ በምድር ላይ ይብዙ

Yorubamú jáde mú jáde pẹ̀lú rẹ gbogbo ẹda alààyè láti inú gbogbo ẹran ara tí ó wà pẹ̀lú rẹ láàrín àwọn ẹyẹ láàrín ẹran ọ̀sìn láàrín gbogbo ohun tí ń rákò tí ń rákò lórí ilẹ̀ ayé pò yanturu lórí ilẹ̀ ayé bímọ̀ pọ̀ sí i lórí ilẹ̀ ayé

Igbowepụta wepụta nyere gị ihe ọ bụla dị ndụ nke anụ ahụ niile nke dịnyere gị n'etiti ụmụ nnụnụ n'etiti anụ ụlọ n'etiti ihe ọ bụla na-akpụ akpụ nke na-akpụ akpụ n'elu ụwa jupụta n'ìgwè n'elu ụwa mịa mkpụrụ baa ụba n'elu ụwa

Twiyi fi adi yi fi adi ka wo ho abɔdeɛ a ɛte ase nyinaa fi honam nyinaa mu a ɛka wo ho wɔ nnomaa no mu fie mmoa no mu mmoa a wɔwea nyinaa mu a wɔwea wɔ asase so dɔɔso wɔ asase so bɔ aba dɔɔso wɔ asase so

Ewekplɔ do go kplɔ do go kpli wò agbemanɔ katã tso ŋutilã katã me si le kpli wò le xeviwo dome le lãwo dome le nu siwo katã doa afɔ dome si doa afɔ le anyigba dzi woanɔ agbalelele le anyigba dzi woahe vi woageɖe le anyigba dzi

Genesis 8:18

וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃

Noah exited and his sons and his wife and the wives of his sons with him

וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַva-ye-TSE-NO-akhvah-yeh-TSEH-NOH-ahkh/waj.jeˈtseː.ˈnoː.aħ/

EnglishNoah exitedFrenchNoé sortitSpanishNoé salióPortugueseNoé saiuGermanNoah ging hinausRussianНой вышелArabic-Simplifiedوخرج نوحHindiनूह बाहर निकलाChinese-Simplified挪亚出去了Korean노아가 나갔다IndonesianNuh keluarBengaliনোহ বের হলTagalogat lumabas si NoeSwahiliNuhu alitokaAmharicኖህ ወጣYorubaNoa jadeIgboNoa pụtaraTwiNoa pueeEweNoa dzo

וּבָנָ֛יוu-va-NAVoo-vah-NAAV/u.vaː.ˈnaːw/

Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوأبناؤهHindiऔर उसके पुत्रChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anak lelakinyaBengaliআর তার পুত্রেরাTagalogat ang kaniyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ወንድ ልጆቹYorubaati awọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbona ụmụ nwoke yaTwina ne mmabarimaEwekple eƒe viŋutsuwo

וְאִשְׁתּ֥וֹve-ish-TOveh-ihsh-TOH/wə.ʔiʃ.ˈtoː/

Englishand his wifeFrenchet sa femmeSpanishy su esposaPortuguesee sua esposaGermanund seine FrauRussianи его женаArabic-SimplifiedوزوجتهHindiऔर उसकी पत्नीChinese-Simplified和他的妻子Korean그리고 그의 아내Indonesiandan istrinyaBengaliআর তার স্ত্রীTagalogat ang kaniyang asawaSwahilina mkeweAmharicእና ሚስቱYorubaati aya rẹ̀Igbona nwunye yaTwina ne yereEwekple eƒe srɔ̃

וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יוu-ne-SHE-va-NAVoo-neh-SHEH-vah-NAAV/u.nə.ˈʃeː.vaː.ˈnaːw/

Englishand the wives of his sonsFrenchet les épouses de ses filsSpanishy las esposas de sus hijosPortuguesee as esposas de seus filhosGermanund die Ehefrauen seiner SöhneRussianи жёны его сыновейArabic-Simplifiedوزوجات أبنائهHindiऔर उसके पुत्रों की पत्नियाँChinese-Simplified和他儿子们的妻子们Korean그리고 그의 아들들의 아내들Indonesiandan istri-istri putra-putranyaBengaliআর তার পুত্রদের স্ত্রীরাTagalogat ang mga asawa ng kaniyang mga anak na lalakiSwahilina wake wa wanaweAmharicእና የወንድ ልጆቹ ሚስቶችYorubaati awọn aya awọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbona ndị nwunye ụmụ nwoke yaTwina ne mmabarima yerenomEwekple eƒe viŋutsuwo ƒe srɔ̃wo

אִתּֽוֹ׃it-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他一起Korean그와 함께Indonesianbersama diaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹlu rẹ̀Igbosoro yaTwine noEwekple e

Full-verse translations (19 languages)

EnglishNoah exited and his sons and his wife and the wives of his sons with him

FrenchNoé sortit et ses fils et sa femme et les épouses de ses fils avec lui

SpanishNoé salió y sus hijos y su esposa y las esposas de sus hijos con él

PortugueseNoé saiu e seus filhos e sua esposa e as esposas de seus filhos com ele

GermanNoah ging hinaus und seine Söhne und seine Frau und die Ehefrauen seiner Söhne mit ihm

RussianНой вышел и его сыновья и его жена и жёны его сыновей с ним

Arabic-Simplifiedوخرج نوح وأبناؤه وزوجته وزوجات أبنائه معه

Hindiनूह बाहर निकला और उसके पुत्र और उसकी पत्नी और उसके पुत्रों की पत्नियाँ उसके साथ

Chinese-Simplified挪亚出去了和他的儿子们和他的妻子和他儿子们的妻子们和他一起

Korean노아가 나갔다 그리고 그의 아들들 그리고 그의 아내 그리고 그의 아들들의 아내들 그와 함께

IndonesianNuh keluar dan anak-anak lelakinya dan istrinya dan istri-istri putra-putranya bersama dia

Bengaliনোহ বের হল আর তার পুত্রেরা আর তার স্ত্রী আর তার পুত্রদের স্ত্রীরা তার সঙ্গে

Tagalogat lumabas si Noe at ang kaniyang mga anak na lalaki at ang kaniyang asawa at ang mga asawa ng kaniyang mga anak na lalaki kasama niya

SwahiliNuhu alitoka na wanawe na mkewe na wake wa wanawe pamoja naye

Amharicኖህ ወጣ እና ወንድ ልጆቹ እና ሚስቱ እና የወንድ ልጆቹ ሚስቶች ከእርሱ ጋር

YorubaNoa jade ati awọn ọmọkùnrin rẹ̀ ati aya rẹ̀ ati awọn aya awọn ọmọkùnrin rẹ̀ pẹlu rẹ̀

