John 11:1

Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

was now a certain one being ill Lazarus from Bethany out of {the} village of Mary and Martha {the} sister of her

ἮνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረYorubawàIgbobụTwiwɔEwele

δέDEDEH/de/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabáyìíIgbougbu aTwimpremprenEweazɔ

τιςtistis/tis/

Englisha certain oneFrenchun certainSpanishun ciertoPortugueseum certoGermanein gewisserRussianнектоArabic-SimplifiedشخصًاHindiएक व्यक्तिChinese-Simplified某人Korean어느IndonesianseseorangBengaliএকজনTagalogisang taoSwahilimtu fulaniAmharicአንድ ሰውYorubaẹnikan kanIgbootu onyeTwiobiEweame aɖe

ἀσθενῶνas-the-NONahs-theh-NOHN/as.tʰeˈnɔːn/

Englishbeing illFrenchétant maladeSpanishestando enfermoPortugueseestando doenteGermankrankRussianбольнойArabic-SimplifiedمريضًاHindiबीमारChinese-Simplified生病Korean아픈Indonesiansedang sakitBengaliঅসুস্থTagalogmay sakitSwahilimgonjwaAmharicታማሚYorubaaláìsànIgbona-arịa ọrịaTwiyareEwedzo

ΛάζαροςLA-za-rosLAH-zah-rohs/ˈla.dza.ros/

EnglishLazarusFrenchLazareSpanishLázaroPortugueseLázaroGermanLazarusRussianЛазарьArabic-SimplifiedلعازرHindiलाज़रुसChinese-Simplified拉撒路Korean나사로IndonesianLazarusBengaliলাসারTagalogLazaroSwahiliLazaroAmharicላዛሩስYorubaLasaruIgboLazaroTwiLasaroEweLasaro

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

Βηθανίαςvee-tha-NEE-asvee-thah-NEE-ahs/bɛː.tʰaˈni.as/

EnglishBethanyFrenchBéthanieSpanishBetaniaPortugueseBetâniaGermanBethanienRussianВифанияArabic-Simplifiedبيت عنياHindiबैतनिय्यांChinese-Simplified伯大尼Korean베다니IndonesianBetaniaBengaliবেথানিয়াTagalogBetaniaSwahiliBethaniaAmharicቤታንያYorubaBetaniIgboBetaniTwiBetaniaEweBetania

ἐκekehk/ek/

Englishout ofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

τῆςteestees/tɛːs/

English{the}French{du}Spanish{la}Portuguese{a}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

κώμηςKO-meesKOH-mees/ˈkɔː.mɛːs/

Englishvillage ofFrenchvillage deSpanishaldea dePortuguesealdeia deGermanDorfesRussianдеревниArabic-SimplifiedالقريةِHindiगाँवChinese-Simplified村庄Korean마을Indonesiandesa dariBengaliগ্রামTagalognayon niSwahilikijiji chaAmharicመንደርYorubaabúlé tiIgboobodo nkeTwikurowEwedu ƒe

Μαρίαςma-REE-asmah-REE-ahs/maˈri.as/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарииArabic-SimplifiedمريمHindiमरियम कीChinese-Simplified玛利亚的Korean마리아의IndonesianMariaBengaliমরিয়মেরTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMaria

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

ΜάρθαςMAR-thasMAR-thahs/ˈmar.tʰas/

EnglishMarthaFrenchMartheSpanishMartaPortugueseMartaGermanMarthaRussianМарфыArabic-SimplifiedمرثاHindiमार्थाChinese-Simplified马大Korean마르다IndonesianMartaBengaliমার্থাTagalogMartaSwahiliMartaAmharicማርታYorubaMátàIgboMataTwiMartaEweMata

τῆςteestees/tɛːs/

English{the}French{de la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀδελφῆςa-thel-FEESah-thel-FEES/a.delˈpʰɛːs/

