Genesis 9 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 9:1

וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת־נֹ֖חַ וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃

God {And} blessed Noah and his sons and said to them be fruitful multiply fill the earth

וַיְבָ֣רֶךְva-ye-VA-rekhvah-yeh-VAA-rehkh/wa.jə.ˈvaː.rɛx/

English{And} blessedFrench{Et} bénitSpanish{Y} bendijoPortuguese{E} abençoouGerman{Und} segneteRussian{И} благословилArabic-Simplified{وَ} بَارَكَHindi{और} आशीष दीChinese-Simplified{并} 赐福Korean{그리고} 축복하셨다Indonesian{Dan} memberkatiBengali{এবং} আশীর্বাদ করলেনTagalog{At} binasbasanSwahili{Na} barikiAmharic{እና} ባረከYoruba{Ati} bù kúnIgbo{Na} gọziriTwi{Na} hyiraaEwe{Kple} yra

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶת־נֹ֖חַet-NO-akheht-NOH-akh/ʔɛt.ˈnoː.aħ/

EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoachRussianНояArabic-SimplifiedنُوحًاHindiनूह कोChinese-Simplified挪亚Korean노아를IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNuhuAmharicኖህYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa

וְאֶת־בָּנָ֑יוve-et-ba-NAVveh-eht-bah-NAAV/wə.ʔɛt.ba.ˈnaːw/

Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновейArabic-SimplifiedوَبَنِيهِHindiऔर उसके पुत्रों कोChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들을Indonesiandan anak-anak lelakinyaBengaliএবং তার পুত্রদেরকেTagalogat ang kaniyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ወንዶች ልጆቹንYorubaàti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbona ụmụ ya ndị nwokeTwine ne mmabarimaEwekple eƒe viŋutsuwo

וַיֹּ֧אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

Englishand saidFrenchet ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sagteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर कहाChinese-Simplified又说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berkataBengaliএবং বললেনTagalogat sinabiSwahilina semaAmharicእና አለYorubasọIgbona kwuruTwikaEwegblɔ

לָהֶ֛םla-HEMlah-HEHM/laː.ˈhɛm/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwima wɔnEwena wo

פְּר֥וּpe-RUpeh-ROO/pə.ˈruː/

Englishbe fruitfulFrenchsoyez fécondsSpanishsed fecundosPortuguesesede fecundosGermanseid fruchtbarRussianплодитесьArabic-SimplifiedأَثْمِرُواHindiफलवंत बनोChinese-Simplified结果子Korean생육하라IndonesianberbuahlahBengaliফলবান হওTagalogmagbungaSwahilizaeniAmharicፍሬ አፍሩYorubabí ọmọIgbomụọ ụmụTwisow abaEwedzi vi

וּרְב֖וּu-re-VUoo-reh-VOO/uː.rə.ˈvuː/

EnglishmultiplyFrenchmultipliezSpanishmultiplicadPortuguesemultiplicaiGermanvermehrtRussianразмножайтесьArabic-SimplifiedاِكْثُرُواHindiबढ़ोChinese-Simplified增多Korean번성하라Indonesianbertambah banyaklahBengaliবাড়োTagalogdumamiSwahiliongezekeniAmharicብዙ ሁኑYorubapọ̀ sí iIgbobaa ụbaTwidɔɔsoEwesɔ gbɔ

וּמִלְא֥וּu-mil-Uoo-mihl-OO/uː.mil.ˈʔuː/

EnglishfillFrenchremplissezSpanishllenadPortugueseencheiGermanfülltRussianнаполнитеArabic-SimplifiedاِمْلَأُواHindiभरोChinese-Simplified充满Korean채워라IndonesianpenuhilahBengaliভরে দাওTagalogpunuinSwahilijazeniAmharicሙሉYorubakunIgbojupụtaTwihyɛ maEwedzadza

אֶת־הָאָֽרֶץ׃et-ha-A-retseht-hah-AA-rehts/ʔɛt.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземлюArabic-SimplifiedالأَرْضَHindiपृथ्वी कोChinese-Simplified大地Korean땅을IndonesianbumiBengaliপৃথিবীকেTagalogang lupaSwahiliduniaAmharicምድርንYorubaayéIgboụwaTwiasaase noEweanyigba

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod {And} blessed Noah and his sons and said to them be fruitful multiply fill the earth

FrenchDieu {Et} bénit Noé et ses fils et dit à eux soyez féconds multipliez remplissez la terre

SpanishDios {Y} bendijo Noé y sus hijos y dijo a ellos sed fecundos multiplicad llenad la tierra

PortugueseDeus {E} abençoou Noé e seus filhos e disse a eles sede fecundos multiplicai enchei a terra

GermanGott {Und} segnete Noach und seine Söhne und sagte zu ihnen seid fruchtbar vermehrt füllt die Erde

RussianБог {И} благословил Ноя и его сыновей и сказал им плодитесь размножайтесь наполните землю

Arabic-Simplified{وَ} بَارَكَ اللَّه نُوحًا وَبَنِيهِ وَقَالَ لَهُمْ أَثْمِرُوا اِكْثُرُوا اِمْلَأُوا الأَرْضَ

Hindiपरमेश्वर नूह को और उसके पुत्रों को {और} आशीष दी उन्हें और कहा फलवंत बनो बढ़ो पृथ्वी को भरो

Chinese-Simplified神 {并} 赐福挪亚和他的儿子们又说对他们结果子增多充满大地

Korean하나님 노아를 그리고 그의 아들들을 {그리고} 축복하셨다 그들에게 그리고 말씀하셨다 생육하라 번성하라 땅을 채워라

IndonesianAllah {Dan} memberkati Nuh dan anak-anak lelakinya dan berkata kepada mereka berbuahlah bertambah banyaklah penuhilah bumi

Bengaliঈশ্বর নোহ এবং তার পুত্রদেরকে {এবং} আশীর্বাদ করলেন তাদেরকে এবং বললেন ফলবান হও বাড়ো পৃথিবীকে ভরে দাও

Tagalog{At} binasbasan Diyos Noe at ang kaniyang mga anak na lalaki at sinabi sa kanila magbunga dumami punuin ang lupa

SwahiliMungu {Na} bariki Nuhu na wanawe na sema kwao zaeni ongezekeni jazeni dunia

Amharicአምላክ ኖህ እና ወንዶች ልጆቹን {እና} ባረከ ለእነርሱ እና አለ ፍሬ አፍሩ ብዙ ሁኑ ምድርን ሙሉ

YorubaỌlọrun {Ati} bù kún Noa àti àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ sọ sí wọn bí ọmọ pọ̀ sí i kun ayé

IgboChineke {Na} gọziri Noa na ụmụ ya ndị nwoke na kwuru nye ha mụọ ụmụ baa ụba jupụta ụwa

TwiOnyankopɔn {Na} hyiraa Noa ne ne mmabarima ka ma wɔn sow aba dɔɔso hyɛ ma asaase no

EweMawu {Kple} yra Noa kple eƒe viŋutsuwo gblɔ na wo dzi vi sɔ gbɔ dzadza anyigba

Genesis 9:2

וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל־חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הֽ͏ָאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ׃

and your fear and your dread will be over every beast of the earth and over every bird of the heavens in everything that crawls on the ground and all fish of the sea they are given into your hand

וּמוֹרַאֲכֶ֤םu-mo-ra-a-KHEMoo-moh-rah-ah-KHEHM/uː.moː.raː.ʔă.ˈxɛm/

Englishand your fearFrenchet votre crainteSpanishy vuestro temorPortuguesee o temor de vocêsGermanund eure FurchtRussianи ваш страхArabic-SimplifiedوَخَوْفُكُمْHindiऔर तुम लोगों का भयChinese-Simplified和你们的惧怕Korean너희의 두려움과Indonesiandan rasa takut kalianBengaliএবং তোমাদের ভয়Tagalogat ang inyong takotSwahilina hofu yenuAmharicእና ፍርሃታችሁYorubaati iberu yinIgbona egwu unuTwina mo suroEwekple miaƒe vɔvɔ

וְחִתְּכֶם֙ve-khit-te-KHEMveh-khiht-teh-KHEHM/və.ħit.tə.ˈxɛm/

Englishand your dreadFrenchet votre effroiSpanishy vuestro espantoPortuguesee o pavor de vocêsGermanund euer SchreckenRussianи ваш ужасArabic-SimplifiedوَرُعْبُكُمْHindiऔर तुम लोगों का आतंकChinese-Simplified和你们的惊恐Korean너희의 공포가Indonesiandan kengerian kalianBengaliএবং তোমাদের আতঙ্কTagalogat ang inyong sindakSwahilina kitisho chenuAmharicእና ድንጋጤአችሁYorubaati ẹru yinIgbona ụjọ unuTwina mo ehuEwekple miaƒe nɔvɔ̃

יִֽהְיֶ֔הyih-he-YEHyih-heh-YEH/ji.hə.ˈjeː/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将会Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayio waIgboga-adịTwibɛyɛEweanɔ

עַ֚לALAHL/ˈʕal/

EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнаArabic-SimplifiedعَلَىHindiपरChinese-Simplified在...之上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEweɖe

כָּל־חַיַּ֣תkol-khai-YATkohl-khai-YAHT/kɔl.ħaj.ˈjat/

Englishevery beast ofFrenchtoute bête deSpanishtoda bestia dePortuguesetodo animal daGermanjedes Tier derRussianкаждом звереArabic-Simplifiedكُلِّ حَيَوَانِHindiहर पशुChinese-Simplified一切走兽Korean모든 짐승Indonesiansetiap binatang dariBengaliপ্রত্যেক পশুTagalogbawat hayop ngSwahilikila mnyama waAmharicእንስሳ ሁሉYorubagbogbo ẹranko tiIgboanụ ọhịa ọ bụla nkeTwiaboa biaraEwegbɔgbɔ lãme si

הָאָ֔רֶץha-A-retzhah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiपृथ्वी केChinese-Simplified地上的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahilinchiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboụwaTwiasase noEweanyigba la

וְעַ֖לve-ALveh-AHL/və.ˈʕal/

Englishand overFrenchet surSpanishy sobrePortuguesee sobreGermanund überRussianи наArabic-SimplifiedوَعَلَىHindiऔर परChinese-Simplified并在...之上Korean그리고 위에Indonesiandan atasBengaliএবং উপরেTagalogat sa ibabaw ngSwahilina juu yaAmharicእና በላይYorubaati loriIgbona n'eluTwina soEwekple ɖe

כָּל־ע֣וֹףkol-OFkohl-OHF/kɔl.ˈʕoːf/

Englishevery bird ofFrenchtout oiseau desSpanishtoda ave dePortuguesetoda ave dosGermanjeden Vogel desRussianкаждой птицеArabic-Simplifiedكُلِّ طَيْرِHindiहर पक्षीChinese-Simplified一切飞鸟Korean모든 새Indonesiansetiap burung dariBengaliপ্রত্যেক পাখিTagalogbawat ibon ngSwahilikila ndege yaAmharicወፍ ሁሉYorubagbogbo ẹiyẹ tiIgbonnụnụ ọ bụla nkeTwianomaa biaraEwegbɔgbɔ xɔ̃ si

הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yim/haʃ.ʃa.ˈmaː.jim/

Englishthe heavensFrenchcieuxSpanishlos cielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiआकाश केChinese-Simplified天空的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagaloglangitSwahilimbinguAmharicየሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoro noEwedzifo la

בְּכֹל֩be-KHOLbeh-KHOHL/bə.ˈxoːl/

Englishin everythingFrenchdans tout ceSpanishen todo loPortugueseem tudo oGermanin allemRussianво всёмArabic-SimplifiedبِكُلِّHindiसब मेंChinese-Simplified在一切Korean모든Indonesiandalam segala sesuatuBengaliসবকিছুর মধ্যেTagalogsa lahat ng bagaySwahilikatika kila kituAmharicበሁሉYorubaninu gbogbo ohunIgbon'ihe niileTwiwɔ biribiara muEwele nu gbogbo

אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedمَاHindiजोChinese-Simplified凡Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahilikinachoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

תִּרְמֹ֧שׂtir-MOStihr-MOHS/tir.ˈmoːs/

EnglishcrawlsFrenchrampeSpanishse arrastraPortugueserastejaGermankriechtRussianползаетArabic-SimplifiedيَدِبُّHindiरेंगताChinese-Simplified爬行Korean기는IndonesianmerayapBengaliহামাগুড়ি দেয়TagaloggumagapangSwahilitambaaAmharicሳበYorubanrakòIgbona-akpụ akpụTwiɛnenamEwekpa

הֽ͏ָאֲדָמָ֛הha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.da.ˈmaː/

Englishon the groundFrenchsur le solSpanishsobre el sueloPortuguesesobre o chãoGermanauf dem ErdbodenRussianпо землеArabic-Simplifiedعَلَى الأَرْضِHindiभूमि परChinese-Simplified在地上Korean땅 위의Indonesiandi tanahBengaliভূমির উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalori ilẹ̀Igbon'alaTwiasase no soEwele anyigba dzi

וּֽבְכָל־דְּגֵ֥יu-ve-khol-de-GEIoo-veh-kohl-deh-GEE/uː.və.xɔl.də.ˈɣeː/

Englishand all fish ofFrenchet dans tous les poissons deSpanishy en todos los peces delPortuguesee em todos os peixes doGermanund in allen Fischen desRussianи во всех рыбахArabic-Simplifiedوَبِكُلِّ سَمَكِHindiऔर सब मछलियों मेंChinese-Simplified并在所有鱼类Korean그리고 모든 물고기Indonesiandan dalam semua ikan dariBengaliএবং সব মাছের মধ্যেTagalogat sa lahat ng isda ngSwahilina katika samaki wote waAmharicእና በዓሣ ሁሉYorubaati ninu gbogbo ẹja tiIgbona azụ niile nkeTwina mpataa nyinaaEwekple le tɔmelã gbogbo si

הַיָּ֖םha-YAMhah-YAAM/ha.ˈjjaːm/

Englishthe seaFrenchla merSpanishel marPortuguesemarGermanMeeresRussianморяArabic-SimplifiedالبَحْرِHindiसमुद्र कीChinese-Simplified海的Korean바다의IndonesianlautBengaliসমুদ্রেরTagalogdagatSwahilibahariAmharicየባሕርYorubaòkunIgbooke osimiriTwipo noEweatsa la

בְּיֶדְכֶ֥םbe-yed-KHEMbeh-yehd-KHEHM/bə.jɛd.ˈxɛm/

Englishinto your handFrenchdans votre mainSpanishen vuestra manoPortuguesena mão de vocêsGermanin eurer HandRussianв вашу рукуArabic-Simplifiedفِي يَدِكُمْHindiतुम लोगों के हाथ मेंChinese-Simplified你们的手中Korean너희 손에Indonesianke dalam tangan kalianBengaliতোমাদের হাতেTagalogsa inyong kamaySwahilimkononi mwenuAmharicወደ እጃችሁYorubasinu ọwọ́ yínIgbon'aka unuTwimo nsa muEwele miaƒe asi me

נִתָּֽנוּ׃nit-ta-NUniht-tah-NUU/nit.ta.ˈnuː/

Englishthey are givenFrenchsont donnésSpanishson entregadosPortuguesesão entreguesGermansind gegebenRussianотданыArabic-SimplifiedأُعْطُواHindiसौंपे गए हैंChinese-Simplified已交在Korean주어졌다IndonesiandiserahkanBengaliদেওয়া হয়েছেTagalogay ibinigaySwahiliwamekabidhiwaAmharicተሰጡYorubani a fi funIgboe nyewoTwiwɔde amaEwewotsɔ na

Full-verse translations (19 languages)

Englishand your fear and your dread will be over every beast of the earth and over every bird of the heavens in everything that crawls on the ground and all fish of the sea they are given into your hand

Frenchet votre crainte et votre effroi sera sur toute bête de la terre et sur tout oiseau des cieux dans tout ce qui rampe sur le sol et dans tous les poissons de la mer sont donnés dans votre main

Spanishy vuestro temor y vuestro espanto será sobre toda bestia de la tierra y sobre toda ave de los cielos en todo lo que se arrastra sobre el suelo y en todos los peces del el mar son entregados en vuestra mano

Portuguesee o temor de vocês e o pavor de vocês será sobre todo animal da terra e sobre toda ave dos céus em tudo o que rasteja sobre o chão e em todos os peixes do mar são entregues na mão de vocês

Germanund eure Furcht und euer Schrecken wird sein über jedes Tier der Erde und über jeden Vogel des Himmels in allem was kriecht auf dem Erdboden und in allen Fischen des Meeres sind gegeben in eurer Hand

Russianи ваш страх и ваш ужас будет на каждом звере земли и на каждой птице небес во всём что ползает по земле и во всех рыбах моря отданы в вашу руку

Arabic-Simplifiedوَخَوْفُكُمْ وَرُعْبُكُمْ يَكُونُ عَلَى كُلِّ حَيَوَانِ الأَرْضِ وَعَلَى كُلِّ طَيْرِ السَّمَاوَاتِ بِكُلِّ مَا يَدِبُّ عَلَى الأَرْضِ وَبِكُلِّ سَمَكِ البَحْرِ فِي يَدِكُمْ أُعْطُوا

Hindiऔर तुम लोगों का भय और तुम लोगों का आतंक पर हर पशु पृथ्वी के और पर हर पक्षी आकाश के सब में जो रेंगता भूमि पर होगा और सब मछलियों में समुद्र की तुम लोगों के हाथ में सौंपे गए हैं

Chinese-Simplified和你们的惧怕和你们的惊恐将会在...之上一切走兽地上的并在...之上一切飞鸟天空的在一切凡爬行在地上并在所有鱼类海的已交在你们的手中

Korean너희의 두려움과 너희의 공포가 위에 모든 짐승 땅의 그리고 위에 모든 새 하늘의 모든 것 기는 땅 위의 있을 것이다 그리고 모든 물고기 바다의 너희 손에 주어졌다

Indonesiandan rasa takut kalian dan kengerian kalian akan ada atas setiap binatang dari bumi dan atas setiap burung dari langit dalam segala sesuatu yang merayap di tanah dan dalam semua ikan dari laut diserahkan ke dalam tangan kalian

Bengaliএবং তোমাদের ভয় এবং তোমাদের আতঙ্ক উপরে প্রত্যেক পশু পৃথিবীর এবং উপরে প্রত্যেক পাখি আকাশের সবকিছুর মধ্যে যা হামাগুড়ি দেয় ভূমির উপর হবে এবং সব মাছের মধ্যে সমুদ্রের তোমাদের হাতে দেওয়া হয়েছে

Tagalogat ang inyong takot at ang inyong sindak magiging sa ibabaw ng bawat hayop ng lupa at sa ibabaw ng bawat ibon ng langit sa lahat ng bagay na gumagapang sa lupa at sa lahat ng isda ng dagat sa inyong kamay ay ibinigay

Swahilina hofu yenu na kitisho chenu itakuwa juu ya kila mnyama wa nchi na juu ya kila ndege ya mbingu katika kila kitu kinacho tambaa juu ya ardhi na katika samaki wote wa bahari wamekabidhiwa mkononi mwenu

Amharicእና ፍርሃታችሁ እና ድንጋጤአችሁ በላይ እንስሳ ሁሉ የምድር እና በላይ ወፍ ሁሉ የሰማይ በሁሉ የሚ ሳበ በምድር ላይ ይሆናል እና በዓሣ ሁሉ የባሕር ወደ እጃችሁ ተሰጡ

Yorubaati iberu yin ati ẹru yin yio wa lori gbogbo ẹranko ti ilẹ̀ ati lori gbogbo ẹiyẹ ti ọrun ninu gbogbo ohun tí nrakò lori ilẹ̀ ati ninu gbogbo ẹja ti òkun ni a fi fun sinu ọwọ́ yín

Igbona egwu unu na ụjọ unu ga-adị n'elu anụ ọhịa ọ bụla nke ụwa na n'elu nnụnụ ọ bụla nke eluigwe n'ihe niile nke na-akpụ akpụ n'ala na azụ niile nke oke osimiri e nyewo n'aka unu

Twina mo suro na mo ehu bɛyɛ so aboa biara asase no na so anomaa biara ɔsoro no wɔ biribiara mu a ɛnenam asase no so na mpataa nyinaa po no wɔde ama mo nsa mu

Ewekple miaƒe vɔvɔ kple miaƒe nɔvɔ̃ anɔ ɖe gbɔgbɔ lãme si anyigba la kple ɖe gbɔgbɔ xɔ̃ si dzifo la le nu gbogbo si kpa le anyigba dzi kple le tɔmelã gbogbo si atsa la wotsɔ na le miaƒe asi me

Genesis 9:3

כָּל־רֶ֙מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא־חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת־כֹּֽל׃

every moving creature that lives will be as food for you like the green of herbage gave to you everything

כָּל־רֶ֙מֶשׂ֙kol-RE-meskohl-REH-mehs/kɔl.ˈrɛ.mɛs/

Englishevery moving creatureFrenchchaque créature mouvanteSpanishtoda criatura móvilPortuguesetoda criatura móvelGermanjedes sich bewegende WesenRussianвсякое движущееся существоArabic-Simplifiedكل كائن متحركHindiहर गतिमान प्राणीChinese-Simplified一切活动的生物Korean움직이는 모든 생물Indonesiansetiap makhluk yang bergerakBengaliপ্রত্যেক চলমান প্রাণীTagalogbawat gumagalaw na nilalangSwahilikila kiumbe kinachosongaAmharicየሚንቀሳቀስ ፍጥረት ሁሉYorubaẹ̀dá kọọkan tí ń rìn kiriIgboihe ọ bụla na-akpụ akpụTwiabɔde biara a ɛkeka ne hoEwenu siwo katã le ʋuʋu

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified凡是Korean살아IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሆነYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

הוּא־חַ֔יhoo-KHAIhoo-KHAI/huː.ˈħaj/

EnglishlivesFrenchvitSpanishvivePortugueseviveGermanlebtRussianживётArabic-SimplifiedيعيشHindiजीता हैChinese-Simplified活着的Korean있는IndonesianhidupBengaliবেঁচে থাকেTagalognabubuhaySwahilihuishiAmharicይኖራልYorubangbeIgbona-ebi ndụTwite aseEwele agbe

לָכֶ֥םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/

Englishfor youFrenchpour vousSpanishpara vosotrosPortuguesepara vósGermanfür euchRussianдля васArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारे लिएChinese-Simplified为你们Korean너희를 위해Indonesianuntuk kalianBengaliতোমাদের জন্যTagalogpara sa inyoSwahilikwa ajili yenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbomaka unuTwima moEwena mia

יִהְיֶ֖הyih-YEHyih-YEH/jih.ˈjɛ/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweanɔ

לְאָכְלָ֑הleh-OHKH-LAAleh-OHKH-LAA/lə.ʔɔx.ˈlaː/

Englishas foodFrenchcomme nourritureSpanishcomo alimentoPortuguesecomo alimentoGermanals NahrungRussianкак пищуArabic-SimplifiedكطعامHindiभोजन के रूप मेंChinese-Simplified作为食物Korean먹이로Indonesiansebagai makananBengaliখাবার হিসেবেTagalogbilang pagkainSwahilikama chakulaAmharicእንደ ምግብYorubagẹ́gẹ́ bí oúnjẹIgbodị ka nriTwisɛ aduanEwena nuɖuɖu

כְּיֶ֣רֶקkeh-YEH-rekkeh-YEH-rehk/kə.ˈjɛ.rɛq/

Englishlike the green ofFrenchcomme la verdure deSpanishcomo el verdor dePortuguesecomo a verdura deGermanwie das Grün vonRussianкак зеленьArabic-SimplifiedخُضرةHindiहरियालीChinese-Simplified青绿Korean푸름Indonesianseperti hijau dariBengaliসবুজতাTagaloggaya ng luntian ngSwahilikama kijani chaAmharicአረንጓዴYorubagẹ́gẹ́ bí aláwọ̀ ewé tiIgbodị ka akwụkwọ ndụ nkeTwisɛ ahabammonoEweabe alẽ si

עֵ֔שֶׂבEH-sevEH-sehv/ˈʕeː.sɛv/

EnglishherbageFrenchl'herbeSpanishla hierbaPortuguesea ervaGermanKrautRussianтравыArabic-SimplifiedالعشبHindiघास कीChinese-Simplified草木的Korean풀의IndonesianrumputBengaliঘাসেরTagalogdamoSwahilimmeaAmharicየሣርYorubaewéIgboahịhịaTwiafifideEweʋuʋu

נָתַ֥תִּיnah-TAHT-teenah-TAHT-tee/naː.ˈtat.tiː/

EnglishgaveFrenchdonnaiSpanishdiPortuguesedeiGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطيتHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberikanBengaliদিলামTagalognagbigaySwahilinilitoaAmharicሰጠሁYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena

לָכֶ֖םla-KHEMlah-KHEHM/laː.ˈxɛm/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified向你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwima moEwena mi

אֶת־כֹּֽל׃et-KOLeht-KOHL/ʔɛt.ˈkoːl/

EnglisheverythingFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것IndonesiansemuanyaBengaliসবকিছুTagaloglahatSwahilikila kituAmharicሁሉYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinyinaaEwenu katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishevery moving creature that lives will be as food for you like the green of herbage gave to you everything

Frenchchaque créature mouvante qui vit sera comme nourriture pour vous comme la verdure de l'herbe donnai à vous tout

Spanishtoda criatura móvil que vive será como alimento para vosotros como el verdor de la hierba di a vosotros todo

Portuguesetoda criatura móvel que vive será como alimento para vós como a verdura de a erva dei a vós tudo

Germanjedes sich bewegende Wesen das lebt wird sein als Nahrung für euch wie das Grün von Kraut gab euch alles

Russianвсякое движущееся существо которое живёт будет как пищу для вас как зелень травы дал вам всё

Arabic-Simplifiedكل كائن متحرك الذي يعيش لكم سيكون كطعام خُضرة العشب أعطيت إليكم كل شيء

Hindiहर गतिमान प्राणी जो जीता है तुम्हारे लिए भोजन के रूप में होगा हरियाली घास की तुम्हें सब कुछ दिया

Chinese-Simplified一切活动的生物凡是活着的会是作为食物为你们青绿草木的给了向你们一切

Korean움직이는 모든 생물 살아 있는 너희를 위해 먹이로 될 것이다 푸름 풀의 너희에게 모든 것 주었다

Indonesiansetiap makhluk yang bergerak yang hidup akan menjadi sebagai makanan untuk kalian seperti hijau dari rumput memberikan kepada kalian semuanya