IgboNoa pụtara na ụmụ nwoke ya na nwunye ya na ndị nwunye ụmụ nwoke ya soro ya

TwiNoa puee na ne mmabarima na ne yere na ne mmabarima yerenom ne no

EweNoa dzo kple eƒe viŋutsuwo kple eƒe srɔ̃ kple eƒe viŋutsuwo ƒe srɔ̃wo kple e

Genesis 8:19

כָּל־הֽ͏ַחַיָּ֗ה כָּל־הָרֶ֙מֶשׂ֙ וְכָל־הָע֔וֹף כֹּ֖ל רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן־הַתֵּבָֽה׃

every beast every creeping thing and every bird everything that creeps on the earth according to their families went out from the ark

כָּל־הֽ͏ַחַיָּ֗הkol-ha-khai-YAkohl-hah-khai-YAA/kɔl.ha.ħaj.ˈjaː/

Englishevery beastFrenchtoute bêteSpanishtoda bestiaPortuguesetodo animalGermanjedes TierRussianвсякий зверьArabic-Simplifiedكل بهيمةHindiहर पशुChinese-Simplified一切走兽Korean모든 짐승Indonesiansetiap binatangBengaliপ্রত্যেক পশুTagalogbawat hayopSwahilikila mnyamaAmharicእያንዳንዱ እንስሳYorubagbogbo ẹrankoIgboanumanu niileTwiaboa biaraEwelã ɖesiaɖe

כָּל־הָרֶ֙מֶשׂ֙kol-ha-RE-meskohl-hah-REH-mes/kɔl.haː.ˈrɛ.mɛs/

Englishevery creeping thingFrenchtout être rampantSpanishtodo ser que se arrastraPortuguesetodo ser rastejanteGermanalles KriechendeRussianвсё пресмыкающеесяArabic-Simplifiedكل دابة زاحفةHindiहर रेंगनेवाला प्राणीChinese-Simplified一切爬行之物Korean모든 기어다니는 것Indonesiansetiap binatang melataBengaliপ্রত্যেক রেঙে-চলা প্রাণীTagalogbawat gumagapang na nilalangSwahilikila kitambaachoAmharicእያንዳንዱ የሚሳብ ፍጡርYorubagbogbo ẹda ti nrakòIgboihe ọ bụla na-akpụ akpụTwimmoa a wɔwea fam biaraEwenu ɖesiaɖe si doa

וְכָל־הָע֔וֹףve-kol-ha-OFveh-kohl-hah-OHF/wə.kɔl.haː.ˈʕoːf/

Englishand every birdFrenchet tout oiseauSpanishy toda avePortuguesee toda aveGermanund jeder VogelRussianи всякая птицаArabic-Simplifiedوكل طائرHindiऔर हर पक्षीChinese-Simplified和一切飞鸟Korean그리고 모든 새Indonesiandan setiap burungBengaliএবং প্রত্যেক পাখিTagalogat bawat ibonSwahilina kila ndegeAmharicእና እያንዳንዱ ወፍYorubaati gbogbo ẹiyẹIgbona nnụnụ niileTwine anomaa biaraEwekple xevi ɖesiaɖe

כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkoːl/

Englisheverything thatFrenchtout ce quiSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것Indonesiansegala sesuatuBengaliসবকিছুTagaloglahat ng bagaySwahilikila kituAmharicሁሉYorubagbogbo ohunIgboihe niileTwinyinaaEwenu sia nu

רוֹמֵ֣שׂro-MESroh-MEHS/roː.ˈmeːs/

EnglishcreepsFrenchrampeSpanishse arrastraPortugueserastejaGermankriechendRussianползущееArabic-SimplifiedيزحفHindiरेंगता हैChinese-Simplified爬行的Korean기어다니는Indonesianyang merayapBengaliযা রেঙে চলেTagalogna gumagapangSwahilikinachotambaaAmharicየሚንቀሳቀስYorubati nrakòIgbona-akpụ akpụTwia ɛwea famEwesi doa

עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianпо землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya duniaAmharicበምድር ላይYorubalori ilẹIgbon'elu ụwaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi

לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔םle-mish-pe-kho-TEI-hemleh-mish-peh-khoh-TEE-hehm/lə.miʃ.pə.ħoː.ˈθeː.hem/

Englishaccording to their familiesFrenchselon leurs famillesSpanishsegún sus familiasPortuguesesegundo suas famíliasGermannach ihren FamilienRussianпо их семействамArabic-Simplifiedبحسب عشائرهمHindiअपने अपने कुलों के अनुसारChinese-Simplified按着它们的族类Korean그들의 족속대로Indonesianmenurut keluarga-keluarga merekaBengaliতাদের পরিবার অনুসারেTagalogayon sa kanilang mga angkanSwahilikwa familia zaoAmharicእንደ ቤተሰቦቻቸውYorubagẹgẹ bi idile wọnIgbodịka ezinụlọ haTwisɛnea wɔn mmusua teEwele woƒe hlomewo nu

יָצְא֖וּya-tse-Uyah-tseh-UU/ja.tsə.ˈʔuː/

Englishwent outFrenchsortirentSpanishsalieronPortuguesesaíramGermangingen hinausRussianвышлиArabic-SimplifiedخرجواHindiनिकल गएChinese-Simplified出来了Korean나왔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliwalitokaAmharicወጡYorubajadeIgbopụtaraTwipueeEweɖe go

מִן־הַתֵּבָֽה׃min-ha-te-VAmihn-hah-teh-VAA/min.hat.teː.ˈvaː/

Englishfrom the arkFrenchde l'archeSpanishdel arcaPortugueseda arcaGermanaus der ArcheRussianиз ковчегаArabic-Simplifiedمن الفلكHindiजहाज़ सेChinese-Simplified从方舟里Korean방주에서Indonesiandari bahteraBengaliজাহাজ থেকেTagalogmula sa daongSwahilikutoka katika safinaAmharicከታቦቱYorubaláti inú ọkọ̀Igbosite n'ụgbọTwifi adaka no muEwetso aɖaka la me

Full-verse translations (19 languages)

Englishevery beast every creeping thing and every bird everything that creeps on the earth according to their families went out from the ark

Frenchtoute bête tout être rampant et tout oiseau tout ce qui rampe sur la terre selon leurs familles sortirent de l'arche

Spanishtoda bestia todo ser que se arrastra y toda ave todo lo que se arrastra sobre la tierra según sus familias salieron del arca

Portuguesetodo animal todo ser rastejante e toda ave tudo o que rasteja sobre a terra segundo suas famílias saíram da arca

Germanjedes Tier alles Kriechende und jeder Vogel alles kriechend auf der Erde nach ihren Familien gingen hinaus aus der Arche

Russianвсякий зверь всё пресмыкающееся и всякая птица всё ползущее по земле по их семействам вышли из ковчега