Englishsister ofFrenchsœur deSpanishhermana dePortugueseirmã deGermanSchwester vonRussianсестрыArabic-SimplifiedأختِHindiबहनChinese-Simplified姐妹Korean자매Indonesiansaudari dariBengaliবোনTagalogkapatid na babae niSwahilidada waAmharicእህትYorubaarábìnrin tiIgbonwanne nwanyị nkeTwinuabeaEwenɔvia nyɔnu ƒe

αὐτῆς.af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሷYorubarẹIgboyaTwinoEweé

Full-verse translations (19 languages)

Englishwas now a certain one being ill Lazarus from Bethany out of {the} village of Mary and Martha {the} sister of her

Frenchétait maintenant un certain étant malade Lazare de Béthanie de {du} village de Marie et Marthe {de la} sœur de elle

Spanishera ahora un cierto estando enfermo Lázaro de Betania de {la} aldea de María y Marta {la} hermana de ella

Portugueseera agora um certo estando doente Lázaro de Betânia de {a} aldeia de Maria e Marta {a} irmã de ela

Germanwar nun ein gewisser krank Lazarus von Bethanien aus {des} Dorfes Maria und Martha {der} Schwester von ihr

Russianбыл теперь некто больной Лазарь от Вифания из {∅} деревни Марии и Марфы {∅} сестры её

Arabic-Simplifiedكان الآن شخصًا مريضًا لعازر من بيت عنيا من {ال} القريةِ مريم و مرثا {ال} أختِ ها

Hindiथा अब एक व्यक्ति बीमार लाज़रुस से बैतनिय्यां से {∅} गाँव मरियम की और मार्था {∅} बहन उसकी

Chinese-Simplified是现在某人生病拉撒路从伯大尼从 {∅} 村庄玛利亚的和马大 {∅} 姐妹她的

Korean있었다 이제 어느 아픈 나사로 에서 베다니 에서 {∅} 마을 마리아의 그리고 마르다 {∅} 자매 그녀의

Indonesianadalah sekarang seseorang sedang sakit Lazarus dari Betania dari {∅} desa dari Maria dan Marta {∅} saudari dari nya

Bengaliছিল এখন একজন অসুস্থ লাসার থেকে বেথানিয়া থেকে {∅} গ্রাম মরিয়মের এবং মার্থা {∅} বোন তার

Tagalogay ngayon isang tao may sakit Lazaro mula sa Betania mula sa {∅} nayon ni Maria at Marta {∅} kapatid na babae ni niya

Swahilialikuwa sasa mtu fulani mgonjwa Lazaro kutoka Bethania kutoka {∅} kijiji cha Maria na Marta {∅} dada wa yake

Amharicነበረ አሁን አንድ ሰው ታማሚ ላዛሩስ ከ ቤታንያ ከ {∅} መንደር ማርያም እና ማርታ {∅} እህት የእሷ

Yorubawà báyìí ẹnikan kan aláìsàn Lasaru láti Betani láti {∅} abúlé ti Maria àti Mátà {∅} arábìnrin ti rẹ

Igbobụ ugbu a otu onye na-arịa ọrịa Lazaro site na Betani site na {∅} obodo nke Maria na Mata {∅} nwanne nwanyị nke ya

Twiwɔ mprempren obi yare Lasaro fi Betania fi {∅} kurow Maria ne Marta {∅} nuabea no

Ewele azɔ ame aɖe dzo Lasaro tso Betania tso {∅} du ƒe Maria kple Mata {∅} nɔvia nyɔnu ƒe é

John 11:2

ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει

It was {and} Mary {the} having anointed {the} Lord with ointment {and} having wiped {the} feet his {the} hairs her whose {the} brother Lazarus {He} was ill

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishIt wasFrenchC'étaitSpanishEraPortugueseEraGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበረችYorubaÓ jẹ́IgboỌ bụTwiyɛɛEweenye

δὲDEDEH/ˈde/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{ma}Twi{na}Ewe{kple}

