Genesis 8:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 8:15
וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֥חַ לֵאמֹֽר׃
God spoke to Noah saying
וַיְדַבֵּ֥רva-ye-dab-BERvah-yeh-dahb-BEHR/wa.jə.ðab.ˈbeːr/
EnglishspokeFrenchparlaSpanishhablóPortuguesefalouGermansprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberfirmanBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialinenaAmharicተናገረYorubasọIgbogwaraTwika kyerɛɛEweƒo nu
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ̆.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶל־נֹ֥חַel-NO-akhehl-NOH-ahkh/ʔɛl.ˈnoː.aħ/
Englishto NoahFrenchà NoéSpanisha NoéPortuguesea NoéGermanzu NoahRussianНоюArabic-Simplifiedإِلَى نُوحٍHindiनूह सेChinese-Simplified向挪亚Korean노아에게Indonesiankepada NuhBengaliনোহকেTagalogkay NoeSwahilikwa NuhuAmharicለኖህYorubafun NoaIgboNoaTwiNoaEwena Noa
לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermanmit den WortenRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकिChinese-Simplified说道Korean이르시되IndonesianberkataBengaliযেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicብሎYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod spoke to Noah saying
FrenchDieu parla à Noé disant
SpanishDios habló a Noé diciendo
PortugueseDeus falou a Noé dizendo
GermanGott sprach zu Noah mit den Worten
RussianБог сказал Ною говоря
Arabic-Simplifiedتكلّم اللَّه إِلَى نُوحٍ قَائِلًا
Hindiपरमेश्वर नूह से कहा कि
Chinese-Simplified神 说 向挪亚 说道
Korean하나님 노아에게 말씀하셨다 이르시되
IndonesianAllah berfirman kepada Nuh berkata
Bengaliঈশ্বর নোহকে বললেন যে
Tagalognagsalita Diyos kay Noe na sinasabi
SwahiliMungu alinena kwa Nuhu akisema
Amharicአምላክ ለኖህ ተናገረ ብሎ
YorubaỌlọrun sọ fun Noa pé
IgboChineke gwara Noa na
TwiOnyankopɔn ka kyerɛɛ Noa sɛ
EweMawu ƒo nu na Noa be