Arabic-Simplifiedكل بهيمة كل دابة زاحفة وكل طائر كل ما يزحف على الأرض بحسب عشائرهم خرجوا من الفلك

Hindiहर पशु हर रेंगनेवाला प्राणी और हर पक्षी जो कुछ रेंगता है पृथ्वी पर अपने अपने कुलों के अनुसार जहाज़ से निकल गए

Chinese-Simplified一切走兽一切爬行之物和一切飞鸟一切爬行的在地上按着它们的族类出来了从方舟里

Korean모든 짐승 모든 기어다니는 것 그리고 모든 새 모든 것 기어다니는 땅 위에 그들의 족속대로 방주에서 나왔다

Indonesiansetiap binatang setiap binatang melata dan setiap burung segala sesuatu yang merayap di atas bumi menurut keluarga-keluarga mereka keluar dari bahtera

Bengaliপ্রত্যেক পশু প্রত্যেক রেঙে-চলা প্রাণী এবং প্রত্যেক পাখি সবকিছু যা রেঙে চলে পৃথিবীর উপর তাদের পরিবার অনুসারে জাহাজ থেকে বেরিয়ে গেল

Tagalogbawat hayop bawat gumagapang na nilalang at bawat ibon lahat ng bagay na gumagapang sa ibabaw ng lupa ayon sa kanilang mga angkan lumabas mula sa daong

Swahilikila mnyama kila kitambaacho na kila ndege kila kitu kinachotambaa juu ya dunia kwa familia zao walitoka kutoka katika safina

Amharicእያንዳንዱ እንስሳ እያንዳንዱ የሚሳብ ፍጡር እና እያንዳንዱ ወፍ ሁሉ የሚንቀሳቀስ በምድር ላይ እንደ ቤተሰቦቻቸው ከታቦቱ ወጡ

Yorubagbogbo ẹranko gbogbo ẹda ti nrakò ati gbogbo ẹiyẹ gbogbo ohun ti nrakò lori ilẹ gẹgẹ bi idile wọn jade láti inú ọkọ̀

Igboanumanu niile ihe ọ bụla na-akpụ akpụ na nnụnụ niile ihe niile na-akpụ akpụ n'elu ụwa dịka ezinụlọ ha pụtara site n'ụgbọ

Twiaboa biara mmoa a wɔwea fam biara ne anomaa biara nyinaa a ɛwea fam wɔ asase so sɛnea wɔn mmusua te puee fi adaka no mu

Ewelã ɖesiaɖe nu ɖesiaɖe si doa kple xevi ɖesiaɖe nu sia nu si doa le anyigba dzi le woƒe hlomewo nu ɖe go tso aɖaka la me

Genesis 8:20

וַיִּ֥בֶן נֹ֛חַ מִזְבֵּ֖חַ לֽ͏ַיהוָ֑ה וַיִּקַּ֞ח מִכֹּ֣ל הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה וּמִכֹּל֙ הָע֣וֹף הַטָּהֹ֔ר וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ת בַּמִּזְבֵּֽחַ׃

Noah constructed an altar for the LORD took from each pure animal and from each pure bird raised up burnt offerings upon the altar

וַיִּ֥בֶןva-yi-VENvah-yih-VEHN/vaj.ji.ˈvɛn/

EnglishconstructedFrenchérigeaSpanisherigióPortugueseergueuGermanerrichteteRussianсоорудилArabic-SimplifiedوَبَنَىHindiनिर्माण कियाChinese-Simplified建起了Korean세웠다IndonesianmembangunBengaliনির্মাণ করলTagalognagtayoSwahilialijengaAmharicገነባYorubakọ́IgbowuruTwisiiEwetu

נֹ֛חַNO-akhNOH-akh/ˈnoː.aħ/

EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنُوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNoaAmharicኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa

מִזְבֵּ֖חַmiz-BE-akhmiz-BEH-akh/miz.ˈbeː.aħ/

Englishan altarFrenchun autelSpanishun altarPortugueseum altarGermaneinen AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedمَذْبَحًاHindiएक वेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단 하나를Indonesiansebuah mezbahBengaliএকটি বেদিTagalogdambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያ አንድYorubapẹpẹ kanIgboebe ịchụàjàTwiafɔremukaEwevɔsamlekpui aɖe

לֽ͏ַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishfor the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified给耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর জন্যTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwima AWURADEEwena YEHOWA

וַיִּקַּ֞חva-yi-KAKHvah-yih-KAHKH/vaj.jiq.ˈqaħ/

EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified取了Korean취했다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahilialichukuaAmharicወሰደYorubamúIgbowereTwifaaEwexɔ

מִכֹּ֣לmi-KOLmih-KOHL/mik.ˈkoːl/

Englishfrom eachFrenchde chaqueSpanishde cadaPortuguesede cadaGermanvon jedemRussianиз каждогоArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiहर एक सेChinese-Simplified从每一个Korean각각의Indonesiandari setiapBengaliপ্রত্যেকের থেকেTagalogmula sa bawatSwahilikutoka kwa kilaAmharicከእያንዳንዱYorubaláti gbogboIgbonke ọ bụlaTwiefi biara muEwetso ɖesiaɖe me

הַבְּהֵמָ֣הha-be-he-MAHhah-beh-heh-MAA/hab.bə.heː.ˈmaː/

EnglishanimalFrenchbêteSpanishbestiaPortuguesebestaGermanTierRussianживотноеArabic-SimplifiedبَهِيمَةٍHindiपशुChinese-Simplified牲畜Korean짐승IndonesianhewanBengaliপশুTagaloghayopSwahilimnyamaAmharicእንስሳYorubaẹrankoIgboanụmanụTwiaboaEwelã

הַטְּהוֹרָ֗הhat-te-ho-RAHhat-teh-hoh-RAA/hat.tə.hoː.ˈraː/

EnglishpureFrenchpureSpanishpuraPortuguesepuraGermanreinesRussianчистоеArabic-SimplifiedطَاهِرَةٍHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean정결한IndonesianmurniBengaliশুদ্ধTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwitewEwekɔkɔe

וּמִכֹּל֙u-mi-KOLoo-mih-KOHL/u.mik.ˈkoːl/

Englishand from eachFrenchet de chaqueSpanishy de cadaPortuguesee de cadaGermanund von jedemRussianи из каждогоArabic-Simplifiedوَمِنْ كُلِّHindiऔर हर एक सेChinese-Simplified又从每一个Korean그리고 각각의Indonesiandan dari setiapBengaliএবং প্রত্যেকের থেকেTagalogat mula sa bawatSwahilina kutoka kwa kilaAmharicእና ከእያንዳንዱYorubaàti láti gbogboIgbona nke ọ bụlaTwina efi biara muEwekple tso ɖesiaɖe me

