Genesis 9:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:20
וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הֽ͏ָאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃
Noah a man of the ground began planted a vineyard
וַיָּ֥חֶלva-ya-KHELvah-yaa-KHEL/vaj.jaː.ˈħɛl/
EnglishbeganFrenchcommençaSpanishcomenzóPortuguesecomeçouGermanbegannRussianначалArabic-SimplifiedبدأHindiशুরু हुआChinese-Simplified开始Korean시작하였다IndonesianmulaiBengaliশুরু করলTagalognagsimulaSwahilialianzaAmharicጀመረYorubabẹ̀rẹ̀IgbomalitereTwihyɛɛ aseEwedze gɔme
נֹ֖חַNO-akhNOH-ahkh/ˈnoː.aħ/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNoaAmharicኖህYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisha man of theFrenchun homme de laSpanishun hombre de laPortugueseum homem daGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람Indonesianseorang pria dariBengaliমানুষTagalogisang tao ngSwahilimtu waAmharicሰውYorubaọkùnrin tiIgbonwoke nkeTwiɔbarimaEweŋutsu si
הֽ͏ָאֲדָמָ֑הha-a-da-MAhaa-ah-dah-MAA/haː.ʔă.da.ˈmaː/
EnglishgroundFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermandes BodensRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiभूमि काChinese-Simplified土地的Korean땅의IndonesiantanahBengaliমাটিরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba la
וַיִּטַּ֖עva-yit-TAvah-yit-TAH/vaj.jit.ˈtaʕ/
EnglishplantedFrenchplantaSpanishplantóPortugueseplantouGermanpflanzteRussianпосадилArabic-SimplifiedغرسHindiलगायाChinese-Simplified栽种了Korean심었다IndonesianmenanamBengaliরোপণ করলTagalognagtanimSwahilialipandaAmharicተከለYorubagbìnIgbokụrụTwiduaEwede
כָּֽרֶם׃KAR-emKAAR-ehm/ˈkaː.rɛm/
Englisha vineyardFrenchun vignobleSpanishun viñedoPortugueseum vinhedoGermaneinen WeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedكرمًاHindiएक दाख की बारीChinese-Simplified一个葡萄园Korean포도원 하나를Indonesiansebuah kebun anggurBengaliএকটি দ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogng isang ubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicየወይን ቦታYorubaọgbà àjàrà kanIgboubi vaịnTwibobeturo biEwewaini-biƒe aɖe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishNoah a man of the ground began planted a vineyard
FrenchNoé un homme de la terre commença planta un vignoble
SpanishNoé un hombre de la tierra comenzó plantó un viñedo
PortugueseNoé um homem da terra começou plantou um vinhedo
GermanNoah ein Mann des Bodens begann pflanzte einen Weinberg
RussianНой человек земли начал посадил виноградник
Arabic-Simplifiedبدأ نوح رجل الأرض غرس كرمًا
Hindiनूह मनुष्य भूमि का एक दाख की बारी शুরু हुआ लगाया
Chinese-Simplified挪亚 人 土地的 开始 栽种了 一个葡萄园
Korean노아 사람 땅의 포도원 하나를 시작하였다 심었다
IndonesianNuh seorang pria dari tanah mulai menanam sebuah kebun anggur
Bengaliনোহ মানুষ মাটির একটি দ্রাক্ষাক্ষেত্র শুরু করল রোপণ করল
Tagalognagsimula Noe isang tao ng lupa nagtanim ng isang ubasan
SwahiliNoa mtu wa ardhi alianza alipanda shamba la mizabibu
Amharicኖህ ሰው የምድር የወይን ቦታ ጀመረ ተከለ
YorubaNoa ọkùnrin ti ilẹ̀ bẹ̀rẹ̀ gbìn ọgbà àjàrà kan
IgboNoa nwoke nke ala malitere kụrụ ubi vaịn
TwiNoa ɔbarima asase no hyɛɛ ase dua bobeturo bi
EweNoa ŋutsu si anyigba la dze gɔme de waini-biƒe aɖe