Genesis 9:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:23
וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃
Shem and Japheth took the garment placed on the shoulders of both of them went backward covered nakedness of their father and their faces backward and nakedness of their father did not see
וַיִּקַּח֩va-yi-KAKHvah-yi-KAHKH/waj.jiqˈqaħ/
EnglishtookFrenchprirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermannahmenRussianвзялиArabic-SimplifiedأَخَذَاHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkinuhaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubamuIgbowereTwifaaEwetsɔ
שֵׁ֨םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/
EnglishShemFrenchSemSpanishSemPortugueseSemGermanSemRussianСимArabic-SimplifiedسَامHindiशेमChinese-Simplified闪Korean셈IndonesianSemBengaliশেমTagalogSemSwahiliShemuAmharicሴምYorubaṢemuIgboShemTwiSemEweSem
וָיֶ֜פֶתva-YE-fetvah-YEH-feht/waˈjɛ.fɛt/
Englishand JaphethFrenchet JaphetSpanishy JafetPortuguesee JaféGermanund JafetRussianи ИафетArabic-SimplifiedوَيَافَثHindiऔर याफेतChinese-Simplified和雅弗Korean그리고 야벳Indonesiandan YafetBengaliএবং ইয়াফেতTagalogat JafetSwahilina YafethiAmharicእና ያፌትYorubaati JafetiIgbona JefetTwine YafetEwekple Yafet
אֶת־הַשִּׂמְלָ֗הET-ha-sim-LAEHT-hah-sihm-LAA/ʔɛt.ha.simˈlaː/
Englishthe garmentFrenchle vêtementSpanishla prendaPortuguesea vesteGermandas GewandRussianодеждуArabic-SimplifiedالثَّوْبَHindiवस्त्रChinese-Simplified那件衣服Korean그 옷Indonesiankain ituBengaliবস্ত্রটিTagalogang damitSwahilivazi hiloAmharicልብሱንYorubaaṣọ náàIgbouwe ahụTwiatadeɛ noEweawu la
וַיָּשִׂ֙ימוּ֙va-ya-SI-muvah-yah-SEE-moo/waj.jaˈsiː.muː/
EnglishplacedFrenchmirentSpanishpusieronPortuguesepuseramGermanlegtenRussianположилиArabic-SimplifiedوَضَعَاHindiरखाChinese-Simplified放置了Korean놓았다IndonesianmenaruhBengaliরাখলTagaloginilagaySwahiliwaliwekaAmharicአኖሩYorubagbe siIgbotinyereTwide tooEwede
עַל־שְׁכֶ֣םal-she-KHEMahl-sheh-KHEHM/ʕal.ʃəˈxɛm/
Englishon the shoulders ofFrenchsur les épaules deSpanishsobre los hombros dePortuguesesobre os ombros deGermanauf den Schultern vonRussianна плечиArabic-Simplifiedعَلَى كَتِفَيْHindiकंधों परChinese-Simplified肩上Korean어깨 위에Indonesiandi atas bahuBengaliকাঁধের উপরTagalogsa mga balikat ngSwahilijuu ya mabega yaAmharicበትከሻዎች ላይYorubalori awọn ejika tiIgbon'ubu nkeTwiwɔn mmati soEweɖe abɔta dzi
שְׁנֵיהֶ֔םsheh-nee-HEMsheh-NEE-HEM/ʃə.neːˈhɛm/
Englishboth of themFrenchtous deuxSpanishambosPortugueseambosGermanbeidenRussianих обоихArabic-SimplifiedكِلَيْهِمَاHindiउन दोनों केChinese-Simplified他们二人的Korean그들 둘의IndonesiankeduanyaBengaliতাদের দুজনেরTagalognilang dalawaSwahiliwote wawiliAmharicየሁለቱYorubaawọn mejeejiIgboha abụọTwiwɔn baanuEwewoa eve
וַיֵּֽלְכוּ֙va-ye-le-KHUvah-yeh-leh-KHOO/waj.jeː.ləˈxuː/
EnglishwentFrenchallèrentSpanishcaminaronPortugueseandaramGermangingenRussianпошлиArabic-SimplifiedسَارَاHindiचलेChinese-Simplified走了Korean갔다IndonesianberjalanBengaliহাঁটলTagaloglumakadSwahiliwalitembeaAmharicሄዱYorubarinIgbojee ijeTwikɔeEwezɔ
אֲחֹ֣רַנִּ֔יתa-KHO-ra-NITah-KHOH-rah-NIHT/ʔă.ħoː.raˈnit/