הָע֣וֹףha-OFhah-OHF/haː.ˈʕoːf/

EnglishbirdFrenchoiseauSpanishpájaroPortuguesepássaroGermanVogelRussianптицаArabic-SimplifiedطَيْرٍHindiपक्षीChinese-Simplified飞鸟Korean새IndonesianburungBengaliপাখিTagalogibonSwahilindegeAmharicወፍYorubaẹyẹIgbonnụnụTwianomaaEwexevi

הַטָּהֹ֔רhat-ta-HORhat-tah-HOHR/hat.taː.ˈhoːr/

EnglishpureFrenchpurSpanishpuroPortuguesepuroGermanreinerRussianчистаяArabic-SimplifiedطَاهِرٍHindiशुद्धChinese-Simplified洁净的Korean정결한IndonesianmurniBengaliশুদ্ধTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́Igbodị ọchaTwitewEwekɔkɔe

וַיַּ֥עַלva-ya-ALvah-yah-AHL/vaj.ja.ˈʕal/

Englishraised upFrenchélevaSpanishelevóPortugueseelevouGermanerhobRussianвознёсArabic-SimplifiedوَأَصْعَدَHindiचढ़ायाChinese-Simplified献上了Korean바쳤다IndonesianmempersembahkanBengaliউৎসর্গ করলTagalognaghandogSwahilialitoaAmharicአቀረበYorubarúIgbochụrụTwibɔɔ afɔreEwedo

עֹלֹ֖תo-LOToh-LOHT/ʕoː.ˈloːt/

Englishburnt offeringsFrenchdes offrandes brûléesSpanishofrendas quemadasPortugueseofertas queimadasGermanBrandopferRussianвсесожженияArabic-SimplifiedمُحْرَقَاتٍHindiदग्धबलियाँChinese-Simplified燔祭Korean번제물들을Indonesiankurban bakaranBengaliদগ্ধবলিTagalogmga handog na sinusunogSwahilisadaka za kuteketezwaAmharicየተቃጠሉ መሥዋዕቶችYorubaẹbọ sísunIgboaja nsure ọkụTwiafɔre a wɔhyewEwevɔsasa si wowó blibo

בַּמִּזְבֵּֽחַ׃bam-miz-BE-akhbahm-miz-BEH-akh/bam.miz.ˈbeː.aħ/

Englishupon the altarFrenchsur l’autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعَلَى الْمَذْبَحِHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbah ituBengaliবেদির উপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹ náàIgbon'elu ebe ịchụàjà ahụTwiwɔ afɔremuka no soEwele vɔsamlekpui la dzi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishNoah constructed an altar for the LORD took from each pure animal and from each pure bird raised up burnt offerings upon the altar

FrenchNoé érigea un autel pour le SEIGNEUR prit de chaque bête pure et de chaque oiseau pur éleva des offrandes brûlées sur l’autel

SpanishNoé erigió un altar para el SEÑOR tomó de cada bestia pura y de cada pájaro puro elevó ofrendas quemadas sobre el altar

PortugueseNoé ergueu um altar para o SENHOR tomou de cada besta pura e de cada pássaro puro elevou ofertas queimadas sobre o altar

GermanNoah errichtete einen Altar für den HERRN nahm von jedem reines Tier und von jedem reiner Vogel erhob Brandopfer auf dem Altar

RussianНой соорудил жертвенник ГОСПОДУ взял из каждого чистое животное и из каждого чистая птица вознёс всесожжения на жертвеннике

Arabic-Simplifiedوَبَنَى نُوح مَذْبَحًا لِلرَّبّ وَأَخَذَ مِنْ كُلِّ بَهِيمَةٍ طَاهِرَةٍ وَمِنْ كُلِّ طَيْرٍ طَاهِرٍ وَأَصْعَدَ مُحْرَقَاتٍ عَلَى الْمَذْبَحِ

Hindiनूह एक वेदी यहोवा के लिए निर्माण किया हर एक से शुद्ध पशु और हर एक से शुद्ध पक्षी लिया दग्धबलियाँ वेदी पर चढ़ाया

Chinese-Simplified挪亚建起了祭坛给耶和华取了从每一个洁净的牲畜又从每一个洁净的飞鸟献上了燔祭在祭坛上

Korean노아 제단 하나를 여호와께 세웠다 각각의 정결한 짐승 그리고 각각의 정결한 새 취했다 번제물들을 제단 위에 바쳤다

IndonesianNuh membangun sebuah mezbah kepada TUHAN mengambil dari setiap hewan murni dan dari setiap burung murni mempersembahkan kurban bakaran di atas mezbah itu

Bengaliনোহ একটি বেদি প্রভুর জন্য নির্মাণ করল প্রত্যেকের থেকে শুদ্ধ পশু এবং প্রত্যেকের থেকে শুদ্ধ পাখি নিল দগ্ধবলি বেদির উপর উৎসর্গ করল

Tagalognagtayo Noe dambana para sa PANGINOON kumuha mula sa bawat hayop malinis at mula sa bawat ibon malinis naghandog mga handog na sinusunog sa ibabaw ng dambana

SwahiliNoa alijenga madhabahu kwa BWANA alichukua kutoka kwa kila mnyama safi na kutoka kwa kila ndege safi alitoa sadaka za kuteketezwa juu ya madhabahu

Amharicኖኅ መሠዊያ አንድ ለእግዚአብሔር ገነባ ከእያንዳንዱ ንጹሕ እንስሳ እና ከእያንዳንዱ ንጹሕ ወፍ ወሰደ የተቃጠሉ መሥዋዕቶች በመሠዊያው ላይ አቀረበ

YorubaNoa kọ́ pẹpẹ kan fún OLUWA mú láti gbogbo ẹranko mímọ́ àti láti gbogbo ẹyẹ mímọ́ rú ẹbọ sísun lórí pẹpẹ náà

IgboNoa wuru ebe ịchụàjà nye ONYENWE ANYỊ were nke ọ bụla anụmanụ dị ọcha na nke ọ bụla nnụnụ dị ọcha chụrụ aja nsure ọkụ n'elu ebe ịchụàjà ahụ

TwiNoa sii afɔremuka ma AWURADE faa efi biara mu aboa tew na efi biara mu anomaa tew bɔɔ afɔre afɔre a wɔhyew wɔ afɔremuka no so

EweNoa tu vɔsamlekpui aɖe na YEHOWA xɔ tso ɖesiaɖe me lã kɔkɔe kple tso ɖesiaɖe me xevi kɔkɔe do vɔsasa si wowó blibo le vɔsamlekpui la dzi

Genesis 8:21

וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת־רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־לִבּ֗וֹ לֹֽא־אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל ע֤וֹד אֶת־הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הֽ͏ָאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת־כָּל־חַ֖י כּֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי׃