Bengaliপ্রত্যেক চলমান প্রাণী যে বেঁচে থাকে তোমাদের জন্য খাবার হিসেবে হবে সবুজতা ঘাসের তোমাদেরকে সবকিছু দিলাম

Tagalogbawat gumagalaw na nilalang na nabubuhay para sa inyo magiging bilang pagkain gaya ng luntian ng damo nagbigay sa inyo lahat

Swahilikila kiumbe kinachosonga ambayo huishi itakuwa kama chakula kwa ajili yenu kama kijani cha mmea nilitoa kwenu kila kitu

Amharicየሚንቀሳቀስ ፍጥረት ሁሉ የሆነ ይኖራል ለእናንተ እንደ ምግብ ይሆናል አረንጓዴ የሣር ለእናንተ ሁሉ ሰጠሁ

Yorubaẹ̀dá kọọkan tí ń rìn kiri tí ngbe yóò jẹ́ gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ fún yín gẹ́gẹ́ bí aláwọ̀ ewé ti ewé fún sí yín ohun gbogbo

Igboihe ọ bụla na-akpụ akpụ nke na-ebi ndụ ga-abụ dị ka nri maka unu dị ka akwụkwọ ndụ nke ahịhịa nyere nye unu ihe niile

Twiabɔde biara a ɛkeka ne ho a te ase bɛyɛ sɛ aduan ma mo sɛ ahabammono afifide maa ma mo nyinaa

Ewenu siwo katã le ʋuʋu si le agbe anɔ na nuɖuɖu na mia abe alẽ si ʋuʋu na na mi nu katã

Genesis 9:4

אַךְ־בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃

not eat only flesh with its life its blood

אַךְ־בָּשָׂ֕רakh-ba-SARahkh-bah-SAAR/ʔax.ba.ˈsaːr/

Englishonly fleshFrenchchair seulementSpanishcarne solamentePortuguesecarne somenteGermannur FleischRussianтолько плотьArabic-Simplifiedلحم فقطHindiसिर्फ़ मांसChinese-Simplified只有肉Korean고기만Indonesiandaging sajaBengaliশুধু মাংসTagaloglaman lamangSwahilinyama tuAmharicሥጋ ብቻYorubaẹran nikanIgbonaanị anụTwihonam kɛkɛEweŋutilã ko

בְּנַפְשׁ֥וֹbe-naf-SHObeh-naf-SHOH/bə.naf.ˈʃoː/

Englishwith its lifeFrenchavec sa vieSpanishcon su vidaPortuguesecom a sua vidaGermanmit seinem LebenRussianс его жизньюArabic-Simplifiedمع حياتهHindiउसके प्राण सहितChinese-Simplified连同它的生命Korean그의 생명과 함께Indonesiandengan nyawanyaBengaliতার প্রাণসহTagalogkasama ang buhay nitoSwahilina uhai wakeAmharicከሕይወቱ ጋርYorubapẹ̀lú ìyè rẹ̀Igbona ndụ yaTwine nkwaEwekple eƒe agbe

דָמ֖וֹDA-moDAA-moh/ˈðaː.moː/

Englishits bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدمهHindiउसका रक्तChinese-Simplified它的血Korean그의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogdugo nitoSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEweeƒe ʋu

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwidaabiEwemè

תֹאכֵֽלוּ׃to-khe-LUtoh-kheh-LOO/θoː.xeː.ˈluː/

EnglisheatFrenchmangerSpanishcomerPortuguesecomerGermanessenRussianестьArabic-SimplifiedأكلHindiखानाChinese-Simplified吃Korean먹다IndonesianmakanBengaliখাওয়াTagalogkumainSwahilikulaAmharicመብላትYorubajẹIgboiriTwidiEweɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot eat only flesh with its life its blood

Frenchne pas manger chair seulement avec sa vie son sang

Spanishno comer carne solamente con su vida su sangre

Portuguesenão comer carne somente com a sua vida seu sangue

Germannicht essen nur Fleisch mit seinem Leben sein Blut

Russianне есть только плоть с его жизнью его кровь

Arabic-Simplifiedلحم فقط مع حياته دمه لا أكل

Hindiसिर्फ़ मांस उसके प्राण सहित उसका रक्त नहीं खाना

Chinese-Simplified不吃只有肉连同它的生命它的血

Korean고기만 그의 생명과 함께 그의 피 안 먹다

Indonesiantidak makan daging saja dengan nyawanya darahnya

Bengaliশুধু মাংস তার প্রাণসহ তার রক্ত না খাওয়া

Tagaloglaman lamang kasama ang buhay nito dugo nito hindi kumain

Swahilisi kula nyama tu na uhai wake damu yake

Amharicሥጋ ብቻ ከሕይወቱ ጋር ደሙ አይ መብላት

Yorubakò jẹ ẹran nikan pẹ̀lú ìyè rẹ̀ ẹ̀jẹ̀ rẹ̀

Igboadịghị iri naanị anụ na ndụ ya ọbara ya

Twidaabi di honam kɛkɛ ne nkwa ne mogya

Ewemè ɖu ŋutilã ko kple eƒe agbe eƒe ʋu

Genesis 9:5

וְאַ֨ךְ אֶת־דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל־חַיָּה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הֽ͏ָאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־נֶ֥פֶשׁ הֽ͏ָאָדָֽם׃

and indeed your blood for your lives I will require I will require it from the hand of every animal and from the hand of the human being from the hand of a man his brother I will require the life of the human being

וְאַ֨ךְve-AKHveh-AHKH/wəˈʔax/

Englishand indeedFrenchet assurémentSpanishy ciertamentePortuguesee certamenteGermanund gewissRussianи действительноArabic-SimplifiedوحقاHindiऔर निश्चय हीChinese-Simplified并且必定Korean그리고 반드시Indonesiandan sungguhBengaliএবং নিশ্চয়ইTagalogat tunay ngaSwahilina hakikaAmharicእና በእርግጥYorubaati nitootọIgboma n’ezieTwina ampa araEweeye nyateƒe

אֶת־דִּמְכֶ֤םet-dim-KHEMeht-dihm-KHEM/ʔɛt.dimˈxɛm/

Englishyour bloodFrenchvotre sangSpanishvuestra sangrePortuguesevosso sangueGermaneuer BlutRussianваша кровьArabic-SimplifiedدمكمHindiतुम्हारा रक्तChinese-Simplified你们的血Korean너희의 피Indonesiandarah kalianBengaliতোমাদের রক্তTagaloginyong dugoSwahilidamu yenuAmharicደማችሁYorubaẹjẹ yinIgboọbara unuTwimo mogyaEwemiaƒe ʋu

לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙le-NAF-SHO-TEE-KHEMleh-NAHF-SHOH-TEE-KHEM/lə.naf.ʃoː.teːˈxɛm/

Englishfor your livesFrenchpour vos viesSpanishpor vuestras vidasPortuguesepelas vossas vidasGermanfür eure LebenRussianза ваши жизниArabic-SimplifiedلنفوسكمHindiतुम्हारे प्राणों के लियेChinese-Simplified为你们的性命Korean너희의 생명들을 위하여Indonesianuntuk nyawa kalianBengaliতোমাদের প্রাণের জন্যTagalogpara sa inyong mga buhaySwahilikwa maisha yenuAmharicለሕይወታችሁYorubafun iye yinIgbomaka ndụ unuTwiama mo nkwaEwena miaƒe agbe

אֶדְרֹ֔שׁed-ROSHehd-ROHSH/ʔɛdˈroːʃ/

EnglishI will requireFrenchje réclameraiSpanishyo exigiréPortugueseeu exigireiGermanich werde einfordernRussianя взыщуArabic-SimplifiedسأطالبHindiमैं मांगूंगाChinese-Simplified我必追讨Korean내가 요구하겠다IndonesianAku akan menuntutBengaliআমি দাবি করবTagaloghihingin koSwahilinitadaiAmharicእጠይቃለሁYorubaemi yoo beereIgboaga m achoTwimɛbisaEwemabia

מִיַּ֥דmee-YADmee-YAHD/miːˈjad/

Englishfrom the hand ofFrenchde la main deSpanishde la mano dePortugueseda mão deGermanaus der Hand vonRussianиз рукиArabic-Simplifiedمن يدHindiके हाथ सेChinese-Simplified从手中Korean손에서Indonesiandari tanganBengaliহাত থেকেTagalogmula sa kamay ngSwahilikutoka mkononi mwaAmharicከእጅYorubani ọwọIgbon'akaTwiefi nsamEwele asi me

כָּל־חַיָּהkol-khai-YAHkohl-khai-YAA/kɔl.ħajˈjaː/

Englishevery animalFrenchtoute bêteSpanishtoda bestiaPortuguesetodo animalGermanjedes TierRussianвсякого зверяArabic-Simplifiedكل حيوانHindiहर पशुChinese-Simplified每一只兽Korean모든 짐승Indonesiansetiap binatangBengaliপ্রত্যেক জন্তুTagalogbawat hayopSwahilikila mnyamaAmharicእያንዳንዱ እንስሳYorubaẹranko kọọkanIgboanụmanụ ọ bụlaTwiaboa biaraEweagbalẽ ɖesiaɖe

אֶדְרְשֶׁ֑נּוּed-re-SHE-nuehd-reh-SHEH-noo/ʔɛd.rəˈʃɛn.nuː/

EnglishI will require itFrenchje le réclameraiSpanishyo lo exigiréPortugueseeu o exigireiGermanich werde es einfordernRussianя взыщу этоArabic-Simplifiedسأطالب بهHindiमैं उसे मांगूंगाChinese-Simplified我必追讨它Korean내가 그것을 요구하겠다IndonesianAku akan menuntutnyaBengaliআমি তা দাবি করবTagaloghihingin ko itoSwahilinitaitakaAmharicእጠይቀዋለሁYorubaemi yoo beere eIgboaga m acho yaTwimɛbisa noEwemabiae

וּמִיַּ֣דoo-mee-YADoo-mee-YAHD/u.miːˈjad/

Englishand from the hand ofFrenchet de la main deSpanishy de la mano dePortuguesee da mão deGermanund aus der Hand vonRussianи из рукиArabic-Simplifiedومن يدHindiऔर के हाथ सेChinese-Simplified并从手中Korean그리고 손에서Indonesiandan dari tanganBengaliএবং হাত থেকেTagalogat mula sa kamay ngSwahilina kutoka mkononi mwaAmharicእና ከእጅYorubaati ni ọwọIgbona n'akaTwina efi nsamEweeye le asi me

הֽ͏ָאָדָ֗םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaˈdaːm/

Englishthe human beingFrenchl’hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MenschRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified那个人Korean그 사람Indonesianmanusia ituBengaliমানুষটিTagalogang taoSwahilimtu huyoAmharicሰውYorubaeniyan náàIgbommadụ ahụTwionipa noEweame la

מִיַּד֙mee-YADmee-YAHD/miːˈjad/

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекаArabic-SimplifiedرجلHindiएक मनुष्यChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang manusiaBengaliএক ব্যক্তিTagalogisang taoSwahilimtu mmojaAmharicአንድ ሰውYorubaeniyan kanIgbootu nwokeTwionipa biEweŋutsu aɖe

אָחִ֔יוa-KHIVah-KHEEV/ʔaːˈħiːw/

Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianего братArabic-SimplifiedأخيهHindiउसका भाईChinese-Simplified他的弟兄Korean그의 형제IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogkaniyang kapatidSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarakunrin reIgbonwanne yaTwine nuaEwenɔvia

אֶדְרֹ֖שׁed-ROSHehd-ROHSH/ʔɛdˈroːʃ/

אֶת־נֶ֥פֶשׁet-NE-fesheht-NEH-fehsh/ʔɛt.ˈnɛ.fɛʃ/

Englishthe life ofFrenchla vie deSpanishla vida dePortuguesea vida deGermandas Leben desRussianжизньArabic-SimplifiedنفسHindiप्राणChinese-Simplified生命Korean생명IndonesiannyawaBengaliপ্রাণTagalogbuhay ngSwahiliuhai waAmharicሕይወትYorubaemi tiIgbondu nkeTwinkwaEweagbe

הֽ͏ָאָדָֽם׃ha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaˈdaːm/

Englishthe human beingFrenchl’hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य काChinese-Simplified那个人的Korean그 사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogtaoSwahilimtu huyoAmharicየሰውYorubaeniyan náàIgbommadụ ahụTwionipa noEweame la

Full-verse translations (19 languages)

Englishand indeed your blood for your lives I will require I will require it from the hand of every animal and from the hand of the human being from the hand of a man his brother I will require the life of the human being

Frenchet assurément votre sang pour vos vies je réclamerai je le réclamerai de la main de toute bête et de la main de l’homme de la main de un homme son frère je réclamerai la vie de l’homme

Spanishy ciertamente vuestra sangre por vuestras vidas yo exigiré yo lo exigiré de la mano de toda bestia y de la mano de el hombre de la mano de un hombre su hermano yo exigiré la vida de el hombre

Portuguesee certamente vosso sangue pelas vossas vidas eu exigirei eu o exigirei da mão de todo animal e da mão de o homem da mão de um homem seu irmão eu exigirei a vida de o homem

Germanund gewiss euer Blut für eure Leben ich werde einfordern ich werde es einfordern aus der Hand von jedes Tier und aus der Hand von der Mensch aus der Hand von ein Mann sein Bruder ich werde einfordern das Leben des Menschen

Russianи действительно ваша кровь за ваши жизни я взыщу я взыщу это из руки всякого зверя и из руки человека из руки человека его брат я взыщу жизнь человека

Arabic-Simplifiedوحقا دمكم لنفوسكم سأطالب من يد كل حيوان سأطالب به ومن يد الإنسان من يد رجل أخيه سأطالب نفس الإنسان

Hindiऔर निश्चय ही तुम्हारा रक्त तुम्हारे प्राणों के लिये मैं मांगूंगा के हाथ से हर पशु मैं उसे मांगूंगा और के हाथ से मनुष्य के हाथ से एक मनुष्य उसका भाई प्राण मनुष्य का मैं मांगूंगा

Chinese-Simplified并且必定你们的血为你们的性命我必追讨我必追讨它从手中每一只兽并从手中那个人从手中一个人他的弟兄我必追讨生命那个人的

Korean그리고 반드시 너희의 피 너희의 생명들을 위하여 내가 요구하겠다 손에서 모든 짐승 내가 그것을 요구하겠다 그리고 손에서 그 사람 손에서 한 사람 그의 형제 생명 그 사람의 내가 요구하겠다

Indonesiandan sungguh darah kalian untuk nyawa kalian Aku akan menuntut Aku akan menuntutnya dari tangan setiap binatang dan dari tangan manusia itu dari tangan seorang manusia saudaranya Aku akan menuntut nyawa manusia

Bengaliএবং নিশ্চয়ই তোমাদের রক্ত তোমাদের প্রাণের জন্য আমি দাবি করব হাত থেকে প্রত্যেক জন্তু আমি তা দাবি করব এবং হাত থেকে মানুষটি হাত থেকে এক ব্যক্তি তার ভাই প্রাণ মানুষের আমি দাবি করব

Tagalogat tunay nga inyong dugo para sa inyong mga buhay hihingin ko mula sa kamay ng bawat hayop hihingin ko ito at mula sa kamay ng ang tao mula sa kamay ng isang tao kaniyang kapatid hihingin ko buhay ng tao

Swahilina hakika damu yenu kwa maisha yenu nitadai nitaitaka kutoka mkononi mwa kila mnyama na kutoka mkononi mwa mtu huyo kutoka mkononi mwa mtu mmoja ndugu yake nitadai uhai wa mtu huyo

Amharicእና በእርግጥ ደማችሁ ለሕይወታችሁ እጠይቃለሁ ከእጅ እያንዳንዱ እንስሳ እጠይቀዋለሁ እና ከእጅ ሰው ከእጅ አንድ ሰው ወንድሙ ሕይወት የሰው እጠይቃለሁ

Yorubaati nitootọ ẹjẹ yin fun iye yin emi yoo beere emi yoo beere e ni ọwọ ẹranko kọọkan ati ni ọwọ eniyan náà ni ọwọ eniyan kan arakunrin re emi yoo beere emi ti eniyan náà

Igboma n’ezie ọbara unu maka ndụ unu aga m acho aga m acho ya n'aka anụmanụ ọ bụla na n'aka mmadụ ahụ n'aka otu nwoke nwanne ya aga m acho ndu nke mmadụ ahụ

Twina ampa ara mo mogya ama mo nkwa mɛbisa mɛbisa no efi nsam aboa biara na efi nsam onipa no efi nsam onipa bi ne nua mɛbisa nkwa onipa no

Eweeye nyateƒe miaƒe ʋu na miaƒe agbe mabia mabiae le asi me agbalẽ ɖesiaɖe eye le asi me ame la le asi me ŋutsu aɖe nɔvia mabia agbe ame la

Genesis 9:6

שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הֽ͏ָאָדָ֔ם בּֽ͏ָאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃

whoever sheds the blood of the human being by the human being will be shed his blood for in the image of God made the human being

שֹׁפֵךְ֙sho-FEKHshoh-FEHKH/ʃoː.ˈfeːx/

Englishwhoever shedsFrenchquiconque verseSpanishquien derramaPortuguesequem derramaGermanwer vergießtRussianкто проливаетArabic-Simplifiedمَن يَسفِكُHindiजो बहाता हैChinese-Simplified凡流血的Korean흘리는 자Indonesiansiapa yang menumpahkanBengaliযে ঝরায়Tagalogang sinumang nagbububoSwahilianayemwagaAmharicየሚያፈስYorubaẹni tí ń ta silẹIgboonye na-awụfuTwinea ɔhwie guEweame si kɔ

דַּ֣םDAMDAHM/ˈdam/

Englishthe blood ofFrenchle sang deSpanishla sangre delPortugueseo sangue doGermandas Blut desRussianкровьArabic-SimplifiedدَمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugo ngSwahilidamu yaAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀ tiIgboọbara nkeTwimogyaEweʋu si

הֽ͏ָאָדָ֔םha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈðaːm/

Englishthe human beingFrenchl'être humainSpanishser humanoPortugueseser humanoGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य काChinese-Simplified人的Korean사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogtaoSwahilimtuAmharicየሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame la

בּֽ͏ָאָדָ֖םba-a-DAMbah-ah-DAAM/baː.ʔaː.ˈðaːm/

Englishby the human beingFrenchpar l'être humainSpanishpor el ser humanoPortuguesepelo ser humanoGermandurch den MenschenRussianчеловекомArabic-SimplifiedبِالإنسانHindiमनुष्य के द्वाराChinese-Simplified由人Korean사람으로 말미암아Indonesianoleh manusiaBengaliমানুষের দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng taoSwahilikwa mtuAmharicበሰውYorubanípasẹ̀ ènìyànIgbosite n'aka mmadụTwiɛnam onipa soEweto ame la me

דָּמ֣וֹda-MOdah-MOH/daː.ˈmoː/

Englishhis bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseseu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدَمُهHindiउसका रक्तChinese-Simplified他的血Korean그의 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogdugo niyaSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwine mogyaEweeƒe ʋu

יִשָּׁפֵ֑ךְyi-sha-FEKHyih-shah-FEHKH/jiʃ.ʃaː.ˈfeːx/

Englishwill be shedFrenchsera verséSpanishserá derramadaPortugueseserá derramadoGermanwird vergossen werdenRussianбудет пролитаArabic-SimplifiedيُسفَكُHindiबहाया जाएगाChinese-Simplified必被倾出Korean흘려질 것이다Indonesianakan ditumpahkanBengaliঝরানো হবেTagalogibubuhosSwahiliitamwagwaAmharicይፈስሳልYorubayóò ta silẹIgboa ga-awụfuTwiwobehwie aguEwewoakɔ

כִּ֚יKIKEE/ˈkiː/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

בְּצֶ֣לֶםbe-TSE-lembeh-TSEH-lehm/bə.ˈtsɛ.lɛm/

Englishin the image ofFrenchà l'image deSpanishen la imagen dePortuguesena imagem deGermanim BildeRussianпо образуArabic-Simplifiedفي صورةHindiछवि मेंChinese-Simplified按着形像Korean형상으로Indonesiandalam gambarBengaliপ্রতিমূর্তিতেTagalogsa larawan ngSwahilikatika mfano waAmharicበምስልYorubaní àwòrán tiIgbon'onyinyo nkeTwimfonini muEwele nɔnɔmetata me

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर कीChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

עָשָׂ֖הa-SAah-SAA/ʕaː.ˈsaː/

EnglishmadeFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianсделалArabic-SimplifiedجعلHindiबनायाChinese-Simplified造了Korean만드셨다IndonesianmembuatBengaliতৈরি করলেনTagaloggumawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛeEwewɔ

אֶת־הָאָדָֽם׃et-ha-a-DAMeet-hah-ah-DAAM/ʔeːt.haː.ʔaː.ˈðaːm/

Englishthe human beingFrenchl'être humainSpanishal ser humanoPortugueseo ser humanoGermanden MenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्य कोChinese-Simplified人Korean사람을IndonesianmanusiaBengaliমানুষকেTagalogang taoSwahilimtuAmharicሰውንYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame la

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhoever sheds the blood of the human being by the human being will be shed his blood for in the image of God made the human being

Frenchquiconque verse le sang de l'être humain par l'être humain sera versé son sang car à l'image de Dieu fit l'être humain

Spanishquien derrama la sangre del ser humano por el ser humano será derramada su sangre porque en la imagen de Dios hizo al ser humano

Portuguesequem derrama o sangue do ser humano pelo ser humano será derramado seu sangue porque na imagem de Deus fez o ser humano

Germanwer vergießt das Blut des Menschen durch den Menschen wird vergossen werden sein Blut denn im Bilde Gottes machte den Menschen

Russianкто проливает кровь человека человеком будет пролита его кровь ибо по образу Бога сделал человека

Arabic-Simplifiedمَن يَسفِكُ دَم الإنسان بِالإنسان دَمُه يُسفَكُ لِأَنَّ في صورة اللَّه جعل الإنسان

Hindiरक्त मनुष्य का जो बहाता है मनुष्य के द्वारा उसका रक्त बहाया जाएगा क्योंकि छवि में परमेश्वर की मनुष्य को बनाया

Chinese-Simplified凡流血的血人的由人必被倾出他的血因为按着形像神的造了人

Korean피 사람의 흘리는 자 사람으로 말미암아 그의 피 흘려질 것이다 왜냐하면 형상으로 하나님의 사람을 만드셨다

Indonesiansiapa yang menumpahkan darah manusia oleh manusia akan ditumpahkan darahnya karena dalam gambar Allah membuat manusia

Bengaliরক্ত মানুষের যে ঝরায় মানুষের দ্বারা তার রক্ত ঝরানো হবে কারণ প্রতিমূর্তিতে ঈশ্বরের মানুষকে তৈরি করলেন

Tagalogang sinumang nagbububo dugo ng tao sa pamamagitan ng tao dugo niya ibubuhos sapagkat sa larawan ng Diyos gumawa ang tao

Swahilianayemwaga damu ya mtu kwa mtu itamwagwa damu yake kwa sababu katika mfano wa Mungu alifanya mtu

Amharicደም የሰው የሚያፈስ በሰው ደሙ ይፈስሳል ምክንያቱም በምስል የእግዚአብሔር ሰውን አደረገ

Yorubaẹni tí ń ta silẹ ẹ̀jẹ̀ ti ènìyàn nípasẹ̀ ènìyàn yóò ta silẹ ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ nítorí ní àwòrán ti Ọlọrun ṣe ènìyàn

Igboonye na-awụfu ọbara nke mmadụ site n'aka mmadụ a ga-awụfu ọbara ya n'ihi na n'onyinyo nke Chineke mere mmadụ

Twinea ɔhwie gu mogya onipa ɛnam onipa so wobehwie agu ne mogya efisɛ mfonini mu Onyankopɔn yɛe onipa

Eweame si kɔ ʋu si ame la to ame la me woakɔ eƒe ʋu elabena le nɔnɔmetata me Mawu wɔ ame la

Genesis 9:7

וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ־בָֽהּ׃

and you be fruitful multiply swarm on the earth multiply in it

וְאַתֶּ֖םve-at-TEMveh-aht-TEHM/wə.ʔat.ˈtɛm/

Englishand youFrenchet vousSpanishy vosotrosPortuguesee vósGermanund ihrRussianи выArabic-SimplifiedوَأَنْتُمْHindiऔर तुमChinese-Simplified而你们Korean그리고 너희는Indonesiandan kalianBengaliআর তোমরাTagalogat kayoSwahilinanyiAmharicእናንተምYorubaati ẹ̀yinIgbounu kwaTwina moEweeye miawo

פְּר֣וּpe-RUpeh-ROO/pə.ˈruː/

Englishbe fruitfulFrenchsoyez fécondsSpanishsed fecundosPortuguesesede fecundosGermanseid fruchtbarRussianплодитесьArabic-SimplifiedتَنَاسَلُواHindiफलोChinese-Simplified生育Korean생육하여라IndonesianberanaklahBengaliফলবান হওTagalogmagkaanakSwahilizaeniAmharicተዋለዱYorubaẹ bímọIgbomụọnụ ụmụTwimonwo mmaEwedzi vi

וּרְב֑וּu-re-VUoo-reh-VOO/uː.rə.ˈvuː/

EnglishmultiplyFrenchmultipliezSpanishmultiplicadPortuguesemultiplicaiGermanvermehrtRussianумножайтесьArabic-SimplifiedتَكَاثَرُواHindiबढ़ोChinese-Simplified增多Korean번성하여라Indonesianbertambah banyaklahBengaliবৃদ্ধি পাওTagalogmagparamiSwahiliongezekeniAmharicተባዙYorubapọ̀ síIgbomụbaaTwimonnɔɔsoEwesɔ gbɔ

שִׁרְצ֥וּshir-TSUshir-TSOO/ʃir.ˈtsuː/

EnglishswarmFrenchpullulezSpanishpululadPortuguesepululaiGermanwimmeltRussianкишитеArabic-SimplifiedاِنْتَشِرُواHindiफैलोChinese-Simplified繁殖Korean우글거려라IndonesianbertebaranlahBengaliউপচে পড়োTagalogdumagsaSwahilieneaeni kwa wingiAmharicተስፋፉYorubakun kaakiriIgbojubigaanụTwimonhyɛ maEweyɔ ɖe asi

