Genesis 8:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 8:13
וֽ͏ַ֠יְהִי בְּאַחַ֨ת וְשֵׁשׁ־מֵא֜וֹת שָׁנָ֗ה בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ חָֽרְב֥וּ הַמַּיִם מֵעַ֣ל הָאָ֑רֶץ וַיָּ֤סַר נֹ֙חַ֙ אֶת־מִכְסֵ֣ה הַתֵּבָ֔ה וַיַּ֕רְא וְהִנֵּ֥ה חָֽרְב֖וּ פְּנֵ֥י הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃
it happened in one and six hundred year in the first on one of the month the waters dried up from upon the earth Noah {And} {He} removed covering of the ark he saw and behold surface of the ground dried up
וֽ͏ַ֠יְהִיva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/
Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحَدَثَHindiऐसा हुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikawaAmharicሆነYorubaṣẹlẹIgbomereTwiɛbaeEweva yi
בְּאַחַ֨תbe-a-KHATbeh-ah-KHAT/bə.ʔaˈħaθ/
Englishin oneFrenchdans uneSpanishen unaPortugueseem umaGermanin einerRussianв однойArabic-Simplifiedفِي وَاحِدَةٍHindiएक मेंChinese-Simplified在一Korean하나에Indonesiandalam satuBengaliএকটিতেTagalogsa isaSwahilikatika mojaAmharicበአንዲትYorubani ọkanIgbon'otuTwimu baakoEwele ɖeka me
וְשֵׁשׁ־מֵא֜וֹתve-shesh-me-OTveh-shehsh-meh-OHT/wə.ʃeːʃ.meˈʔoːθ/
Englishand six hundredFrenchet six centsSpanishy seiscientosPortuguesee seiscentosGermanund sechshundertRussianи шестьсотArabic-Simplifiedوَسِتُّ مِئَةٍHindiऔर छह सौChinese-Simplified和六百Korean그리고 육백Indonesiandan enam ratusBengaliএবং ছয়শতTagalogat anim na raanSwahilina mia sitaAmharicእና ስድስት መቶYorubaati ọgọrun mẹfaIgbona narị isiiTwine ahansiaEwekple alafa ade
שָׁנָ֗הsha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسَنَةٌHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
בָּֽרִאשׁוֹן֙ba-ri-SHONbah-ree-SHOHN/baː.riˈʃoːn/
Englishin the firstFrenchdans le premierSpanishen el primeroPortugueseno primeiroGermanim erstenRussianв первомArabic-Simplifiedفِي الأَوَّلِHindiप्रथम मेंChinese-Simplified在第一Korean첫째에Indonesianpada yang pertamaBengaliপ্রথমটিতেTagalogsa unaSwahilikatika wa kwanzaAmharicበመጀመሪያውYorubani àkọ́kọ́Igbonke mbụTwimu nea edi kan noEwele gbãtɔ me
בְּאֶחָ֣דbe-e-KHADbeh-eh-KHAAD/bə.ʔɛˈħaːð/
Englishon oneFrenchen unSpanishen unoPortugueseem umGermanan einemRussianв одномArabic-Simplifiedفِي وَاحِدٍHindiएक मेंChinese-Simplified在一Korean하나에Indonesianpada satuBengaliএকটিতেTagalogsa isaSwahilikatika mojaAmharicበአንድYorubani ọkanIgbon'otuTwida baakoEwele ɖeka me
לַחֹ֔דֶשׁla-KHO-deshlah-KHOH-dehsh/laˈħoː.ðɛʃ/
Englishof the monthFrenchdu moisSpanishdel mesPortuguesedo mêsGermandes MonatsRussianмесяцаArabic-SimplifiedلِلشَّهْرِHindiमहीने काChinese-Simplified那月的Korean그 달의Indonesiandari bulanBengaliমাসেরTagalogng buwanSwahiliwa mweziAmharicየወሩYorubati oṣùIgbonke ọnwaTwibosome no muEweɣleti la ƒe
חָֽרְב֥וּkhar-VUkhahr-VOO/ħaːr.ˈvuː/
Englishdried upFrenchséchèrentSpanishse secaronPortuguesesecaramGermantrockneten ausRussianвысохлиArabic-SimplifiedجَفَّتْHindiसूख गएChinese-Simplified干了Korean말랐다IndonesianmengeringBengaliশুকিয়ে গেলTagalognatuyoSwahiliyalikaukaAmharicደረቁYorubagbẹIgbokpọrọ nkụTwiyoweeEwewoƒo
הַמַּיִםha-MA-yimhah-MAH-yeem/ham.ˈma.jiːm/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالْمِيَاهُHindiजलChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলসমূহTagalogang mga tubigSwahilimajiAmharicውኆቹYorubaawọn omiIgbommiriTwinsu noEwetsiwo la