LORD {And} smelled fragrance the soothing LORD {And} said to his heart I will not add to curse again the ground on account of the human for inclination of heart of the human evil from his youth {And} I will not add again to strike every living thing as I have done

וַיָּ֣רַחva-YA-rakhvah-YAA-rakh/vaj.ˈjaː.raħ/

English{And} smelledFrench{Et} sentitSpanish{Y} olióPortuguese{E} cheirouGerman{Und} rochRussian{И} унюхалArabic-SimplifiedوشمّHindi{और} सूँघाChinese-Simplified嗅了Korean{그리고} 냄새를 맡으셨다Indonesian{Dan} menciumBengali{এবং} ঘ্রাণ নিলেনTagalogat naamoySwahili{Na} alinusaAmharic{እና} አሸተተYoruba{Ati} runIgbo{Na} nụrụ isiTwina huaeEwese

יְהוָה֮Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֶת־רֵ֣יחַet-REI-akheht-REE-akh/ʔɛt.ˈreː.aħ/

EnglishfragranceFrenchparfumSpanisharomaPortuguesearomaGermanDuftRussianароматArabic-SimplifiedرائحةHindiसुगंधChinese-Simplified香气Korean향기IndonesianaromaBengaliঘ্রাণTagalogsamyoSwahiliharufuAmharicሽታYorubaoorunIgboisiTwihuaEweʋeʋẽ

הַנִּיחֹחַ֒ha-ni-KHO-akhhah-nee-KHOH-akh/han.niː.ˈħoː.aħ/

Englishthe soothingFrenchapaisantSpanishagradablePortugueseagradávelGermanangenehmRussianприятныйArabic-SimplifiedالطيبHindiसुखदChinese-Simplified怡人的Korean기분 좋은Indonesianyang menenangkanBengaliমনোরমTagalogkaaya-ayaSwahiliya kupendezaAmharicደስ የሚያሰኝውYorubadidùnIgbona-atọ ụtọTwia ɛsɔEwedzeani la

וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوقالHindi{और} कहाChinese-Simplified说了Korean{그리고} 말씀하셨다Indonesian{Dan} berkataBengali{এবং} বললেনTagalogat sinabiSwahili{Na} alisemaAmharic{እና} አለYoruba{Ati} sọIgbo{Na} sịrịTwina kaaEwegblɔ

יְהוָ֜הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/

אֶל־לִבּ֗וֹel-lib-BOehl-lihb-BOH/ʔɛl.lib.ˈboː/

Englishto his heartFrenchà son cœurSpanisha su corazónPortugueseao seu coraçãoGermanzu seinem HerzenRussianк его сердцуArabic-Simplifiedإلى قلبهHindiउसके हृदय की ओरChinese-Simplified向他的心里Korean그의 마음으로Indonesianke hatinyaBengaliতার হৃদয়ের দিকেTagalogsa kanyang pusoSwahilikwa moyo wakeAmharicወደ ልቡYorubasí ọkàn rẹ̀Igbon'obi yaTwine koma muEwele dzi me

לֹֽא־אֹ֠סִףlo-O-sifloh-OH-sihf/loː.ˈʔoː.sif/

EnglishI will not addFrenchje n'ajouterai pasSpanishno añadiréPortuguesenão acrescentareiGermanich werde nicht hinzufügenRussianне добавлюArabic-Simplifiedلا أزيدHindiमैं नहीं जोड़ूँगाChinese-Simplified我不再加Korean나는 더하지 않겠다Indonesianaku tidak akan menambahBengaliআমি আর যোগ করব নাTagaloghindi na ako magdaragdagSwahilisitaongezaAmharicአልጨምርምYorubami ò ní fi kúnIgboagaghị m etinyekwuTwimerenka hoEwematsɔ kpee o

לְקַלֵּ֨לle-kal-LELleh-kahl-LEHL/lə.qal.ˈleːl/

Englishto curseFrenchmaudireSpanishmaldecirPortugueseamaldiçoarGermanzu verfluchenRussianпроклинатьArabic-SimplifiedألعنHindiशाप देनेChinese-Simplified咒诅Korean저주하기IndonesianmengutukBengaliঅভিশাপ দিতেTagalogupang sumpainSwahilikulaaniAmharicለመርገምYorubalati búIgboịbụ ọnụTwidomeEwebe mado go

ע֤וֹדODOHD/ˈʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹẹkansiIgboọzọTwibioEwegake

אֶת־הָֽאֲדָמָה֙et-ha-a-da-MAeht-hah-ah-dah-MAA/ʔɛt.ha.ʔă.da.ˈmaː/

Englishthe groundFrenchle solSpanishel sueloPortugueseo soloGermanden BodenRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमिChinese-Simplified土地Korean그 땅Indonesiantanah ituBengaliভূমিTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹIgboalaTwiasase noEweanyigba

בַּעֲב֣וּרba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕă.ˈvuːr/

Englishon account ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweta ɖe

הֽ͏ָאָדָ֔םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔa.ˈdaːm/

Englishthe humanFrenchl'humainSpanishel ser humanoPortugueseo ser humanoGermandes MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य केChinese-Simplified人Korean그 사람Indonesianmanusia ituBengaliমানুষেরTagalogang taoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaẹniyanIgbommadụTwionipa noEweame

כִּ֠יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

יֵ֣צֶרYE-tserYEH-tsehr/ˈjeː.tsɛr/

Englishinclination ofFrenchinclination deSpanishinclinación dePortugueseinclinação deGermanNeigung desRussianсклонностьArabic-SimplifiedميلHindiप्रवृत्तिChinese-Simplified倾向Korean성향Indonesiankecenderungan dariBengaliপ্রবৃত্তিTagaloghilig ngSwahilimwelekeo waAmharicዝንባሌ የYorubaìfẹkúfẹ̀ẹ́ tiIgboechiche nkeTwiadwene aEwesusɔ̃ si

לֵ֧בLEVLEHV/ˈleːv/

Englishheart ofFrenchcœur deSpanishcorazón dePortuguesecoração deGermanHerzensRussianсердцаArabic-SimplifiedقلبHindiहृदय कीChinese-Simplified心的Korean마음의Indonesianhati dariBengaliহৃদয়েরTagalogpuso ngSwahilimoyo waAmharicልብYorubaọkàn tiIgboobi nkeTwikoma aEwedzi si

הָאָדָ֛םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔa.ˈdaːm/

Englishthe humanFrenchl'humainSpanishel ser humanoPortugueseo ser humanoGermandes MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य केChinese-Simplified人的Korean사람의Indonesianmanusia ituBengaliমানুষেরTagalogang taoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaẹniyanIgbommadụTwionipa noEweame

רַ֖עRARAH/ˈraʕ/

EnglishevilFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanböseRussianзлойArabic-SimplifiedشريرHindiबुराChinese-Simplified邪恶Korean악한IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicክፉYorubabuburuIgbojọrọ njọTwibɔneEwevɔ̃