בָאָ֖רֶץva-A-retsvah-AA-rehts/vaː.ˈʔaː.rɛts/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতেTagalogsa lupaSwahilidunianiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀ ayéIgbon'elu ụwaTwiwɔ asase soEwele anyigba dzi

וּרְבוּ־בָֽהּ׃u-re-vu-VAHoo-reh-voo-VAAH/uː.rə.vuː.ˈvaːh/

Englishmultiply in itFrenchmultipliez en elleSpanishmultiplicad en ellaPortuguesemultiplicai nelaGermanvermehrt in ihrRussianумножайтесь в нейArabic-Simplifiedتَكَاثَرُوا فِيهَاHindiउसमें बढ़ोChinese-Simplified在其中增多Korean그 안에서 번성하여라Indonesianbertambah banyaklah di dalamnyaBengaliতাতে বৃদ্ধি পাওTagalogmagparami sa loob nitoSwahiliongezekeni ndani yakeAmharicበእርስዋ ውስጥ ተባዙYorubapọ̀ sí i nínú rẹ̀Igbomụbaa n'ime yaTwimonnɔɔso wɔ soEwesɔ gbɔ le eme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you be fruitful multiply swarm on the earth multiply in it

Frenchet vous soyez féconds multipliez pullulez sur la terre multipliez en elle

Spanishy vosotros sed fecundos multiplicad pululad en la tierra multiplicad en ella

Portuguesee vós sede fecundos multiplicai pululai na terra multiplicai nela

Germanund ihr seid fruchtbar vermehrt wimmelt auf der Erde vermehrt in ihr

Russianи вы плодитесь умножайтесь кишите на земле умножайтесь в ней

Arabic-Simplifiedوَأَنْتُمْ تَنَاسَلُوا تَكَاثَرُوا اِنْتَشِرُوا فِي الأَرْضِ تَكَاثَرُوا فِيهَا

Hindiऔर तुम पृथ्वी पर उसमें बढ़ो फलो बढ़ो फैलो

Chinese-Simplified而你们生育增多繁殖在地上在其中增多

Korean그리고 너희는 땅에 그 안에서 번성하여라 생육하여라 번성하여라 우글거려라

Indonesiandan kalian beranaklah bertambah banyaklah bertebaranlah di bumi bertambah banyaklah di dalamnya

Bengaliআর তোমরা পৃথিবীতে তাতে বৃদ্ধি পাও ফলবান হও বৃদ্ধি পাও উপচে পড়ো

Tagalogat kayo magkaanak magparami dumagsa sa lupa magparami sa loob nito

Swahilinanyi zaeni ongezekeni eneaeni kwa wingi duniani ongezekeni ndani yake

Amharicእናንተም በምድር ላይ በእርስዋ ውስጥ ተባዙ ተዋለዱ ተባዙ ተስፋፉ

Yorubaati ẹ̀yin ẹ bímọ pọ̀ sí kun kaakiri lórí ilẹ̀ ayé pọ̀ sí i nínú rẹ̀

Igbounu kwa mụọnụ ụmụ mụbaa jubigaanụ n'elu ụwa mụbaa n'ime ya

Twina mo monwo mma monnɔɔso monhyɛ ma wɔ asase so monnɔɔso wɔ so

Eweeye miawo dzi vi sɔ gbɔ yɔ ɖe asi le anyigba dzi sɔ gbɔ le eme

Genesis 9:8

וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָ֥יו אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃

God said to Noah and to his sons with him saying

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶל־נֹ֔חַel-NO-akhehl-NOH-ahkh/ʔɛl.ˈnoː.aħ/

Englishto NoahFrenchà NoéSpanisha NoéPortuguesea NoéGermanzu NoahRussianНоюArabic-Simplifiedإِلَى نُوحٍHindiनूह कोChinese-Simplified向挪亚Korean노아에게Indonesiankepada NuhBengaliনোহকেTagalogkay NoeSwahilikwa NuhuAmharicለኖህYorubasí NoaIgbonye NoaTwikɔ NoaEwena Noa

וְאֶל־בָּנָ֥יוve-el-ba-NAVveh-ehl-bah-NAAV/wə.ʔel.ba.ˈnaːw/

Englishand to his sonsFrenchet à ses filsSpanishy a sus hijosPortuguesee aos seus filhosGermanund zu seinen SöhnenRussianи его сыновьямArabic-Simplifiedوَإِلَى بَنِيهِHindiऔर उसके पुत्रों कोChinese-Simplified并向他的儿子们Korean그리고 그의 아들들에게Indonesiandan kepada anak-anak lelakinyaBengaliএবং তার পুত্রদের কাছেTagalogat sa kaniyang mga anak na lalakiSwahilina kwa wanawe wa kiumeAmharicእና ለወንዶች ልጆቹYorubaàti sí àwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbona ụmụ ya ndị nwokeTwina ne mmabarimaEweeye na eviŋutsuwo

אִתּ֖וֹit-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/

Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified同他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple e

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagenRussianсказавArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여IndonesianberkataBengaliবলেTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicብሎYorubawíIgbosịTwika sɛEwegblɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod said to Noah and to his sons with him saying

FrenchDieu dit à Noé et à ses fils avec lui disant

SpanishDios dijo a Noé y a sus hijos con él diciendo

PortugueseDeus disse a Noé e aos seus filhos com ele dizendo

GermanGott sagte zu Noah und zu seinen Söhnen mit ihm sagen

RussianБог сказал Ною и его сыновьям с ним сказав

Arabic-Simplifiedقَالَ اللَّه إِلَى نُوحٍ وَإِلَى بَنِيهِ مَعَهُ قَائِلًا

Hindiपरमेश्वर नूह को और उसके पुत्रों को उसके साथ कहते हुए कहा

Chinese-Simplified神说向挪亚并向他的儿子们同他一起说

Korean하나님 노아에게 그리고 그의 아들들에게 그와 함께 말하여 말하였다

IndonesianAllah berkata kepada Nuh dan kepada anak-anak lelakinya bersamanya berkata

Bengaliঈশ্বর নোহকে এবং তার পুত্রদের কাছে তার সঙ্গে বলে বললেন

Tagalogsinabi Diyos kay Noe at sa kaniyang mga anak na lalaki kasama niya magsabi

SwahiliMungu alisema kwa Nuhu na kwa wanawe wa kiume pamoja naye kusema

Amharicእግዚአብሔር ለኖህ እና ለወንዶች ልጆቹ ከእርሱ ጋር ብሎ አለ

YorubaỌlọrun sọ sí Noa àti sí àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ wí

IgboChineke kwuru nye Noa na ụmụ ya ndị nwoke na ya sị

TwiOnyankopɔn kaa kɔ Noa na ne mmabarima ne no ka sɛ

EweMawu gblɔ na Noa eye na eviŋutsuwo kple e gblɔ

Genesis 9:9

וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖ם אֽ͏ַחֲרֵיכֶֽם׃

and I here I am establishing my covenant together with you and your seed after you

וַאֲנִ֕יva-a-NIvah-ah-NEE/wa.ʔă.ˈniː/

Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan AkuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaati emiIgbona mTwina meEweeye nye

הִנְנִ֥יhi-ne-NIhih-neh-NEE/hi.nə.ˈniː/

Englishhere I amFrenchme voiciSpanishheme aquíPortugueseeis-me aquiGermanhier bin ichRussianвот яArabic-Simplifiedها أناHindiदेखो मैंChinese-Simplified看哪我Korean보라 내가Indonesianlihatlah AkuBengaliদেখো আমিTagalognarito akoSwahilitazama mimiAmharicእነሆ እኔYorubawò míIgbolee mTwimewɔ haEwekpɔ ɖa nye

מֵקִ֛יםmeh-KEEMmeh-KEEM/meː.ˈqiːm/

EnglishestablishingFrenchétablisSpanishestablezcoPortugueseestabeleçoGermanerrichteRussianутверждаюArabic-SimplifiedأُقِيمُHindiस्थापित कर रहा हूँChinese-Simplified立定Korean세운다IndonesianmenegakkanBengaliস্থাপন করছিTagalogitinatatagSwahilininaweka imaraAmharicአቆማለሁYorubafi idi mulẹIgbona-eguzobeTwimerehyɛ muEweɖo

אֶת־בְּרִיתִ֖יet-be-REE-TEEeht-beh-REE-TEE/ʔɛt.bə.riː.ˈtiː/

Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmeinen BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEwenye nubabla

אִתְּכֶ֑םit-te-KHEMiht-teh-KHEHM/ʔit.tə.ˈxɛm/

Englishtogether with youFrenchde concert avec vousSpanishjunto con ustedesPortuguesejunto com vocêsGermanzusammen mit euchRussianвместе с вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你们一同Korean너희와 함께Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹlu yínIgbona unuTwimo neEwekple miã

וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖םve-et-zar-a-KHEMveh-eht-zahr-ah-KHEHM/wə.ʔɛt.zar.ʕă.ˈxɛm/

Englishand your seedFrenchet votre semenceSpanishy vuestra semillaPortuguesee a vossa sementeGermanund eure NachkommenschaftRussianи ваше потомствоArabic-SimplifiedونسلكمHindiऔर तुम्हारे वंशजChinese-Simplified和你们的后裔Korean그리고 너희의 후손Indonesiandan keturunan kalianBengaliএবং তোমাদের বংশধরTagalogat ang lahi ninyoSwahilina uzao wenuAmharicእና ዘራችሁYorubaati iru-ọmọ yínIgbona ụmụ unuTwina mo asefoEwekple mia dzidzɔviwo

אֽ͏ַחֲרֵיכֶֽם׃a-kha-RE-khemah-khah-REE-khehm/ʔa.ħă.ˈreː.xɛm/

Englishafter youFrenchà la suite de vousSpanishtras ustedesPortugueseapós vocêsGermannach euchRussianпосле васArabic-SimplifiedبعدكمHindiतुम्हारे बादChinese-Simplified在你们之后Korean너희 뒤에Indonesiansesudah kalianBengaliতোমাদের পরেTagalogpagkaraan ninyoSwahilibaada yenuAmharicከእናንተ በኋላYorubalẹ́yìn yínIgbomgbe unu gasịrịTwimo akyiEwele mia megbe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I here I am establishing my covenant together with you and your seed after you

Frenchet moi me voici établis mon alliance de concert avec vous et votre semence à la suite de vous

Spanishy yo heme aquí establezco mi pacto junto con ustedes y vuestra semilla tras ustedes

Portuguesee eu eis-me aqui estabeleço minha aliança junto com vocês e a vossa semente após vocês

Germanund ich hier bin ich errichte meinen Bund zusammen mit euch und eure Nachkommenschaft nach euch

Russianи я вот я утверждаю мой завет вместе с вами и ваше потомство после вас

Arabic-Simplifiedوأنا ها أنا أُقِيمُ عهدي معكم ونسلكم بعدكم

Hindiऔर मैं देखो मैं मेरी वाचा तुम्हारे साथ और तुम्हारे वंशज तुम्हारे बाद स्थापित कर रहा हूँ

Chinese-Simplified而我看哪我立定我的约与你们一同和你们的后裔在你们之后

Korean그리고 나는 보라 내가 내 언약 너희와 함께 그리고 너희의 후손 너희 뒤에 세운다

Indonesiandan Aku lihatlah Aku menegakkan perjanjian-Ku dengan kalian dan keturunan kalian sesudah kalian

Bengaliআর আমি দেখো আমি আমার চুক্তি তোমাদের সঙ্গে এবং তোমাদের বংশধর তোমাদের পরে স্থাপন করছি

Tagalogat ako narito ako itinatatag aking tipan kasama ninyo at ang lahi ninyo pagkaraan ninyo

Swahilina mimi tazama mimi ninaweka imara agano langu pamoja nanyi na uzao wenu baada yenu

Amharicእኔም እነሆ እኔ ቃል ኪዳኔ ከእናንተ ጋር እና ዘራችሁ ከእናንተ በኋላ አቆማለሁ

Yorubaati emi wò mí fi idi mulẹ majẹmu mi pẹlu yín ati iru-ọmọ yín lẹ́yìn yín

Igbona m lee m na-eguzobe ọgbụgba ndụ m na unu na ụmụ unu mgbe unu gasịrị

Twina me mewɔ ha merehyɛ mu me apam mo ne na mo asefo mo akyi

Eweeye nye kpɔ ɖa nye ɖo nye nubabla kple miã kple mia dzidzɔviwo le mia megbe

Genesis 9:10

וְאֵ֨ת כָּל־נֶ֤פֶשׁ הֽ͏ַחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל־חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ׃

and every creature living which with you among birds among livestock and among every beast of the land from all those coming out of the ark with you for every beast of the land

וְאֵ֨תve-ETveh-EET/wəˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

כָּל־נֶ֤פֶשׁkol-NE-feshkohl-NEH-fesh/kɔl.ˈnɛ.fɛʃ/

Englishevery creatureFrenchtout êtreSpanishtodo serPortuguesetodo serGermanjedes WesenRussianвсякое существоArabic-Simplifiedكُلُّ نَفْسٍHindiहर प्राणीChinese-Simplified一切生灵Korean모든 생물Indonesiansetiap makhlukBengaliপ্রত্যেক প্রাণীTagalogbawat nilalangSwahilikila kiumbeAmharicፍጡር ሁሉYorubagbogbo ẹ̀dáIgboihe e kere eke ọ bụlaTwiabɔdeɛ biaraEwenuwɔwɔ gbogbo

הֽ͏ַחַיָּה֙ha-khai-YAhah-khai-YAA/ha.ħajˈjaː/

EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendeRussianживоеArabic-SimplifiedحَيَّةٍHindiजीवितChinese-Simplified活着的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwia ɛte aseEwesi le agbe

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified那Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilikilichoAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אִתְּכֶ֔םit-te-KHEMiht-teh-KHEHM/ʔit.təˈxɛm/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon ustedesPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمَعَكُمْHindiतुम लोगों के साथChinese-Simplified与你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgboya na unuTwimo nkyɛnEwekpli miã

בָּע֧וֹףba-OFbah-OHF/baːˈʕoːf/

Englishamong birdsFrenchparmi les oiseauxSpanishentre las avesPortugueseentre as avesGermanunter den VögelnRussianсреди птицArabic-Simplifiedفِي الطُّيُورِHindiपक्षियों मेंChinese-Simplified在飞鸟中Korean새들 가운데Indonesiandi antara burung-burungBengaliপাখিদের মধ্যেTagalogsa mga ibonSwahilimiongoni mwa ndegeAmharicበወፎች መካከልYorubaninu àwọn ẹyẹIgbon'etiti nnụnụTwinnomaa no muEwele xɔ̃wo me

בַּבְּהֵמָ֛הbab-be-he-MAbah-beh-heh-MAA/bab.bə.heˈmaː/

Englishamong livestockFrenchparmi le bétailSpanishentre el ganadoPortugueseentre o gadoGermanunter dem ViehRussianсреди скотаArabic-Simplifiedفِي الْبَهَائِمِHindiपशुधन मेंChinese-Simplified在牲畜中Korean가축 가운데Indonesiandi antara ternakBengaliগৃহপালিত পশুদের মধ্যেTagalogsa mga alagang hayopSwahilimiongoni mwa mifugoAmharicበከብቶች መካከልYorubaninu ẹran-ọ̀sìnIgbon'etiti anụ ụlọTwiefie mmoa no muEwele lã nyinyiwo me

וּֽבְכָל־חַיַּ֥תu-ve-khol-khai-YAToo-veh-kohl-khai-YAHT/uː.və.xɔl.ħajˈjat/

Englishand among every beast ofFrenchet parmi toute bête deSpanishy entre toda bestia dePortuguesee entre todo animal daGermanund unter jedem Tier derRussianи среди всякого зверяArabic-Simplifiedوَفِي كُلِّ حَيَوَانٍHindiऔर हर पशु मेंChinese-Simplified并在各样走兽中Korean그리고 모든 짐승 가운데Indonesiandan di antara setiap binatangBengaliএবং প্রত্যেক পশুর মধ্যেTagalogat sa bawat hayop ngSwahilina miongoni mwa kila mnyama waAmharicእና በእያንዳንዱ አራዊትYorubaati ninu gbogbo ẹranko tiIgbona n'etiti anụ ọhịa ọ bụla nkeTwina aboa biaraEweeye le lãgbã gbogbo

הָאָ֖רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haːˈʔaː.rɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالْأَرْضِHindiपृथ्वी केChinese-Simplified地上的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboụwaTwiasase noEweanyigba la

אִתְּכֶ֑םit-te-KHEMiht-teh-KHEHM/ʔit.təˈxɛm/

מִכֹּל֙mi-KOLmih-KOHL/miˈkɔl/

Englishfrom allFrenchde tousSpanishde todosPortuguesede todosGermanvon allenRussianиз всехArabic-Simplifiedمِنْ كُلِّHindiसब में सेChinese-Simplified从所有Korean모든 것들 가운데서Indonesiandari semuaBengaliসকলের মধ্য থেকেTagalogmula sa lahat ngSwahilikutoka kwa woteAmharicከሁሉምYorubalára gbogboIgbon'ime ha niileTwinyinaa muEwetso katã me

יֹצְאֵ֣יyots-EIyohts-EE/jo.tsˈʔeː/

Englishthose coming out ofFrenchceux qui sortent deSpanishlos que salen dePortugueseos que saem deGermandie herauskommen ausRussianвыходящих изArabic-Simplifiedالْخَارِجِينَ مِنْHindiजो निकलते हैंChinese-Simplified从…出来的Korean나오는Indonesianyang keluar dariBengaliযারা বেরিয়ে আসেTagaloglumalabas mula saSwahiliwanaotoka katikaAmharicየሚወጡYorubaàwọn tí ń jáde kúrò ninuIgbondị na-apụta naTwiwɔn a wɔfi mu baEwesiwo le doa tso

הַתֵּבָ֔הhat-te-VAhaht-teh-VAA/hat.teˈvaː/

Englishthe arkFrenchl'archeSpanishel arcaPortuguesea arcaGermander ArcheRussianковчегаArabic-SimplifiedالْفُلْكِHindiनावChinese-Simplified方舟Korean방주IndonesianbahteraBengaliজাহাজTagalogdaongSwahilisafinaAmharicታቦቱYorubaàpótíIgboụgbọTwiadaka noEweɖaka la me

לְכֹ֖לle-KHOLleh-KHOHL/ləˈxɔl/

Englishfor everyFrenchpour chaqueSpanishpara cadaPortuguesepara cadaGermanfür jedesRussianдля всякогоArabic-SimplifiedلِكُلِّHindiहरChinese-Simplified给每一Korean모든Indonesianbagi setiapBengaliপ্রত্যেকTagalogpara sa bawatSwahilikwa kilaAmharicለእያንዳንዱYorubafún gbogboIgbomaka ọ bụlaTwima biaraEwena gbogbo

חַיַּ֥תkhai-YATkhai-YAHT/ħajˈjat/

Englishbeast ofFrenchbête deSpanishbestia dePortugueseanimal deGermanTier derRussianзверяArabic-SimplifiedحَيَوَانِHindiपशुChinese-Simplified走兽Korean짐승IndonesianbinatangBengaliপশুTagaloghayop ngSwahilimnyama waAmharicአራዊትYorubaẹranko tiIgboanụ ọhịa nkeTwiaboaEwelãgbã

הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rehts/haːˈʔaː.rɛts/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand every creature living which with you among birds among livestock and among every beast of the land from all those coming out of the ark with you for every beast of the land

Frenchet tout être vivant qui avec vous parmi les oiseaux parmi le bétail et parmi toute bête de la terre de tous ceux qui sortent de l'arche avec vous pour chaque bête de la terre

Spanishy todo ser vivo que con ustedes entre las aves entre el ganado y entre toda bestia de la tierra de todos los que salen de el arca con ustedes para cada bestia de la tierra

Portuguesee todo ser vivo que com vocês entre as aves entre o gado e entre todo animal da a terra de todos os que saem de a arca com vocês para cada animal de a terra

Germanund jedes Wesen lebende das mit euch unter den Vögeln unter dem Vieh und unter jedem Tier der Erde von allen die herauskommen aus der Arche mit euch für jedes Tier der Erde

Russianи всякое существо живое которое с вами среди птиц среди скота и среди всякого зверя земли из всех выходящих из ковчега с вами для всякого зверя земли

Arabic-Simplifiedوَ كُلُّ نَفْسٍ حَيَّةٍ الَّتِي مَعَكُمْ فِي الطُّيُورِ فِي الْبَهَائِمِ وَفِي كُلِّ حَيَوَانٍ الْأَرْضِ مِنْ كُلِّ الْخَارِجِينَ مِنْ الْفُلْكِ مَعَكُمْ لِكُلِّ حَيَوَانِ الْأَرْضِ

Hindiऔर हर प्राणी जीवित जो तुम लोगों के साथ पक्षियों में पशुधन में और हर पशु में पृथ्वी के सब में से जो निकलते हैं नाव तुम लोगों के साथ हर पशु पृथ्वी के

Chinese-Simplified和一切生灵活着的那与你们一起在飞鸟中在牲畜中并在各样走兽中地上的从所有从…出来的方舟与你们一起给每一走兽地上的

Korean그리고 모든 생물 살아 있는 있는 너희와 함께 새들 가운데 가축 가운데 그리고 모든 짐승 가운데 땅의 모든 것들 가운데서 나오는 방주 너희와 함께 모든 짐승 땅의

Indonesiandan setiap makhluk hidup yang bersama kalian di antara burung-burung di antara ternak dan di antara setiap binatang bumi dari semua yang keluar dari bahtera bersama kalian bagi setiap binatang bumi

Bengaliএবং প্রত্যেক প্রাণী জীবিত যে তোমাদের সঙ্গে পাখিদের মধ্যে গৃহপালিত পশুদের মধ্যে এবং প্রত্যেক পশুর মধ্যে পৃথিবীর সকলের মধ্য থেকে যারা বেরিয়ে আসে জাহাজ তোমাদের সঙ্গে প্রত্যেক পশু পৃথিবীর

Tagalogat bawat nilalang buhay na kasama ninyo sa mga ibon sa mga alagang hayop at sa bawat hayop ng lupa mula sa lahat ng lumalabas mula sa daong kasama ninyo para sa bawat hayop ng lupa

Swahilina kila kiumbe hai kilicho pamoja nanyi miongoni mwa ndege miongoni mwa mifugo na miongoni mwa kila mnyama wa ardhi kutoka kwa wote wanaotoka katika safina pamoja nanyi kwa kila mnyama wa ardhi

Amharicእና ፍጡር ሁሉ ሕያው ያለ ከእናንተ ጋር በወፎች መካከል በከብቶች መካከል እና በእያንዳንዱ አራዊት የምድር ከሁሉም የሚወጡ ታቦቱ ከእናንተ ጋር ለእያንዳንዱ አራዊት የምድር

Yorubaati gbogbo ẹ̀dá alààyè tí pẹ̀lú yín ninu àwọn ẹyẹ ninu ẹran-ọ̀sìn ati ninu gbogbo ẹranko ti ilẹ̀ lára gbogbo àwọn tí ń jáde kúrò ninu àpótí pẹ̀lú yín fún gbogbo ẹranko ti ilẹ̀

Igbona ihe e kere eke ọ bụla dị ndụ nke ya na unu n'etiti nnụnụ n'etiti anụ ụlọ na n'etiti anụ ọhịa ọ bụla nke ụwa n'ime ha niile ndị na-apụta na ụgbọ ya na unu maka ọ bụla anụ ọhịa nke ụwa

Twina abɔdeɛ biara a ɛte ase a mo nkyɛn nnomaa no mu efie mmoa no mu na aboa biara asase no nyinaa mu wɔn a wɔfi mu ba adaka no mo nkyɛn ma biara aboa asase no

Ewekple nuwɔwɔ gbogbo si le agbe si kpli miã le xɔ̃wo me le lã nyinyiwo me eye le lãgbã gbogbo anyigba la tso katã me siwo le doa tso ɖaka la me kpli miã na gbogbo lãgbã anyigba la

Genesis 9:11

וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧ת כָּל־בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

will make firm my covenant with you will not be severed any more all flesh from the waters of the flood there will not be another flood to ruin the land

וַהֲקִמֹתִ֤יva-ha-ki-mo-TIvah-hah-kee-moh-TEE/wa.hă.qi.mo.ˈtiː/

Englishwill make firmFrenchaffermiraiSpanishafirmaréPortuguesefirmareiGermanwerde festigenRussianукреплюArabic-SimplifiedوَأُثَبِّتُHindiदृढ़ करूँगाChinese-Simplified确立Korean견고히 하리라Indonesianakan meneguhkanBengaliদৃঢ় করবTagalogitatatagSwahilinitathibitishaAmharicአጸናለሁYorubamáa fidi mulẹIgboga-eguzobeTwimɛhyɛ mu denEwedo ɖe edzi

אֶת־בְּרִיתִי֙et-be-ri-TIeht-beh-ree-TEE/ʔɛt.bə.riː.ˈtiː/

Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi alianzaPortugueseminha aliançaGermanmeinen BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعَهْدِيHindiमेरी वाचा कोChinese-Simplified我的盟约Korean내 언약을IndonesianperjanjiankuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicኪዳኔንYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwim'apamEwemeƒe nubabla

אִתְּכֶ֔םit-KHEMiht-KHEHM/ʔit.ˈxɛm/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon ustedesPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمَعَكُمْHindiतुम लोगों के साथChinese-Simplified与你们一起Korean너희와 함께Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yínIgbona unuTwimo neEwekple mi

וְלֹֽא־יִכָּרֵ֧תve-lo-yik-ka-RETveh-loh-yik-kah-REHT/və.loː.jik.kaː.ˈreːθ/

Englishwill not be severedFrenchne sera pas retranchéeSpanishno será cortadaPortuguesenão será cortadaGermanwird nicht abgeschnitten werdenRussianне будет отсеченаArabic-Simplifiedوَلَا يُقْطَعُHindiकाटा नहीं जाएगाChinese-Simplified必不被剪除Korean끊어지지 않을 것이다Indonesiantidak akan terputusBengaliবিচ্ছিন্ন হবে নাTagaloghindi mapuputolSwahilihaitakatwaAmharicአይቈረጥምYorubakì yóò gé kúròIgboagaghị ebipụTwiwɔrenntwaEwemátsrɔ̃ o