Μαριὰμma-ri-AMmah-ri-AM/ma.riˈam/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMaria

ἡHEEHEE/ˈhɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀλείψασαa-LEEP-sa-saah-LEEP-sah-sah/a.ˈliːp.sa.sa/

Englishhaving anointedFrenchayant ointSpanishhabiendo ungidoPortuguesetendo ungidoGermangesalbt habendRussianпомазавшаяArabic-Simplifiedالتي دهنتHindiजिसने अभिषेक कियाChinese-Simplified已膏抹的Korean기름부은Indonesianyang telah mengurapiBengaliঅভিষেক করেTagalogna nagpahid ng langisSwahilialiyepaka mafutaAmharicየቀባችYorubatí ó fi òróró kùnIgboonye tere mmanụTwide ngo sraaEwesi ɖe amɛ

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

κύριονKEE-ree-ONKEE-ree-OHN/ˈky.ri.on/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

μύρῳMEE-roMEE-roh/ˈmy.rɔː/

Englishwith ointmentFrenchavec de l'onguentSpanishcon ungüentoPortuguesecom unguentoGermanmit SalbeRussianмиромArabic-SimplifiedبِطِيبٍHindiइत्र सेChinese-Simplified用香膏Korean향유로Indonesiandengan minyak wangiBengaliমলম দিয়েTagalogna may langisSwahilikwa marashiAmharicበቅባትYorubapẹ̀lú òróróIgbona mmanụTwiaduhuamEwekple amɛ

καὶKEKEH/ˈkai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{ma}Twi{na}Ewe{kple}

ἐκμάξασαek-MAK-sa-saehk-MAHK-sah-sah/ek.ˈmak.sa.sa/

Englishhaving wipedFrenchayant essuyéSpanishhabiendo limpiadoPortuguesetendo enxugadoGermanabgewischt habendRussianвытеревшаяArabic-Simplifiedالتي مسحتHindiपोंछकरChinese-Simplified擦拭了Korean닦은Indonesianyang telah mengusapBengaliমুছেTagalogna nagpunasSwahilialiyefutaAmharicያበሰችYorubatí ó nuIgboonye hichapụrụTwiapopaEwesi ɖe

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

πόδαςPO-dasPOH-dahs/ˈpo.das/

EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногиArabic-SimplifiedأقدامHindiपाँवChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogmga paaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwiananEweafɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubatirẹ̀IgboyaTwineEweye

ταῖςTESTEHS/ˈtais/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θριξὶνthreek-SEENthreek-SEEN/tʰrik.ˈsin/

EnglishhairsFrenchcheveuxSpanishcabellosPortuguesecabelosGermanHaareRussianволосыArabic-SimplifiedشَعَرHindiबालChinese-Simplified头发Korean머리카락IndonesianrambutBengaliচুলTagalogbuhokSwahilinyweleAmharicጸጉሮችYorubairunIgbontutuTwinhwiEweagbalẽ

αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtɛːs/

EnglishherFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሷYorubatirẹ̀IgboyaTwineEweye

ἧςHEESHEES/ˈhɛːs/

EnglishwhoseFrenchdontSpanishcuyoPortuguesecujaGermanderenRussianчьейArabic-SimplifiedالتيHindiजिसकीChinese-Simplified其Korean그녀의IndonesianyangBengaliযারTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi

ὁHOHO/ˈho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀδελφὸςa-del-FOSah-del-FOHS/a.del.ˈpʰos/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔvi

ΛάζαροςLA-za-rosLAH-zah-rohs/ˈla.dza.ros/

EnglishLazarusFrenchLazareSpanishLázaroPortugueseLázaroGermanLazarusRussianЛазарьArabic-SimplifiedلعازرHindiलाज़रुसChinese-Simplified拉撒路Korean나사로IndonesianLazarusBengaliলাসারুসTagalogLazaroSwahiliLazaroAmharicላዛሩስYorubaLasaloIgboLazarọsTwiLazarusEweLazarus

