Genesis 8:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 8:19
כָּל־הֽ͏ַחַיָּ֗ה כָּל־הָרֶ֙מֶשׂ֙ וְכָל־הָע֔וֹף כֹּ֖ל רוֹמֵ֣שׂ עַל־הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן־הַתֵּבָֽה׃
every beast every creeping thing and every bird everything that creeps on the earth according to their families went out from the ark
כָּל־הֽ͏ַחַיָּ֗הkol-ha-khai-YAkohl-hah-khai-YAA/kɔl.ha.ħaj.ˈjaː/
Englishevery beastFrenchtoute bêteSpanishtoda bestiaPortuguesetodo animalGermanjedes TierRussianвсякий зверьArabic-Simplifiedكل بهيمةHindiहर पशुChinese-Simplified一切走兽Korean모든 짐승Indonesiansetiap binatangBengaliপ্রত্যেক পশুTagalogbawat hayopSwahilikila mnyamaAmharicእያንዳንዱ እንስሳYorubagbogbo ẹrankoIgboanumanu niileTwiaboa biaraEwelã ɖesiaɖe
כָּל־הָרֶ֙מֶשׂ֙kol-ha-RE-meskohl-hah-REH-mes/kɔl.haː.ˈrɛ.mɛs/
Englishevery creeping thingFrenchtout être rampantSpanishtodo ser que se arrastraPortuguesetodo ser rastejanteGermanalles KriechendeRussianвсё пресмыкающеесяArabic-Simplifiedكل دابة زاحفةHindiहर रेंगनेवाला प्राणीChinese-Simplified一切爬行之物Korean모든 기어다니는 것Indonesiansetiap binatang melataBengaliপ্রত্যেক রেঙে-চলা প্রাণীTagalogbawat gumagapang na nilalangSwahilikila kitambaachoAmharicእያንዳንዱ የሚሳብ ፍጡርYorubagbogbo ẹda ti nrakòIgboihe ọ bụla na-akpụ akpụTwimmoa a wɔwea fam biaraEwenu ɖesiaɖe si doa
וְכָל־הָע֔וֹףve-kol-ha-OFveh-kohl-hah-OHF/wə.kɔl.haː.ˈʕoːf/
Englishand every birdFrenchet tout oiseauSpanishy toda avePortuguesee toda aveGermanund jeder VogelRussianи всякая птицаArabic-Simplifiedوكل طائرHindiऔर हर पक्षीChinese-Simplified和一切飞鸟Korean그리고 모든 새Indonesiandan setiap burungBengaliএবং প্রত্যেক পাখিTagalogat bawat ibonSwahilina kila ndegeAmharicእና እያንዳንዱ ወፍYorubaati gbogbo ẹiyẹIgbona nnụnụ niileTwine anomaa biaraEwekple xevi ɖesiaɖe
כֹּ֖לKOLKOHL/ˈkoːl/
Englisheverything thatFrenchtout ce quiSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것Indonesiansegala sesuatuBengaliসবকিছুTagaloglahat ng bagaySwahilikila kituAmharicሁሉYorubagbogbo ohunIgboihe niileTwinyinaaEwenu sia nu
רוֹמֵ֣שׂro-MESroh-MEHS/roː.ˈmeːs/
EnglishcreepsFrenchrampeSpanishse arrastraPortugueserastejaGermankriechendRussianползущееArabic-SimplifiedيزحفHindiरेंगता हैChinese-Simplified爬行的Korean기어다니는Indonesianyang merayapBengaliযা রেঙে চলেTagalogna gumagapangSwahilikinachotambaaAmharicየሚንቀሳቀስYorubati nrakòIgbona-akpụ akpụTwia ɛwea famEwesi doa
עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianпо землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya duniaAmharicበምድር ላይYorubalori ilẹIgbon'elu ụwaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi
לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔םle-mish-pe-kho-TEI-hemleh-mish-peh-khoh-TEE-hehm/lə.miʃ.pə.ħoː.ˈθeː.hem/
Englishaccording to their familiesFrenchselon leurs famillesSpanishsegún sus familiasPortuguesesegundo suas famíliasGermannach ihren FamilienRussianпо их семействамArabic-Simplifiedبحسب عشائرهمHindiअपने अपने कुलों के अनुसारChinese-Simplified按着它们的族类Korean그들의 족속대로Indonesianmenurut keluarga-keluarga merekaBengaliতাদের পরিবার অনুসারেTagalogayon sa kanilang mga angkanSwahilikwa familia zaoAmharicእንደ ቤተሰቦቻቸውYorubagẹgẹ bi idile wọnIgbodịka ezinụlọ haTwisɛnea wɔn mmusua teEwele woƒe hlomewo nu