כָּל־בָּשָׂ֛רkol-ba-SARkohl-bah-SAAR/kɔl.ba.ˈsaːr/

Englishall fleshFrenchtoute chairSpanishtoda carnePortuguesetoda carneGermanalles FleischRussianвсякая плотьArabic-Simplifiedكُلُّ ذِي لَحْمٍHindiसभी देहधारीChinese-Simplified凡有血肉的Korean모든 육체가Indonesiansemua yang berdagingBengaliসমস্ত দেহধারীTagaloglahat ng lamanSwahilimwili woteAmharicሥጋ ሁሉYorubaara gbogboIgboanụ ahụ niileTwihonam nyinaaEweŋutilã katã

ע֖וֹדODOHD/ˈʕoːd/

Englishany moreFrenchencoreSpanishmásPortuguesemaisGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمَرَّةً أُخْرَىHindiफिरChinese-Simplified再Korean다시IndonesianlagiBengaliআরTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubamọ́IgboọzọTwibioEweake

מִמֵּ֣יmim-MEImihm-MEE/mim.ˈmeː/

Englishfrom the waters ofFrencheaux duSpanishaguas delPortugueseáguas doGermanvon den Wassern derRussianиз водArabic-SimplifiedمِيَاهِHindiपानीChinese-Simplified水Korean물Indonesiandari airBengaliজলেরTagalogmga tubig ngSwahilimaji yaAmharicከውኃYorubaomi tiIgbommiri nkeTwinsuEwetsi si

הַמַּבּ֑וּלham-ma-BULhahm-mah-BOOL/ham.ma.ˈbuːl/

Englishthe floodFrenchdélugeSpanishdiluvioPortuguesedilúvioGermanFlutRussianпотопаArabic-SimplifiedالطُّوفَانِHindiजलप्रलय काChinese-Simplified洪水的Korean홍수의IndonesianbanjirBengaliপ্লাবনেরTagalogbahaSwahiligharikaAmharicየጥፋት ውኃYorubaìkún omiIgboide mmiriTwinsuyiri noEwetsiɖiɖi la

וְלֹֽא־יִהְיֶ֥הve-lo-yih-YEHveh-loh-yih-YEH/və.loː.jih.ˈjɛ/

Englishthere will not beFrenchil n'y aura pasSpanishno habráPortuguesenão haveráGermanwird es nicht gebenRussianне будетArabic-Simplifiedوَلَا يَكُونُHindiनहीं होगाChinese-Simplified不会有Korean없을 것이다Indonesiantidak akan adaBengaliহবে নাTagaloghindi magkakaroonSwahilihaitakuwapoAmharicአይኖርምYorubakì yóò síIgboagaghị adịTwiɛrenbaEwemaganye o

ע֛וֹדODOHD/ˈʕoːd/

EnglishanotherFrenchnouveauSpanishotroPortugueseoutroGermaneine weitereRussianдругогоArabic-SimplifiedآخرHindiएक औरChinese-Simplified另一场Korean다른IndonesianlainBengaliআরেকটিTagalogisa pangSwahilinyingineAmharicሌላYorubaòmírànIgboọzọTwifoforoEwebubu

מַבּ֖וּלmab-BULmahb-BOOL/mab.ˈbuːl/

EnglishfloodFrenchdélugeSpanishdiluvioPortuguesedilúvioGermanFlutRussianпотопаArabic-SimplifiedطُوفَانٌHindiजलप्रलयChinese-Simplified洪水Korean홍수IndonesianbanjirBengaliজলপ্রলয়TagalogbahaSwahiligharikaAmharicየጥፋት ውኃYorubaìkún omiIgboide mmiriTwinsuyiriEwetsiɖiɖi

לְשַׁחֵ֥תle-sha-KHETleh-shah-KHEHT/lə.ʃa.ˈħeːθ/

Englishto ruinFrenchpour ruinerSpanishpara arruinarPortuguesepara arruinarGermanum zu zerstörenRussianчтобы уничтожитьArabic-SimplifiedلِيُهْلِكَHindiनष्ट करने के लिएChinese-Simplified来毁灭Korean멸하려고Indonesianuntuk menghancurkanBengaliধ্বংস করতেTagalogupang wasakinSwahilikuharibuAmharicለማጥፋትYorubalati pa runIgboimebiTwisɛeEwegblẽ

הָאָֽרֶץ׃ha-a-RETShah-ah-REHTS/haː.ʔaː.ˈrɛts/

Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземлюArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वी कोChinese-Simplified这地Korean땅을IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagalogang lupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba la

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill make firm my covenant with you will not be severed any more all flesh from the waters of the flood there will not be another flood to ruin the land

Frenchaffermirai mon alliance avec vous ne sera pas retranchée encore toute chair eaux du déluge il n'y aura pas nouveau déluge pour ruiner la terre

Spanishafirmaré mi alianza con ustedes no será cortada más toda carne aguas del diluvio no habrá otro diluvio para arruinar la tierra

Portuguesefirmarei minha aliança com vocês não será cortada mais toda carne águas do dilúvio não haverá outro dilúvio para arruinar a terra

Germanwerde festigen meinen Bund mit euch wird nicht abgeschnitten werden wieder alles Fleisch von den Wassern der Flut wird es nicht geben eine weitere Flut um zu zerstören die Erde

Russianукреплю мой завет с вами не будет отсечена снова всякая плоть из вод потопа не будет другого потопа чтобы уничтожить землю

Arabic-Simplifiedوَأُثَبِّتُ عَهْدِي مَعَكُمْ وَلَا يُقْطَعُ كُلُّ ذِي لَحْمٍ مَرَّةً أُخْرَى مِيَاهِ الطُّوفَانِ وَلَا يَكُونُ آخر طُوفَانٌ لِيُهْلِكَ الأرض

Hindiमेरी वाचा को तुम लोगों के साथ दृढ़ करूँगा सभी देहधारी पानी जलप्रलय का फिर काटा नहीं जाएगा जलप्रलय एक और नष्ट करने के लिए पृथ्वी को नहीं होगा

Chinese-Simplified确立我的盟约与你们一起必不被剪除再凡有血肉的水洪水的不会有另一场洪水来毁灭这地

Korean내 언약을 너희와 함께 견고히 하리라 모든 육체가 물 홍수의 다시 끊어지지 않을 것이다 홍수 다른 멸하려고 땅을 없을 것이다

Indonesianakan meneguhkan perjanjianku dengan kalian tidak akan terputus lagi semua yang berdaging dari air banjir tidak akan ada lain banjir untuk menghancurkan bumi

Bengaliআমার চুক্তি তোমাদের সঙ্গে দৃঢ় করব সমস্ত দেহধারী জলের প্লাবনের আর বিচ্ছিন্ন হবে না জলপ্রলয় আরেকটি ধ্বংস করতে পৃথিবী হবে না

Tagalogitatatag aking tipan kasama ninyo hindi mapuputol lahat ng laman muli mga tubig ng baha hindi magkakaroon isa pang baha upang wasakin ang lupa

Swahilinitathibitisha agano langu pamoja nanyi haitakatwa tena mwili wote maji ya gharika haitakuwapo nyingine gharika kuharibu nchi

Amharicኪዳኔን ከእናንተ ጋር አጸናለሁ ሥጋ ሁሉ ከውኃ የጥፋት ውኃ እንደገና አይቈረጥም የጥፋት ውኃ ሌላ ለማጥፋት ምድር አይኖርም

Yorubamáa fidi mulẹ majẹmu mi pẹ̀lú yín kì yóò gé kúrò mọ́ ara gbogbo omi ti ìkún omi kì yóò sí òmíràn ìkún omi lati pa run ilẹ̀

Igboga-eguzobe ọgbụgba ndụ m na unu agaghị ebipụ ọzọ anụ ahụ niile mmiri nke ide mmiri agaghị adị ọzọ ide mmiri imebi ala

Twimɛhyɛ mu den m'apam mo ne wɔrenntwa bio honam nyinaa nsu nsuyiri no ɛrenba foforo nsuyiri sɛe asase no

Ewedo ɖe edzi meƒe nubabla kple mi mátsrɔ̃ o ake ŋutilã katã tsi si tsiɖiɖi la maganye o bubu tsiɖiɖi gblẽ anyigba la

Genesis 9:12

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר־אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עוֹלָֽם׃

God {And} said this sign of the covenant that I give between me and between you and between every creature living that with you for generations of eternity

וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGerman{Und} sagteRussian{И} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{और} कहाChinese-Simplified{就}说Korean{그리고} 말하였다Indonesian{Dan} berkataBengali{এবং} বললেনTagalog{At} nagsabiSwahili{Na} alisemaAmharic{እና} አለYoruba{Sì} sọIgbo{Na} sịrịTwina kaaEwe{Eye} gblɔ

אֱלֹהִ֗יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

זֹ֤אתZOTZOHT/ˈzoːθ/

EnglishthisFrenchceSpanishestaPortugueseesteGermandiesesRussianэтотArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

אֽוֹת־הַבְּרִית֙ot-ha-be-RIToht-hah-beh-REET/ʔoːθ.habəˈriːθ/

Englishsign of the covenantFrenchsigne de l'allianceSpanishseñal del pactoPortuguesesinal da aliançaGermanZeichen des BundesRussianзнак заветаArabic-Simplifiedعَلَامَةُ الْعَهْدِHindiवाचा का चिन्हChinese-Simplified盟约的记号Korean그 언약의 표징Indonesiantanda perjanjian ituBengaliচুক্তিটির চিহ্নTagalogtanda ng tipanSwahiliishara ya agano hiloAmharicየቃል ኪዳኑ ምልክትYorubaàmì ti májẹ̀mú náàIgboihe ịrịba ama nke ọgbụgba ndụ ahụTwiapam no ho sɛnkyerɛnneEwenubabla la ƒe dzesi la

אֲשֶׁר־אֲנִ֣יa-sher-a-NIah-shehr-ah-NEE/ʔă.ʃɛr.ʔaˈniː/

Englishthat IFrenchque jeSpanishque yoPortugueseque euGermandas ichRussianкоторый яArabic-Simplifiedالَّتِي أَنَاHindiजो मैंChinese-Simplified我所Korean내가Indonesianyang akuBengaliযা আমিTagalogna akoSwahiliambayo mimiAmharicእኔ የምYorubati emiIgbonke mTwia meEwesi nye

נֹתֵ֗ןno-TENnoh-TEHN/noː.ˈθeːn/

EnglishgiveFrenchdonneSpanishdoyPortuguesedouGermangebeRussianдаюArabic-SimplifiedأُعْطِيHindiदेता हूँChinese-Simplified给予Korean주는IndonesianberiBengaliদিচ্ছিTagalognagbibigaySwahilininatoaAmharicእሰጣለሁYoruban funIgbona-enyeTwimede remaEwetsɔna

בֵּינִי֙bei-NIbee-NEE/beː.ˈniː/

Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мноюArabic-SimplifiedبَيْنِيHindiमेरे औरChinese-Simplified在我和Korean나와Indonesianantara AkuBengaliআমার মধ্যেTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔ መካከልYorubalaarin miIgbon'etiti mTwime neEwele nye dome

וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu-vei-ne-KHEMoo-vee-nee-KHEHM/u.veː.neː.ˈxɛm/

Englishand between youFrenchet entre vousSpanishy entre ustedesPortuguesee entre vocêsGermanund zwischen euchRussianи между вамиArabic-SimplifiedوَبَيْنَكُمْHindiऔर तुम्हारे बीचChinese-Simplified你们之间Korean너희 사이에Indonesiandan antara kalianBengaliএবং তোমাদের মধ্যেTagalogat sa pagitan ninyoSwahilina kati yenuAmharicእና በእናንተ መካከልYorubaati laarin yinIgbona n'etiti unuTwimo ntamEwekple mia dome

וּבֵ֛יןu-VEINoo-VEEN/u.ˈveːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔर बीचChinese-Simplified并在Korean또 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitanSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati laarinIgbona n'etitiTwine ntamEwekple le dome

כָּל־נֶ֥פֶשׁkol-NE-feshkohl-NEH-fehsh/kɔl.ˈnɛ.fɛʃ/

Englishevery creatureFrenchtoute créatureSpanishtoda criaturaPortuguesetoda criaturaGermanjedes GeschöpfRussianвсякое существоArabic-Simplifiedكُلُّ نَفْسٍHindiहर प्राणीChinese-Simplified每一个生灵Korean모든 생물Indonesiansetiap makhlukBengaliপ্রত্যেক প্রাণীTagalogbawat nilalangSwahilikila kiumbeAmharicፍጥረት ሁሉYorubagbogbo ẹdaIgboihe e kere eke ọ bụlaTwiabɔdeɛ biaraEweagbe gbogbo

חַיָּ֖הkha-YAkhah-YAA/ħaj.ˈjaː/

EnglishlivingFrenchvivanteSpanishvivientePortugueseviventeGermanlebendeRussianживоеArabic-SimplifiedحَيَّةٍHindiजीवितChinese-Simplified活着的Korean살아 있는Indonesianyang hidupBengaliজীবিতTagalogna buháySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbona-adị ndụTwiteaseEwegbɔ

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотороеArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified的Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambachoAmharicየሚYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

אִתְּכֶ֑םi-te-KHEMih-teh-KHEHM/ʔit.təˈxɛm/

Englishwith youFrenchavec vousSpanishcon ustedesPortuguesecom vocêsGermanmit euchRussianс вамиArabic-SimplifiedمَعَكُمْHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你们一起Korean너희와 함께Indonesianbersama kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹ̀lú yinIgbona unuTwimo ka hoEwekpli mia

לְדֹרֹ֖תle-do-ROTleh-doh-ROHT/lə.doː.ˈroːθ/

Englishfor generations ofFrenchpour des générations deSpanishpara generaciones dePortuguesepara gerações deGermanfür Generationen derRussianдля поколенийArabic-SimplifiedلِأَجْيَالِHindiपीढ़ियों के लिएChinese-Simplified为历代Korean세대들을 위하여Indonesianuntuk generasi-generasiBengaliপ্রজন্মগুলোর জন্যTagalogpara sa mga salinlahi ngSwahilikwa vizazi vyaAmharicለትውልዶችYorubafún àwọn ìran tiIgbomaka ọgbọ nkeTwiawo ntoatoasoɔEwena dzidzimewo ƒe

עוֹלָֽם׃o-LAMoh-LAAM/ʕoː.ˈlaːm/

EnglisheternityFrenchéternitéSpanisheternidadPortugueseeternidadeGermanEwigkeitRussianвечностиArabic-SimplifiedالأَبَدِHindiअनन्तकाल कीChinese-Simplified永恒的Korean영원의IndonesiankekekalanBengaliঅনন্তকালTagalogwalang hangganSwahilimileleAmharicየዘላለምYorubaàìnípẹ̀kunIgboebighị ebiTwidaaEwemavɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod {And} said this sign of the covenant that I give between me and between you and between every creature living that with you for generations of eternity

FrenchDieu {Et} dit ce signe de l'alliance que je donne entre moi et entre vous et entre toute créature vivante qui avec vous pour des générations de éternité

SpanishDios {Y} dijo esta señal del pacto que yo doy entre mí y entre ustedes y entre toda criatura viviente que con ustedes para generaciones de eternidad

PortugueseDeus {E} disse este sinal da aliança que eu dou entre mim e entre vocês e entre toda criatura vivente que com vocês para gerações de eternidade

GermanGott {Und} sagte dieses Zeichen des Bundes das ich gebe zwischen mir und zwischen euch und zwischen jedes Geschöpf lebende das mit euch für Generationen der Ewigkeit

RussianБог {И} сказал этот знак завета который я даю между мною и между вами и между всякое существо живое которое с вами для поколений вечности

Arabic-Simplifiedوَقَالَ اللَّه هَذِهِ عَلَامَةُ الْعَهْدِ الَّتِي أَنَا أُعْطِي بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَبَيْنَ كُلُّ نَفْسٍ حَيَّةٍ الَّتِي مَعَكُمْ لِأَجْيَالِ الأَبَدِ

Hindiपरमेश्वर यह वाचा का चिन्ह जो मैं देता हूँ मेरे और और तुम्हारे बीच और बीच हर प्राणी जीवित जो तुम्हारे साथ पीढ़ियों के लिए अनन्तकाल की {और} कहा

Chinese-Simplified神 {就}说这盟约的记号我所给予在我和你们之间并在每一个生灵活着的的与你们一起为历代永恒的

Korean하나님 이 그 언약의 표징 내가 주는 나와 너희 사이에 또 사이에 모든 생물 살아 있는 있는 너희와 함께 세대들을 위하여 영원의 {그리고} 말하였다

IndonesianAllah {Dan} berkata ini tanda perjanjian itu yang aku beri antara Aku dan antara kalian dan antara setiap makhluk yang hidup yang bersama kalian untuk generasi-generasi kekekalan

Bengaliঈশ্বর এই চুক্তিটির চিহ্ন যা আমি দিচ্ছি আমার মধ্যে এবং তোমাদের মধ্যে এবং মধ্যে প্রত্যেক প্রাণী জীবিত যে তোমাদের সঙ্গে প্রজন্মগুলোর জন্য অনন্তকাল {এবং} বললেন

Tagalog{At} nagsabi Diyos itong tanda ng tipan na ako nagbibigay sa pagitan ko at sa pagitan ninyo at sa pagitan bawat nilalang na buháy na kasama ninyo para sa mga salinlahi ng walang hanggan

SwahiliMungu {Na} alisema hii ishara ya agano hilo ambayo mimi ninatoa kati yangu na kati yenu na kati ya kila kiumbe hai ambacho pamoja nanyi kwa vizazi vya milele

Amharicእግዚአብሔር ይህ የቃል ኪዳኑ ምልክት እኔ የም እሰጣለሁ በእኔ መካከል እና በእናንተ መካከል እና በመካከል ፍጥረት ሁሉ ሕያው የሚ ከእናንተ ጋር ለትውልዶች የዘላለም {እና} አለ

YorubaỌlọrun {Sì} sọ yìí àmì ti májẹ̀mú náà ti emi n fun laarin mi ati laarin yin ati laarin gbogbo ẹda alààyè tí pẹ̀lú yin fún àwọn ìran ti àìnípẹ̀kun

IgboChineke {Na} sịrị a ihe ịrịba ama nke ọgbụgba ndụ ahụ nke m na-enye n'etiti m na n'etiti unu na n'etiti ihe e kere eke ọ bụla na-adị ndụ nke na unu maka ọgbọ nke ebighị ebi

TwiOnyankopɔn na kaa yi apam no ho sɛnkyerɛnne a me mede rema me ne mo ntam ne ntam abɔdeɛ biara tease a mo ka ho awo ntoatoasoɔ daa

EweMawu {Eye} gblɔ sia nubabla la ƒe dzesi la si nye tsɔna le nye dome kple mia dome kple le dome agbe gbogbo gbɔ si kpli mia na dzidzimewo ƒe mavɔ

Genesis 9:13

אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃

placed my bow in the cloud will be sign of covenant between me and between the earth

אֶת־קַשְׁתִּ֕יet-kash-TIeht-kahsh-TEE/ʔɛθ.qaʃ.ˈtiː/

Englishmy bowFrenchmon arcSpanishmi arcoPortuguesemeu arcoGermanmein BogenRussianмой лукArabic-SimplifiedقوسيHindiमेरा धनुषChinese-Simplified我的弓Korean내 활IndonesianbusurkuBengaliআমার ধনুকTagalogaking busogSwahiliupinde wanguAmharicቀስቴYorubaọfà miIgboụta mTwime agyanEweagban nye

נָתַ֖תִּיnah-ta-TInah-ta-TEE/naː.ta.ˈtiː/

EnglishplacedFrenchplacéSpanishpuestoPortuguesecolocadoGermangelegtRussianположилArabic-SimplifiedوضعHindiरखाChinese-Simplified放置了Korean두었다IndonesianmeletakkanBengaliস্থাপন করলTagaloginilagaySwahiliwekaAmharicአስቀመጠYorubagbé kalẹ̀IgbotinyeTwiahyɛEweɖo

בֶּֽעָנָ֑ןbeh-ah-NANbeh-ah-NAAN/bɛ.ʕa.ˈnaːn/

Englishin the cloudFrenchdans le nuageSpanishen la nubePortuguesena nuvemGermanin der WolkeRussianв облакеArabic-Simplifiedفي السحابةHindiबादल मेंChinese-Simplified在云中Korean구름 속에Indonesiandi awanBengaliমেঘেTagalogsa ulapSwahilikatika winguAmharicበደመናውYorubanínú àwọ̀sánmọ̀Igbon'ime igwe ojiiTwimununkum no muEwele alilikpo la me

וְהָֽיְתָה֙veh-hah-YEH-TAveh-hah-YEH-TAA/və.haː.jə.ˈθaː/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedتكونHindiहोगीChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicትሆናለችYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

לְא֣וֹתle-OTleh-OHT/lə.ˈʔoːθ/

Englishsign ofFrenchsigne deSpanishseñal dePortuguesesinal deGermanZeichen desRussianзнамениеArabic-SimplifiedعلامةHindiचिन्हChinese-Simplified记号Korean표징IndonesiantandaBengaliচিহ্নTagalogtanda ngSwahiliishara yaAmharicምልክትYorubaàmì tiIgboakara nkeTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi si

בְּרִ֔יתbe-RITbeh-REET/bə.ˈriːθ/

EnglishcovenantFrenchallianceSpanishalianzaPortuguesealiançaGermanBundesRussianзаветаArabic-SimplifiedالعهدHindiवाचा काChinese-Simplified盟约的Korean언약의IndonesianperjanjianBengaliচুক্তিরTagalogtipanSwahiliaganoAmharicየቃል ኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubabla

בֵּינִ֖יbei-NIbee-NEE/beː.ˈniː/

Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мнойArabic-SimplifiedبينيHindiमेरे बीचChinese-Simplified在我之间Korean나 사이에Indonesianantara akuBengaliআমার মাঝেTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔYorubalaarin miIgbon'etiti mTwime ntamEweme dome

וּבֵ֥יןu-VEINoo-VEEN/uː.ˈveːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर बीचChinese-Simplified并且在Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati laarinIgbona n'etitiTwineEwekple

הָאָֽרֶץ׃ha-A-retshah-AA-rets/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermander ErdeRussianземлёйArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboụwaTwiasase noEweanyigba

Full-verse translations (19 languages)

Englishplaced my bow in the cloud will be sign of covenant between me and between the earth

Frenchplacé mon arc dans le nuage sera signe de alliance entre moi et entre la terre

Spanishpuesto mi arco en la nube será señal de alianza entre mí y entre la tierra

Portuguesecolocado meu arco na nuvem será sinal de aliança entre mim e entre a terra

Germangelegt mein Bogen in der Wolke wird sein Zeichen des Bundes zwischen mir und zwischen der Erde

Russianположил мой лук в облаке будет знамение завета между мной и между землёй

Arabic-Simplifiedقوسي وضع في السحابة تكون علامة العهد بيني وبين الأرض

Hindiमेरा धनुष बादल में रखा चिन्ह वाचा का मेरे बीच और बीच पृथ्वी होगी

Chinese-Simplified放置了我的弓在云中将是记号盟约的在我之间并且在大地

Korean내 활 구름 속에 두었다 표징 언약의 나 사이에 그리고 사이에 땅 될 것이다

Indonesianmeletakkan busurku di awan akan menjadi tanda perjanjian antara aku dan antara bumi

Bengaliআমার ধনুক মেঘে স্থাপন করল চিহ্ন চুক্তির আমার মাঝে এবং মধ্যে পৃথিবী হবে

Tagalogaking busog inilagay sa ulap magiging tanda ng tipan sa pagitan ko at sa pagitan ng lupa

Swahiliweka upinde wangu katika wingu itakuwa ishara ya agano kati yangu na kati ya ardhi

Amharicቀስቴ በደመናው አስቀመጠ ምልክት የቃል ኪዳን በእኔ እና በመካከል ምድር ትሆናለች

Yorubagbé kalẹ̀ ọfà mi nínú àwọ̀sánmọ̀ yóò jẹ́ àmì ti majẹmu laarin mi ati laarin ilẹ̀

Igbotinye ụta m n'ime igwe ojii ga-abụ akara nke ọgbụgba ndụ n'etiti m na n'etiti ụwa

Twiahyɛ me agyan mununkum no mu bɛyɛ nsɛnkyerɛnne apam me ntam ne asase no

Eweɖo agban nye le alilikpo la me ava dzesi si nubabla me dome kple anyigba

Genesis 9:14

וְהָיָ֕ה בְּעֽ͏ַנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל־הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן׃

it shall happen when I bring a cloud over the earth the rainbow will be seen in a cloud

וְהָיָ֕הve-ha-YAveh-hah-YAA/wə.haː.ˈjaː/

Englishit shall happenFrenchil arriveraSpanishsucederáPortugueseaconteceráGermanwird geschehenRussianслучитсяArabic-SimplifiedسَيَحْدُثُHindiघटेगाChinese-Simplified将会发生Korean일어날 것이다Indonesianakan terjadiBengaliঘটবেTagalogmangyayariSwahiliitatokeaAmharicይሆናልYorubayóò ṣẹlẹ̀Igboga-emeTwiɛbɛyɛEweéava

בְּעֽ͏ַנְנִ֥יbe-an-NIbeh-ahn-NEE/bə.ʕan.ˈniː/

Englishwhen I bringFrenchquand j'apporteraiSpanishcuando yo traigaPortuguesequando eu trouxerGermanwenn ich bringeRussianкогда принесуArabic-Simplifiedعِنْدَمَا أَجْلِبُHindiजब मैं लाऊँगाChinese-Simplified当我带来Korean내가 가져올 때Indonesianketika Aku membawaBengaliযখন আমি আনবTagalogkapag magdadala akoSwahilinitakapoletaAmharicባመጣሁYorubanígbà tí mo bá mú wáIgbomgbe m ga-ewetaTwiberɛ a mɛdeEwene mede

עָנָ֖ןa-NANah-NAAN/ʕaː.ˈnaːn/

Englisha cloudFrenchun nuageSpanishuna nubePortugueseuma nuvemGermaneine WolkeRussianоблакоArabic-SimplifiedسَحَابَةًHindiएक बादलChinese-Simplified一朵云Korean구름 하나IndonesianawanBengaliএকটি মেঘTagalogisang ulapSwahiliwinguAmharicደመናYorubaawọsanma kanIgboigwe ojiiTwimununkum biEwealigbɔ̃

עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rehts/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishover the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanüber der ErdeRussianнад землёйArabic-Simplifiedفَوْقَ الْأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在大地之上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀ ayéIgbon'elu ụwaTwiasase no soEwele anyigba dzi

וְנִרְאֲתָ֥הve-nir-a-TAveh-nihr-ah-TAA/wə.nir.ʔă.ˈθaː/

Englishwill be seenFrenchsera vuSpanishserá vistoPortugueseserá vistoGermanwird gesehenRussianбудет виденArabic-SimplifiedسَيُرَىHindiदिखाई देगाChinese-Simplified将被看见Korean보일 것이다Indonesianakan terlihatBengaliদেখা যাবেTagalogmakikitaSwahiliitaonekanaAmharicይታያልYorubayóò hànIgboga-apụta ìhèTwiɛbɛda adiEwea wo kpɔ

הַקֶּ֖שֶׁתha-KE-shethah-KEH-sheht/ha.ˈqɛ.ʃɛθ/

Englishthe rainbowFrenchl'arc-en-cielSpanishel arcoírisPortugueseo arco-írisGermander RegenbogenRussianрадугаArabic-Simplifiedقوس قزحHindiवह इंद्रधनुषChinese-Simplified那道彩虹Korean그 무지개Indonesianpelangi ituBengaliসেই রংধনুTagalogang bahaghariSwahiliupinde wa mvuaAmharicቀስተ ደመናውYorubaòṣùmàrè náàIgboigwurugwu ahụTwinyankontɔn noEwedzovuvɔ la

בֶּעָנָֽן׃be-a-NANbeh-ah-NAAN/bɛ.ʕaː.ˈnaːn/

Englishin a cloudFrenchdans un nuageSpanishen una nubePortuguesenuma nuvemGermanin einer WolkeRussianв облакеArabic-Simplifiedفِي سَحَابَةٍHindiबादल मेंChinese-Simplified在云中Korean구름 속에Indonesiandi dalam awanBengaliমেঘের মধ্যেTagalogsa isang ulapSwahilikatika winguAmharicበደመና ውስጥYorubanínú awọsanma kanIgbon'ime igwe ojiiTwimununkum muEwele aligbɔ̃ me

Full-verse translations (19 languages)

Englishit shall happen when I bring a cloud over the earth the rainbow will be seen in a cloud

Frenchil arrivera quand j'apporterai un nuage sur la terre l'arc-en-ciel sera vu dans un nuage

Spanishsucederá cuando yo traiga una nube sobre la tierra el arcoíris será visto en una nube

Portugueseacontecerá quando eu trouxer uma nuvem sobre a terra o arco-íris será visto numa nuvem

Germanwird geschehen wenn ich bringe eine Wolke über der Erde der Regenbogen wird gesehen in einer Wolke

Russianслучится когда принесу облако над землёй радуга будет виден в облаке

Arabic-Simplifiedسَيَحْدُثُ عِنْدَمَا أَجْلِبُ سَحَابَةً فَوْقَ الْأَرْضِ سَيُرَى قوس قزح فِي سَحَابَةٍ

Hindiघटेगा एक बादल पृथ्वी पर जब मैं लाऊँगा वह इंद्रधनुष बादल में दिखाई देगा

Chinese-Simplified将会发生当我带来一朵云在大地之上那道彩虹将被看见在云中

Korean일어날 것이다 구름 하나 땅 위에 내가 가져올 때 그 무지개 구름 속에 보일 것이다

Indonesianakan terjadi ketika Aku membawa awan di atas bumi pelangi itu akan terlihat di dalam awan

Bengaliঘটবে একটি মেঘ পৃথিবীর উপর যখন আমি আনব সেই রংধনু মেঘের মধ্যে দেখা যাবে

Tagalogmangyayari kapag magdadala ako isang ulap sa ibabaw ng lupa makikita ang bahaghari sa isang ulap

Swahiliitatokea nitakapoleta wingu juu ya ardhi upinde wa mvua itaonekana katika wingu

Amharicይሆናል ደመና በምድር ላይ ባመጣሁ ቀስተ ደመናው በደመና ውስጥ ይታያል

Yorubayóò ṣẹlẹ̀ nígbà tí mo bá mú wá awọsanma kan lórí ilẹ̀ ayé òṣùmàrè náà yóò hàn nínú awọsanma kan

Igboga-eme mgbe m ga-eweta igwe ojii n'elu ụwa igwurugwu ahụ ga-apụta ìhè n'ime igwe ojii

Twiɛbɛyɛ berɛ a mɛde mununkum bi asase no so nyankontɔn no ɛbɛda adi mununkum mu

Eweéava ne mede aligbɔ̃ le anyigba dzi dzovuvɔ la a wo kpɔ le aligbɔ̃ me

Genesis 9:15

וְזָכַרְתִּ֣י אֶת־בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל־נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכָל־בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַמַּ֙יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כָּל־בָּשָֽׂר׃

I will remember my covenant that is between me and between you and between every being living of all flesh the waters will not be again as a flood to destroy all flesh

וְזָכַרְתִּ֣יve-za-khar-TIveh-zah-khar-TEE/wə.zaː.xar.ˈtiː/

EnglishI will rememberFrenchje me souviendraiSpanishrecordaréPortugueselembrareiGermanich werde gedenkenRussianя вспомнюArabic-SimplifiedوأتذكّرHindiमैं स्मरण करूँगाChinese-Simplified我要记念Korean내가 기억하겠다IndonesianAku akan mengingatBengaliআমি স্মরণ করবTagalogat aalalahanin koSwahilinitakumbukaAmharicእኔ አስታውሳለሁYorubaemi yóò rántíIgboaga m echetaTwibɛkaeEwemaɖo ŋku dzi

אֶת־בְּרִיתִ֗יet-beh-ree-TEEeht-beh-ree-TEE/ʔɛt.bə.riː.ˈtiː/

Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmein BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean나의 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogang aking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEwenubabla nye

אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

Englishthat isFrenchqui estSpanishque estáPortugueseque estáGermander istRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean있는IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambalo niAmharicያለውYorubatí ó wàIgbonke bụTwia ɛwɔEwesi le

בֵּינִי֙BEI-niBEE-nee/ˈbeː.niː/

Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мнойArabic-SimplifiedبينيHindiमेरे बीचChinese-Simplified在我和Korean나와Indonesianantara akuBengaliআমার মাঝেTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔ መካከልYorubalaarin miIgbon’etiti mTwime ntamEwele nye me dome

וּבֵ֣ינֵיכֶ֔םoo-bei-nei-KHEMoo-bee-nee-KHEM/u.beː.neː.ˈxɛm/

Englishand between youFrenchet entre vousSpanishy entre ustedesPortuguesee entre vocêsGermanund zwischen euchRussianи между вамиArabic-SimplifiedوبينكمHindiऔर तुम्हारे बीचChinese-Simplified你们之间Korean그리고 너희 사이에Indonesiandan antara kalianBengaliএবং তোমাদের মধ্যেTagalogat sa pagitan ninyoSwahilina kati yenuAmharicእና በእናንተ መካከልYorubaati laarin yinIgbona n’etiti unuTwine mo ntamEwekple mia dome

וּבֵ֛יןoo-BEINoo-BEEN/u.ˈbeːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔरChinese-Simplified并在Korean그리고Indonesiandan antaraBengaliএবংTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati laarinIgbona n’etitiTwine ntamEwekple

כָּל־נֶ֥פֶשׁkol-NE-feshkohl-NEH-fesh/kol.ˈnɛ.fɛʃ/

Englishevery beingFrenchchaque êtreSpanishcada serPortuguesecada serGermanjedes WesenRussianкаждое существоArabic-Simplifiedكلّ كائنHindiहर प्राणीChinese-Simplified每一个生物Korean모든 생물Indonesiansetiap makhlukBengaliপ্রত্যেক জীবTagalogbawat nilalangSwahilikila kiumbeAmharicፍጡር እያንዳንዱYorubaẹ̀dá kọọkanIgboihe ọ bụlaTwiabɔde biaraEwenudzidela ɖesiaɖe

חַיָּ֖הkha-YAkhah-YAA/ħaj.ˈjaː/

EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendeRussianживоеArabic-SimplifiedحيّHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEwele agbe

בְּכָל־בָּשָׂ֑רbeh-kol-ba-SARbeh-kohl-bah-SAAR/bə.kol.ba.ˈsaːr/

Englishof all fleshFrenchde toute chairSpanishde toda carnePortuguesede toda carneGermanvon allem FleischRussianиз всякой плотиArabic-Simplifiedمن كلّ لحمHindiसब देह काChinese-Simplified一切肉身的Korean모든 육체의Indonesiandari segala dagingBengaliসমস্ত মাংসেরTagalogng lahat ng lamanSwahiliya nyama yoteAmharicየሥጋ ሁሉYorubati ara gbogboIgbonke anụ ahụ niileTwiwɔ honam nyinaa muEweɖe ŋutilã katã

וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨הve-lo-yi-he-YEHveh-loh-yih-heh-YEH/wə.loː.ji.hə.ˈjɛ/

Englishwill not beFrenchne seront pasSpanishno seránPortuguesenão serãoGermanwerden nicht seinRussianне будутArabic-Simplifiedلن تكونHindiनहीं होंगीChinese-Simplified不会是Korean되지 않을 것이다Indonesiantidak akan menjadiBengaliহবে নাTagaloghindi na magigingSwahilihayatakuwaAmharicአይሆኑምYorubakì yóò jẹ́Igboagaghị adịTwiɛrenyɛEwemaganɔ

ע֤וֹדODOHD/ʕoːd/

EnglishagainFrenchencoreSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግሞYorubamọ́IgboọzọTwibioEweake

הַמַּ֙יִם֙ha-MA-yimhah-MAH-yim/ham.ˈma.jim/

Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالمياهHindiवे जलChinese-Simplified众水Korean그 물들Indonesianair ituBengaliজলগুলোTagalogang mga tubigSwahilimaji hayoAmharicውሃዎቹYorubaomi náàIgbommiri ahụTwinsuo noEwetsiwo la

לְמַבּ֔וּלle-ma-BULleh-mah-BOOL/lə.mab.ˈbuːl/

Englishas a floodFrenchcomme un délugeSpanishcomo un diluvioPortuguesecomo um dilúvioGermanals FlutRussianкак потопArabic-SimplifiedكطوفانHindiबाढ़ के समानChinese-Simplified如洪水Korean홍수처럼Indonesiansebagai banjirBengaliপ্লাবনের মতোTagalogtulad ng bahaSwahilikama gharikaAmharicእንደ ጎርፍYorubagẹ́gẹ́ bí ìkún-omiIgbodị ka iju mmiriTwite sɛ nsuyiriEwena tsifofor

לְשַׁחֵ֖תle-sha-KHETleh-shah-KHET/lə.ʃa.ˈħeːt/

Englishto destroyFrenchpour détruireSpanishpara destruirPortuguesepara destruirGermanum zu vernichtenRussianчтобы уничтожитьArabic-SimplifiedلِيُهْلِكَHindiनाश करने के लिएChinese-Simplified去毁灭Korean멸하려고Indonesianuntuk memusnahkanBengaliধ্বংস করতেTagalogupang wasakinSwahilikuharibuAmharicለማጥፋትYorubalati runIgboimebiTwisɛɛEwegblẽ

כָּל־בָּשָֽׂר׃kol-ba-SARkohl-bah-SAAR/kol.ba.ˈsaːr/

Englishall fleshFrenchtoute chairSpanishtoda carnePortuguesetoda carneGermanalles FleischRussianвсякую плотьArabic-Simplifiedكلّ لحمHindiसब देहChinese-Simplified一切肉身Korean모든 육체Indonesiansegala dagingBengaliসমস্ত মাংসTagaloglahat ng lamanSwahilinyama yoteAmharicሥጋ ሁሉYorubaara gbogboIgboanụ ahụ niileTwihonam nyinaaEweŋutilã katã

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI will remember my covenant that is between me and between you and between every being living of all flesh the waters will not be again as a flood to destroy all flesh

Frenchje me souviendrai mon alliance qui est entre moi et entre vous et entre chaque être vivant de toute chair les eaux ne seront pas encore comme un déluge pour détruire toute chair

Spanishrecordaré mi pacto que está entre mí y entre ustedes y entre cada ser vivo de toda carne las aguas no serán de nuevo como un diluvio para destruir toda carne

Portugueselembrarei minha aliança que está entre mim e entre vocês e entre cada ser vivo de toda carne as águas não serão de novo como um dilúvio para destruir toda carne

Germanich werde gedenken mein Bund der ist zwischen mir und zwischen euch und zwischen jedes Wesen lebende von allem Fleisch die Wasser werden nicht sein wieder als Flut um zu vernichten alles Fleisch

Russianя вспомню мой завет который между мной и между вами и между каждое существо живое из всякой плоти воды не будут снова как потоп чтобы уничтожить всякую плоть

Arabic-Simplifiedوأتذكّر عهدي الذي بيني وبينكم وبين كلّ كائن حيّ من كلّ لحم لن تكون مرة أخرى المياه كطوفان لِيُهْلِكَ كلّ لحم

Hindiमेरी वाचा जो मेरे बीच और तुम्हारे बीच और हर प्राणी जीवित सब देह का मैं स्मरण करूँगा वे जल बाढ़ के समान नाश करने के लिए सब देह फिर नहीं होंगी

Chinese-Simplified我要记念我的约的在我和你们之间并在每一个生物活的一切肉身的众水不会是再次如洪水去毁灭一切肉身

Korean나의 언약 있는 나와 그리고 너희 사이에 그리고 모든 생물 살아 있는 모든 육체의 내가 기억하겠다 그 물들 홍수처럼 멸하려고 모든 육체 다시 되지 않을 것이다

IndonesianAku akan mengingat perjanjian-Ku yang antara aku dan antara kalian dan antara setiap makhluk hidup dari segala daging air itu tidak akan menjadi lagi sebagai banjir untuk memusnahkan segala daging

Bengaliআমার চুক্তি যা আমার মাঝে এবং তোমাদের মধ্যে এবং প্রত্যেক জীব জীবিত সমস্ত মাংসের আমি স্মরণ করব জলগুলো প্লাবনের মতো ধ্বংস করতে সমস্ত মাংস আবার হবে না

Tagalogat aalalahanin ko ang aking tipan na sa pagitan ko at sa pagitan ninyo at sa pagitan ng bawat nilalang buhay ng lahat ng laman hindi na magiging muli ang mga tubig tulad ng baha upang wasakin lahat ng laman

Swahilinitakumbuka agano langu ambalo ni kati yangu na kati yenu na kati ya kila kiumbe hai ya nyama yote maji hayo hayatakuwa tena kama gharika kuharibu nyama yote

Amharicቃል ኪዳኔ ያለው በእኔ መካከል እና በእናንተ መካከል እና በመካከል ፍጡር እያንዳንዱ ሕያው የሥጋ ሁሉ እኔ አስታውሳለሁ ውሃዎቹ እንደ ጎርፍ ለማጥፋት ሥጋ ሁሉ ደግሞ አይሆኑም

Yorubaemi yóò rántí majẹmu mi tí ó wà laarin mi ati laarin yin ati laarin ẹ̀dá kọọkan alààyè ti ara gbogbo omi náà kì yóò jẹ́ mọ́ gẹ́gẹ́ bí ìkún-omi lati run ara gbogbo

Igboaga m echeta ọgbụgba ndụ m nke bụ n’etiti m na n’etiti unu na n’etiti ihe ọ bụla dị ndụ nke anụ ahụ niile mmiri ahụ agaghị adị ọzọ dị ka iju mmiri imebi anụ ahụ niile

Twibɛkae me apam a ɛwɔ me ntam ne mo ntam ne ntam abɔde biara te ase wɔ honam nyinaa mu nsuo no ɛrenyɛ bio te sɛ nsuyiri sɛɛ honam nyinaa

Ewemaɖo ŋku dzi nubabla nye si le le nye me dome kple mia dome kple nudzidela ɖesiaɖe le agbe ɖe ŋutilã katã tsiwo la maganɔ ake na tsifofor gblẽ ŋutilã katã

Genesis 9:16

וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃

the bow will be in a cloud I will see it to remember everlasting covenant between God and between living every creature of all flesh that on the earth

וְהָיְתָ֥הveh-hah-yeh-TAveh-hah-YEH-TAA/wə.haː.jə.ˈθaː/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将会Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliথাকবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEweanɔ

הַקֶּ֖שֶׁתha-KE-shethah-KEH-sheht/haq.ˈqɛ.ʃɛθ/

Englishthe bowFrenchl'arcSpanishel arcoPortugueseo arcoGermander BogenRussianлукArabic-SimplifiedالقوسHindiधनुषChinese-Simplified弓Korean그 활Indonesianbusur ituBengaliসেই ধনুকTagalogang busogSwahiliupinde uleAmharicቀስቱYorubaàkọ̀ ọfà náàIgboụta ahụTwiagyan noEweaŋutrɔ la

בֶּֽעָנָ֑ןbe-ah-NANbeh-ah-NAAN/bɛ.ʕa.ˈnaːn/

Englishin a cloudFrenchdans un nuageSpanishen una nubePortuguesenuma nuvemGermanin einer WolkeRussianв облакеArabic-Simplifiedفي سحابةHindiबादल मेंChinese-Simplified在云中Korean구름 속에Indonesiandi awanBengaliএক মেঘেTagalogsa ulapSwahilikatika winguAmharicበደመና ውስጥYorubaninu awọsanma kanIgbon'igwe ojiiTwiomununkum muEwele aloku me

וּרְאִיתִ֗יהָoo-reh-i-TI-hahoo-reh-ee-TEE-hah/uː.rə.ʔiː.ˈθiː.haː/

EnglishI will see itFrenchje le verraiSpanishlo veréPortugueseeu o vereiGermanich werde ihn sehenRussianя увижу егоArabic-SimplifiedسأراهHindiमैं उसे देखूँगाChinese-Simplified我会看见它Korean내가 그것을 볼 것이다Indonesianaku akan melihatnyaBengaliআমি তা দেখবTagalogmakikita ko itoSwahilinitauonaAmharicአየዋለሁYorubaèmi yóò rí iIgbom ga-ahụ yaTwimɛhu noEwemakpɔe

לִזְכֹּר֙li-ze-KORlih-zeh-KOHR/li.zə.ˈqoːr/

Englishto rememberFrenchpour se souvenirSpanishpara recordarPortuguesepara lembrarGermanum zu gedenkenRussianчтобы помнитьArabic-SimplifiedللتذكرHindiस्मरण करने के लिएChinese-Simplified为记念Korean기억하려고Indonesianuntuk mengingatBengaliস্মরণ করতেTagalogupang alalahaninSwahilikukumbukaAmharicለማስታወስYorubalati rántíIgboiji chetaTwide kaeEwebe maɖo ŋku dzi

בְּרִ֣יתbe-RITbeh-REET/bə.ˈriːθ/

EnglishcovenantFrenchallianceSpanishalianzaPortuguesealiançaGermanBundRussianзаветArabic-SimplifiedعهدHindiवाचाChinese-Simplified约Korean언약IndonesianperjanjianBengaliঅঙ্গীকারTagalogtipanSwahiliaganoAmharicኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubabla

עוֹלָ֔םo-LAMoh-LAAM/ʕoː.ˈlaːm/

EnglisheverlastingFrenchéternelleSpanisheternaPortugueseeternaGermanewigenRussianвечныйArabic-SimplifiedأبديHindiसनातनChinese-Simplified永远的Korean영원한IndonesiankekalBengaliচিরস্থায়ীTagalogwalang hangganSwahilila mileleAmharicዘላለማዊYorubaainipẹkunIgboebighị ebiTwidaa nyinaaEwemavɔ

בֵּ֣יןBEINBEEN/ˈbeːn/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiके बीचChinese-Simplified在…之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicበመካከልYorubalaarinIgbon'etitiTwintamEwele dome

אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

וּבֵין֙oo-VEINoo-VEEN/uː.ˈveːn/

Englishand betweenFrenchet entreSpanishy entrePortuguesee entreGermanund zwischenRussianи междуArabic-SimplifiedوبينHindiऔर के बीचChinese-Simplified和在…之间Korean그리고 사이에Indonesiandan antaraBengaliএবং মধ্যেTagalogat sa pagitan ngSwahilina kati yaAmharicእና በመካከልYorubaati laarinIgbona n'etitiTwina ntamEwekple dome

כָּל־נֶ֣פֶשׁkol-NE-feshkohl-NEH-fehsh/kɔl.ˈnɛ.fɛʃ/

Englishevery creatureFrenchtoute créatureSpanishtoda criaturaPortuguesetoda criaturaGermanjedes GeschöpfRussianкаждое существоArabic-Simplifiedكل كائنHindiहर प्राणीChinese-Simplified每一个生物Korean모든 생물Indonesiansetiap makhlukBengaliপ্রত্যেক প্রাণীTagalogbawat nilalangSwahilikila kiumbeAmharicፍጡር ሁሉYorubaẹ̀dá gbogboIgboe kere eke ọ bụlaTwiabɔde biaraEweluʋɔ ɖesiaɖe

חַיָּ֔הkhai-YAkhai-YAA/ħaj.ˈjaː/

EnglishlivingFrenchvivanteSpanishvivaPortuguesevivaGermanlebendesRussianживоеArabic-SimplifiedحيّHindiजीवितChinese-Simplified活着的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያውYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEwesi le agbe

בְּכָל־בָּשָׂ֖רbe-KOL-ba-SARbeh-KOHL-bah-SAAR/bə.kɔl.ba.ˈsaːr/

Englishof all fleshFrenchde toute chairSpanishde toda carnePortuguesede toda carneGermanvon allem FleischRussianвсякой плотиArabic-Simplifiedمن كل ذي لحمHindiसमस्त देह काChinese-Simplified一切血肉的Korean모든 육체의Indonesiandari segala dagingBengaliসমস্ত মাংসেরTagalogng lahat ng lamanSwahiliya kila mwiliAmharicከሥጋ ሁሉYorubati gbogbo ẹran araIgbonke anụ ahụ niileTwihonam nyinaa muEwele ŋutilã katã me

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкотораяArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean있는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliulioAmharicያለYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعلى الأرضHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalori ilẹIgbon'elu ụwaTwiasase soEwele anyigba dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe bow will be in a cloud I will see it to remember everlasting covenant between God and between living every creature of all flesh that on the earth

Frenchl'arc sera dans un nuage je le verrai pour se souvenir alliance éternelle entre Dieu et entre toute créature vivante de toute chair qui sur la terre

Spanishel arco será en una nube lo veré para recordar alianza eterna entre Dios y entre toda criatura viva de toda carne que sobre la tierra

Portugueseo arco será numa nuvem eu o verei para lembrar aliança eterna entre Deus e entre toda criatura viva de toda carne que sobre a terra

Germander Bogen wird sein in einer Wolke ich werde ihn sehen um zu gedenken ewigen Bund zwischen Gott und zwischen lebendes jedes Geschöpf von allem Fleisch das auf der Erde

Russianлук будет в облаке я увижу его чтобы помнить вечный завет между Бог и между живое каждое существо всякой плоти которая на земле

Arabic-Simplifiedسيكون القوس في سحابة سأراه للتذكر عهد أبدي بين اللَّه وبين كل كائن حيّ من كل ذي لحم الذي على الأرض

Hindiधनुष बादल में होगा मैं उसे देखूँगा स्मरण करने के लिए सनातन वाचा के बीच परमेश्वर और के बीच जीवित हर प्राणी समस्त देह का जो पृथ्वी पर

Chinese-Simplified弓将会在云中我会看见它为记念永远的约在…之间神和在…之间活着的每一个生物一切血肉的那在地上

Korean그 활 구름 속에 있을 것이다 내가 그것을 볼 것이다 기억하려고 영원한 언약 사이에 하나님 그리고 사이에 살아 있는 모든 생물 모든 육체의 있는 땅 위에

Indonesianbusur itu akan ada di awan aku akan melihatnya untuk mengingat perjanjian kekal antara Allah dan antara setiap makhluk hidup dari segala daging yang di bumi

Bengaliসেই ধনুক এক মেঘে থাকবে আমি তা দেখব স্মরণ করতে চিরস্থায়ী অঙ্গীকার মধ্যে ঈশ্বর এবং মধ্যে জীবিত প্রত্যেক প্রাণী সমস্ত মাংসের যে পৃথিবীর উপর

Tagalogmagiging ang busog sa ulap makikita ko ito upang alalahanin tipan walang hanggan sa pagitan ng Diyos at sa pagitan ng bawat nilalang buhay ng lahat ng laman na sa lupa

Swahiliupinde ule itakuwa katika wingu nitauona kukumbuka agano la milele kati ya Mungu na kati ya kila kiumbe hai ya kila mwili ulio juu ya nchi

Amharicቀስቱ በደመና ውስጥ ይሆናል አየዋለሁ ለማስታወስ ዘላለማዊ ኪዳን በመካከል አምላክ እና በመካከል ሕያው ፍጡር ሁሉ ከሥጋ ሁሉ ያለ በምድር ላይ

Yorubaàkọ̀ ọfà náà yóò wà ninu awọsanma kan èmi yóò rí i lati rántí majẹmu ainipẹkun laarin Ọlọrun ati laarin ẹ̀dá gbogbo alààyè ti gbogbo ẹran ara tí lori ilẹ

Igboụta ahụ ga-adị n'igwe ojii m ga-ahụ ya iji cheta ọgbụgba ndụ ebighị ebi n'etiti Chineke na n'etiti e kere eke ọ bụla dị ndụ nke anụ ahụ niile nke n'elu ụwa

Twiagyan no bɛyɛ omununkum mu mɛhu no de kae apam daa nyinaa ntam Onyankopɔn na ntam abɔde biara te ase honam nyinaa mu a asase so

Eweaŋutrɔ la anɔ le aloku me makpɔe be maɖo ŋku dzi nubabla mavɔ le dome Mawu kple dome luʋɔ ɖesiaɖe si le agbe le ŋutilã katã me si le anyigba dzi

Genesis 9:17

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃

God {And} said to Noah this is the covenant's sign which I established between me and all flesh which is upon the earth

וַיֹּ֥אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joˈmɛr/

English{And} saidFrench{Et} ditSpanish{Y} dijoPortuguese{E} disseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabi angSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶל־נֹ֑חַel-NO-akhehl-NOH-ahkh/ʔel.ˈnoː.aħ/