ἠσθένειee-STHE-neeee-STHEH-nee/ɛːs.ˈtʰe.nei/

English{He} was illFrench{Il} était maladeSpanish{Él} estaba enfermoPortuguese{Ele} estava doenteGerman{er} war krankRussian{Он} был боленArabic-Simplified{هو} كان مريضًاHindi{वह} बीमार थाChinese-Simplified{他}病了Korean{그} 병들었다Indonesian{dia} sakitBengali{সে} অসুস্থ ছিলTagalog{siya} ay may sakitSwahili{Yeye} alikuwa mgonjwaAmharic{እርሱ} ታሞ ነበርYoruba{Ó} ṣàìsànIgbo{Ọ} nọ n'ọrịaTwi{ɔ} yareEwe{Ye} dɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIt was {and} Mary {the} having anointed {the} Lord with ointment {and} having wiped {the} feet his {the} hairs her whose {the} brother Lazarus {He} was ill

FrenchC'était {et} Marie {la} ayant oint {le} Seigneur avec de l'onguent {et} ayant essuyé {les} pieds de lui {les} cheveux d'elle dont {le} frère Lazare {Il} était malade

SpanishEra {y} María {la} habiendo ungido {el} Señor con ungüento {y} habiendo limpiado {los} pies de él {las} cabellos de ella cuyo {el} hermano Lázaro {Él} estaba enfermo

PortugueseEra {e} Maria {a} tendo ungido {o} Senhor com unguento {e} tendo enxugado {os} pés dele {as} cabelos dela cuja {o} irmão Lázaro {Ele} estava doente

Germanwar {und} Maria {die} gesalbt habend {den} Herr mit Salbe {und} abgewischt habend {die} Füße sein {den} Haare ihr deren {der} Bruder Lazarus {er} war krank

Russianбыла {и} Мария {∅} помазавшая {∅} Господь миром {и} вытеревшая {∅} ноги его {∅} волосы её чьей {∅} брат Лазарь {Он} был болен

Arabic-Simplifiedكانت {و} مريم {∅} التي دهنت {∅} الرَّبّ بِطِيبٍ {و} التي مسحت {∅} أقدام له {∅} شَعَر لها التي {∅} أخ لعازر {هو} كان مريضًا

Hindiथी {और} मरियम {∅} जिसने अभिषेक किया {∅} प्रभु इत्र से {और} पोंछकर {∅} पाँव उसका {∅} बाल उसकी जिसकी {∅} भाई लाज़रुस {वह} बीमार था

Chinese-Simplified是 {和} 马利亚 {∅} 已膏抹的 {∅} 主用香膏 {和} 擦拭了 {∅} 脚他的 {∅} 头发她的其 {∅} 兄弟拉撒路 {他}病了

Korean이었다 {그리고} 마리아 {∅} 기름부은 {∅} 주 향유로 {그리고} 닦은 {∅} 발 그의 {∅} 머리카락 그녀의 그녀의 {∅} 형제 나사로 {그} 병들었다

Indonesianadalah {dan} Maria {∅} yang telah mengurapi {∅} Tuhan dengan minyak wangi {dan} yang telah mengusap {∅} kaki nya {∅} rambut nya yang {∅} saudara Lazarus {dia} sakit

Bengaliছিল {এবং} মরিয়ম {∅} অভিষেক করে {∅} প্রভু মলম দিয়ে {এবং} মুছে {∅} পা তার {∅} চুল তার যার {∅} ভাই লাসারুস {সে} অসুস্থ ছিল

Tagalogay {at} Maria {∅} na nagpahid ng langis {∅} Panginoon na may langis {at} na nagpunas {∅} mga paa niya {∅} buhok niya na {∅} kapatid na lalaki Lazaro {siya} ay may sakit