מִנְּעֻרָ֑יוmin-ne-u-RAVmih-neh-oo-RAAV/min.nə.ʕu.ˈraːw/

Englishfrom his youthFrenchdepuis sa jeunesseSpanishdesde su juventudPortuguesedesde a sua juventudeGermanvon seiner Jugend anRussianс его юностиArabic-Simplifiedمنذ صغرهHindiउसकी जवानी सेChinese-Simplified从他的幼年起Korean그의 젊은 시절부터Indonesiansejak masa mudanyaBengaliতার যৌবন থেকেTagalogmula sa kanyang kabataanSwahilitangu ujana wakeAmharicከወጣትነቱ ጀምሮYorubaláti ìgbà èwe rẹ̀Igbosite n'oge nwata yaTwifiri ne mmofraaseEwetso eʋeɖeɖe me

וְלֹֽא־אֹסִ֥ףve-lo-o-SIFveh-loh-oh-SIHF/və.loː.ʔo.ˈsif/

English{And} I will not addFrench{Et} je n'ajouterai pasSpanish{Y} no añadiréPortuguese{E} não acrescentareiGerman{Und} ich werde nicht hinzufügenRussian{И} не добавлюArabic-Simplifiedولا أزيدHindi{और} मैं नहीं जोड़ूँगाChinese-Simplified我也不再加Korean{그리고} 나는 더하지 않겠다Indonesian{Dan} aku tidak akan menambahBengali{এবং} আমি আর যোগ করব নাTagalogat hindi na ako magdaragdagSwahili{Na} sitaongezaAmharic{እና} አልጨምርምYoruba{Ati} mi ò ní fi kúnIgbo{Na} agaghị m etinyekwuTwina merenka hoEwemenye kpekpe o

ע֛וֹדODOHD/ˈʕoːd/

לְהַכּ֥וֹתle-ha-KOTleh-hah-KOHT/lə.hak.ˈkoːθ/

Englishto strikeFrenchfrapperSpanishgolpearPortuguesegolpearGermanzu schlagenRussianпоражатьArabic-SimplifiedلأضربHindiमारनेChinese-Simplified击打Korean치기IndonesianmemukulBengaliআঘাত করতেTagalogupang hampasinSwahilikupigaAmharicለመምታትYorubalati luIgboịtaTwibɔEwebe na

אֶת־כָּל־חַ֖יet-kol-KHAIeht-kohl-KHAI/ʔɛt.kɔl.ˈħaj/

Englishevery living thingFrenchtout être vivantSpanishtodo ser vivoPortuguesetodo ser vivoGermanjedes LebewesenRussianвсё живоеArabic-Simplifiedكل كائن حيHindiहर जीवित प्राणीChinese-Simplified一切活物Korean모든 살아 있는 것Indonesiansetiap yang hidupBengaliসব জীবন্ত প্রাণীTagaloglahat ng may buhaySwahilikila kilicho haiAmharicሕያው ሁሉYorubagbogbo alààyèIgboihe niile dị ndụTwibiribiara a ɛte aseEwenu si le agbe

כּֽ͏ַאֲשֶׁ֥רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔă.ˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortugueseassim comoGermanso wieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansebagaimanaBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodikaTwisɛneaEweabe ale si

עָשִֽׂיתִי׃a-si-TIah-see-TEE/ʕaː.siː.ˈtiː/

EnglishI have doneFrenchj'ai faitSpanishhe hechoPortuguesetenho feitoGermanich getan habeRussianя сделалArabic-SimplifiedفعلتُHindiमैंने कियाChinese-Simplified我做了Korean내가 한Indonesianaku telah melakukanBengaliআমি করেছিTagalogginawa koSwahilinimefanyaAmharicአድርጌአለሁYorubamo ti ṣeIgboemeela mTwimayɛEwemewɔe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD {And} smelled fragrance the soothing LORD {And} said to his heart I will not add to curse again the ground on account of the human for inclination of heart of the human evil from his youth {And} I will not add again to strike every living thing as I have done

FrenchSEIGNEUR {Et} sentit parfum apaisant SEIGNEUR {Et} dit à son cœur je n'ajouterai pas maudire encore le sol à cause de l'humain car inclination de cœur de l'humain mauvais depuis sa jeunesse {Et} je n'ajouterai pas encore frapper tout être vivant comme j'ai fait

SpanishSEÑOR {Y} olió aroma agradable SEÑOR {Y} dijo a su corazón no añadiré maldecir otra vez el suelo por causa de el ser humano porque inclinación de corazón de el ser humano malo desde su juventud {Y} no añadiré otra vez golpear todo ser vivo como he hecho

PortugueseSENHOR {E} cheirou aroma agradável SENHOR {E} disse ao seu coração não acrescentarei amaldiçoar novamente o solo por causa de o ser humano pois inclinação de coração de o ser humano mau desde a sua juventude {E} não acrescentarei novamente golpear todo ser vivo assim como tenho feito

GermanHERR {Und} roch Duft angenehm HERR {Und} sagte zu seinem Herzen ich werde nicht hinzufügen zu verfluchen wieder den Boden wegen des Menschen denn Neigung des Herzens des Menschen böse von seiner Jugend an {Und} ich werde nicht hinzufügen wieder zu schlagen jedes Lebewesen so wie ich getan habe

RussianГОСПОДЬ {И} унюхал аромат приятный ГОСПОДЬ {И} сказал к его сердцу не добавлю проклинать снова землю из-за человека ибо склонность сердца человека злой с его юности {И} не добавлю снова поражать всё живое как я сделал

Arabic-Simplifiedوشمّ الرَّبّ رائحة الطيب وقال الرَّبّ إلى قلبه لا أزيد ألعن مرة أخرى الأرض بسبب الإنسان لأنّ ميل قلب الإنسان شرير منذ صغره ولا أزيد مرة أخرى لأضرب كل كائن حي كما فعلتُ

Hindiयहोवा सुगंध सुखद {और} सूँघा यहोवा उसके हृदय की ओर {और} कहा मैं नहीं जोड़ूँगा शाप देने फिर भूमि के कारण मनुष्य के क्योंकि प्रवृत्ति हृदय की मनुष्य के बुरा उसकी जवानी से {और} मैं नहीं जोड़ूँगा फिर मारने हर जीवित प्राणी जैसा मैंने किया

Chinese-Simplified耶和华嗅了香气怡人的耶和华说了向他的心里我不再加咒诅再土地因为人因为倾向心的人的邪恶从他的幼年起我也不再加再击打一切活物正如我做了

Korean여호와 향기 기분 좋은 {그리고} 냄새를 맡으셨다 여호와 그의 마음으로 {그리고} 말씀하셨다 나는 더하지 않겠다 저주하기 다시 그 땅 때문에 그 사람 이는 성향 마음의 사람의 악한 그의 젊은 시절부터 {그리고} 나는 더하지 않겠다 다시 치기 모든 살아 있는 것 처럼 내가 한