יָצְא֖וּya-tse-Uyah-tseh-UU/ja.tsə.ˈʔuː/
Englishwent outFrenchsortirentSpanishsalieronPortuguesesaíramGermangingen hinausRussianвышлиArabic-SimplifiedخرجواHindiनिकल गएChinese-Simplified出来了Korean나왔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliwalitokaAmharicወጡYorubajadeIgbopụtaraTwipueeEweɖe go
מִן־הַתֵּבָֽה׃min-ha-te-VAmihn-hah-teh-VAA/min.hat.teː.ˈvaː/
Englishfrom the arkFrenchde l'archeSpanishdel arcaPortugueseda arcaGermanaus der ArcheRussianиз ковчегаArabic-Simplifiedمن الفلكHindiजहाज़ सेChinese-Simplified从方舟里Korean방주에서Indonesiandari bahteraBengaliজাহাজ থেকেTagalogmula sa daongSwahilikutoka katika safinaAmharicከታቦቱYorubaláti inú ọkọ̀Igbosite n'ụgbọTwifi adaka no muEwetso aɖaka la me
Full-verse translations (19 languages)
Englishevery beast every creeping thing and every bird everything that creeps on the earth according to their families went out from the ark
Frenchtoute bête tout être rampant et tout oiseau tout ce qui rampe sur la terre selon leurs familles sortirent de l'arche
Spanishtoda bestia todo ser que se arrastra y toda ave todo lo que se arrastra sobre la tierra según sus familias salieron del arca
Portuguesetodo animal todo ser rastejante e toda ave tudo o que rasteja sobre a terra segundo suas famílias saíram da arca
Germanjedes Tier alles Kriechende und jeder Vogel alles kriechend auf der Erde nach ihren Familien gingen hinaus aus der Arche
Russianвсякий зверь всё пресмыкающееся и всякая птица всё ползущее по земле по их семействам вышли из ковчега
Arabic-Simplifiedكل بهيمة كل دابة زاحفة وكل طائر كل ما يزحف على الأرض بحسب عشائرهم خرجوا من الفلك
Hindiहर पशु हर रेंगनेवाला प्राणी और हर पक्षी जो कुछ रेंगता है पृथ्वी पर अपने अपने कुलों के अनुसार जहाज़ से निकल गए
Chinese-Simplified一切走兽 一切爬行之物 和一切飞鸟 一切 爬行的 在地上 按着它们的族类 出来了 从方舟里
Korean모든 짐승 모든 기어다니는 것 그리고 모든 새 모든 것 기어다니는 땅 위에 그들의 족속대로 방주에서 나왔다
Indonesiansetiap binatang setiap binatang melata dan setiap burung segala sesuatu yang merayap di atas bumi menurut keluarga-keluarga mereka keluar dari bahtera
Bengaliপ্রত্যেক পশু প্রত্যেক রেঙে-চলা প্রাণী এবং প্রত্যেক পাখি সবকিছু যা রেঙে চলে পৃথিবীর উপর তাদের পরিবার অনুসারে জাহাজ থেকে বেরিয়ে গেল
Tagalogbawat hayop bawat gumagapang na nilalang at bawat ibon lahat ng bagay na gumagapang sa ibabaw ng lupa ayon sa kanilang mga angkan lumabas mula sa daong
Swahilikila mnyama kila kitambaacho na kila ndege kila kitu kinachotambaa juu ya dunia kwa familia zao walitoka kutoka katika safina
Amharicእያንዳንዱ እንስሳ እያንዳንዱ የሚሳብ ፍጡር እና እያንዳንዱ ወፍ ሁሉ የሚንቀሳቀስ በምድር ላይ እንደ ቤተሰቦቻቸው ከታቦቱ ወጡ
Yorubagbogbo ẹranko gbogbo ẹda ti nrakò ati gbogbo ẹiyẹ gbogbo ohun ti nrakò lori ilẹ gẹgẹ bi idile wọn jade láti inú ọkọ̀
Igboanumanu niile ihe ọ bụla na-akpụ akpụ na nnụnụ niile ihe niile na-akpụ akpụ n'elu ụwa dịka ezinụlọ ha pụtara site n'ụgbọ
Twiaboa biara mmoa a wɔwea fam biara ne anomaa biara nyinaa a ɛwea fam wɔ asase so sɛnea wɔn mmusua te puee fi adaka no mu
Ewelã ɖesiaɖe nu ɖesiaɖe si doa kple xevi ɖesiaɖe nu sia nu si doa le anyigba dzi le woƒe hlomewo nu ɖe go tso aɖaka la me