Genesis 8:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 8:22
עֹ֖ד כָּל־יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ׃
as long as all the days of the earth sowing and harvest and cold and heat and summer and winter and day and night not cease
עֹ֖דODOHD/ˈʕoːd/
Englishas long asFrenchtant queSpanishmientrasPortugueseenquantoGermansolangeRussianпокаArabic-Simplifiedما دامتHindiजब तकChinese-Simplified只要Korean있는 동안IndonesianselamaBengaliযতদিনTagaloghabangSwahilimaadamuAmharicእስካለ ድረስYorubaniwọn igba tiIgbomgbeTwibere aEwene gbe
כָּל־יְמֵ֣יkol-ye-MEIkohl-yeh-MEH/kɔl.jəˈmeː/
Englishall the days ofFrenchtous les jours deSpanishtodos los días dePortuguesetodos os dias daGermanalle TageRussianвсе дниArabic-Simplifiedكل أيامHindiसभी दिनChinese-Simplified所有日子Korean모든 날Indonesiansegala hari dariBengaliসব দিনTagaloglahat ng mga araw ngSwahilisiku zote zaAmharicሁሉም ቀኖችYorubagbogbo ọjọ́ tiIgboụbọchị niile nkeTwinna nyinaaEweŋkekeawo katã si
הָאָ֑רֶץha-A-retshah-AA-rets/haːˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortugueseterraGermander ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वी केChinese-Simplified大地的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagalogang lupaSwahiliduniaAmharicየምድርYorubailẹ̀ ayéIgboụwaTwiasase noEweanyigba
זֶ֡רַעZE-raZEH-rah/ˈzɛ.raʕ/
EnglishsowingFrenchles semaillesSpanishla siembraPortuguesea semeaduraGermandie AussaatRussianпосевArabic-SimplifiedالبذرHindiबोवाईChinese-Simplified播种Korean씨뿌림IndonesianpenaburanBengaliবপনTagalogpaghahasikSwahilikupandaAmharicመዝራትYorubagbígbìnIgboịgha mkpụrụTwidua bereEwenukaka
וְ֠קָצִירveh-kah-TSIRveh-kah-TSEER/wə.qaˈtsiːr/
Englishand harvestFrenchet la moissonSpanishy la cosechaPortuguesee a colheitaGermanund die ErnteRussianи жатваArabic-SimplifiedوالحصادHindiऔर कटनीChinese-Simplified和收割Korean그리고 수확Indonesiandan panenBengaliএবং ফসল কাটাTagalogat pag-aaniSwahilina mavunoAmharicእና መከርYorubaàti ikórèIgbona owuwe ihe ubiTwine otwaeEwekple nuɖe
וְקֹ֨רveh-KORveh-KOHR/wəˈqoːr/
Englishand coldFrenchet le froidSpanishy el fríoPortuguesee o frioGermanund die KälteRussianи холодArabic-SimplifiedوالبردHindiऔर ठंडChinese-Simplified和寒冷Korean그리고 추위Indonesiandan dinginBengaliএবং শীতTagalogat lamigSwahilina baridiAmharicእና ብርድYorubaàti òtútùIgbona oyiTwine awɔwEwekple dzi
וָחֹ֜םvah-KHOMvah-KHOHM/waːˈħoːm/
Englishand heatFrenchet la chaleurSpanishy el calorPortuguesee o calorGermanund die HitzeRussianи жараArabic-SimplifiedوالحرHindiऔर गर्मीChinese-Simplified和炎热Korean그리고 더위Indonesiandan panasBengaliএবং গরমTagalogat initSwahilina jotoAmharicእና ሙቀትYorubaàti ooruIgbona okpomọkụTwine ɔhyewEwekple xixi
וְקַ֧יִץveh-KA-yitsveh-KAH-yits/wəˈqa.jits/
Englishand summerFrenchet l'étéSpanishy el veranoPortuguesee o verãoGermanund der SommerRussianи летоArabic-SimplifiedوالصيفHindiऔर ग्रीष्मChinese-Simplified和夏季Korean그리고 여름Indonesiandan musim panasBengaliএবং গ্রীষ্মTagalogat tag-initSwahilina kiangaziAmharicእና በጋYorubaàti ìgbà òoruIgbona oge okpomọkụTwine ɔhyew bereEwekple ɣeyiɣi si me xixi le
וָחֹ֛רֶףvah-KHO-refvah-KHOH-rehf/waːˈħo.rɛf/
Englishand winterFrenchet l'hiverSpanishy el inviernoPortuguesee o invernoGermanund der WinterRussianи зимаArabic-SimplifiedوالشتاءHindiऔर शीतकालChinese-Simplified和冬季Korean그리고 겨울Indonesiandan musim dinginBengaliএবং শীতকালTagalogat taglamigSwahilina majira ya baridiAmharicእና ክረምትYorubaàti ìgbà òtútùIgbona oge oyiTwine awɔw bereEwekple ɣeyiɣi si me dzi le
וְי֥וֹםveh-YOMveh-YOHM/wəˈjoːm/