מֵעַ֣לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/
Englishfrom uponFrenchde dessusSpanishde sobrePortuguesede sobreGermanvon aufRussianс поверхностиArabic-Simplifiedمِنْ عَلَىHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubalati oriIgbosite n'eluTwifi soEwetso dzi
הָאָ֑רֶץha-A-retzhah-AA-rets/haˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboụwaTwiasase noEweanyigba la
וַיָּ֤סַרva-ya-SARvah-yah-SAHR/waj.jaˈsar/
English{And} {He} removedFrench{Et} {Il} ôtaSpanish{Y} {Él} quitóPortuguese{E} {Ele} removeuGerman{Und} {Er} entfernteRussian{И} {Он} снялArabic-SimplifiedأَزَالَHindi{और} {उसने} हटा दियाChinese-Simplified除去Korean치웠다IndonesianmenanggalkanBengaliসরালTagaloginalisSwahiliakaondoaAmharicአስወገደYorubayọ kuroIgbowepụrụTwiyiiEweɖe ɖa
נֹ֙חַ֙NO-akhNOH-ahkh/ˈnoː.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoachRussianНойArabic-SimplifiedنُوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNoaAmharicኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
אֶת־מִכְסֵ֣הet-mikh-SEeht-mihkh-SEH/ʔɛθ.mixˈseː/
Englishcovering ofFrenchcouverture deSpanishcubierta dePortuguesecobertura deGermanAbdeckung derRussianпокрытиеArabic-SimplifiedغِطَاءَHindiआवरणChinese-Simplified遮盖Korean덮개IndonesianpenutupBengaliআবরণTagalogpantakip ngSwahilikifuniko chaAmharicሽፋንYorubaideri tiIgbomkpuchi nkeTwinkataaEwetaɖodzinu
הַתֵּבָ֔הha-te-VAhah-teh-VAA/hat.teˈvaː/
Englishthe arkFrenchl'archeSpanishel arcaPortuguesea arcaGermandie ArcheRussianковчегаArabic-SimplifiedالْفُلْكِHindiजहाज़ काChinese-Simplified方舟的Korean방주의Indonesianbahtera ituBengaliসিন্দুকটিরTagalogang daongSwahilisafinaAmharicየመርከቡYorubaọkọ̀ náàIgboụgbọ ahụTwiadaka noEweɖaka la
וַיַּ֕רְאva-YARvah-YAHR/wajˈjar/
Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianувиделArabic-SimplifiedرَأَىHindiउसने देखाChinese-Simplified他看见了Korean보았다Indonesiania melihatBengaliসে দেখলTagalognakita niyaSwahiliakaonaAmharicአየYorubao ríIgboọ hụrụTwiohuiEwee kpɔ
וְהִנֵּ֥הve-hin-NEveh-hin-NEH/wə.hinˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَهُوَذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean그리고 보라Indonesiandan lihatlahBengaliএবং দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubaati woIgboma leeTwina hwɛEweke kpɔ
חָֽרְב֖וּkhar-VUkhahr-VOO/ħaːr.ˈvuː/
Englishdried upFrenchséchèrentSpanishse secaronPortuguesesecaramGermantrockneten ausRussianвысохлиArabic-SimplifiedجَفَّتْHindiसूख गएChinese-Simplified干了Korean말랐다IndonesianmengeringBengaliশুকিয়ে গেলTagalognatuyoSwahiliyalikaukaAmharicደረቁYorubagbẹIgbokpọrọ nkụTwiyoweeEwewoƒo
פְּנֵ֥יpe-NEIpeh-NEE/pəˈneː/
Englishsurface ofFrenchsurface deSpanishsuperficie dePortuguesesuperfície deGermanFläche derRussianповерхностьArabic-SimplifiedوَجْهَHindiसतहChinese-Simplified表面Korean표면IndonesianpermukaanBengaliপৃষ্ঠTagalogibabaw ngSwahiliuso waAmharicገጽYorubaojú tiIgboihu nkeTwianimEweŋku me ƒe
הֽ͏ָאֲדָמָֽה׃ha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.daˈmaː/
Englishthe groundFrenchle solSpanishel sueloPortugueseo soloGermander ErdbodenRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiभूमि कीChinese-Simplified地面的Korean땅의IndonesiantanahBengaliভূমিরTagalogang lupaSwahiliudongoAmharicየመሬትYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba la
