Genesis 9:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:8
וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־נֹ֔חַ וְאֶל־בָּנָ֥יו אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר׃
God said to Noah and to his sons with him saying
וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶל־נֹ֔חַel-NO-akhehl-NOH-ahkh/ʔɛl.ˈnoː.aħ/
Englishto NoahFrenchà NoéSpanisha NoéPortuguesea NoéGermanzu NoahRussianНоюArabic-Simplifiedإِلَى نُوحٍHindiनूह कोChinese-Simplified向挪亚Korean노아에게Indonesiankepada NuhBengaliনোহকেTagalogkay NoeSwahilikwa NuhuAmharicለኖህYorubasí NoaIgbonye NoaTwikɔ NoaEwena Noa
וְאֶל־בָּנָ֥יוve-el-ba-NAVveh-ehl-bah-NAAV/wə.ʔel.ba.ˈnaːw/
Englishand to his sonsFrenchet à ses filsSpanishy a sus hijosPortuguesee aos seus filhosGermanund zu seinen SöhnenRussianи его сыновьямArabic-Simplifiedوَإِلَى بَنِيهِHindiऔर उसके पुत्रों कोChinese-Simplified并向他的儿子们Korean그리고 그의 아들들에게Indonesiandan kepada anak-anak lelakinyaBengaliএবং তার পুত্রদের কাছেTagalogat sa kaniyang mga anak na lalakiSwahilina kwa wanawe wa kiumeAmharicእና ለወንዶች ልጆቹYorubaàti sí àwọn ọmọkùnrin rẹ̀Igbona ụmụ ya ndị nwokeTwina ne mmabarimaEweeye na eviŋutsuwo
אִתּ֖וֹit-TOiht-TOH/ʔit.ˈtoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمَعَهُHindiउसके साथChinese-Simplified同他一起Korean그와 함께IndonesianbersamanyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple e
לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leː.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagenRussianсказавArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여IndonesianberkataBengaliবলেTagalogmagsabiSwahilikusemaAmharicብሎYorubawíIgbosịTwika sɛEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod said to Noah and to his sons with him saying
FrenchDieu dit à Noé et à ses fils avec lui disant
SpanishDios dijo a Noé y a sus hijos con él diciendo
PortugueseDeus disse a Noé e aos seus filhos com ele dizendo
GermanGott sagte zu Noah und zu seinen Söhnen mit ihm sagen
RussianБог сказал Ною и его сыновьям с ним сказав
Arabic-Simplifiedقَالَ اللَّه إِلَى نُوحٍ وَإِلَى بَنِيهِ مَعَهُ قَائِلًا
Hindiपरमेश्वर नूह को और उसके पुत्रों को उसके साथ कहते हुए कहा
Chinese-Simplified神 说 向挪亚 并向他的儿子们 同他一起 说
Korean하나님 노아에게 그리고 그의 아들들에게 그와 함께 말하여 말하였다
IndonesianAllah berkata kepada Nuh dan kepada anak-anak lelakinya bersamanya berkata
Bengaliঈশ্বর নোহকে এবং তার পুত্রদের কাছে তার সঙ্গে বলে বললেন
Tagalogsinabi Diyos kay Noe at sa kaniyang mga anak na lalaki kasama niya magsabi
SwahiliMungu alisema kwa Nuhu na kwa wanawe wa kiume pamoja naye kusema
Amharicእግዚአብሔር ለኖህ እና ለወንዶች ልጆቹ ከእርሱ ጋር ብሎ አለ
YorubaỌlọrun sọ sí Noa àti sí àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ pẹ̀lú rẹ̀ wí
IgboChineke kwuru nye Noa na ụmụ ya ndị nwoke na ya sị
TwiOnyankopɔn kaa kɔ Noa na ne mmabarima ne no ka sɛ
EweMawu gblɔ na Noa eye na eviŋutsuwo kple e gblɔ