Genesis 9:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:26
וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃
He said blessed LORD God of Shem Canaan be a servant to them
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/wajˈjoː.mɛr/
EnglishHe saidFrenchIl ditSpanishDijoPortugueseDisseGermanEr sagteRussianОн сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다IndonesianIa berkataBengaliতিনি বললেনTagalogAt sinabiSwahiliAlisemaAmharicእርሱ አለYorubaÓ sọIgboỌ sịrịTwiɔkaaEweEgblɔ
בָּר֥וּךְba-RUKHbah-ROOKH/baˈruːx/
EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortuguesebenditoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمُبَارَكٌHindiधन्यChinese-Simplified受祝福Korean복되신IndonesiandiberkatilahBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliabarikiweAmharicየተባረከYorubaolùbùkúnIgbogọziriTwinhyira nkaEweyra
יְהֹוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹ֣הֵיe-lo-HEeh-loh-HEH/ʔɛ.loˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios dePortugueseDeus deGermanGott vonRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllah dariBengaliঈশ্বরTagalogDiyos niSwahiliMungu waAmharicአምላክYorubaỌlọrun tiIgboChineke nkeTwiOnyankopɔnEweMawu
שֵׁ֑םSHEMSHEHM/ʃeːm/
EnglishShemFrenchSemSpanishSemPortugueseSemGermanSemRussianСимаArabic-SimplifiedشِيمِHindiशेम काChinese-Simplified闪的Korean셈의IndonesianSemBengaliশেমেরTagalogSemSwahiliShemuAmharicየሴምYorubaSemuIgboSemTwiSemEweShem ƒe
וִיהִ֥יvi-HIvee-HEE/wi.ˈhiː/
EnglishbeFrenchsoitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianда будетArabic-SimplifiedوَلْيَكُنْHindiहोChinese-Simplified成为Korean되라IndonesianjadilahBengaliহোকTagalogAt magingSwahiliaweAmharicይሁንYorubajẹ́IgbobụrụTwinyɛEwele
כְנַ֖עַןkhe-na-ANkheh-nah-AHN/xə.na.ˈʕan/
EnglishCanaanFrenchCanaanSpanishCanaánPortugueseCanaãGermanKanaanRussianХанаанArabic-SimplifiedكَنْعَانHindiकनानChinese-Simplified迦南Korean가나안IndonesianKanaanBengaliকনানTagalogCanaanSwahiliKanaaniAmharicከነዓንYorubaKénaniIgboKenanTwiKanaanEweKanaan
עֶ֥בֶדE-vedEH-vehd/ˈʕɛ.vɛð/
Englisha servantFrenchun serviteurSpanishun siervoPortugueseum servoGermanein KnechtRussianрабомArabic-SimplifiedعَبْدًاHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwedɔla
לָֽמוֹ׃la-MOlah-MOH/laː.ˈmoː/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلَهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwima wɔnEwena wo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishHe said blessed LORD God of Shem Canaan be a servant to them
FrenchIl dit béni SEIGNEUR Dieu de Sem Canaan soit un serviteur à eux
SpanishDijo bendito SEÑOR Dios de Sem Canaán sea un siervo a ellos
PortugueseDisse bendito SENHOR Deus de Sem Canaã seja um servo a eles
GermanEr sagte gesegnet HERR Gott von Sem Kanaan sei ein Knecht ihnen
RussianОн сказал благословен ГОСПОДЬ Бог Сима Ханаан да будет рабом им
Arabic-Simplifiedوَقَالَ مُبَارَكٌ الرَّبّ اللَّه شِيمِ وَلْيَكُنْ كَنْعَان عَبْدًا لَهُمْ
Hindiउसने कहा धन्य यहोवा परमेश्वर शेम का कनान दास उन्हें हो
Chinese-Simplified他说 受祝福 耶和华 神 闪的 迦南 成为 仆人 给他们
Korean그가 말했다 복되신 여호와 하나님 셈의 가나안 종 그들에게 되라
IndonesianIa berkata diberkatilah TUHAN Allah dari Sem Kanaan jadilah hamba kepada mereka
Bengaliতিনি বললেন ধন্য প্রভু ঈশ্বর শেমের কনান দাস তাদের কাছে হোক
TagalogAt sinabi pinagpala PANGINOON Diyos ni Sem At maging Canaan alipin sa kanila
SwahiliAlisema abarikiwe BWANA Mungu wa Shemu Kanaani awe mtumwa kwao
Amharicእርሱ አለ የተባረከ እግዚአብሔር አምላክ የሴም ከነዓን ባሪያ ለእነርሱ ይሁን
YorubaÓ sọ olùbùkún OLUWA Ọlọrun ti Semu Kénani jẹ́ ẹrú sí wọn
IgboỌ sịrị gọziri ONYENWE ANYỊ Chineke nke Sem Kenan bụrụ ohu nye ha
Twiɔkaa nhyira nka AWURADE Onyankopɔn Sem Kanaan nyɛ akoa ma wɔn
EweEgblɔ yra YEHOWA Mawu Shem ƒe Kanaan le dɔla na wo