IndonesianTUHAN {Dan} mencium aroma yang menenangkan TUHAN {Dan} berkata ke hatinya aku tidak akan menambah mengutuk lagi tanah itu karena manusia itu karena kecenderungan dari hati dari manusia itu jahat sejak masa mudanya {Dan} aku tidak akan menambah lagi memukul setiap yang hidup sebagaimana aku telah melakukan

Bengaliপ্রভু ঘ্রাণ মনোরম {এবং} ঘ্রাণ নিলেন প্রভু তার হৃদয়ের দিকে {এবং} বললেন আমি আর যোগ করব না অভিশাপ দিতে আবার ভূমি কারণে মানুষের কারণ প্রবৃত্তি হৃদয়ের মানুষের মন্দ তার যৌবন থেকে {এবং} আমি আর যোগ করব না আবার আঘাত করতে সব জীবন্ত প্রাণী যেমন আমি করেছি

Tagalogat naamoy PANGINOON samyo kaaya-aya at sinabi PANGINOON sa kanyang puso hindi na ako magdaragdag upang sumpain muli ang lupa dahil sa ang tao sapagkat hilig ng puso ng ang tao masama mula sa kanyang kabataan at hindi na ako magdaragdag muli upang hampasin lahat ng may buhay gaya ng ginawa ko

SwahiliBWANA {Na} alinusa harufu ya kupendeza BWANA {Na} alisema kwa moyo wake sitaongeza kulaani tena ardhi kwa sababu ya mwanadamu kwa kuwa mwelekeo wa moyo wa mwanadamu mbaya tangu ujana wake {Na} sitaongeza tena kupiga kila kilicho hai kama nimefanya

Amharicእግዚአብሔር ሽታ ደስ የሚያሰኝው {እና} አሸተተ እግዚአብሔር ወደ ልቡ {እና} አለ አልጨምርም ለመርገም እንደገና ምድር ስለ ሰው ምክንያቱም ዝንባሌ የ ልብ ሰው ክፉ ከወጣትነቱ ጀምሮ {እና} አልጨምርም እንደገና ለመምታት ሕያው ሁሉ እንደ አድርጌአለሁ

YorubaOLUWA {Ati} run oorun didùn OLUWA {Ati} sọ sí ọkàn rẹ̀ mi ò ní fi kún lati bú lẹẹkansi ilẹ nítorí ẹniyan nítorí pé ìfẹkúfẹ̀ẹ́ ti ọkàn ti ẹniyan buburu láti ìgbà èwe rẹ̀ {Ati} mi ò ní fi kún lẹẹkansi lati lu gbogbo alààyè gẹ́gẹ́ bí mo ti ṣe

IgboONYENWE ANYỊ {Na} nụrụ isi isi na-atọ ụtọ ONYENWE ANYỊ {Na} sịrị n'obi ya agaghị m etinyekwu ịbụ ọnụ ọzọ ala n'ihi mmadụ n'ihi na echiche nke obi nke mmadụ jọrọ njọ site n'oge nwata ya {Na} agaghị m etinyekwu ọzọ ịta ihe niile dị ndụ dika emeela m

TwiAWURADE na huae hua a ɛsɔ AWURADE na kaa ne koma mu merenka ho dome bio asase no esiane onipa no efisɛ adwene a koma a onipa no bɔne firi ne mmofraase na merenka ho bio bɔ biribiara a ɛte ase sɛnea mayɛ

EweYEHOWA se ʋeʋẽ dzeani la YEHOWA gblɔ le dzi me matsɔ kpee o be mado go gake anyigba ta ɖe ame elabena susɔ̃ si dzi si ame vɔ̃ tso eʋeɖeɖe me menye kpekpe o gake be na nu si le agbe abe ale si mewɔe

Genesis 8:22

עֹ֖ד כָּל־יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ׃

as long as all the days of the earth sowing and harvest and cold and heat and summer and winter and day and night not cease

עֹ֖דODOHD/ˈʕoːd/

Englishas long asFrenchtant queSpanishmientrasPortugueseenquantoGermansolangeRussianпокаArabic-Simplifiedما دامتHindiजब तकChinese-Simplified只要Korean있는 동안IndonesianselamaBengaliযতদিনTagaloghabangSwahilimaadamuAmharicእስካለ ድረስYorubaniwọn igba tiIgbomgbeTwibere aEwene gbe

כָּל־יְמֵ֣יkol-ye-MEIkohl-yeh-MEH/kɔl.jəˈmeː/

Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias daGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل أيامHindiसभी दिनChinese-Simplified所有日子Korean모든 날Indonesiansegala hari dariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga araw ngSwahilisiku zote zaAmharicሁሉም ቀኖችYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinna nyinaaEweŋkekeawo katã si

הָאָ֑רֶץha-A-retshah-AA-rets/haːˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortugueseterraGermander ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वी केChinese-Simplified大地的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagalogang lupaSwahiliduniaAmharicየምድርYorubailẹ̀ ayéIgboụwaTwiasase noEweanyigba

זֶ֡רַעZE-raZEH-rah/ˈzɛ.raʕ/

EnglishsowingFrenchles semaillesSpanishla siembraPortuguesea semeaduraGermandie AussaatRussianпосевArabic-SimplifiedالبذرHindiबोवाईChinese-Simplified播种Korean씨뿌림IndonesianpenaburanBengaliবপনTagalogpaghahasikSwahilikupandaAmharicመዝራትYorubagbígbìnIgboịgha mkpụrụTwidua bereEwenukaka

וְ֠קָצִירveh-kah-TSIRveh-kah-TSEER/wə.qaˈtsiːr/

Englishand harvestFrenchet la moissonSpanishy la cosechaPortuguesee a colheitaGermanund die ErnteRussianи жатваArabic-SimplifiedوالحصادHindiऔर कटनीChinese-Simplified和收割Korean그리고 수확Indonesiandan panenBengaliএবং ফসল কাটাTagalogat pag-aaniSwahilina mavunoAmharicእና መከርYorubaàti ikórèIgbona owuwe ihe ubiTwine otwaeEwekple nuɖe

וְקֹ֨רveh-KORveh-KOHR/wəˈqoːr/

Englishand coldFrenchet le froidSpanishy el fríoPortuguesee o frioGermanund die KälteRussianи холодArabic-SimplifiedوالبردHindiऔर ठंडChinese-Simplified和寒冷Korean그리고 추위Indonesiandan dinginBengaliএবং শীতTagalogat lamigSwahilina baridiAmharicእና ብርድYorubaàti òtútùIgbona oyiTwine awɔwEwekple dzi