Englishto NoahFrenchà NoéSpanisha NoéPortuguesea NoéGermanzu NoahRussianНоюArabic-Simplifiedإِلَى نُوحٍHindiनूह कोChinese-Simplified对挪亚Korean노아에게Indonesiankepada NuhBengaliনোহকেTagalogkay NoeSwahilikwa NuhuAmharicለኖህYorubasí NoaIgbonye NoaTwiNoa nkyɛnEwena Noa

זֹ֤אתZOTZOHT/ˈzoːθ/

Englishthis isFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermandies istRussianэтоArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयहChinese-Simplified这是Korean이것은IndonesianinilahBengaliএটাইTagalogito angSwahilihii niAmharicይህ ነውYorubaèyí niIgbonke a bụTwieyi neEweesiae nye

אֽוֹת־הַבְּרִית֙oht-ha-be-RIToht-hah-beh-REET/ʔoːθ.hab.bəˈriːθ/

Englishthe covenant's signFrenchla marque de l'allianceSpanishla marca de la alianzaPortuguesea marca da aliançaGermandas BundeszeichenRussianзнак заветаArabic-Simplifiedعَلَامَةُ الْعَهْدِHindiवाचा का चिह्न हैChinese-Simplified盟约的记号Korean언약의 표징Indonesiantanda perjanjian ituBengaliচুক্তির চিহ্নTagalogtanda ng tipanSwahilialama ya aganoAmharicየቃል ኪዳኑ ምልክትYorubaàmì ti majẹmuIgboihe ịrịba ama nke ọgbụgba ndụ ahụTwiapam no sɛnkyerɛnneEwenubabla la ƒe dzesi

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified我所Korean내가IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

הֲקִמֹ֔תִיha-ki-MO-tihah-kih-MOH-tee/hă.qiˈmoː.tiː/

EnglishI establishedFrenchj'ai établieSpanishestablecíPortugueseestabeleciGermanich habe errichtetRussianя установилArabic-SimplifiedأَقَمْتُهَاHindiमैंने स्थापित कियाChinese-Simplified设立的Korean세운IndonesianAku teguhkanBengaliআমি স্থাপন করেছিTagalogaking itinatagSwahilinimewekaAmharicአቋቋምሁትYorubamo fi idi mulẹIgbom guzobereTwimede sii hɔEwemeɖo

בֵּינִ֕יbei-NEEbee-NEE/beːˈniː/

Englishbetween meFrenchentre moiSpanishentre míPortugueseentre mimGermanzwischen mirRussianмежду мноюArabic-SimplifiedبَيْنِيHindiमेरेChinese-Simplified在我Korean나와Indonesianantara akuBengaliআমারTagalogsa pagitan koSwahilikati yanguAmharicበእኔYorubalaarin miIgbon'etiti mTwime ntamEwele nye

וּבֵ֥יןu-VEINoo-VEEN/uːˈveːn/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

כָּל־בָּשָׂ֖רkol-ba-SARkohl-bah-SAAR/qɔl.baˈsaːr/

Englishall fleshFrenchtoute chairSpanishtoda carnePortuguesetoda carneGermanallem FleischRussianвсякой плотьюArabic-Simplifiedكُلِّ ذِي لَحْمٍHindiसभी देहधारियों के बीचChinese-Simplified一切有血肉者之间Korean모든 육체Indonesiansegala makhluk berdagingBengaliসমস্ত দেহধারীর মধ্যেTagalogng lahat ng may lamanSwahiliviumbe vyote vyenye mwiliAmharicበሥጋ ሁሉ መካከልYorubaẹran-ara gbogboIgboanụ-ahu niileTwihonam nyinaaEweŋutilã katã

אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/

Englishwhich isFrenchqui estSpanishque estáPortugueseque estáGermandasRussianкотораяArabic-SimplifiedالَّتِيHindiजोChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesianyang adaBengaliযাTagalognaSwahilivilivyoAmharicያለውYorubatí ó wàIgbonke dịTwia ɛwɔEwesi le

עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-retsahl-hah-AA-rehts/ʕal.haˈʔaː.rɛts/

Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der Erde istRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الْأَرْضِHindiपृथ्वी पर हैChinese-Simplified的Korean있는Indonesiandi bumiBengaliপৃথিবীতে আছেTagalognasa lupaSwahilijuu ya nchiAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀ ayéIgbon'elu ụwaTwiasase soEweanyigba dzi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod {And} said to Noah this is the covenant's sign which I established between me and all flesh which is upon the earth

FrenchDieu {Et} dit à Noé voici la marque de l'alliance que j'ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre

SpanishDios {Y} dijo a Noé he aquí la marca de la alianza que establecí entre mí y toda carne que está sobre la tierra

PortugueseDeus {E} disse a Noé eis a marca da aliança que estabeleci entre mim e toda carne que está sobre a terra

GermanGott sagte zu Noah dies ist das Bundeszeichen das ich habe errichtet zwischen mir und allem Fleisch das auf der Erde ist

RussianБог сказал Ною это знак завета который я установил между мною и всякой плотью которая на земле

Arabic-Simplifiedوَقَالَ اللَّه إِلَى نُوحٍ هَذِهِ عَلَامَةُ الْعَهْدِ الَّتِي أَقَمْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ كُلِّ ذِي لَحْمٍ الَّتِي عَلَى الْأَرْضِ

Hindiपरमेश्वर नूह को यह वाचा का चिह्न है जो मेरे और सभी देहधारियों के बीच जो पृथ्वी पर है मैंने स्थापित किया कहा

Chinese-Simplified神说对挪亚这是盟约的记号我所设立的在我和一切有血肉者之间在地上的

Korean하나님 노아에게 이것은 언약의 표징 내가 나와 그리고 모든 육체 땅 위에 있는 세운 말씀하셨다

IndonesianAllah berkata kepada Nuh inilah tanda perjanjian itu yang Aku teguhkan antara aku dan segala makhluk berdaging yang ada di bumi

Bengaliঈশ্বর নোহকে এটাই চুক্তির চিহ্ন যা আমার ও সমস্ত দেহধারীর মধ্যে যা পৃথিবীতে আছে আমি স্থাপন করেছি বললেন

Tagalognagsabi ang Diyos kay Noe ito ang tanda ng tipan na aking itinatag sa pagitan ko at ng lahat ng may laman na nasa lupa

SwahiliMungu akasema kwa Nuhu hii ni alama ya agano ambayo nimeweka kati yangu na viumbe vyote vyenye mwili vilivyo juu ya nchi

Amharicእግዚአብሔር ለኖህ ይህ ነው የቃል ኪዳኑ ምልክት የ በእኔ እና በሥጋ ሁሉ መካከል ያለው በምድር ላይ አቋቋምሁት አለ

YorubaỌlọrun sọ sí Noa èyí ni àmì ti majẹmu ti mo fi idi mulẹ laarin mi ati ẹran-ara gbogbo tí ó wà lórí ilẹ̀ ayé

IgboChineke sịrị nye Noa nke a bụ ihe ịrịba ama nke ọgbụgba ndụ ahụ nke m guzobere n'etiti m na anụ-ahu niile nke dị n'elu ụwa

TwiOnyankopɔn kaa Noa nkyɛn eyi ne apam no sɛnkyerɛnne a mede sii hɔ me ntam ne honam nyinaa a ɛwɔ asase so

EweMawu gblɔ na Noa esiae nye nubabla la ƒe dzesi si meɖo le nye kple ŋutilã katã si le anyigba dzi

Genesis 9:18

וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃

the sons of Noah who came out from the ark were Shem and Ham and Japheth and Ham he father of Canaan

וַיִּֽהְי֣וּva-yih-YUvah-yih-YOO/waj.jihˈjuː/

EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedوكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwenye

בְנֵי־נֹ֗חַve-nei-NO-akhveh-nee-NOH-ahkh/və.neːˈnoː.aħ/

Englishthe sons of NoahFrenchles fils de NoéSpanishlos hijos de NoéPortugueseos filhos de NoéGermandie Söhne NoahsRussianсыновья НояArabic-Simplifiedبنو نوحHindiनूह के पुत्रChinese-Simplified挪亚的儿子们Korean노아의 아들들Indonesiananak-anak NuhBengaliনোহের পুত্রেরাTagalogang mga anak ni NoeSwahiliwana wa NuhuAmharicየኖኅ ልጆችYorubaàwọn ọmọ ti NoaIgboụmụ NoaTwiNoa mmaEweNoa ƒe viwo

הַיֹּֽצְאִים֙ha-yo-tse-IMhah-yoh-tseh-EEM/haj.jo.tsəˈʔiːm/

Englishwho came outFrenchqui sortaientSpanishlos que salíanPortugueseos que saíamGermandie herauskamenRussianвышедшиеArabic-SimplifiedالخارجونHindiनिकले हुएChinese-Simplified出来的Korean나온Indonesianyang keluarBengaliযারা বেরিয়ে এসেছিলTagalogna lumabasSwahiliwaliotokaAmharicየወጡYorubati o jadeIgbondị pụtaraTwia wɔfiiEwesiwo do go

מִן־הַתֵּבָ֔הmin-ha-te-VAmihn-hah-teh-VAA/min.hat.teˈvaː/

Englishfrom the arkFrenchde l'archeSpanishdel arcaPortugueseda arcaGermanaus der ArcheRussianиз ковчегаArabic-Simplifiedمن الفلكHindiउस जहाज़ सेChinese-Simplified从方舟里Korean그 방주에서Indonesiandari bahtera ituBengaliনৌকাটি থেকেTagalogmula sa arka na iyonSwahilikutoka katika safina hiyoAmharicከመርከቡYorubalati ọkọ̀ náàIgbosite n'igbe ahụTwifi adaka no muEwetso aɖaka la me

שֵׁ֖םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/

EnglishShemFrenchSemSpanishSemPortugueseSemGermanSemRussianСимArabic-SimplifiedسامHindiशेमChinese-Simplified闪Korean셈IndonesianSemBengaliশেমTagalogSemSwahiliShemuAmharicሴምYorubaṢemuIgboShemTwiSemEweSem

וְחָ֣םve-KHAMveh-KHAAM/wəˈħaːm/

Englishand HamFrenchet ChamSpanishy CamPortuguesee CamGermanund HamRussianи ХамArabic-SimplifiedوحامHindiऔर हामChinese-Simplified和含Korean그리고 함Indonesiandan HamBengaliএবং হামTagalogat HamSwahilina HamuAmharicእና ሐምYorubaati HamuIgbona HamTwine HamEwekple Ham

וָיָ֑פֶתva-YA-fetvah-YAA-feht/waːˈjaː.fɛθ/

Englishand JaphethFrenchet JaphetSpanishy JafetPortuguesee JaféGermanund JafetRussianи ИафетArabic-SimplifiedويافثHindiऔर याफेतChinese-Simplified和雅弗Korean그리고 야벳Indonesiandan YafetBengaliএবং ইয়াফেথTagalogat JafetSwahilina YafethiAmharicእና ያፌትYorubaati JafetiIgbona JafetTwine YafetEwekple Yafet

וְחָ֕םve-KHAMveh-KHAAM/wəˈħaːm/

ה֖וּאHUHOO/ˈhuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그는IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwiɔnoEweeya

אֲבִ֥יa-VIah-VEE/ʔăˈviː/

Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVater vonRussianотецArabic-SimplifiedأبوHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지Indonesianbapa dariBengaliপিতাTagalogama ngSwahilibaba waAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefofo si

כְנָֽעַן׃ke-NA-ankeh-NAA-ahn/kəˈnaː.ʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكنعانHindiकनान काChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকানানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenaanTwiKanaanEweKanaan

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe sons of Noah who came out from the ark were Shem and Ham and Japheth and Ham he father of Canaan

Frenchles fils de Noé qui sortaient de l'arche étaient Sem et Cham et Japhet et Cham lui père de Canaan

Spanishlos hijos de Noé los que salían del arca eran Sem y Cam y Jafet y Cam él padre de Canaán

Portugueseos filhos de Noé os que saíam da arca eram Sem e Cam e Jafé e Cam ele pai de Canaã

Germandie Söhne Noahs die herauskamen aus der Arche waren Sem und Ham und Jafet und Ham er Vater von Kanaan

Russianсыновья Ноя вышедшие из ковчега были Сим и Хам и Иафет и Хам он отец Ханаана

Arabic-Simplifiedوكانوا بنو نوح الخارجون من الفلك سام وحام ويافث وحام هو أبو كنعان

Hindiनूह के पुत्र निकले हुए उस जहाज़ से शेम और हाम और याफेत थे और हाम पिता कनान का वह

Chinese-Simplified挪亚的儿子们出来的从方舟里是闪和含和雅弗和含他父亲迦南的

Korean노아의 아들들 나온 그 방주에서 셈 그리고 함 그리고 야벳 이었다 그리고 함 아버지 가나안의 그는

Indonesiananak-anak Nuh yang keluar dari bahtera itu adalah Sem dan Ham dan Yafet dan Ham dia bapa dari Kanaan

Bengaliনোহের পুত্রেরা যারা বেরিয়ে এসেছিল নৌকাটি থেকে শেম এবং হাম এবং ইয়াফেথ ছিল এবং হাম পিতা কানানের সে

Tagalogay ang mga anak ni Noe na lumabas mula sa arka na iyon Sem at Ham at Jafet at Ham siya ama ng Canaan

Swahiliwana wa Nuhu waliotoka kutoka katika safina hiyo walikuwa Shemu na Hamu na Yafethi na Hamu yeye baba wa Kanaani

Amharicየኖኅ ልጆች የወጡ ከመርከቡ ሴም እና ሐም እና ያፌት ነበሩ እና ሐም አባት የከነዓን እርሱ

Yorubaàwọn ọmọ ti Noa ti o jade lati ọkọ̀ náà jẹ́ Ṣemu ati Hamu ati Jafeti ati Hamu òun baba ti Kenaani

Igboụmụ Noa ndị pụtara site n'igbe ahụ bụ Shem na Ham na Jafet na Ham ya nna nke Kenaan

TwiNoa mma a wɔfii fi adaka no mu yɛ Sem ne Ham ne Yafet ne Ham ɔno agya Kanaan

EweNoa ƒe viwo siwo do go tso aɖaka la me nye Sem kple Ham kple Yafet kple Ham eya fofo si Kanaan

Genesis 9:19

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

these three sons of Noah and from these the whole earth was dispersed

שְׁלֹשָׁ֥הshe-lo-SHAsheh-loh-SHAA/ʃə.loː.ˈʃaː/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثةHindiतीनChinese-Simplified三个Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatlongSwahiliwatatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

אֵ֖לֶּהEL-lehEHL-leh/ˈʔeːl.lɛ/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogmga itoSwahilihawaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyinomEweesiawo

בְּנֵי־נֹ֑חַbeh-nee-NO-akhbeh-nee-NOH-akh/bə.neː.ˈnoː.aħ/

Englishsons of NoahFrenchfils de NoéSpanishhijos de NoéPortuguesefilhos de NoéGermanSöhne NoachsRussianсына НояArabic-Simplifiedأبناء نوحHindiनूह के पुत्रChinese-Simplified挪亚的儿子Korean노아의 아들Indonesianputra-putra NuhBengaliনূহের পুত্রTagaloganak na lalaki ni NoeSwahiliwana wa NuhuAmharicየኖኅ ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrin ti NoaIgboụmụ nwoke nke NoaTwiNoa mma mmarimaEweNoa viŋutsuwo

וּמֵאֵ֖לֶּהu-me-EL-lehoo-meh-EHL-leh/uː.meː.ˈʔeːl.lɛ/

Englishand from theseFrenchet de ceux-ciSpanishy de estosPortuguesee destesGermanund von diesenRussianи от этихArabic-Simplifiedومن هؤلاءHindiऔर इनमें सेChinese-Simplified并从这些人中Korean그리고 이들로부터Indonesiandan dari iniBengaliএবং এদের থেকেTagalogat mula sa mga itoSwahilina kutoka kwa hawaAmharicእና ከእነዚህYorubaati láti inú àwọn wọ̀nyíIgbona site n'ime ndị aTwina efi yiinom muEweeye tso esiawo me

נָֽפְצָ֥הnaf-TSAnahf-TSAA/naːf.ˈtsaː/

Englishwas dispersedFrenchfut disperséeSpanishfue dispersadaPortuguesefoi dispersaGermanwurde zerstreutRussianрассеяласьArabic-SimplifiedتفرقتHindiबिखर गईChinese-Simplified被分散Korean흩어졌다IndonesiantersebarBengaliছড়িয়ে পড়লTagalogkumalatSwahiliilitawanyikaAmharicተበተነችYorubafọ́n káIgbogbasasịrịTwipeteeEwekaka

כָל־הָאָֽרֶץ׃khol-ha-A-retzkhohl-hah-AA-rehts/xɔl.haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe whole earthFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermandie ganze ErdeRussianвся земляArabic-Simplifiedكل الأرضHindiसमस्त पृथ्वीChinese-Simplified全地Korean온 땅Indonesianseluruh bumiBengaliসমস্ত পৃথিবীTagalogbuong lupaSwahilidunia yoteAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀-ayéIgboụwa niileTwiasaase nyinaaEweanyigba katã

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese three sons of Noah and from these the whole earth was dispersed

Frenchces trois fils de Noé et de ceux-ci toute la terre fut dispersée

Spanishestos tres hijos de Noé y de estos toda la tierra fue dispersada

Portugueseestes três filhos de Noé e destes toda a terra foi dispersa

Germandiese drei Söhne Noachs und von diesen die ganze Erde wurde zerstreut

Russianэти три сына Ноя и от этих вся земля рассеялась

Arabic-Simplifiedثلاثة هؤلاء أبناء نوح ومن هؤلاء تفرقت كل الأرض

Hindiये तीन नूह के पुत्र और इनमें से समस्त पृथ्वी बिखर गई

Chinese-Simplified这三个挪亚的儿子并从这些人中全地被分散

Korean이 세 노아의 아들 그리고 이들로부터 온 땅 흩어졌다

Indonesianini tiga putra-putra Nuh dan dari ini seluruh bumi tersebar

Bengaliএই তিন নূহের পুত্র এবং এদের থেকে সমস্ত পৃথিবী ছড়িয়ে পড়ল

Tagalogtatlong mga ito anak na lalaki ni Noe at mula sa mga ito kumalat buong lupa

Swahilihawa watatu wana wa Nuhu na kutoka kwa hawa dunia yote ilitawanyika

Amharicእነዚህ ሦስት የኖኅ ልጆች እና ከእነዚህ ምድር ሁሉ ተበተነች

Yorubawọ̀nyí mẹ́ta àwọn ọmọkùnrin ti Noa ati láti inú àwọn wọ̀nyí gbogbo ilẹ̀-ayé fọ́n ká

Igbondị a atọ ụmụ nwoke nke Noa na site n'ime ndị a ụwa niile gbasasịrị

Twiyinom mmiɛnsa Noa mma mmarima na efi yiinom mu asaase nyinaa petee

Eweesiawo etɔ̃ Noa viŋutsuwo eye tso esiawo me anyigba katã kaka

Genesis 9:20

וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הֽ͏ָאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃

Noah a man of the ground began planted a vineyard

וַיָּ֥חֶלva-ya-KHELvah-yaa-KHEL/vaj.jaː.ˈħɛl/

EnglishbeganFrenchcommençaSpanishcomenzóPortuguesecomeçouGermanbegannRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindiशুরু हुआChinese-Simplified开始Korean시작하였다IndonesianmulaiBengaliশুরু করলTagalognagsimulaSwahilialianzaAmharicጀመረYorubabẹ̀rẹ̀IgbomalitereTwihyɛɛ aseEwedze gɔme

נֹ֖חַNO-akhNOH-ahkh/ˈnoː.aħ/

EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNoaAmharicኖህYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa

אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/

Englisha man of theFrenchun homme de laSpanishun hombre de laPortugueseum homem daGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람Indonesianseorang pria dariBengaliমানুষTagalogisang tao ngSwahilimtu waAmharicሰውYorubaọkùnrin tiIgbonwoke nkeTwiɔbarimaEweŋutsu si

הֽ͏ָאֲדָמָ֑הha-a-da-MAhaa-ah-dah-MAA/haː.ʔă.da.ˈmaː/

EnglishgroundFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermandes BodensRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि काChinese-Simplified土地的Korean땅의IndonesiantanahBengaliমাটিরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba la

וַיִּטַּ֖עva-yit-TAvah-yit-TAH/vaj.jit.ˈtaʕ/

EnglishplantedFrenchplantaSpanishplantóPortugueseplantouGermanpflanzteRussianпосадилArabic-SimplifiedغرسHindiलगायाChinese-Simplified栽种了Korean심었다IndonesianmenanamBengaliরোপণ করলTagalognagtanimSwahilialipandaAmharicተከለYorubagbìnIgbokụrụTwiduaEwede

כָּֽרֶם׃KAR-emKAAR-ehm/ˈkaː.rɛm/

Englisha vineyardFrenchun vignobleSpanishun viñedoPortugueseum vinhedoGermaneinen WeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedكرمًاHindiएक दाख की बारीChinese-Simplified一个葡萄园Korean포도원 하나를Indonesiansebuah kebun anggurBengaliএকটি দ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogng isang ubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicየወይን ቦታYorubaọgbà àjàrà kanIgboubi vaịnTwibobeturo biEwewaini-biƒe aɖe

Full-verse translations (19 languages)

EnglishNoah a man of the ground began planted a vineyard

FrenchNoé un homme de la terre commença planta un vignoble

SpanishNoé un hombre de la tierra comenzó plantó un viñedo

PortugueseNoé um homem da terra começou plantou um vinhedo

GermanNoah ein Mann des Bodens begann pflanzte einen Weinberg

RussianНой человек земли начал посадил виноградник

Arabic-Simplifiedبدأ نوح رجل الأرض غرس كرمًا

Hindiनूह मनुष्य भूमि का एक दाख की बारी शুরু हुआ लगाया

Chinese-Simplified挪亚人土地的开始栽种了一个葡萄园

Korean노아 사람 땅의 포도원 하나를 시작하였다 심었다

IndonesianNuh seorang pria dari tanah mulai menanam sebuah kebun anggur

Bengaliনোহ মানুষ মাটির একটি দ্রাক্ষাক্ষেত্র শুরু করল রোপণ করল

Tagalognagsimula Noe isang tao ng lupa nagtanim ng isang ubasan

SwahiliNoa mtu wa ardhi alianza alipanda shamba la mizabibu

Amharicኖህ ሰው የምድር የወይን ቦታ ጀመረ ተከለ

YorubaNoa ọkùnrin ti ilẹ̀ bẹ̀rẹ̀ gbìn ọgbà àjàrà kan

IgboNoa nwoke nke ala malitere kụrụ ubi vaịn

TwiNoa ɔbarima asase no hyɛɛ ase dua bobeturo bi

EweNoa ŋutsu si anyigba la dze gɔme de waini-biƒe aɖe

Genesis 9:21

וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃

he drank from the wine he became drunk he exposed himself within his tent

וַיֵּ֥שְׁתְּva-YESHTvah-YEHSHT/vaj.ˈjeːʃt/

Englishhe drankFrenchil butSpanishél bebióPortugueseele bebeuGermaner trankRussianон выпилArabic-SimplifiedوَشَرِبَHindiउसने पियाChinese-Simplified他喝了Korean그가 마셨다Indonesiania minumBengaliসে পান করলTagaloguminom siyaSwahilialikunywaAmharicእርሱ ጠጣYorubaó muIgboọ ṅụrụTwiɔnomEwee no

מִן־הַיַּ֖יִןmin-ha-YA-yinmihn-hah-YAH-yihn/min.ha.ˈja.jin/

Englishfrom the wineFrenchdu vinSpanishdel vinoPortuguesedo vinhoGermanvon dem WeinRussianиз того винаArabic-Simplifiedمِنَ الْخَمْرِHindiउस दाखरस सेChinese-Simplified从那酒中Korean그 포도주에서Indonesiandari anggur ituBengaliসেই দ্রাক্ষারস থেকেTagalogmula sa alak na iyonSwahilikutoka katika divai ileAmharicከወይኑYorubaláti inú ọtí-àjàrà náàIgbosite na mmanya vaịnụ ahụTwifi bobesa no muEwetso wain la

וַיִּשְׁכָּ֑רva-yish-KARvah-yish-KAAR/vaj.jiʃ.ˈkaːr/

Englishhe became drunkFrenchil s'enivraSpanishél se embriagóPortugueseele se embriagouGermaner wurde betrunkenRussianон опьянелArabic-SimplifiedوَسَكِرَHindiवह मतवाला हो गयाChinese-Simplified他醉了Korean그가 취하였다Indonesiania menjadi mabukBengaliসে মাতাল হলTagalognalasing siyaSwahiliakalewaAmharicእርሱ ሰከረYorubaó mutí yóIgboọ ṅụbigara mmanyaTwiɔboweeEweeʋu aha

וַיִּתְגַּ֖לva-yit-GALvah-yiht-GAAL/vaj.jit.ˈgaːl/

Englishhe exposed himselfFrenchil se découvritSpanishél se descubrióPortugueseele se descobriuGermaner entblößte sichRussianон обнажилсяArabic-SimplifiedوَتَعَرَّىHindiउसने अपने को उघाड़ लियाChinese-Simplified他裸露了自己Korean그가 몸을 드러냈다Indonesiania menyingkapkan dirinyaBengaliসে নিজেকে উন্মুক্ত করলTagalognaghubad siyaSwahiliakajifunuaAmharicእርሱ ራሱን ገለጠYorubaó tú ara rẹ̀ sílẹ̀Igboọ kpughere onwe yaTwiɔyii ne ho adiEweeɖe eɖokui

בְּת֥וֹךְbe-TOKHbeh-TOHKH/bə.ˈtoːx/

EnglishwithinFrenchà l'intérieur deSpanishdentro dePortuguesedentro deGermaninnerhalbRussianвнутриArabic-SimplifiedفِيHindiके भीतरChinese-Simplified里面Korean안에Indonesiandi dalamBengaliমধ্যেTagalogsa loob ngSwahilindani yaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele me

