Genesis 8:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 8:3
וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
the waters {And} receded from above the earth going and returning the waters {And} diminished from the end of fifty and a hundred days
וַיָּשֻׁ֧בוּva-ya-SHU-vuvah-yah-SHOO-voo/waj.jaː.ˈʃu.vuː/
English{And} recededFrench{Et} refluèrentSpanish{Y} retrocedieronPortuguese{E} recuaramGerman{Und} zogen sich zurückRussian{И} отступилиArabic-Simplified{وَ}انْحَسَرَتْHindi{और} हट गएChinese-Simplified{又}退去Korean{그리고} 물러갔다Indonesian{Dan} surutBengali{এবং} সরে গেলTagalog{At} umurongSwahili{Na} yalirudi nyumaAmharic{እና} ተመለሱYoruba{Ati} padà sẹ́yìnIgbo{Na} laghachiri azụTwi{Na} san kɔɔ akyiEwe{Eye} trɔ
הַמַּ֛יִםha-MA-yimhah-MAH-yihm/ham.ˈma.jim/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالْمِيَاهُHindiजलChinese-Simplified众水Korean그 물들Indonesianair ituBengaliজলগুলিTagalogang mga tubigSwahilimajiAmharicውኆቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsiwo la
מֵעַ֥לme-ALmeh-AHL/meː.ˈʕal/
Englishfrom aboveFrenchd'au-dessus deSpanishde encima dePortuguesede cima daGermanvon der OberflächeRussianс поверхностиArabic-Simplifiedمِنْ عَلَىHindiके ऊपर सेChinese-Simplified从Korean위에서Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa ibabaw ngSwahilikutoka juu yaAmharicከላይYorubaláti oríIgbosite n'eluTwifi soEwetso dzi
הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortugueseterraGermander ErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiपृथ्वीChinese-Simplified地面上Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድሪቱYorubailẹ̀ ayéIgboala ahụTwiasaase noEweanyigba la
הָל֣וֹךְha-LOKHhah-LOHKH/haː.ˈloːx/
EnglishgoingFrenchallantSpanishyendoPortugueseindoGermangehendRussianидяArabic-SimplifiedذَاهِبَةًHindiजाते हुएChinese-Simplified前行Korean가며IndonesianpergiBengaliযেতে যেতেTagalogpumupuntaSwahilikwendaAmharicእየሄዱYorubańlọIgbona-agaTwirekɔEweeyi
וָשׁ֑וֹבva-SHOVvah-SHOHV/waː.ˈʃoːv/
Englishand returningFrenchet revenantSpanishy volviendoPortuguesee voltandoGermanund zurückkehrendRussianи возвращаясьArabic-SimplifiedوَعَائِدَةًHindiऔर लौटते हुएChinese-Simplified又回转Korean그리고 돌아오며Indonesiandan kembaliBengaliএবং ফিরেTagalogat bumabalikSwahilina kurudiAmharicእየተመለሱYorubana padàIgbona-alaghachiTwina resanEweeye trɔ
וַיַּחְסְר֣וּva-yakh-se-RUvah-yakh-seh-ROO/waj.jaħ.sə.ˈruː/
English{And} diminishedFrench{Et} diminuèrentSpanish{Y} disminuyeronPortuguese{E} diminuíramGerman{Und} nahmen abRussian{И} уменьшилисьArabic-Simplified{وَ}قَلَّتْHindi{और} घट गएChinese-Simplified{又}减少Korean{그리고} 줄어들었다Indonesian{Dan} berkurangBengali{এবং} কমে গেলTagalog{At} nabawasanSwahili{Na} yalipunguaAmharic{እና} ቀነሱYoruba{Ati} dínkùIgbo{Na} belataraTwi{Na} teweeEwe{Eye} sue
הַמַּ֔יִםha-MA-yimhah-MAH-yihm/ham.ˈma.jim/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالْمِيَاهُHindiजलChinese-Simplified众水Korean그 물들Indonesianair ituBengaliজলগুলিTagalogang mga tubigSwahilimajiAmharicውኆቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsiwo la
מִקְצֵ֕הmik-TSEmihk-TSEH/miq.ˈtseː/
Englishfrom the end ofFrenchde la fin deSpanishdel fin dePortuguesedo fim deGermanvom Ende vonRussianс концаArabic-Simplifiedمِنْ نِهَايَةِHindiके अंत सेChinese-Simplified从末尾Korean끝에서Indonesiandari akhirBengaliশেষ থেকেTagalogmula sa dulo ngSwahilikutoka mwisho waAmharicከመጨረሻውYorubaláti òpin tiIgbosite na njedebe nkeTwifi awiei noEwetso nuwuwu me