EnglishbackwardFrenchà reculonsSpanishhacia atrásPortuguesepara trásGermanrückwärtsRussianназадArabic-Simplifiedإِلَى الْوَرَاءِHindiपीछे की ओरChinese-Simplified向后Korean뒤로IndonesianmundurBengaliপিছনের দিকেTagalogpaatrasSwahilinyumaAmharicወደ ኋላYorubasẹ́yìnIgboazụTwiakyiEwemegbe
וַיְכַסּ֕וּva-ye-kha-SUvah-yeh-khah-SOO/waj.jə.xasˈsuː/
EnglishcoveredFrenchcouvrirentSpanishcubrieronPortuguesecobriramGermanbedecktenRussianпокрылиArabic-SimplifiedسَتَرَاHindiढाँक दियाChinese-Simplified遮盖了Korean덮었다IndonesianmenutupiBengaliঢাকলTagalogtinakpanSwahiliwalifunikaAmharicሸፈኑYorubaboIgbokpuchiriTwikataa soEwetsɔ̃
אֵ֖תETEET/ˈʔeːt/
עֶרְוַ֣תehr-VATehr-VAHT/ʕɛrˈvat/
Englishnakedness ofFrenchnudité deSpanishdesnudez dePortuguesenudez deGermandie BlößeRussianнаготуArabic-SimplifiedعَوْرَةَHindiनग्नताChinese-Simplified赤身Korean벌거벗음IndonesianketelanjanganBengaliনগ্নতাTagalogkahubaran ngSwahiliuchi waAmharicእርቃንYorubaìhòòhò tiIgboịgba ọtọ nkeTwiadagyawEweamama si
אֲבִיהֶ֑םa-vi-HEMah-vee-HEM/ʔă.viːˈhɛm/
Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihres VatersRussianих отцаArabic-SimplifiedأَبِيهِمَاHindiउनके पिता कीChinese-Simplified他们父亲的Korean그들의 아버지의Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতারTagalogkanilang amaSwahilibaba yaoAmharicየአባታቸውYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwewoƒe fofo
וּפְנֵיהֶם֙u-fe-NEE-HEMoo-feh-NEE-HEM/uː.fə.neːˈhɛm/
Englishand their facesFrenchet leurs visagesSpanishy sus rostrosPortuguesee seus rostosGermanund ihre GesichterRussianи их лицаArabic-SimplifiedوُجُوهُهُمَاHindiऔर उनके चेहरेChinese-Simplified而他们的脸Korean그리고 그들의 얼굴Indonesiandan wajah merekaBengaliআর তাদের মুখTagalogat ang kanilang mga mukhaSwahilina nyuso zaoAmharicእና ፊታቸውYorubaati oju wọnIgbona ihu haTwina wɔn animEwekple woƒe ŋkuwo
אֲחֹ֣רַנִּ֔יתa-KHO-ra-NITah-KHOH-rah-NIHT/ʔă.ħoː.raˈnit/
EnglishbackwardFrenchà reculonsSpanishhacia atrásPortuguesepara trásGermanrückwärtsRussianназадArabic-Simplifiedإِلَى الْوَرَاءِHindiपीछे की ओरChinese-Simplified向后Korean뒤로IndonesianmundurBengaliপিছনের দিকেTagalogpaatrasSwahilinyumaAmharicወደ ኋላYorubasẹ́yìnIgboazụTwiakyiEwemegbe
וְעֶרְוַ֥תve-er-VATveh-ehr-VAHT/wə.ʕɛrˈvat/
Englishand nakedness ofFrenchet nudité deSpanishy desnudez dePortuguesee nudez deGermanund die BlößeRussianи наготуArabic-SimplifiedوَعَوْرَةَHindiऔर नग्नताChinese-Simplified而赤身Korean그리고 벌거벗음Indonesiandan ketelanjanganBengaliআর নগ্নতাTagalogat kahubaran ngSwahilina uchi waAmharicእና እርቃንYorubaati ìhòòhò tiIgbona ịgba ọtọ nkeTwina adagyawEwekple amama si
אֲבִיהֶ֖םa-vi-HEMah-vee-HEM/ʔă.viːˈhɛm/
Englishtheir fatherFrenchleur pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanihres VatersRussianих отцаArabic-SimplifiedأَبِيهِمَاHindiउनके पिता कीChinese-Simplified他们父亲的Korean그들의 아버지의Indonesianayah merekaBengaliতাদের পিতারTagalogkanilang amaSwahilibaba yaoAmharicየአባታቸውYorubababa wọnIgbonna haTwiwɔn agyaEwewoƒe fofo
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
Englishdid notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَمْHindiनहींChinese-Simplified没有Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawakuAmharicአልYorubakòIgboghịTwianEweme
רָאֽוּ׃ra-Urah-OO/raˈuː/