אָהֳלֹֽה׃a-ho-LOah-hoh-LOH/ʔaː.hɔ̆.ˈloː/

Englishhis tentFrenchsa tenteSpanishsu tiendaPortuguesesua tendaGermanseines ZeltesRussianего шатраArabic-SimplifiedخَيْمَتِهِHindiउसके तंबूChinese-Simplified他的帐棚Korean그의 장막IndonesiankemahnyaBengaliতার তাঁবুরTagalogkaniyang toldaSwahilihema yakeAmharicድንኳኑYorubaàgọ́ rẹ̀Igboụlọikwuu yaTwine ntamadanEweeƒe agbadɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe drank from the wine he became drunk he exposed himself within his tent

Frenchil but du vin il s'enivra il se découvrit à l'intérieur de sa tente

Spanishél bebió del vino él se embriagó él se descubrió dentro de su tienda

Portugueseele bebeu do vinho ele se embriagou ele se descobriu dentro de sua tenda

Germaner trank von dem Wein er wurde betrunken er entblößte sich innerhalb seines Zeltes

Russianон выпил из того вина он опьянел он обнажился внутри его шатра

Arabic-Simplifiedوَشَرِبَ مِنَ الْخَمْرِ وَسَكِرَ وَتَعَرَّى فِي خَيْمَتِهِ

Hindiउस दाखरस से उसने पिया वह मतवाला हो गया उसके तंबू के भीतर उसने अपने को उघाड़ लिया

Chinese-Simplified他喝了从那酒中他醉了他裸露了自己里面他的帐棚

Korean그 포도주에서 그가 마셨다 그가 취하였다 그의 장막 안에 그가 몸을 드러냈다

Indonesiania minum dari anggur itu ia menjadi mabuk ia menyingkapkan dirinya di dalam kemahnya

Bengaliসেই দ্রাক্ষারস থেকে সে পান করল সে মাতাল হল তার তাঁবুর মধ্যে সে নিজেকে উন্মুক্ত করল

Tagaloguminom siya mula sa alak na iyon nalasing siya naghubad siya sa loob ng kaniyang tolda

Swahilialikunywa kutoka katika divai ile akalewa akajifunua ndani ya hema yake

Amharicከወይኑ እርሱ ጠጣ እርሱ ሰከረ ድንኳኑ ውስጥ እርሱ ራሱን ገለጠ

Yorubaó mu láti inú ọtí-àjàrà náà ó mutí yó ó tú ara rẹ̀ sílẹ̀ nínú àgọ́ rẹ̀

Igboọ ṅụrụ site na mmanya vaịnụ ahụ ọ ṅụbigara mmanya ọ kpughere onwe ya n'ime ụlọikwuu ya

Twiɔnom fi bobesa no mu ɔbowee ɔyii ne ho adi mu ne ntamadan

Ewee no tso wain la eʋu aha eɖe eɖokui le me eƒe agbadɔ

Genesis 9:22

וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃

Ham father of Canaan {And} saw nakedness of his own father and made known to his two brothers outside

וַיַּ֗רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/

English{And} sawFrench{Et} vitSpanish{Y} vioPortuguese{E} viuGerman{Und} sahRussian{И} увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindi{और} देखाChinese-Simplified{就}看见了Korean{그리고} 보았다Indonesian{Dan} melihatBengali{এবং} দেখলTagalog{At} nakitaSwahiliakaonaAmharic{እና} አየYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwekpɔ

חָ֚םKHAMKHAAM/ˈħaːm/

EnglishHamFrenchChamSpanishCamPortugueseCamGermanHamRussianХамArabic-SimplifiedحَامHindiहामChinese-Simplified含Korean함IndonesianHamBengaliহামTagalogHamSwahiliHamuAmharicካምYorubaHamuIgboHamTwiHamEweHam

אֲבִ֣יa-VIah-VEE/ʔă.ˈviː/

Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVater vonRussianотецArabic-SimplifiedأَبُوHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지Indonesianayah dariBengaliপিতাTagalogama ngSwahilibaba waAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefofo ƒe

כְנַ֔עַןkhe-na-ANkheh-nah-AHN/xə.na.ˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанаArabic-SimplifiedكَنْعَانَHindiकनान काChinese-Simplified迦南的Korean가나안의IndonesianKanaanBengaliকনানেরTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicየከነዓንYorubaKenaaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

עֶרְוַ֣תer-VATehr-VAHT/ʕɛr.ˈwaθ/

Englishnakedness ofFrenchnudité deSpanishdesnudez dePortuguesenudez deGermanNacktheitRussianнаготаArabic-SimplifiedعَوْرَةَHindiनग्नताChinese-Simplified裸体Korean벌거벗음Indonesianketelanjangan dariBengaliনগ্নতাTagalogkahubaran ngSwahiliuchi waAmharicራቁትነትYorubaìhòòhò tiIgboịgba ọtọ nkeTwiadagyaEweamama ƒe

אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/

Englishhis own fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseines VatersRussianсвоего отцаArabic-SimplifiedأَبِيهِHindiअपने पिता कीChinese-Simplified他父亲的Korean그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

וַיַּגֵּ֥דva-yag-GEDvah-yag-GEHD/vaj.jag.ˈgeːd/

Englishand made knownFrenchet fit connaîtreSpanishy dio a conocerPortuguesee deu a conhecerGermanund machte bekanntRussianи сообщилArabic-SimplifiedوَأَعْلَمَHindiऔर सूचित कियाChinese-Simplified并告知了Korean그리고 알렸다Indonesiandan memberitahukanBengaliএবং জানালTagalogat ipinabatidSwahiliakaarifuAmharic{እና} አሳወቀYorubasọ fúnIgbogwaraTwibɔɔ amanneɛEwegblɔ

לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יוlish-nei-e-KHAVlish-neh-eh-KHAAV/liʃ.neː.ʔɛ.ˈħaːw/

Englishto his two brothersFrenchà ses deux frèresSpanisha sus dos hermanosPortugueseaos seus dois irmãosGermanseinen zwei BrüdernRussianсвоим двум братьямArabic-SimplifiedلِأَخَوَيْهِHindiअपने दो भाइयों कोChinese-Simplified他的两个兄弟Korean그의 두 형제에게Indonesiankepada dua saudara laki-lakinyaBengaliতার দুই ভাইকেTagalogsa kaniyang dalawang kapatid na lalakiSwahilindugu zake wawili wa kiumeAmharicለሁለቱ ወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀ méjìIgboụmụnne ya nwoke abụọTwine nuanom mmarima baanuEwena nɔviŋutsu eve

בַּחֽוּץ׃ba-KHUTSbah-KHOOTS/ba.ˈħuːts/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishafueraPortugueseforaGermandraußenRussianснаружиArabic-SimplifiedخَارِجًاHindiबाहरChinese-Simplified在外面Korean밖에서Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicበውጭYorubanítaIgbon'èzíTwiabontenEwegodo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHam father of Canaan {And} saw nakedness of his own father and made known to his two brothers outside

FrenchCham père de Canaan {Et} vit nudité de son père et fit connaître à ses deux frères dehors

SpanishCam padre de Canaán {Y} vio desnudez de su padre y dio a conocer a sus dos hermanos afuera

PortugueseCam pai de Canaã {E} viu nudez de seu pai e deu a conhecer aos seus dois irmãos fora

GermanHam Vater von Kanaan {Und} sah Nacktheit seines Vaters und machte bekannt seinen zwei Brüdern draußen

RussianХам отец Ханаана {И} увидел нагота своего отца и сообщил своим двум братьям снаружи

Arabic-Simplifiedوَرَأَى حَام أَبُو كَنْعَانَ عَوْرَةَ أَبِيهِ وَأَعْلَمَ لِأَخَوَيْهِ خَارِجًا

Hindiहाम पिता कनान का नग्नता अपने पिता की {और} देखा अपने दो भाइयों को बाहर और सूचित किया

Chinese-Simplified含父亲迦南的 {就}看见了裸体他父亲的并告知了他的两个兄弟在外面

Korean함 아버지 가나안의 벌거벗음 그의 아버지의 {그리고} 보았다 그의 두 형제에게 밖에서 그리고 알렸다

IndonesianHam ayah dari Kanaan {Dan} melihat ketelanjangan dari ayahnya dan memberitahukan kepada dua saudara laki-lakinya di luar

Bengaliহাম পিতা কনানের নগ্নতা তার পিতার {এবং} দেখল তার দুই ভাইকে বাইরে এবং জানাল

Tagalog{At} nakita Ham ama ng Canaan kahubaran ng kaniyang ama at ipinabatid sa kaniyang dalawang kapatid na lalaki sa labas

SwahiliHamu baba wa Kanaani akaona uchi wa baba yake akaarifu ndugu zake wawili wa kiume nje

Amharicካም አባት የከነዓን ራቁትነት አባቱ {እና} አየ ለሁለቱ ወንድሞቹ በውጭ {እና} አሳወቀ

YorubaHamu baba ti Kenaani rí ìhòòhò ti baba rẹ̀ sọ fún àwọn arákùnrin rẹ̀ méjì níta

IgboHam nna nke Kenan hụrụ ịgba ọtọ nke nna ya gwara ụmụnne ya nwoke abụọ n'èzí

TwiHam agya Kanaan hunuu adagya n'agya bɔɔ amanneɛ ne nuanom mmarima baanu abonten

EweHam fofo ƒe Kanaan kpɔ amama ƒe fofoa gblɔ na nɔviŋutsu eve godo

Genesis 9:23

וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃

Shem and Japheth took the garment placed on the shoulders of both of them went backward covered nakedness of their father and their faces backward and nakedness of their father did not see

וַיִּקַּח֩va-yi-KAKHvah-yi-KAHKH/waj.jiqˈqaħ/

EnglishtookFrenchprirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأَخَذَاHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubamuIgbowereTwifaaEwetsɔ

שֵׁ֨םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/

EnglishShemFrenchSemSpanishSemPortugueseSemGermanSemRussianСимArabic-SimplifiedسَامHindiशेमChinese-Simplified闪Korean셈IndonesianSemBengaliশেমTagalogSemSwahiliShemuAmharicሴምYorubaṢemuIgboShemTwiSemEweSem

וָיֶ֜פֶתva-YE-fetvah-YEH-feht/waˈjɛ.fɛt/

Englishand JaphethFrenchet JaphetSpanishy JafetPortuguesee JaféGermanund JafetRussianи ИафетArabic-SimplifiedوَيَافَثHindiऔर याफेतChinese-Simplified和雅弗Korean그리고 야벳Indonesiandan YafetBengaliএবং ইয়াফেতTagalogat JafetSwahilina YafethiAmharicእና ያፌትYorubaati JafetiIgbona JefetTwine YafetEwekple Yafet

אֶת־הַשִּׂמְלָ֗הET-ha-sim-LAEHT-hah-sihm-LAA/ʔɛt.ha.simˈlaː/

Englishthe garmentFrenchle vêtementSpanishla prendaPortuguesea vesteGermandas GewandRussianодеждуArabic-SimplifiedالثَّوْبَHindiवस्त्रChinese-Simplified那件衣服Korean그 옷Indonesiankain ituBengaliবস্ত্রটিTagalogang damitSwahilivazi hiloAmharicልብሱንYorubaaṣọ náàIgbouwe ahụTwiatadeɛ noEweawu la

וַיָּשִׂ֙ימוּ֙va-ya-SI-muvah-yah-SEE-moo/waj.jaˈsiː.muː/

EnglishplacedFrenchmirentSpanishpusieronPortuguesepuseramGermanlegtenRussianположилиArabic-SimplifiedوَضَعَاHindiरखाChinese-Simplified放置了Korean놓았다IndonesianmenaruhBengaliরাখলTagaloginilagaySwahiliwaliwekaAmharicአኖሩYorubagbe siIgbotinyereTwide tooEwede

עַל־שְׁכֶ֣םal-she-KHEMahl-sheh-KHEHM/ʕal.ʃəˈxɛm/

Englishon the shoulders ofFrenchsur les épaules deSpanishsobre los hombros dePortuguesesobre os ombros deGermanauf den Schultern vonRussianна плечиArabic-Simplifiedعَلَى كَتِفَيْHindiकंधों परChinese-Simplified肩上Korean어깨 위에Indonesiandi atas bahuBengaliকাঁধের উপরTagalogsa mga balikat ngSwahilijuu ya mabega yaAmharicበትከሻዎች ላይYorubalori awọn ejika tiIgbon'ubu nkeTwiwɔn mmati soEweɖe abɔta dzi

שְׁנֵיהֶ֔םsheh-nee-HEMsheh-NEE-HEM/ʃə.neːˈhɛm/

Englishboth of themFrenchtous deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeidenRussianих обоихArabic-SimplifiedكِلَيْهِمَاHindiउन दोनों केChinese-Simplified他们二人的Korean그들 둘의IndonesiankeduanyaBengaliতাদের দুজনেরTagalognilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicየሁለቱYorubaawọn mejeejiIgboha abụọTwiwɔn baanuEwewoa eve

וַיֵּֽלְכוּ֙va-ye-le-KHUvah-yeh-leh-KHOO/waj.jeː.ləˈxuː/

EnglishwentFrenchallèrentSpanishcaminaronPortugueseandaramGermangingenRussianпошлиArabic-SimplifiedسَارَاHindiचलेChinese-Simplified走了Korean갔다IndonesianberjalanBengaliহাঁটলTagaloglumakadSwahiliwalitembeaAmharicሄዱYorubarinIgbojee ijeTwikɔeEwezɔ

אֲחֹ֣רַנִּ֔יתa-KHO-ra-NITah-KHOH-rah-NIHT/ʔă.ħoː.raˈnit/

EnglishbackwardFrenchà reculonsSpanishhacia atrásPortuguesepara trásGermanrückwärtsRussianназадArabic-Simplifiedإِلَى الْوَرَاءِHindiपीछे की ओरChinese-Simplified向后Korean뒤로IndonesianmundurBengaliপিছনের দিকেTagalogpaatrasSwahilinyumaAmharicወደ ኋላYorubasẹ́yìnIgboazụTwiakyiEwemegbe

וַיְכַסּ֕וּva-ye-kha-SUvah-yeh-khah-SOO/waj.jə.xasˈsuː/

EnglishcoveredFrenchcouvrirentSpanishcubrieronPortuguesecobriramGermanbedecktenRussianпокрылиArabic-SimplifiedسَتَرَاHindiढाँक दियाChinese-Simplified遮盖了Korean덮었다IndonesianmenutupiBengaliঢাকলTagalogtinakpanSwahiliwalifunikaAmharicሸፈኑYorubaboIgbokpuchiriTwikataa soEwetsɔ̃

אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/

עֶרְוַ֣תehr-VATehr-VAHT/ʕɛrˈvat/

Englishnakedness ofFrenchnudité deSpanishdesnudez dePortuguesenudez deGermandie BlößeRussianнаготуArabic-SimplifiedعَوْرَةَHindiनग्नताChinese-Simplified赤身Korean벌거벗음IndonesianketelanjanganBengaliনগ্নতাTagalogkahubaran ngSwahiliuchi waAmharicእርቃንYorubaìhòòhò tiIgboịgba ọtọ nkeTwiadagyawEweamama si

אֲבִיהֶ֑םa-vi-HEMah-vee-HEM/ʔă.viːˈhɛm/

Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihres VatersRussianих отцаArabic-SimplifiedأَبِيهِمَاHindiउनके पिता कीChinese-Simplified他们父亲的Korean그들의 아버지의Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতারTagalogkanilang amaSwahilibaba yaoAmharicየአባታቸውYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwewoƒe fofo

וּפְנֵיהֶם֙u-fe-NEE-HEMoo-feh-NEE-HEM/uː.fə.neːˈhɛm/

Englishand their facesFrenchet leurs visagesSpanishy sus rostrosPortuguesee seus rostosGermanund ihre GesichterRussianи их лицаArabic-SimplifiedوُجُوهُهُمَاHindiऔर उनके चेहरेChinese-Simplified而他们的脸Korean그리고 그들의 얼굴Indonesiandan wajah merekaBengaliআর তাদের মুখTagalogat ang kanilang mga mukhaSwahilina nyuso zaoAmharicእና ፊታቸውYorubaati oju wọnIgbona ihu haTwina wɔn animEwekple woƒe ŋkuwo

אֲחֹ֣רַנִּ֔יתa-KHO-ra-NITah-KHOH-rah-NIHT/ʔă.ħoː.raˈnit/

וְעֶרְוַ֥תve-er-VATveh-ehr-VAHT/wə.ʕɛrˈvat/

Englishand nakedness ofFrenchet nudité deSpanishy desnudez dePortuguesee nudez deGermanund die BlößeRussianи наготуArabic-SimplifiedوَعَوْرَةَHindiऔर नग्नताChinese-Simplified而赤身Korean그리고 벌거벗음Indonesiandan ketelanjanganBengaliআর নগ্নতাTagalogat kahubaran ngSwahilina uchi waAmharicእና እርቃንYorubaati ìhòòhò tiIgbona ịgba ọtọ nkeTwina adagyawEwekple amama si

אֲבִיהֶ֖םa-vi-HEMah-vee-HEM/ʔă.viːˈhɛm/

לֹ֥אLOLOH/ˈloː/

Englishdid notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَمْHindiनहींChinese-Simplified没有Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawakuAmharicአልYorubakòIgboghịTwianEweme

רָאֽוּ׃ra-Urah-OO/raˈuː/

EnglishseeFrenchvirent pasSpanishvieronPortugueseviramGermansahenRussianувиделиArabic-SimplifiedيَرَيَاHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahilionaAmharicአዩምYorubaríIgbohụrụTwihuEwekpɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishShem and Japheth took the garment placed on the shoulders of both of them went backward covered nakedness of their father and their faces backward and nakedness of their father did not see

FrenchSem et Japhet prirent le vêtement mirent sur les épaules de tous deux allèrent à reculons couvrirent nudité de leur père et leurs visages à reculons et nudité de leur père ne virent pas

SpanishSem y Jafet tomaron la prenda pusieron sobre los hombros de ambos caminaron hacia atrás cubrieron desnudez de su padre y sus rostros hacia atrás y desnudez de su padre no vieron

PortugueseSem e Jafé tomaram a veste puseram sobre os ombros de ambos andaram para trás cobriram nudez de seu pai e seus rostos para trás e nudez de seu pai não viram

GermanSem und Jafet nahmen das Gewand legten auf den Schultern von beiden gingen rückwärts bedeckten die Blöße ihres Vaters und ihre Gesichter rückwärts und die Blöße ihres Vaters nicht sahen

RussianСим и Иафет взяли одежду положили на плечи их обоих пошли назад покрыли наготу их отца и их лица назад и наготу их отца не увидели

Arabic-Simplifiedأَخَذَا سَام وَيَافَث الثَّوْبَ وَضَعَا عَلَى كَتِفَيْ كِلَيْهِمَا سَارَا إِلَى الْوَرَاءِ سَتَرَا عَوْرَةَ أَبِيهِمَا وُجُوهُهُمَا إِلَى الْوَرَاءِ وَعَوْرَةَ أَبِيهِمَا لَمْ يَرَيَا

Hindiशेम और याफेत वस्त्र लिया कंधों पर उन दोनों के रखा पीछे की ओर चले नग्नता उनके पिता की ढाँक दिया और उनके चेहरे पीछे की ओर और नग्नता उनके पिता की नहीं देखा

Chinese-Simplified闪和雅弗拿了那件衣服放置了肩上他们二人的走了向后遮盖了赤身他们父亲的而他们的脸向后而赤身他们父亲的没有看见

Korean셈 그리고 야벳 그 옷 가져갔다 어깨 위에 그들 둘의 놓았다 뒤로 갔다 벌거벗음 그들의 아버지의 덮었다 그리고 그들의 얼굴 뒤로 그리고 벌거벗음 그들의 아버지의 안 보았다

IndonesianSem dan Yafet mengambil kain itu menaruh di atas bahu keduanya berjalan mundur menutupi ketelanjangan ayah mereka dan wajah mereka mundur dan ketelanjangan ayah mereka tidak melihat

Bengaliশেম এবং ইয়াফেত বস্ত্রটি নিল কাঁধের উপর তাদের দুজনের রাখল পিছনের দিকে হাঁটল নগ্নতা তাদের পিতার ঢাকল আর তাদের মুখ পিছনের দিকে আর নগ্নতা তাদের পিতার না দেখল

Tagalogkinuha Sem at Jafet ang damit inilagay sa mga balikat ng nilang dalawa lumakad paatras tinakpan kahubaran ng kanilang ama at ang kanilang mga mukha paatras at kahubaran ng kanilang ama hindi nakita

SwahiliShemu na Yafethi walichukua vazi hilo waliweka juu ya mabega ya wote wawili walitembea nyuma walifunika uchi wa baba yao na nyuso zao nyuma na uchi wa baba yao hawaku ona

Amharicሴም እና ያፌት ልብሱን ወሰዱ በትከሻዎች ላይ የሁለቱ አኖሩ ወደ ኋላ ሄዱ እርቃን የአባታቸው ሸፈኑ እና ፊታቸው ወደ ኋላ እና እርቃን የአባታቸው አል አዩም

YorubaṢemu ati Jafeti mu aṣọ náà gbe si lori awọn ejika ti awọn mejeeji rin sẹ́yìn bo ìhòòhò ti baba wọn ati oju wọn sẹ́yìn ati ìhòòhò ti baba wọn kò rí

IgboShem na Jefet were uwe ahụ tinyere n'ubu nke ha abụọ jee ije azụ kpuchiri ịgba ọtọ nke nna ha na ihu ha azụ na ịgba ọtọ nke nna ha ghị hụrụ

TwiSem ne Yafet faa atadeɛ no de too wɔn mmati so wɔn baanu kɔe akyi kataa so adagyaw wɔn agya na wɔn anim akyi na adagyaw wɔn agya an hu

EweSem kple Yafet tsɔ awu la de ɖe abɔta dzi woa eve zɔ megbe tsɔ̃ amama si woƒe fofo kple woƒe ŋkuwo megbe kple amama si woƒe fofo me kpɔ

Genesis 9:24

וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃

Noah {And} awoke from his wine realized his son the younger what had been done to him

וַיִּ֥יקֶץva-YI-ketsvah-YEE-kehts/waj.ˈjiː.qɛts/

English{And} awokeFrench{Et} s'éveillaSpanish{Y} despertóPortuguese{E} acordouGerman{Und} erwachteRussian{И} проснулсяArabic-SimplifiedواستيقظHindi{और} जाग उठाChinese-Simplified醒了Korean깨어났다Indonesian{Dan} terbangunBengali{এবং} জেগে উঠলTagalogat nagisingSwahili{Na} akaamkaAmharicነቃYorubajiIgbotetaraTwinyaneeEwefɔ

נֹ֖חַNO-akhNOH-ahkh/ˈnoː.aħ/

EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoachRussianНойArabic-SimplifiedنوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNoaAmharicኖህYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa

מִיֵּינ֑וֹmi-YEE-NOmih-YEE-NOH/mij.jeː.ˈnoː/

Englishfrom his wineFrenchde son vinSpanishde su vinoPortuguesedo seu vinhoGermanvon seinem WeinRussianиз своего винаArabic-Simplifiedمِنْ خَمْرِهِHindiअपने दाखमधु सेChinese-Simplified从他的酒中Korean그의 포도주에서Indonesiandari anggurnyaBengaliতার দ্রাক্ষারস থেকেTagalogmula sa kaniyang alakSwahilikutoka katika divai yakeAmharicከወይኑYorubalati ọti-waini rẹIgbosite na mmanya yaTwifiri ne nsã muEwetso eƒe wain me

וַיֵּ֕דַעva-YE-davah-YEH-dah/waj.ˈjeː.ðaʕ/

EnglishrealizedFrenchcompritSpanishcomprendióPortuguesepercebeuGermanerkannteRussianосозналArabic-SimplifiedأدركHindiसमझ गयाChinese-Simplified意识到Korean깨달았다IndonesianmenyadariBengaliবুঝলTagalognaunawaanSwahiliakagunduaAmharicተረዳYorubamọ̀IgboghọtaraTwitee aseEwenya

אֵ֛תETEET/ˈʔeːt/

אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־ל֖וֹa-SHER-a-SA-LOah-SHEHR-ah-SAH-LOH/ʔă.ʃɛr.ʕaː.saː.ˈloː/

Englishwhat had been done to himFrenchce qui lui avait été faitSpanishlo que le había sido hechoPortugueseo que lhe havia sido feitoGermanwas ihm getan worden warRussianчто было сделано с нимArabic-Simplifiedما فُعِلَ لهHindiजो उसके साथ किया गया थाChinese-Simplified对他所做的Korean그에게 행해진 것을Indonesianyang telah dilakukan kepadanyaBengaliযা তার প্রতি করা হয়েছিলTagalogna ginawa sa kaniyaSwahilikile alichofanyiwaAmharicየተደረገለት ነገርYorubaohun tí a ṣe sí iIgboihe e mere yaTwinea wɔyɛɛ noEwesi wɔe na e

בְּנ֥וֹbe-NObeh-NOH/bə.ˈnoː/

Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermansein SohnRussianего сынArabic-SimplifiedابنهHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들Indonesiananak laki-lakinyaBengaliতার পুত্রTagalogkaniyang anak na lalakiSwahilimwanawe wa kiumeAmharicልጁYorubaọmọkùnrin rẹIgbonwa ya nwokeTwine babarimaEweeƒe viŋutsu

הַקָּטָֽן׃ha-ka-TANhah-kah-TAAN/haq.qa.ˈtaːn/

Englishthe youngerFrenchle cadetSpanishel menorPortugueseo mais novoGermander JüngereRussianмладшийArabic-SimplifiedالأصغرHindiछोटाChinese-Simplified年幼的Korean더 어린Indonesianyang lebih mudaBengaliছোটটিTagalogang nakababataSwahilialiye mdogoAmharicታናሹYorubaàbíkẹ́yìnIgbonwa nke ntaTwiakumaa noEwesue kekeake

Full-verse translations (19 languages)

EnglishNoah {And} awoke from his wine realized his son the younger what had been done to him

FrenchNoé {Et} s'éveilla de son vin comprit son fils le cadet ce qui lui avait été fait

SpanishNoé {Y} despertó de su vino comprendió su hijo el menor lo que le había sido hecho

PortugueseNoé {E} acordou do seu vinho percebeu seu filho o mais novo o que lhe havia sido feito

GermanNoach {Und} erwachte von seinem Wein erkannte sein Sohn der Jüngere was ihm getan worden war

RussianНой {И} проснулся из своего вина осознал его сын младший что было сделано с ним