Englishand dayFrenchet le jourSpanishy el díaPortuguesee o diaGermanund der TagRussianи деньArabic-SimplifiedوالنهارHindiऔर दिनChinese-Simplified和白昼Korean그리고 낮Indonesiandan siangBengaliএবং দিনTagalogat arawSwahilina mchanaAmharicእና ቀንYorubaàti ọ̀sánIgbona ehihieTwine awiaEwekple ŋkeke
וָלַ֖יְלָהvah-LAI-lavah-LAI-lah/waːˈlaj.laː/
Englishand nightFrenchet la nuitSpanishy la nochePortuguesee a noiteGermanund die NachtRussianи ночьArabic-SimplifiedوالليلHindiऔर रातChinese-Simplified和黑夜Korean그리고 밤Indonesiandan malamBengaliএবং রাত্রিTagalogat gabiSwahilina usikuAmharicእና ሌሊትYorubaàti alẹ́Igbona abalịTwine anadwoEwekple zã
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihazitaAmharicአይYorubakò níIgboagaghịTwirenEwemá
יִשְׁבֹּֽתוּ׃yish-BO-tuyish-BOH-too/jiʃ.ˈboː.tuː/
EnglishceaseFrenchcesseront pasSpanishcesaránPortuguesecessarãoGermanaufhörenRussianпрекратятсяArabic-SimplifiedينقطعونHindiरुकेंगेChinese-Simplified止息Korean그치다IndonesianberhentiBengaliথামবেTagalogtitigilSwahilikomaAmharicይቋረጡYorubadáwọ́ dúróIgboakwụsịTwigyaeEweadzudzɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishas long as all the days of the earth sowing and harvest and cold and heat and summer and winter and day and night not cease
Frenchtant que tous les jours de la terre les semailles et la moisson et le froid et la chaleur et l'été et l'hiver et le jour et la nuit ne cesseront pas
Spanishmientras todos los días de la tierra la siembra y la cosecha y el frío y el calor y el verano y el invierno y el día y la noche no cesarán
Portugueseenquanto todos os dias da terra a semeadura e a colheita e o frio e o calor e o verão e o inverno e o dia e a noite não cessarão
Germansolange alle Tage der Erde die Aussaat und die Ernte und die Kälte und die Hitze und der Sommer und der Winter und der Tag und die Nacht nicht aufhören
Russianпока все дни земли посев и жатва и холод и жара и лето и зима и день и ночь не прекратятся
Arabic-Simplifiedما دامت كل أيام الأرض البذر والحصاد والبرد والحر والصيف والشتاء والنهار والليل لا ينقطعون
Hindiजब तक सभी दिन पृथ्वी के बोवाई और कटनी और ठंड और गर्मी और ग्रीष्म और शीतकाल और दिन और रात नहीं रुकेंगे
Chinese-Simplified只要 所有日子 大地的 播种 和收割 和寒冷 和炎热 和夏季 和冬季 和白昼 和黑夜 不 止息
Korean있는 동안 모든 날 땅의 씨뿌림 그리고 수확 그리고 추위 그리고 더위 그리고 여름 그리고 겨울 그리고 낮 그리고 밤 않 그치다
Indonesianselama segala hari dari bumi penaburan dan panen dan dingin dan panas dan musim panas dan musim dingin dan siang dan malam tidak berhenti
Bengaliযতদিন সব দিন পৃথিবীর বপন এবং ফসল কাটা এবং শীত এবং গরম এবং গ্রীষ্ম এবং শীতকাল এবং দিন এবং রাত্রি না থামবে
Tagaloghabang lahat ng mga araw ng ang lupa paghahasik at pag-aani at lamig at init at tag-init at taglamig at araw at gabi hindi titigil
Swahilimaadamu siku zote za dunia kupanda na mavuno na baridi na joto na kiangazi na majira ya baridi na mchana na usiku hazita koma
Amharicእስካለ ድረስ ሁሉም ቀኖች የምድር መዝራት እና መከር እና ብርድ እና ሙቀት እና በጋ እና ክረምት እና ቀን እና ሌሊት አይ ይቋረጡ
Yorubaniwọn igba ti gbogbo ọjọ́ ti ilẹ̀ ayé gbígbìn àti ikórè àti òtútù àti ooru àti ìgbà òoru àti ìgbà òtútù àti ọ̀sán àti alẹ́ kò ní dáwọ́ dúró
Igbomgbe ụbọchị niile nke ụwa ịgha mkpụrụ na owuwe ihe ubi na oyi na okpomọkụ na oge okpomọkụ na oge oyi na ehihie na abalị agaghị akwụsị
Twibere a nna nyinaa asase no dua bere ne otwae ne awɔw ne ɔhyew ne ɔhyew bere ne awɔw bere ne awia ne anadwo ren gyae
Ewene gbe ŋkekeawo katã si anyigba nukaka kple nuɖe kple dzi kple xixi kple ɣeyiɣi si me xixi le kple ɣeyiɣi si me dzi le kple ŋkeke kple zã má adzudzɔ