Genesis 9:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 9:9
וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת־בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖ם אֽ͏ַחֲרֵיכֶֽם׃
and I here I am establishing my covenant together with you and your seed after you
וַאֲנִ֕יva-a-NIvah-ah-NEE/wa.ʔă.ˈniː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified而我Korean그리고 나는Indonesiandan AkuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaati emiIgbona mTwina meEweeye nye
הִנְנִ֥יhi-ne-NIhih-neh-NEE/hi.nə.ˈniː/
Englishhere I amFrenchme voiciSpanishheme aquíPortugueseeis-me aquiGermanhier bin ichRussianвот яArabic-Simplifiedها أناHindiदेखो मैंChinese-Simplified看哪我Korean보라 내가Indonesianlihatlah AkuBengaliদেখো আমিTagalognarito akoSwahilitazama mimiAmharicእነሆ እኔYorubawò míIgbolee mTwimewɔ haEwekpɔ ɖa nye
מֵקִ֛יםmeh-KEEMmeh-KEEM/meː.ˈqiːm/
EnglishestablishingFrenchétablisSpanishestablezcoPortugueseestabeleçoGermanerrichteRussianутверждаюArabic-SimplifiedأُقِيمُHindiस्थापित कर रहा हूँChinese-Simplified立定Korean세운다IndonesianmenegakkanBengaliস্থাপন করছিTagalogitinatatagSwahilininaweka imaraAmharicአቆማለሁYorubafi idi mulẹIgbona-eguzobeTwimerehyɛ muEweɖo
אֶת־בְּרִיתִ֖יet-be-REE-TEEeht-beh-REE-TEE/ʔɛt.bə.riː.ˈtiː/
Englishmy covenantFrenchmon allianceSpanishmi pactoPortugueseminha aliançaGermanmeinen BundRussianмой заветArabic-SimplifiedعهديHindiमेरी वाचाChinese-Simplified我的约Korean내 언약Indonesianperjanjian-KuBengaliআমার চুক্তিTagalogaking tipanSwahiliagano languAmharicቃል ኪዳኔYorubamajẹmu miIgboọgbụgba ndụ mTwime apamEwenye nubabla
אִתְּכֶ֑םit-te-KHEMiht-teh-KHEHM/ʔit.tə.ˈxɛm/
Englishtogether with youFrenchde concert avec vousSpanishjunto con ustedesPortuguesejunto com vocêsGermanzusammen mit euchRussianвместе с вамиArabic-SimplifiedمعكمHindiतुम्हारे साथChinese-Simplified与你们一同Korean너희와 함께Indonesiandengan kalianBengaliতোমাদের সঙ্গেTagalogkasama ninyoSwahilipamoja nanyiAmharicከእናንተ ጋርYorubapẹlu yínIgbona unuTwimo neEwekple miã
וְאֶֽת־זַרְעֲכֶ֖םve-et-zar-a-KHEMveh-eht-zahr-ah-KHEHM/wə.ʔɛt.zar.ʕă.ˈxɛm/
Englishand your seedFrenchet votre semenceSpanishy vuestra semillaPortuguesee a vossa sementeGermanund eure NachkommenschaftRussianи ваше потомствоArabic-SimplifiedونسلكمHindiऔर तुम्हारे वंशजChinese-Simplified和你们的后裔Korean그리고 너희의 후손Indonesiandan keturunan kalianBengaliএবং তোমাদের বংশধরTagalogat ang lahi ninyoSwahilina uzao wenuAmharicእና ዘራችሁYorubaati iru-ọmọ yínIgbona ụmụ unuTwina mo asefoEwekple mia dzidzɔviwo
אֽ͏ַחֲרֵיכֶֽם׃a-kha-RE-khemah-khah-REE-khehm/ʔa.ħă.ˈreː.xɛm/
Englishafter youFrenchà la suite de vousSpanishtras ustedesPortugueseapós vocêsGermannach euchRussianпосле васArabic-SimplifiedبعدكمHindiतुम्हारे बादChinese-Simplified在你们之后Korean너희 뒤에Indonesiansesudah kalianBengaliতোমাদের পরেTagalogpagkaraan ninyoSwahilibaada yenuAmharicከእናንተ በኋላYorubalẹ́yìn yínIgbomgbe unu gasịrịTwimo akyiEwele mia megbe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I here I am establishing my covenant together with you and your seed after you
Frenchet moi me voici établis mon alliance de concert avec vous et votre semence à la suite de vous
Spanishy yo heme aquí establezco mi pacto junto con ustedes y vuestra semilla tras ustedes
Portuguesee eu eis-me aqui estabeleço minha aliança junto com vocês e a vossa semente após vocês
Germanund ich hier bin ich errichte meinen Bund zusammen mit euch und eure Nachkommenschaft nach euch
Russianи я вот я утверждаю мой завет вместе с вами и ваше потомство после вас
Arabic-Simplifiedوأنا ها أنا أُقِيمُ عهدي معكم ونسلكم بعدكم
Hindiऔर मैं देखो मैं मेरी वाचा तुम्हारे साथ और तुम्हारे वंशज तुम्हारे बाद स्थापित कर रहा हूँ
Chinese-Simplified而我 看哪我 立定 我的约 与你们一同 和你们的后裔 在你们之后
Korean그리고 나는 보라 내가 내 언약 너희와 함께 그리고 너희의 후손 너희 뒤에 세운다
Indonesiandan Aku lihatlah Aku menegakkan perjanjian-Ku dengan kalian dan keturunan kalian sesudah kalian
Bengaliআর আমি দেখো আমি আমার চুক্তি তোমাদের সঙ্গে এবং তোমাদের বংশধর তোমাদের পরে স্থাপন করছি
Tagalogat ako narito ako itinatatag aking tipan kasama ninyo at ang lahi ninyo pagkaraan ninyo
Swahilina mimi tazama mimi ninaweka imara agano langu pamoja nanyi na uzao wenu baada yenu
Amharicእኔም እነሆ እኔ ቃል ኪዳኔ ከእናንተ ጋር እና ዘራችሁ ከእናንተ በኋላ አቆማለሁ
Yorubaati emi wò mí fi idi mulẹ majẹmu mi pẹlu yín ati iru-ọmọ yín lẹ́yìn yín
Igbona m lee m na-eguzobe ọgbụgba ndụ m na unu na ụmụ unu mgbe unu gasịrị
Twina me mewɔ ha merehyɛ mu me apam mo ne na mo asefo mo akyi
Eweeye nye kpɔ ɖa nye ɖo nye nubabla kple miã kple mia dzidzɔviwo le mia megbe