Arabic-Simplifiedواستيقظ نوح مِنْ خَمْرِهِ أدرك ما فُعِلَ له ابنه الأصغر

Hindiनूह अपने दाखमधु से {और} जाग उठा उसका पुत्र छोटा जो उसके साथ किया गया था समझ गया

Chinese-Simplified挪亚醒了从他的酒中意识到他的儿子年幼的对他所做的

Korean노아 그의 포도주에서 깨어났다 그의 아들 더 어린 그에게 행해진 것을 깨달았다

IndonesianNuh {Dan} terbangun dari anggurnya menyadari anak laki-lakinya yang lebih muda yang telah dilakukan kepadanya

Bengaliনোহ তার দ্রাক্ষারস থেকে {এবং} জেগে উঠল তার পুত্র ছোটটি যা তার প্রতি করা হয়েছিল বুঝল

Tagalogat nagising Noe mula sa kaniyang alak naunawaan na ginawa sa kaniya kaniyang anak na lalaki ang nakababata

SwahiliNoa {Na} akaamka kutoka katika divai yake akagundua mwanawe wa kiume aliye mdogo kile alichofanyiwa

Amharicኖህ ከወይኑ ነቃ ልጁ ታናሹ የተደረገለት ነገር ተረዳ

YorubaNoa ji lati ọti-waini rẹ mọ̀ ọmọkùnrin rẹ àbíkẹ́yìn ohun tí a ṣe sí i

IgboNoa tetara site na mmanya ya ghọtara nwa ya nwoke nwa nke nta ihe e mere ya

TwiNoa nyanee firi ne nsã mu tee ase ne babarima akumaa no nea wɔyɛɛ no

EweNoa fɔ tso eƒe wain me nya eƒe viŋutsu sue kekeake si wɔe na e

Genesis 9:25

וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃

said Canaan will be accursed slave of slaves to his brothers

וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwiɔkaaEwegblɔ

אָר֣וּרa-ROORah-ROOR/ʔaː.ˈruːr/

EnglishaccursedFrenchmauditSpanishmalditoPortuguesemalditoGermanverfluchtRussianпроклятArabic-SimplifiedمَلْعُونٌHindiशापितChinese-Simplified被咒诅的Korean저주받은IndonesianterkutukBengaliঅভিশপ্তTagalogsinumpaSwahiliamelaaniwaAmharicየተረገመYorubalábẹ́ ègúnIgboa bụrụ ọnụTwinnomeEwedo ŋɔ

כְּנָ֑עַןke-na-ANkeh-nah-AHN/kə.na.ˈʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكَنْعَانHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকনানTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKénáánìIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

עֶ֥בֶדEH-vedEH-vehd/ˈʕɛ.vɛð/

Englishslave ofFrenchesclave deSpanishesclavo dePortugueseescravo deGermanSklave vonRussianрабArabic-SimplifiedعَبْدُHindiदासChinese-Simplified奴仆Korean종Indonesianhamba dariBengaliদাসTagalogalipin ngSwahilimtumwa waAmharicባሪያYorubaẹrú tiIgboohu nkeTwiakoaEwesubɔla

עֲבָדִ֖יםa-va-DEEMah-vah-DEEM/ʕă.vaː.ˈdiːm/

EnglishslavesFrenchesclavesSpanishesclavosPortugueseescravosGermanSklavenRussianрабовArabic-SimplifiedعَبِيدٍHindiदासों काChinese-Simplified奴仆们的Korean종들의Indonesianpara hambaBengaliদাসদেরTagalogmga alipinSwahiliwatumwaAmharicየባሪያዎችYorubaàwọn ẹrúIgbondị ohuTwinkoaEwesubɔlawo ƒe

יִֽהְיֶ֥הyih-YEyih-YEH/jih.ˈjɛ/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified必作Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweanɔ

לְאֶחָֽיו׃le-eh-KHAVleh-eh-KHAAV/lə.ʔɛ.ˈħaːw/

Englishto his brothersFrenchà ses frèresSpanisha sus hermanosPortugueseaos seus irmãosGermanzu seinen BrüdernRussianк своим братьямArabic-SimplifiedلِإِخْوَتِهِHindiअपने भाइयों के लियेChinese-Simplified给他的弟兄们Korean그의 형제들에게Indonesiankepada saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের জন্যTagalogsa kaniyang mga kapatidSwahilikwa ndugu zakeAmharicለወንድሞቹYorubasí àwọn arákùnrin rẹ̀Igbonye ụmụnne yaTwima ne nuaanomEwena e nɔviawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaid Canaan will be accursed slave of slaves to his brothers

Frenchdit Canaan sera maudit esclave de esclaves à ses frères

Spanishdijo Canaán será maldito esclavo de esclavos a sus hermanos

Portuguesedisse Canaã será maldito escravo de escravos aos seus irmãos

Germansagte Kanaan wird sein verflucht Sklave von Sklaven zu seinen Brüdern

Russianсказал Ханаан будет проклят раб рабов к своим братьям

Arabic-Simplifiedقَالَ مَلْعُونٌ كَنْعَان عَبْدُ عَبِيدٍ يَكُونُ لِإِخْوَتِهِ

Hindiकनान शापित दास दासों का अपने भाइयों के लिये होगा कहा

Chinese-Simplified说迦南必作被咒诅的奴仆奴仆们的给他的弟兄们

Korean가나안 저주받은 종 종들의 그의 형제들에게 될 것이다 말했다

Indonesianberkata Kanaan akan menjadi terkutuk hamba dari para hamba kepada saudara-saudaranya

Bengaliকনান অভিশপ্ত দাস দাসদের তার ভাইদের জন্য হবে বলল

Tagalogsinabi sinumpa Canaan alipin ng mga alipin magiging sa kaniyang mga kapatid

Swahiliakasema Kanaani atakuwa amelaaniwa mtumwa wa watumwa kwa ndugu zake

Amharicከነዓን የተረገመ ባሪያ የባሪያዎች ለወንድሞቹ ይሆናል አለ

Yorubasọ Kénáánì yóò jẹ́ lábẹ́ ègún ẹrú ti àwọn ẹrú sí àwọn arákùnrin rẹ̀

Igbokwuru Kenan ga-adị a bụrụ ọnụ ohu nke ndị ohu nye ụmụnne ya

Twiɔkaa Kanaan bɛyɛ nnome akoa nkoa ma ne nuaanom

Ewegblɔ Kanaan anɔ do ŋɔ subɔla subɔlawo ƒe na e nɔviawo

Genesis 9:26

וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃

He said blessed LORD God of Shem Canaan be a servant to them

וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/

EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishDijoPortugueseDisseGermanEr sagteRussianОн сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다IndonesianIa berkataBengaliতিনি বললেনTagalogAt sinabiSwahiliAlisemaAmharicእርሱ አለYorubaÓ sọIgboỌ sịrịTwiɔkaaEweEgblɔ

בָּר֥וּךְba-RUKHbah-ROOKH/baˈruːx/

EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortuguesebenditoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمُبَارَكٌHindiधन्यChinese-Simplified受祝福Korean복되신IndonesiandiberkatilahBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliabarikiweAmharicየተባረከYorubaolùbùkúnIgbogọziriTwinhyira nkaEweyra

יְהֹוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֱלֹ֣הֵיe-lo-HEeh-loh-HEH/ʔɛ.loˈheː/

EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott vonRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরTagalogDiyos niSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu

שֵׁ֑םSHEMSHEHM/ʃeːm/

EnglishShemFrenchSemSpanishSemPortugueseSemGermanSemRussianСимаArabic-SimplifiedشِيمِHindiशेम काChinese-Simplified闪的Korean셈의IndonesianSemBengaliশেমেরTagalogSemSwahiliShemuAmharicየሴምYorubaSemuIgboSemTwiSemEweShem ƒe

וִיהִ֥יvi-HIvee-HEE/wi.ˈhiː/

EnglishbeFrenchsoitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianда будетArabic-SimplifiedوَلْيَكُنْHindiहोChinese-Simplified成为Korean되라IndonesianjadilahBengaliহোকTagalogAt magingSwahiliaweAmharicይሁንYorubajẹ́IgbobụrụTwinyɛEwele

כְנַ֖עַןkhe-na-ANkheh-nah-AHN/xə.na.ˈʕan/

עֶ֥בֶדE-vedEH-vehd/ˈʕɛ.vɛð/

Englisha servantFrenchun serviteurSpanishun siervoPortugueseum servoGermanein KnechtRussianрабомArabic-SimplifiedعَبْدًاHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwedɔla

לָֽמוֹ׃la-MOlah-MOH/laː.ˈmoː/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwima wɔnEwena wo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishHe said blessed LORD God of Shem Canaan be a servant to them

FrenchIl dit béni SEIGNEUR Dieu de Sem Canaan soit un serviteur à eux

SpanishDijo bendito SEÑOR Dios de Sem Canaán sea un siervo a ellos

PortugueseDisse bendito SENHOR Deus de Sem Canaã seja um servo a eles

GermanEr sagte gesegnet HERR Gott von Sem Kanaan sei ein Knecht ihnen

RussianОн сказал благословен ГОСПОДЬ Бог Сима Ханаан да будет рабом им

Arabic-Simplifiedوَقَالَ مُبَارَكٌ الرَّبّ اللَّه شِيمِ وَلْيَكُنْ كَنْعَان عَبْدًا لَهُمْ

Hindiउसने कहा धन्य यहोवा परमेश्वर शेम का कनान दास उन्हें हो

Chinese-Simplified他说受祝福耶和华神闪的迦南成为仆人给他们

Korean그가 말했다 복되신 여호와 하나님 셈의 가나안 종 그들에게 되라

IndonesianIa berkata diberkatilah TUHAN Allah dari Sem Kanaan jadilah hamba kepada mereka

Bengaliতিনি বললেন ধন্য প্রভু ঈশ্বর শেমের কনান দাস তাদের কাছে হোক

TagalogAt sinabi pinagpala PANGINOON Diyos ni Sem At maging Canaan alipin sa kanila

SwahiliAlisema abarikiwe BWANA Mungu wa Shemu Kanaani awe mtumwa kwao

Amharicእርሱ አለ የተባረከ እግዚአብሔር አምላክ የሴም ከነዓን ባሪያ ለእነርሱ ይሁን

YorubaÓ sọ olùbùkún OLUWA Ọlọrun ti Semu Kénani jẹ́ ẹrú sí wọn

IgboỌ sịrị gọziri ONYENWE ANYỊ Chineke nke Sem Kenan bụrụ ohu nye ha

Twiɔkaa nhyira nka AWURADE Onyankopɔn Sem Kanaan nyɛ akoa ma wɔn

EweEgblɔ yra YEHOWA Mawu Shem ƒe Kanaan le dɔla na wo

Genesis 9:27

יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃

God may expand Japheth may settle in Shem's tents Canaan may be a servant to them

יַ֤פְתְּYAF-teYAHF-teh/ˈjaf.tə/

Englishmay expandFrenchélargisseSpanishensanchePortugueseamplieGermanerweitereRussianда расширитArabic-SimplifiedلِيُوَسِّعْHindiविस्तार करेChinese-Simplified愿扩展Korean넓히시기를IndonesianmeluaskanBengaliপ্রসারিত করুকTagalogpalawakin nawaSwahiliapanueAmharicያስፋYorubafaagunIgbogbasaaTwitrɛwEwekeke

אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

לְיֶ֔פֶתle-YE-fetleh-YEH-feht/lə.ˈjɛ.fɛθ/

EnglishJaphethFrenchJaphetSpanishJafetPortugueseJaféGermanJaphethRussianИафетаArabic-SimplifiedيَافَثَHindiयापेत कोChinese-Simplified雅弗Korean야벳을IndonesianYafetBengaliযাফেতকেTagalogJafetSwahiliYafethiAmharicያፌትንYorubaJafetiIgboJafetTwiYafetEweYafet

וְיִשְׁכֹּ֖ןve-yish-KONveh-yihsh-KOHN/wə.jiʃ.ˈkoːn/

Englishmay settleFrenchhabiteSpanishhabitePortuguesehabiteGermanwohneRussianда поселитсяArabic-SimplifiedلْيَسْكُنْHindiबसेChinese-Simplified愿居住Korean거주하게IndonesianberdiamBengaliবাস করুকTagalogmanirahan nawaSwahiliakaeAmharicይኑርYorubagbeIgbonọTwitenaEwenɔ

בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑םbe-a-ho-lei-SHEMbeh-ah-hoh-leh-SHEM/bə.ʔaː.hɔ̆.leːj.ˈʃeːm/

Englishin Shem's tentsFrenchdans les tentes de SemSpanishen las tiendas de SemPortuguesenas tendas de SemGermanin Sems ZeltenRussianв шатрах СимаArabic-Simplifiedفِي خِيَامِ سَامHindiशेम के तंबुओं मेंChinese-Simplified在闪的帐棚里Korean셈의 장막들 안에Indonesiandi kemah-kemah SemBengaliশেমের তাঁবুগুলিতেTagalogsa mga tolda ni SemSwahilikatika hema za ShemuAmharicበሴም ድንኳኖች ውስጥYorubanínú àwọn àgọ́ ti ṢemuIgbon'ụlọikwuu nke ShemTwiwɔ Sem ntamadan muEwele Sem ƒe agbadɔwo me

וִיהִ֥יvi-HIvee-HEE/wiː.ˈhiː/

Englishmay beFrenchsoitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianда будетArabic-SimplifiedلْيَكُنْHindiहोChinese-Simplified愿成为Korean되기를IndonesianmenjadiBengaliহোকTagalogmaging nawaSwahiliaweAmharicይሁንYorubajẹ́IgbobụrụTwinyɛEwenyɛ

כְנַ֖עַןkhe-NA-ankheh-NAH-ahn/xə.ˈna.ʕan/

EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكَنْعَانHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকনানTagalogsi CanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKénáánìIgboKenanTwiKanaanEweKanaan

עֶ֥בֶדE-vedEH-vehd/ˈʕɛ.vɛð/

Englisha servantFrenchun serviteurSpanishun siervoPortugueseum servoGermanein KnechtRussianрабомArabic-SimplifiedعَبْدًاHindiदासChinese-Simplified奴仆Korean종Indonesianseorang hambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumishiAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwedɔla

לָֽמוֹ׃la-MOlah-MOH/laː.ˈmoː/

Englishto themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउनके लिएChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের জন্যTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbomaka haTwima wɔnEwena wo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod may expand Japheth may settle in Shem's tents Canaan may be a servant to them

FrenchDieu élargisse Japhet habite dans les tentes de Sem Canaan soit un serviteur pour eux

SpanishDios ensanche Jafet habite en las tiendas de Sem Canaán sea un siervo para ellos

PortugueseDeus amplie Jafé habite nas tendas de Sem Canaã seja um servo para eles

GermanGott erweitere Japheth wohne in Sems Zelten Kanaan sei ein Knecht für sie

RussianБог да расширит Иафета да поселится в шатрах Сима Ханаан да будет рабом для них

Arabic-Simplifiedلِيُوَسِّعْ اللَّه يَافَثَ لْيَسْكُنْ فِي خِيَامِ سَام لْيَكُنْ كَنْعَان عَبْدًا لَهُمْ

Hindiपरमेश्वर यापेत को विस्तार करे शेम के तंबुओं में बसे कनान दास उनके लिए हो

Chinese-Simplified神愿扩展雅弗愿居住在闪的帐棚里迦南愿成为奴仆给他们

Korean하나님 야벳을 넓히시기를 셈의 장막들 안에 거주하게 가나안 종 그들에게 되기를

IndonesianAllah meluaskan Yafet berdiam di kemah-kemah Sem Kanaan menjadi seorang hamba kepada mereka

Bengaliঈশ্বর যাফেতকে প্রসারিত করুক শেমের তাঁবুগুলিতে বাস করুক কনান দাস তাদের জন্য হোক

Tagalogpalawakin nawa Diyos Jafet manirahan nawa sa mga tolda ni Sem maging nawa si Canaan alipin sa kanila

SwahiliMungu apanue Yafethi akae katika hema za Shemu Kanaani awe mtumishi kwao

Amharicእግዚአብሔር ያፌትን ያስፋ በሴም ድንኳኖች ውስጥ ይኑር ከነዓን ባሪያ ለእነርሱ ይሁን

YorubaỌlọrun faagun Jafeti gbe nínú àwọn àgọ́ ti Ṣemu Kénáánì jẹ́ ẹrú fún wọn

IgboChineke gbasaa Jafet nọ n'ụlọikwuu nke Shem Kenan bụrụ ohu maka ha

TwiOnyankopɔn trɛw Yafet tena wɔ Sem ntamadan mu Kanaan nyɛ akoa ma wɔn

EweMawu keke Yafet nɔ le Sem ƒe agbadɔwo me Kanaan nyɛ dɔla na wo

Genesis 9:28

וֽ͏ַיְחִי־נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וֽ͏ַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה׃

after the deluge {And} Noah lived three hundred years and fifty years

וֽ͏ַיְחִי־נֹ֖חַva-ye-khee-NO-akhvah-yeh-khee-NOH-ahkh/wa.jə.ħiː.ˈno.aħ/

English{And} Noah livedFrench{Et} Noé vécutSpanish{Y} Noé vivióPortuguese{E} Noé viveuGerman{Und} Noah lebteRussian{И} Ной жилArabic-Simplifiedوعاش نوحHindi{और} नूह जीवित रहाChinese-Simplified{并且}挪亚活了Korean{그리고} 노아가 살았다Indonesian{Dan} Nuh hidupBengali{আর} নোহ বেঁচে রইলTagalogAt nabuhay si NoeSwahili{Na} Nuhu akaishiAmharic{እና} ኖህ ኖረYoruba{Ati} Noa wa laayeIgbo{Na} Noa diri nduTwi{Na} Noa tenaa aseEwe{Eye} Noa nɔ agbe

אַחַ֣רa-KHARah-KHAR/ʔa.ˈħar/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubaleyinIgbomgbeTwiakyiriEwele megbe na

הַמַּבּ֑וּלha-ma-BULhah-mah-BOOL/ham.ma.ˈbuːl/

Englishthe delugeFrenchle délugeSpanishel diluvioPortugueseo dilúvioGermander FlutRussianпотопаArabic-SimplifiedالطوفانHindiजलप्रलयChinese-Simplified那场洪水Korean홍수Indonesianair bah ituBengaliসেই প্লাবনেরTagalogdelubyoSwahiligharikaAmharicጎርፉYorubaikun omi naaIgboidei mmiri ahụTwinsuyiri noEwetsiɖi la

שְׁלֹ֤שׁshe-LOSHsheh-LOHSH/ʃə.ˈloːʃ/

EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثلاثHindiतीनChinese-Simplified三Korean세IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubametaIgboatọTwimmiɛnsaEweeto

מֵאוֹת֙meh-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/

EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотниArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaogorunIgbonarịTwiɔhaEwealafa

שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/

EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaodunIgboafọTwiafeEweƒe

וֽ͏ַחֲמִשִּׁ֖יםva-kha-mi-SHEEMvah-khah-mih-SHEEM/wa.ħă.mi.ˈʃiːm/

Englishand fiftyFrenchet cinquanteSpanishy cincuentaPortuguesee cinquentaGermanund fünfzigRussianи пятьдесятArabic-SimplifiedوخمسينHindiऔर पचासChinese-Simplified又五十Korean그리고 오십Indonesiandan lima puluhBengaliএবং পঞ্চাশTagalogat limampuSwahilina hamsiniAmharicእና ሃምሳYorubaati aadọtaIgbona iri iseTwine aduonumEwekple blaeve

שָׁנָֽה׃sha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishafter the deluge {And} Noah lived three hundred years and fifty years

Frenchaprès le déluge {Et} Noé vécut trois cents ans et cinquante ans

Spanishdespués de el diluvio {Y} Noé vivió tres cientos años y cincuenta años

Portuguesedepois de o dilúvio {E} Noé viveu três centos anos e cinquenta anos

Germannach der Flut {Und} Noah lebte drei hundert Jahre und fünfzig Jahre

Russianпосле потопа {И} Ной жил три сотни лет и пятьдесят лет

Arabic-Simplifiedوعاش نوح بعد الطوفان ثلاث مئة سنة وخمسين سنة

Hindiके बाद जलप्रलय तीन सौ वर्ष और पचास वर्ष {और} नूह जीवित रहा

Chinese-Simplified之后那场洪水 {并且}挪亚活了三百年又五十年

Korean후에 홍수 세 백 년 그리고 오십 년 {그리고} 노아가 살았다

Indonesiansesudah air bah itu {Dan} Nuh hidup tiga ratus tahun dan lima puluh tahun

Bengaliপরে সেই প্লাবনের তিন শত বছর এবং পঞ্চাশ বছর {আর} নোহ বেঁচে রইল

TagalogAt nabuhay si Noe pagkatapos ng delubyo tatlo daan taon at limampu taon

Swahilibaada ya gharika {Na} Nuhu akaishi tatu mia miaka na hamsini miaka

Amharicበኋላ ጎርፉ ሦስት መቶ ዓመት እና ሃምሳ ዓመት {እና} ኖህ ኖረ

Yorubaleyin ikun omi naa {Ati} Noa wa laaye meta ogorun odun ati aadọta odun

Igbomgbe idei mmiri ahụ {Na} Noa diri ndu atọ narị afọ na iri ise afọ

Twiakyiri nsuyiri no {Na} Noa tenaa ase mmiɛnsa ɔha afe ne aduonum afe

Ewele megbe na tsiɖi la {Eye} Noa nɔ agbe eto alafa ƒe kple blaeve ƒe

Genesis 9:29

וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־יְמֵי־נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃

all of Noah's days were nine hundred years and fifty years died

וַיִּֽהְיוּ֙va-yi-he-YUvah-yih-heh-YOO/waj.ji.hə.ˈjuː/

EnglishwereFrenchfurentSpanishfueronPortugueseforamGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalognagingSwahilizilikuwaAmharicነበሩYorubajẹ́IgbobụTwiyɛɛEwenye

כָּל־יְמֵי־נֹ֔חַkol-yeh-MEE-NO-akhkohl-yeh-MEE-NOH-ahkh/kɔl.jə.meː.ˈnoː.aħ/

Englishall of Noah's daysFrenchtous les jours de NoéSpanishtodos los días de NoéPortuguesetodos os dias de NoéGermanalle Tage NoahsRussianвсе дни НояArabic-Simplifiedجميع أيام نوحHindiनूह के सभी दिनChinese-Simplified挪亚的全部日子Korean노아의 모든 날Indonesiansemua hari NuhBengaliনোহের সমস্ত দিনTagaloglahat ng mga araw ni NoeSwahilisiku zote za NuhuAmharicየኖህ ቀናት ሁሉYorubagbogbo ọjọ́ ti NoaIgboụbọchị niile nke NọaTwiNoa nna nyinaaEweNoa ƒe ŋkekewo katã

תְּשַׁ֤עte-SHAteh-SHAH/tə.ˈʃaʕ/

EnglishnineFrenchneufSpanishnuevePortuguesenoveGermanneunRussianдевятьArabic-SimplifiedتسعHindiनौChinese-Simplified九Korean아홉IndonesiansembilanBengaliনয়TagalogsiyamSwahilitisaAmharicዘጠኝYorubamẹ́sàn-ánIgboitooluTwinkronEweasiekɛ

מֵאוֹת֙me-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/

EnglishhundredFrenchcentSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотенArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogna daangSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiɔhaEwealafa

שָׁנָ֔הsha-NAAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/

וַחֲמִשִּׁ֖יםva-kha-mi-SHEEMvah-khah-mih-SHEEM/wa.ħă.mi.ˈʃiːm/

Englishand fiftyFrenchet cinquanteSpanishy cincuentaPortuguesee cinquentaGermanund fünfzigRussianи пятьдесятArabic-SimplifiedوخمسونHindiऔर पचासChinese-Simplified又五十Korean그리고 오십Indonesiandan lima puluhBengaliএবং পঞ্চাশTagalogat limampungSwahilina hamsiniAmharicእና አምሳYorubaati àádọ́taIgbona iri iseTwine aduonumEwekple blaeve

שָׁנָ֑הsha-NAAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/

וַיָּמֹֽת׃va-ya-MOTvah-yah-MOHT/waj.jaː.ˈmoːθ/

EnglishdiedFrenchmourutSpanishmurióPortuguesemorreuGermanstarbRussianумерArabic-SimplifiedماتHindiमराChinese-Simplified死了Korean죽었다IndonesianmatiBengaliমরলTagalognamataySwahilikufaAmharicሞተYorubakúIgbonwụrụTwiowuiEweku

Full-verse translations (19 languages)

Englishall of Noah's days were nine hundred years and fifty years died

Frenchtous les jours de Noé furent neuf cent ans et cinquante ans mourut

Spanishtodos los días de Noé fueron nueve cientos años y cincuenta años murió

Portuguesetodos os dias de Noé foram nove centos anos e cinquenta anos morreu

Germanalle Tage Noahs waren neun hundert Jahre und fünfzig Jahre starb

Russianвсе дни Ноя были девять сотен лет и пятьдесят лет умер

Arabic-Simplifiedكانوا جميع أيام نوح تسع مئة سنة وخمسون سنة مات

Hindiनूह के सभी दिन नौ सौ वर्ष और पचास वर्ष थे मरा

Chinese-Simplified挪亚的全部日子是九百年又五十年死了

Korean노아의 모든 날 아홉 백 년 그리고 오십 년 이었다 죽었다

Indonesiansemua hari Nuh adalah sembilan ratus tahun dan lima puluh tahun mati

Bengaliনোহের সমস্ত দিন নয় শত বছর এবং পঞ্চাশ বছর ছিল মরল

Tagalognaging lahat ng mga araw ni Noe siyam na daang taon at limampung taon namatay

Swahilisiku zote za Nuhu zilikuwa tisa mia miaka na hamsini miaka kufa

Amharicየኖህ ቀናት ሁሉ ዘጠኝ መቶ ዓመት እና አምሳ ዓመት ነበሩ ሞተ

Yorubagbogbo ọjọ́ ti Noa jẹ́ mẹ́sàn-án ọgọ́rùn-ún ọdún ati àádọ́ta ọdún kú

Igboụbọchị niile nke Nọa bụ itoolu narị afọ na iri ise afọ nwụrụ

TwiNoa nna nyinaa yɛɛ nkron ɔha afe ne aduonum afe owui

EweNoa ƒe ŋkekewo katã nye asiekɛ alafa ƒe kple blaeve ƒe ku