John 11:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:14
τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ Λάζαρος ἀπέθανεν
then therefore {He} said to them {the} Jesus plainly Lazarus {He} died
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweeye
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesianmaka ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖeɖe
εἶπενEE-penEE-pen/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그는} 말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOHS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
παρρησίᾳpar-ree-SEE-apahr-ree-SEE-ah/par.rɛːˈsi.a/
EnglishplainlyFrenchouvertementSpanishabiertamentePortugueseabertamenteGermanoffenRussianоткрытоArabic-SimplifiedعلانيةًHindiस्पष्ट रूप सेChinese-Simplified公开地Korean분명히Indonesiandengan jelasBengaliস্পষ্টভাবেTagalognang hayaganSwahiliwaziwaziAmharicበግልጽYorubakedereIgbon'ụzọ doro anyaTwipɛpɛɛpɛEweɖeɖe
ΛάζαροςLA-za-rosLAH-zah-rohs/ˈla.dza.ros/
EnglishLazarusFrenchLazareSpanishLázaroPortugueseLázaroGermanLazarusRussianЛазарьArabic-SimplifiedلعازرHindiलाज़रुसChinese-Simplified拉撒路Korean나사로IndonesianLazarusBengaliলাসারুসTagalogLazaroSwahiliLazaroAmharicላዛሮስYorubaLasaruIgboLazarọsTwiLasaroEweLazaro
ἀπέθανενa-PE-tha-nenah-PEH-thah-NEHN/aˈpe.tʰa.nen/
English{He} diedFrench{Il} mourutSpanish{Él} murióPortuguese{Ele} morreuGerman{Er} starbRussian{Он} умерArabic-SimplifiedماتHindi{वह} मर गयाChinese-Simplified{他}死了Korean{그는} 죽었다IndonesianmeninggalBengaliমারা গেলTagalognamataySwahilialikufaAmharicሞተYorubakúIgbonwụrụTwiwuiEweku
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen therefore {He} said to them {the} Jesus plainly Lazarus {He} died
Frenchalors donc {Il} dit leur {le} Jésus ouvertement Lazare {Il} mourut
Spanishentonces por tanto {Él} dijo les {el} Jesús abiertamente Lázaro {Él} murió
Portugueseentão portanto {Ele} disse lhes {o} Jesus abertamente Lázaro {Ele} morreu
Germandann also {Er} sagte ihnen {der} Jesus offen Lazarus {Er} starb
Russianтогда итак {Он} сказал им {∅} Иисус открыто Лазарь {Он} умер
Arabic-Simplifiedحينئذ إذًا قال لهم {∅} يسوع علانيةً لعازر مات
Hindiतब इसलिए {उसने} कहा उन्हें {∅} यीशु स्पष्ट रूप से लाज़रुस {वह} मर गया
Chinese-Simplified那时 所以 {他}说 对他们 {∅} 耶稣 公开地 拉撒路 {他}死了
Korean그때 그러므로 {그는} 말했다 그들에게 {∅} 예수 분명히 나사로 {그는} 죽었다
Indonesianlalu maka itu berkata kepada mereka {∅} Yesus dengan jelas Lazarus meninggal
Bengaliতখন অতএব বলল তাদেরকে {∅} যীশু স্পষ্টভাবে লাসারুস মারা গেল
Tagalogpagkatapos kaya nagsabi sa kanila {∅} Hesus nang hayagan Lazaro namatay
Swahilikisha basi alisema kwao {∅} Yesu waziwazi Lazaro alikufa
Amharicያን ጊዜ ስለዚህ አለ ለእነርሱ {∅} ኢየሱስ በግልጽ ላዛሮስ ሞተ
Yorubanígbà náà nítorí náà sọ sí wọn {∅} Jesu kedere Lasaru kú
Igbomgbe ahụ ya mere sịrị ha {∅} Jizọs n'ụzọ doro anya Lazarọs nwụrụ
Twiafei enti kaa wɔn ∅ Yesu pɛpɛɛpɛ Lasaro wui
Eweeye ɖeɖe gblɔ wɔn {∅} Yesu ɖeɖe Lazaro ku