EnglishseeFrenchvirent pasSpanishvieronPortugueseviramGermansahenRussianувиделиArabic-SimplifiedيَرَيَاHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahilionaAmharicአዩምYorubaríIgbohụrụTwihuEwekpɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishShem and Japheth took the garment placed on the shoulders of both of them went backward covered nakedness of their father and their faces backward and nakedness of their father did not see
FrenchSem et Japhet prirent le vêtement mirent sur les épaules de tous deux allèrent à reculons couvrirent nudité de leur père et leurs visages à reculons et nudité de leur père ne virent pas
SpanishSem y Jafet tomaron la prenda pusieron sobre los hombros de ambos caminaron hacia atrás cubrieron desnudez de su padre y sus rostros hacia atrás y desnudez de su padre no vieron
PortugueseSem e Jafé tomaram a veste puseram sobre os ombros de ambos andaram para trás cobriram nudez de seu pai e seus rostos para trás e nudez de seu pai não viram
GermanSem und Jafet nahmen das Gewand legten auf den Schultern von beiden gingen rückwärts bedeckten die Blöße ihres Vaters und ihre Gesichter rückwärts und die Blöße ihres Vaters nicht sahen
RussianСим и Иафет взяли одежду положили на плечи их обоих пошли назад покрыли наготу их отца и их лица назад и наготу их отца не увидели
Arabic-Simplifiedأَخَذَا سَام وَيَافَث الثَّوْبَ وَضَعَا عَلَى كَتِفَيْ كِلَيْهِمَا سَارَا إِلَى الْوَرَاءِ سَتَرَا عَوْرَةَ أَبِيهِمَا وُجُوهُهُمَا إِلَى الْوَرَاءِ وَعَوْرَةَ أَبِيهِمَا لَمْ يَرَيَا
Hindiशेम और याफेत वस्त्र लिया कंधों पर उन दोनों के रखा पीछे की ओर चले नग्नता उनके पिता की ढाँक दिया और उनके चेहरे पीछे की ओर और नग्नता उनके पिता की नहीं देखा
Chinese-Simplified闪 和雅弗 拿了 那件衣服 放置了 肩上 他们二人的 走了 向后 遮盖了 赤身 他们父亲的 而他们的脸 向后 而赤身 他们父亲的 没有 看见
Korean셈 그리고 야벳 그 옷 가져갔다 어깨 위에 그들 둘의 놓았다 뒤로 갔다 벌거벗음 그들의 아버지의 덮었다 그리고 그들의 얼굴 뒤로 그리고 벌거벗음 그들의 아버지의 안 보았다
IndonesianSem dan Yafet mengambil kain itu menaruh di atas bahu keduanya berjalan mundur menutupi ketelanjangan ayah mereka dan wajah mereka mundur dan ketelanjangan ayah mereka tidak melihat
Bengaliশেম এবং ইয়াফেত বস্ত্রটি নিল কাঁধের উপর তাদের দুজনের রাখল পিছনের দিকে হাঁটল নগ্নতা তাদের পিতার ঢাকল আর তাদের মুখ পিছনের দিকে আর নগ্নতা তাদের পিতার না দেখল
Tagalogkinuha Sem at Jafet ang damit inilagay sa mga balikat ng nilang dalawa lumakad paatras tinakpan kahubaran ng kanilang ama at ang kanilang mga mukha paatras at kahubaran ng kanilang ama hindi nakita
SwahiliShemu na Yafethi walichukua vazi hilo waliweka juu ya mabega ya wote wawili walitembea nyuma walifunika uchi wa baba yao na nyuso zao nyuma na uchi wa baba yao hawaku ona
Amharicሴም እና ያፌት ልብሱን ወሰዱ በትከሻዎች ላይ የሁለቱ አኖሩ ወደ ኋላ ሄዱ እርቃን የአባታቸው ሸፈኑ እና ፊታቸው ወደ ኋላ እና እርቃን የአባታቸው አል አዩም
YorubaṢemu ati Jafeti mu aṣọ náà gbe si lori awọn ejika ti awọn mejeeji rin sẹ́yìn bo ìhòòhò ti baba wọn ati oju wọn sẹ́yìn ati ìhòòhò ti baba wọn kò rí
IgboShem na Jefet were uwe ahụ tinyere n'ubu nke ha abụọ jee ije azụ kpuchiri ịgba ọtọ nke nna ha na ihu ha azụ na ịgba ọtọ nke nna ha ghị hụrụ
TwiSem ne Yafet faa atadeɛ no de too wɔn mmati so wɔn baanu kɔe akyi kataa so adagyaw wɔn agya na wɔn anim akyi na adagyaw wɔn agya an hu
EweSem kple Yafet tsɔ awu la de ɖe abɔta dzi woa eve zɔ megbe tsɔ̃ amama si woƒe fofo kple woƒe ŋkuwo megbe kple amama si woƒe fofo me kpɔ