וָחֹ֜םvah-KHOMvah-KHOHM/waːˈħoːm/

Englishand heatFrenchet la chaleurSpanishy el calorPortuguesee o calorGermanund die HitzeRussianи жараArabic-SimplifiedوالحرHindiऔर गर्मीChinese-Simplified和炎热Korean그리고 더위Indonesiandan panasBengaliএবং গরমTagalogat initSwahilina jotoAmharicእና ሙቀትYorubaàti ooruIgbona okpomọkụTwine ɔhyewEwekple xixi

וְקַ֧יִץveh-KA-yitsveh-KAH-yits/wəˈqa.jits/

Englishand summerFrenchet l'étéSpanishy el veranoPortuguesee o verãoGermanund der SommerRussianи летоArabic-SimplifiedوالصيفHindiऔर ग्रीष्मChinese-Simplified和夏季Korean그리고 여름Indonesiandan musim panasBengaliএবং গ্রীষ্মTagalogat tag-initSwahilina kiangaziAmharicእና በጋYorubaàti ìgbà òoruIgbona oge okpomọkụTwine ɔhyew bereEwekple ɣeyiɣi si me xixi le

וָחֹ֛רֶףvah-KHO-refvah-KHOH-rehf/waːˈħo.rɛf/

Englishand winterFrenchet l'hiverSpanishy el inviernoPortuguesee o invernoGermanund der WinterRussianи зимаArabic-SimplifiedوالشتاءHindiऔर शीतकालChinese-Simplified和冬季Korean그리고 겨울Indonesiandan musim dinginBengaliএবং শীতকালTagalogat taglamigSwahilina majira ya baridiAmharicእና ክረምትYorubaàti ìgbà òtútùIgbona oge oyiTwine awɔw bereEwekple ɣeyiɣi si me dzi le

וְי֥וֹםveh-YOMveh-YOHM/wəˈjoːm/

Englishand dayFrenchet le jourSpanishy el díaPortuguesee o diaGermanund der TagRussianи деньArabic-SimplifiedوالنهارHindiऔर दिनChinese-Simplified和白昼Korean그리고 낮Indonesiandan siangBengaliএবং দিনTagalogat arawSwahilina mchanaAmharicእና ቀንYorubaàti ọ̀sánIgbona ehihieTwine awiaEwekple ŋkeke

וָלַ֖יְלָהvah-LAI-lavah-LAI-lah/waːˈlaj.laː/

Englishand nightFrenchet la nuitSpanishy la nochePortuguesee a noiteGermanund die NachtRussianи ночьArabic-SimplifiedوالليلHindiऔर रातChinese-Simplified和黑夜Korean그리고 밤Indonesiandan malamBengaliএবং রাত্রিTagalogat gabiSwahilina usikuAmharicእና ሌሊትYorubaàti alẹ́Igbona abalịTwine anadwoEwekple zã

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihazitaAmharicአይYorubakò níIgboagaghịTwirenEwemá

יִשְׁבֹּֽתוּ׃yish-BO-tuyish-BOH-too/jiʃ.ˈboː.tuː/

EnglishceaseFrenchcesseront pasSpanishcesaránPortuguesecessarãoGermanaufhörenRussianпрекратятсяArabic-SimplifiedينقطعونHindiरुकेंगेChinese-Simplified止息Korean그치다IndonesianberhentiBengaliথামবেTagalogtitigilSwahilikomaAmharicይቋረጡYorubadáwọ́ dúróIgboakwụsịTwigyaeEweadzudzɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishas long as all the days of the earth sowing and harvest and cold and heat and summer and winter and day and night not cease

Frenchtant que tous les jours de la terre les semailles et la moisson et le froid et la chaleur et l'été et l'hiver et le jour et la nuit ne cesseront pas

Spanishmientras todos los días de la tierra la siembra y la cosecha y el frío y el calor y el verano y el invierno y el día y la noche no cesarán

Portugueseenquanto todos os dias da terra a semeadura e a colheita e o frio e o calor e o verão e o inverno e o dia e a noite não cessarão

Germansolange alle Tage der Erde die Aussaat und die Ernte und die Kälte und die Hitze und der Sommer und der Winter und der Tag und die Nacht nicht aufhören

Russianпока все дни земли посев и жатва и холод и жара и лето и зима и день и ночь не прекратятся

Arabic-Simplifiedما دامت كل أيام الأرض البذر والحصاد والبرد والحر والصيف والشتاء والنهار والليل لا ينقطعون

Hindiजब तक सभी दिन पृथ्वी के बोवाई और कटनी और ठंड और गर्मी और ग्रीष्म और शीतकाल और दिन और रात नहीं रुकेंगे

Chinese-Simplified只要所有日子大地的播种和收割和寒冷和炎热和夏季和冬季和白昼和黑夜不止息

Korean있는 동안 모든 날 땅의 씨뿌림 그리고 수확 그리고 추위 그리고 더위 그리고 여름 그리고 겨울 그리고 낮 그리고 밤 않 그치다

Indonesianselama segala hari dari bumi penaburan dan panen dan dingin dan panas dan musim panas dan musim dingin dan siang dan malam tidak berhenti

Bengaliযতদিন সব দিন পৃথিবীর বপন এবং ফসল কাটা এবং শীত এবং গরম এবং গ্রীষ্ম এবং শীতকাল এবং দিন এবং রাত্রি না থামবে

Tagaloghabang lahat ng mga araw ng ang lupa paghahasik at pag-aani at lamig at init at tag-init at taglamig at araw at gabi hindi titigil

Swahilimaadamu siku zote za dunia kupanda na mavuno na baridi na joto na kiangazi na majira ya baridi na mchana na usiku hazita koma

Amharicእስካለ ድረስ ሁሉም ቀኖች የምድር መዝራት እና መከር እና ብርድ እና ሙቀት እና በጋ እና ክረምት እና ቀን እና ሌሊት አይ ይቋረጡ

Yorubaniwọn igba ti gbogbo ọjọ́ ti ilẹ̀ ayé gbígbìn àti ikórè àti òtútù àti ooru àti ìgbà òoru àti ìgbà òtútù àti ọ̀sán àti alẹ́ kò ní dáwọ́ dúró

Igbomgbe ụbọchị niile nke ụwa ịgha mkpụrụ na owuwe ihe ubi na oyi na okpomọkụ na oge okpomọkụ na oge oyi na ehihie na abalị agaghị akwụsị

Twibere a nna nyinaa asase no dua bere ne otwae ne awɔw ne ɔhyew ne ɔhyew bere ne awɔw bere ne awia ne anadwo ren gyae

Ewene gbe ŋkekeawo katã si anyigba nukaka kple nuɖe kple dzi kple xixi kple ɣeyiɣi si me xixi le kple ɣeyiɣi si me dzi le kple ŋkeke kple zã má adzudzɔ