Swahiliilikuwa {na} Maria {∅} aliyepaka mafuta {∅} Bwana kwa marashi {na} aliyefuta {∅} miguu yake {∅} nywele yake ambaye {∅} ndugu Lazaro {Yeye} alikuwa mgonjwa

Amharicነበረች {እና} ማርያም {∅} የቀባች {∅} ጌታ በቅባት {እና} ያበሰች {∅} እግሮች የእሱ {∅} ጸጉሮች የእሷ የ {∅} ወንድም ላዛሩስ {እርሱ} ታሞ ነበር

YorubaÓ jẹ́ {ati} Maria {∅} tí ó fi òróró kùn {∅} Oluwa pẹ̀lú òróró {ati} tí ó nu {∅} ẹsẹ̀ tirẹ̀ {∅} irun tirẹ̀ tí {∅} arákùnrin Lasalo {Ó} ṣàìsàn

IgboỌ bụ {ma} Maria {∅} onye tere mmanụ {∅} Onyenwe anyị na mmanụ {ma} onye hichapụrụ {∅} ụkwụ ya {∅} ntutu ya nke {∅} nwanne nwoke Lazarọs {Ọ} nọ n'ọrịa

Twiyɛɛ {na} Maria {∅} de ngo sraa {∅} Awurade aduhuam {na} apopa {∅} anan ne {∅} nhwi ne deɛ {∅} onuabarima Lazarus {ɔ} yare

Eweenye {kple} Maria {∅} si ɖe amɛ {∅} Aƒetɔ kple amɛ {kple} si ɖe {∅} afɔ ye {∅} agbalẽ ye si {∅} nɔvi Lazarus {Ye} dɔ

John 11:3

ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι Κύριε ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ

{they} sent therefore {the} sisters to him saying Lord see whom you love is ill

ἀπέστειλανa-PE-stee-lanah-PEH-stee-lahn/aˈpe.stei.lan/

English{they} sentFrench{elles} envoyèrentSpanish{ellas} enviaronPortuguese{elas} enviaramGerman{sie} sandtenRussian{они} послалиArabic-Simplified{هنّ} أرسلنHindi{उन्होंने} भेजाChinese-Simplified{她们} 派了Korean{그들은} 보냈다Indonesian{mereka} mengirimBengali{তারা} পাঠালTagalog{sila} nagpadalaSwahili{wao} walitumaAmharic{እነርሱ} ላኩYoruba{wọn} ránIgbo{ha} zitereTwi{wɔn} somaaEwe{wo} dɔ

οὖνoonoon/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedفَHindiइसलिएChinese-Simplified于是Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe ta

αἱheheh/hai/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀδελφαὶa-del-FEah-del-FEH/a.delˈpʰai/

EnglishsistersFrenchsœursSpanishhermanasPortugueseirmãsGermanSchwesternRussianсёстрыArabic-SimplifiedالأخواتHindiबहनोंChinese-Simplified姐妹们Korean자매들Indonesiansaudari-saudarinyaBengaliবোনেরাTagalogmga kapatid na babaeSwahilidadaAmharicእህቶችYorubaàwọn arábìnrinIgboụmụnne nwanyịTwinuanom mmeaEwenɔviwo

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwena

αὐτὸνav-TONahv-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

λέγουσαιLE-goo-seLEH-goo-seh/ˈle.guː.sai/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianсказавArabic-SimplifiedقائلاتHindiकहती हुईChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasísọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

ΚύριεKEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ἴδεEE-deEE-deh/ˈi.de/

EnglishseeFrenchvoisSpanishmiraPortuguesevêGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእይYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

ὃνhonhohn/hon/

EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified你所Korean네가IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውንYorubatiIgboonyeTwino aEwesi