חֲמִשִּׁ֥יםkha-mi-SHIMkhah-mih-SHEEM/ħă.mi.ˈʃiːm/
EnglishfiftyFrenchcinquanteSpanishcincuentaPortuguesecinquentaGermanfünfzigRussianпятидесятиArabic-SimplifiedخَمْسِينَHindiपचासChinese-Simplified五十Korean오십Indonesianlima puluhBengaliপঞ্চাশTagaloglimampuSwahilihamsiniAmharicሃምሳYorubaàádọ́taIgboiri iseTwiaduonumEweblaeve
וּמְאַ֖תu-me-AToo-meh-AHT/u.mə.ˈʔaθ/
Englishand a hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund hundertRussianи стаArabic-SimplifiedوَمِئَةِHindiऔर एक सौChinese-Simplified和一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশোTagalogat isang daanSwahilina miaAmharicእና መቶYorubaati ọgọ́rùn-únIgbona otu narịTwine ɔhaEwekple alafa
יֽוֹם׃YOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTagenRussianднейArabic-SimplifiedيَوْمٍHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe waters {And} receded from above the earth going and returning the waters {And} diminished from the end of fifty and a hundred days
Frenchles eaux {Et} refluèrent d'au-dessus de la terre allant et revenant les eaux {Et} diminuèrent de la fin de cinquante et cent jours
Spanishlas aguas {Y} retrocedieron de encima de la tierra yendo y volviendo las aguas {Y} disminuyeron del fin de cincuenta y cien días
Portugueseas águas {E} recuaram de cima da terra indo e voltando as águas {E} diminuíram do fim de cinquenta e cem dias
Germandie Wasser {Und} zogen sich zurück von der Oberfläche der Erde gehend und zurückkehrend die Wasser {Und} nahmen ab vom Ende von fünfzig und hundert Tagen
Russianводы {И} отступили с поверхности земли идя и возвращаясь воды {И} уменьшились с конца пятидесяти и ста дней
Arabic-Simplified{وَ}انْحَسَرَتْ الْمِيَاهُ مِنْ عَلَى الْأَرْضِ ذَاهِبَةً وَعَائِدَةً {وَ}قَلَّتْ الْمِيَاهُ مِنْ نِهَايَةِ خَمْسِينَ وَمِئَةِ يَوْمٍ
Hindiजल के ऊपर से पृथ्वी जाते हुए और लौटते हुए {और} हट गए जल के अंत से पचास और एक सौ दिन {और} घट गए
Chinese-Simplified众水 {又}退去 从 地面上 前行 又回转 众水 {又}减少 从末尾 五十 和一百 日
Korean그 물들 위에서 땅 가며 그리고 돌아오며 {그리고} 물러갔다 그 물들 끝에서 오십 그리고 백 날 {그리고} 줄어들었다
Indonesianair itu {Dan} surut dari atas bumi pergi dan kembali air itu {Dan} berkurang dari akhir lima puluh dan seratus hari
Bengaliজলগুলি উপর থেকে পৃথিবী যেতে যেতে এবং ফিরে {এবং} সরে গেল জলগুলি শেষ থেকে পঞ্চাশ এবং একশো দিন {এবং} কমে গেল
Tagalog{At} umurong ang mga tubig mula sa ibabaw ng lupa pumupunta at bumabalik {At} nabawasan ang mga tubig mula sa dulo ng limampu at isang daan araw
Swahilimaji {Na} yalirudi nyuma kutoka juu ya dunia kwenda na kurudi maji {Na} yalipungua kutoka mwisho wa hamsini na mia siku
Amharicውኆቹ ከላይ ምድሪቱ እየሄዱ እየተመለሱ {እና} ተመለሱ ውኆቹ ከመጨረሻው ሃምሳ እና መቶ ቀን {እና} ቀነሱ
Yorubaomi náà {Ati} padà sẹ́yìn láti orí ilẹ̀ ayé ńlọ na padà omi náà {Ati} dínkù láti òpin ti àádọ́ta ati ọgọ́rùn-ún ọjọ́
Igbommiri ahụ {Na} laghachiri azụ site n'elu ala ahụ na-aga na-alaghachi mmiri ahụ {Na} belatara site na njedebe nke iri ise na otu narị ụbọchị
Twinsuo no {Na} san kɔɔ akyi fi so asaase no rekɔ na resan nsuo no {Na} tewee fi awiei no aduonum ne ɔha nna
Ewetsiwo la {Eye} trɔ tso dzi anyigba la eyi eye trɔ tsiwo la {Eye} sue tso nuwuwu me blaeve kple alafa ŋkeke