Full-verse translations (19 languages)
Englishit happened in one and six hundred year in the first on one of the month the waters dried up from upon the earth Noah {And} {He} removed covering of the ark he saw and behold surface of the ground dried up
Frenchil arriva dans une et six cents année dans le premier en un du mois les eaux séchèrent de dessus la terre Noé {Et} {Il} ôta couverture de l'arche il vit et voici surface de le sol séchèrent
Spanishaconteció en una y seiscientos año en el primero en uno del mes las aguas se secaron de sobre la tierra Noé {Y} {Él} quitó cubierta de el arca vio y he aquí superficie de el suelo se secaron
Portugueseaconteceu em uma e seiscentos ano no primeiro em um do mês as águas secaram de sobre a terra Noé {E} {Ele} removeu cobertura de a arca viu e eis superfície de o solo secaram
Germangeschah in einer und sechshundert Jahr im ersten an einem des Monats die Wasser trockneten aus von auf die Erde Noach {Und} {Er} entfernte Abdeckung der die Arche er sah und siehe Fläche der der Erdboden trockneten aus
Russianслучилось в одной и шестьсот год в первом в одном месяца воды высохли с поверхности земля Ной {И} {Он} снял покрытие ковчега увидел и вот поверхность земли высохли
Arabic-Simplifiedحَدَثَ فِي وَاحِدَةٍ وَسِتُّ مِئَةٍ سَنَةٌ فِي الأَوَّلِ فِي وَاحِدٍ لِلشَّهْرِ جَفَّتْ الْمِيَاهُ مِنْ عَلَى الأَرْضِ أَزَالَ نُوح غِطَاءَ الْفُلْكِ رَأَى وَهُوَذَا جَفَّتْ وَجْهَ الأَرْضِ
Hindiऐसा हुआ एक में और छह सौ वर्ष प्रथम में एक में महीने का जल सूख गए ऊपर से पृथ्वी नूह आवरण जहाज़ का {और} {उसने} हटा दिया उसने देखा और देखो सतह भूमि की सूख गए
Chinese-Simplified发生了 在一 和六百 年 在第一 在一 那月的 水 干了 从上面 地 挪亚 除去 遮盖 方舟的 他看见了 看哪 表面 地面的 干了
Korean일어났다 하나에 그리고 육백 해 첫째에 하나에 그 달의 물 말랐다 위에서 땅 노아 덮개 방주의 치웠다 보았다 그리고 보라 표면 땅의 말랐다
Indonesianterjadi dalam satu dan enam ratus tahun pada yang pertama pada satu dari bulan air mengering dari atas bumi Nuh menanggalkan penutup bahtera itu ia melihat dan lihatlah permukaan tanah mengering
Bengaliঘটল একটিতে এবং ছয়শত বছর প্রথমটিতে একটিতে মাসের জলসমূহ শুকিয়ে গেল উপর থেকে পৃথিবী নোহ আবরণ সিন্দুকটির সরাল সে দেখল এবং দেখো পৃষ্ঠ ভূমির শুকিয়ে গেল
Tagalognangyari sa isa at anim na raan taon sa una sa isa ng buwan natuyo ang mga tubig mula sa ibabaw ng ang lupa inalis Noe pantakip ng ang daong nakita niya at narito natuyo ibabaw ng ang lupa
Swahiliikawa katika moja na mia sita mwaka katika wa kwanza katika moja wa mwezi maji yalikauka kutoka juu ya ardhi Noa akaondoa kifuniko cha safina akaona na tazama uso wa udongo yalikauka
Amharicሆነ በአንዲት እና ስድስት መቶ ዓመት በመጀመሪያው በአንድ የወሩ ውኆቹ ደረቁ ከላይ ምድር ኖኅ ሽፋን የመርከቡ አስወገደ አየ እነሆ ገጽ የመሬት ደረቁ
Yorubaṣẹlẹ ni ọkan ati ọgọrun mẹfa ọdún ni àkọ́kọ́ ni ọkan ti oṣù awọn omi gbẹ lati ori ilẹ̀ Noa yọ kuro ideri ti ọkọ̀ náà o rí ati wo ojú ti ilẹ̀ gbẹ
Igbomere n'otu na narị isii afọ nke mbụ n'otu nke ọnwa mmiri kpọrọ nkụ site n'elu ụwa Noa wepụrụ mkpuchi nke ụgbọ ahụ ọ hụrụ ma lee ihu nke ala kpọrọ nkụ
Twiɛbae mu baako ne ahansia afe mu nea edi kan no da baako bosome no mu nsu no yowee fi so asase no Noa yii nkataa adaka no ohui na hwɛ anim asase no yowee
Eweva yi le ɖeka me kple alafa ade ƒe le gbãtɔ me le ɖeka me ɣleti la ƒe tsiwo la woƒo tso dzi anyigba la Noa ɖe ɖa taɖodzinu ɖaka la e kpɔ ke kpɔ ŋku me ƒe anyigba la woƒo