φιλεῖςfee-LEESfee-LEES/pʰi.ˈliːs/

Englishyou loveFrenchtu aimesSpanishamasPortugueseamasGermandu liebstRussianты любишьArabic-SimplifiedتحبHindiतू प्रेम करता हैChinese-Simplified爱的Korean사랑하는Indonesiankau kasihiBengaliতুমি ভালোবাসTagalogmahal moSwahiliunampendaAmharicትወዳለህYorubao nifẹIgboị hụrụ n'anyaTwiwodɔEwewò lɔ̃

ἀσθενεῖas-the-NEEahs-theh-NEE/as.tʰe.ˈniː/

Englishis illFrenchest maladeSpanishestá enfermoPortugueseestá doenteGermanist krankRussianболенArabic-SimplifiedمريضHindiबीमार हैChinese-Simplified病了Korean아프다IndonesiansakitBengaliঅসুস্থTagalogmay sakitSwahilini mgonjwaAmharicታሟልYorubań ṣàìsànIgbona-arịa ọrịaTwiyareEwele dɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{they} sent therefore {the} sisters to him saying Lord see whom you love is ill

French{elles} envoyèrent donc {les} sœurs à lui disant Seigneur vois que tu aimes est malade

Spanish{ellas} enviaron por tanto {las} hermanas a él diciendo Señor mira a quien amas está enfermo

Portuguese{elas} enviaram portanto {as} irmãs a ele dizendo Senhor vê a quem amas está doente

German{sie} sandten also {die} Schwestern zu ihn sagend Herr sieh den du liebst ist krank

Russian{они} послали итак {∅} сёстры к его сказав Господь смотри кого ты любишь болен

Arabic-Simplified{هنّ} أرسلن فَ {∅} الأخوات إلى إليه قائلات الرَّبّ انظر الذي تحب مريض

Hindi{उन्होंने} भेजा इसलिए {∅} बहनों को उसे कहती हुई प्रभु देख जिसे तू प्रेम करता है बीमार है

Chinese-Simplified{她们} 派了于是 {∅} 姐妹们向他说着主看你所爱的病了

Korean{그들은} 보냈다 그러므로 {∅} 자매들 에게 그를 말하며 주 보라 네가 사랑하는 아프다

Indonesian{mereka} mengirim karena itu {∅} saudari-saudarinya kepada dia berkata Tuhan lihat yang kau kasihi sakit

Bengali{তারা} পাঠাল অতএব {∅} বোনেরা দিকে তাকে বলে প্রভু দেখ যাকে তুমি ভালোবাস অসুস্থ

Tagalog{sila} nagpadala kaya {∅} mga kapatid na babae kay kaniya sinasabi Panginoon tingnan na mahal mo may sakit

Swahili{wao} walituma basi {∅} dada kwa yeye wakisema Bwana tazama ambaye unampenda ni mgonjwa

Amharic{እነርሱ} ላኩ ስለዚህ {∅} እህቶች ወደ እሱ እያሉ ጌታ እይ ያለውን ትወዳለህ ታሟል

Yoruba{wọn} rán nítorí náà {∅} àwọn arábìnrin sí ẹ̀ sísọ Oluwa wo ti o nifẹ ń ṣàìsàn

Igbo{ha} zitere ya mere {∅} ụmụnne nwanyị na ya na-ekwu Onyenwe anyị lee onye ị hụrụ n'anya na-arịa ọrịa

Twi{wɔn} somaa enti {∅} nuanom mmea kɔ no reka Awurade hwɛ no a wodɔ yare

Ewe{wo} dɔ ɖe ta {∅} nɔviwo na e gblɔ Aƒetɔ kpɔ si wò lɔ̃ le dɔ

John 11:4

ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ διʼ αὐτῆς

having heard but {the} Jesus said This {the} illness not is to death but for {the} glory of {the} God so that may be glorified {the} Son {the} God through it

ἀκούσαςa-KOU-sasah-KOO-sahs/a.ˈkuː.sas/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanals er hörteRussianуслышавArabic-Simplifiedولما سمعHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahilialiposikiaAmharicሰምቶYorubanígbà tí ó gbọ́Igbomgbe ọ nụrụTwite sɛ ɔteeEweesi le ŋu

