Genesis 9:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:1
וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃
God {And} blessed Noah and his sons and said to them be fruitful multiply fill the earth
וַיְבָ֣רֶךְva-ye-VA-rekhvah-yeh-VAA-rehkh/wa.jə.ˈvaː.rɛx/
English{And} blessedFrench{Et} bénitSpanish{Y} bendijoPortuguese{E} abençoouGerman{Und} segneteRussian{И} благословилArabic-Simplified{وَ} بَارَكَHindi{और} आशीष दीChinese-Simplified{并} 赐福Korean{그리고} 축복하셨다Indonesian{Dan} memberkatiBengali{এবং} আশীর্বাদ করলেনTagalog{At} binasbasanSwahili{Na} barikiAmharic{እና} ባረከYoruba{Ati} bù kúnIgbo{Na} gọziriTwi{Na} hyiraaEwe{Kple} yra
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־נֹ֖חַet-NO-akheht-NOH-akh/ʔɛt.ˈnoː.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoachRussianНояArabic-SimplifiedنُوحًاHindiनूह कोChinese-Simplified挪亚Korean노아를IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNuhuAmharicኖህYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
וְאֶת־בָּנָ֑יוve-et-ba-NAVveh-eht-bah-NAAV/wə.ʔɛt.ba.ˈnaːw/
Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновейArabic-SimplifiedوَبَنِيهِHindiऔर उसके पुत्रों कोChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들을Indonesiandan anak-anak lelakinyaBengaliএবং তার পুত্রদেরকেTagalogat ang kaniyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ወንዶች ልጆቹንYorubaàti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbona ụmụ ya ndị nwokeTwine ne mmabarimaEwekple eƒe viŋutsuwo
וַיֹּ֧אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified又说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahilina semaAmharicእና አለYorubasọIgbona kwuruTwikaEwegblɔ
לָהֶ֛םla-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwima wɔnEwena wo
פְּר֥וּpe-RUpeh-ROO/pə.ˈruː/
Englishbe fruitfulFrenchsoyez fécondsSpanishsed fecundosPortuguesesede fecundosGermanseid fruchtbarRussianплодитесьArabic-SimplifiedأَثْمِرُواHindiफलवंत बनोChinese-Simplified结果子Korean생육하라IndonesianberbuahlahBengaliফলবান হওTagalogmagbungaSwahilizaeniAmharicፍሬ አፍሩYorubabí ọmọIgbomụọ ụmụTwisow abaEwedzi vi
וּרְב֖וּu-re-VUoo-reh-VOO/uː.rə.ˈvuː/
EnglishmultiplyFrenchmultipliezSpanishmultiplicadPortuguesemultiplicaiGermanvermehrtRussianразмножайтесьArabic-SimplifiedاِكْثُرُواHindiबढ़ोChinese-Simplified增多Korean번성하라Indonesianbertambah banyaklahBengaliবাড়োTagalogdumamiSwahiliongezekeniAmharicብዙ ሁኑYorubapọ̀ sí iIgbobaa ụbaTwidɔɔsoEwesɔ gbɔ
וּמִלְא֥וּu-mil-Uoo-mihl-OO/uː.mil.ˈʔuː/
EnglishfillFrenchremplissezSpanishllenadPortugueseencheiGermanfülltRussianнаполнитеArabic-SimplifiedاِمْلَأُواHindiभरोChinese-Simplified充满Korean채워라IndonesianpenuhilahBengaliভরে দাওTagalogpunuinSwahilijazeniAmharicሙሉYorubakunIgbojupụtaTwihyɛ maEwedzadza
אֶת־הָאָֽרֶץ׃et-ha-A-retseht-hah-AA-rehts/ʔɛt.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземлюArabic-SimplifiedالأَرْضَHindiपृथ्वी कोChinese-Simplified大地Korean땅을IndonesianbumiBengaliপৃথিবীকেTagalogang lupaSwahiliduniaAmharicምድርንYorubaayéIgboụwaTwiasaase noEweanyigba
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And} blessed Noah and his sons and said to them be fruitful multiply fill the earth
FrenchDieu {Et} bénit Noé et ses fils et dit à eux soyez féconds multipliez remplissez la terre
SpanishDios {Y} bendijo Noé y sus hijos y dijo a ellos sed fecundos multiplicad llenad la tierra
PortugueseDeus {E} abençoou Noé e seus filhos e disse a eles sede fecundos multiplicai enchei a terra
GermanGott {Und} segnete Noach und seine Söhne und sagte zu ihnen seid fruchtbar vermehrt füllt die Erde
RussianБог {И} благословил Ноя и его сыновей и сказал им плодитесь размножайтесь наполните землю
Arabic-Simplified{وَ} بَارَكَ اللَّه نُوحًا وَبَنِيهِ وَقَالَ لَهُمْ أَثْمِرُوا اِكْثُرُوا اِمْلَأُوا الأَرْضَ
Hindiपरमेश्वर नूह को और उसके पुत्रों को {और} आशीष दी उन्हें और कहा फलवंत बनो बढ़ो पृथ्वी को भरो
Chinese-Simplified神 {并} 赐福 挪亚 和他的儿子们 又说 对他们 结果子 增多 充满 大地
Korean하나님 노아를 그리고 그의 아들들을 {그리고} 축복하셨다 그들에게 그리고 말씀하셨다 생육하라 번성하라 땅을 채워라
IndonesianAllah {Dan} memberkati Nuh dan anak-anak lelakinya dan berkata kepada mereka berbuahlah bertambah banyaklah penuhilah bumi
Bengaliঈশ্বর নোহ এবং তার পুত্রদেরকে {এবং} আশীর্বাদ করলেন তাদেরকে এবং বললেন ফলবান হও বাড়ো পৃথিবীকে ভরে দাও
Tagalog{At} binasbasan Diyos Noe at ang kaniyang mga anak na lalaki at sinabi sa kanila magbunga dumami punuin ang lupa
SwahiliMungu {Na} bariki Nuhu na wanawe na sema kwao zaeni ongezekeni jazeni dunia
Amharicአምላክ ኖህ እና ወንዶች ልጆቹን {እና} ባረከ ለእነርሱ እና አለ ፍሬ አፍሩ ብዙ ሁኑ ምድርን ሙሉ
YorubaỌlọrun {Ati} bù kún Noa àti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ sọ sí wọn bí ọmọ pọ̀ sí i kun ayé
IgboChineke {Na} gọziri Noa na ụmụ ya ndị nwoke na kwuru nye ha mụọ ụmụ baa ụba jupụta ụwa
TwiOnyankopɔn {Na} hyiraa Noa ne ne mmabarima ka ma wɔn sow aba dɔɔso hyɛ ma asaase no
EweMawu {Kple} yra Noa kple eƒe viŋutsuwo gblɔ na wo dzi vi sɔ gbɔ dzadza anyigba