Genesis 8:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 8:2
וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וֽ͏ַאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
springs of the deep and windows of the heavens {And} were shut the rain was held back from the heavens
וַיִּסָּֽכְרוּ֙va-yis-sa-khe-RUvah-yis-sah-kheh-ROO/waj.jis.saː.xə.ˈruː/
English{And} were shutFrench{Et} furent ferméesSpanish{Y} fueron cerradasPortuguese{E} foram fechadasGerman{Und} wurden verschlossenRussian{и} были закрытыArabic-SimplifiedوَأُغْلِقَتْHindi{और} बंद किए गएChinese-Simplified{和}被关闭了Korean{그리고} 닫혔다Indonesian{Dan} ditutupBengali{এবং} বন্ধ করা হলTagalogat naisaraSwahili{na} zilifungwaAmharic{እና} ተዘጉYoruba{Ati} ni a pa mọ́Igbo{Na} emechiriTwitoo muEwe{Kple} tu
מַעְיְנֹ֣תma-ye-NOTmah-yeh-NOHT/maʕ.jə.ˈnoːθ/
Englishsprings ofFrenchsources deSpanishfuentes dePortuguesefontes deGermanQuellen desRussianисточникиArabic-SimplifiedيَنَابِيعُHindiस्रोतोंChinese-Simplified泉源Korean샘들Indonesianmata airBengaliউৎসগুলোTagalogmga bukal ngSwahilichemchemi zaAmharicምንጮችYorubaorisun tiIgboisi iyi nkeTwinsuti aEwetsiwo ƒe
תְּה֔וֹםte-HOMteh-HOHM/tə.ˈhoːm/
Englishthe deepFrenchl'abîmeSpanishel abismoPortugueseo abismoGermanAbgrundsRussianбездныArabic-SimplifiedالْعُمْقِHindiगहराई केChinese-Simplified深渊的Korean깊은 곳의IndonesiankedalamanBengaliগভীরতারTagalogkalalimanSwahilikilindiAmharicየጥልቁYorubaibúIgboomimiTwibun mu noEwetsitsa
וֽ͏ַאֲרֻבֹּ֖תva-a-rub-BOTvah-ah-roob-BOHT/wa.ʔă.rub.ˈboːθ/
Englishand windows ofFrenchet fenêtres desSpanishy ventanas de losPortuguesee janelas dosGermanund Fenster desRussianи окнаArabic-SimplifiedوَنَوَافِذُHindiऔर खिड़कियाँChinese-Simplified和窗户Korean그리고 창문들Indonesiandan jendela-jendelaBengaliএবং জানালাগুলোTagalogat mga bintana ngSwahilina madirisha yaAmharicእና መስኮቶችYorubaati ferese tiIgbona windo nkeTwine mfɛnsere aEwekple fesrewo ƒe
הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yim/ha.ʃːaː.ˈmaː.jim/
Englishthe heavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiआकाशों कीChinese-Simplified诸天的Korean하늘들의IndonesianlangitBengaliআকাশগুলোরTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoro noEwedziwo
וַיִּכָּלֵ֥אva-yik-ka-LEvah-yik-kah-LEH/waj.jik.kaː.ˈleː/
Englishwas held backFrenchfut retenueSpanishfue retenidaPortuguesefoi retidaGermanwurde zurückgehaltenRussianбыл задержанArabic-SimplifiedوَمُنِعَHindiरोकी गईChinese-Simplified被拦住了Korean억제되었다IndonesianditahanBengaliরোধ করা হলTagalogat napigilanSwahiliilizuiliwaAmharicተከለከለYorubani a da duroIgboegbochiriTwisiiw anoEwedzudzɔ
הַגֶּ֖שֶׁםha-GE-shemhah-GEH-shehm/ha.ˈgɛ.ʃɛm/
Englishthe rainFrenchla pluieSpanishla lluviaPortuguesea chuvaGermander RegenRussianдождьArabic-SimplifiedالْمَطَرُHindiबारिशChinese-Simplified雨Korean비IndonesianhujanBengaliবৃষ্টিTagalogang ulanSwahilimvuaAmharicዝናቡYorubaojoIgbommiri ozuzoTwiosutɔ noEwetsi
מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃min-ha-sha-MA-yimmihn-hah-shah-MAA-yim/min.ha.ʃːaː.ˈmaː.jim/
Englishfrom the heavensFrenchdes cieuxSpanishde los cielosPortuguesedos céusGermanvon den HimmelnRussianс небесArabic-Simplifiedمِنَ السَّمَاوَاتِHindiआकाशों सेChinese-Simplified从诸天Korean하늘들로부터Indonesiandari langitBengaliআকাশগুলি থেকেTagalogmula sa mga langitSwahilikutoka mbinguniAmharicከሰማያትYorubalati ọrunIgbosite n'eluigweTwifi ɔsoro no muEwetso dziwo me
Full-verse translations (19 languages)
Englishsprings of the deep and windows of the heavens {And} were shut the rain was held back from the heavens
Frenchsources de l'abîme et fenêtres des cieux {Et} furent fermées la pluie fut retenue des cieux
Spanishfuentes de el abismo y ventanas de los cielos {Y} fueron cerradas la lluvia fue retenida de los cielos
Portuguesefontes de o abismo e janelas dos céus {E} foram fechadas a chuva foi retida dos céus
GermanQuellen des Abgrunds und Fenster des Himmels {Und} wurden verschlossen der Regen wurde zurückgehalten von den Himmeln
Russianисточники бездны и окна небес {и} были закрыты дождь был задержан с небес
Arabic-Simplifiedوَأُغْلِقَتْ يَنَابِيعُ الْعُمْقِ وَنَوَافِذُ السَّمَاوَاتِ وَمُنِعَ الْمَطَرُ مِنَ السَّمَاوَاتِ
Hindiस्रोतों गहराई के और खिड़कियाँ आकाशों की {और} बंद किए गए बारिश आकाशों से रोकी गई
Chinese-Simplified泉源 深渊的 和窗户 诸天的 {和}被关闭了 雨 被拦住了 从诸天
Korean샘들 깊은 곳의 그리고 창문들 하늘들의 {그리고} 닫혔다 비 하늘들로부터 억제되었다
Indonesianmata air kedalaman dan jendela-jendela langit {Dan} ditutup hujan ditahan dari langit
Bengaliউৎসগুলো গভীরতার এবং জানালাগুলো আকাশগুলোর {এবং} বন্ধ করা হল বৃষ্টি আকাশগুলি থেকে রোধ করা হল
Tagalogat naisara mga bukal ng kalaliman at mga bintana ng mga langit at napigilan ang ulan mula sa mga langit
Swahilichemchemi za kilindi na madirisha ya mbingu {na} zilifungwa mvua ilizuiliwa kutoka mbinguni
Amharicምንጮች የጥልቁ እና መስኮቶች የሰማያት {እና} ተዘጉ ዝናቡ ከሰማያት ተከለከለ
Yorubaorisun ti ibú ati ferese ti ọrun {Ati} ni a pa mọ́ ojo ni a da duro lati ọrun
Igboisi iyi nke omimi na windo nke eluigwe {Na} emechiri mmiri ozuzo egbochiri site n'eluigwe
Twinsuti a bun mu no ne mfɛnsere a ɔsoro no too mu osutɔ no siiw ano fi ɔsoro no mu
Ewetsiwo ƒe tsitsa kple fesrewo ƒe dziwo {Kple} tu tsi dzudzɔ tso dziwo me