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinaEwegake

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

εἶπενEE-penEHS-teen/ˈei.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

ΑὕτηAF-teeAF-tee/ˈau.tɛː/

EnglishThisFrenchCetteSpanishEstaPortugueseEstaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህችYorubaeyiIgbonke aTwiSaaEwesia

ἡeeee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀσθένειαas-THE-nee-aahs-THEE-nee-ah/as.ˈtʰɛː.ne.i.a/

EnglishillnessFrenchmaladieSpanishenfermedadPortuguesedoençaGermanKrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedمرضHindiरोगChinese-Simplified病Korean병IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogsakitSwahiliugonjwaAmharicሕመምYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareɛEwedɔ

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinyɛEwemé

ἔστινES-teenEHS-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedتكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에IndonesiankeBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbon'ebeTwikɔEweɖe

θάνατονTHA-na-tonTHA-nah-tohn/ˈtʰa.na.ton/

EnglishdeathFrenchmortSpanishmuertePortuguesemorteGermanTodRussianсмертьArabic-SimplifiedموتHindiमृत्युChinese-Simplified死Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilimautiAmharicሞትYorubaikúIgboọnwụTwiowuEweku

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣugbọnIgbomaTwina mmomEwegake

ὑπὲρee-PERee-PEHR/hyˈper/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYorubanipaIgbon'ihiTwideɛEweɖe

τῆςteestees/tɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

δόξηςDOH-ksisDOHS-ksees/ˈdo.ksɛːs/

Englishglory ofFrenchgloire deSpanishgloria dePortugueseglória deGermanHerrlichkeitRussianславаArabic-SimplifiedمجدHindiमहिमाChinese-Simplified荣耀Korean영광Indonesiankemuliaan dariBengaliগৌরবেরTagalogkaluwalhatian ngSwahiliutukufu waAmharicክብር የYorubaògo tiIgboebube nkeTwianuonyamEweŋutifafa ƒe

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛ ɛbɛyɛ aEwebe

δοξασθῇdhok-sas-THEEdhok-sahs-THEE/dok.sasˈtʰɛː/

Englishmay be glorifiedFrenchsoit glorifiéSpanishsea glorificadoPortugueseseja glorificadoGermanverherrlicht werdeRussianбудет прославленArabic-SimplifiedيتمجدHindiमहिमान्वित होChinese-Simplified得荣耀Korean영광받게 되다IndonesiandimuliakanBengaliগৌরবান্বিত হয়TagalogmaluwalhatiSwahiliitukuzweAmharicእንዲከበርYorubaki a yinIgboka e nye ya ebubeTwiwɔbɛhyɛ no anuonyamEwebe wòva akɔ

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

υἱὸςee-OSee-OHS/hyˈhos/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwiɔbaEwevi

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

διʼdidee/di/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-Simplifiedمن خلالHindiके द्वाराChinese-Simplified借着Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanipasẹIgbosite naTwifaEweme

αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanesRussianэтоArabic-SimplifiedبهHindiयहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihuoAmharicእሷYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving heard but {the} Jesus said This {the} illness not is to death but for {the} glory of {the} God so that may be glorified {the} Son {the} God through it

Frenchayant entendu mais {le} Jésus dit Cette {la} maladie ne est vers mort mais pour {la} gloire de {le} Dieu afin que soit glorifié {le} Fils {le} Dieu par elle

Spanishhabiendo oído pero {el} Jesús dijo Esta {la} enfermedad no es hacia muerte sino para {la} gloria de {el} Dios para que sea glorificado {el} Hijo {el} Dios por ella

Portuguesetendo ouvido mas {o} Jesus disse Esta {a} doença não é para morte mas para {a} glória de {o} Deus para que seja glorificado {o} Filho {o} Deus por ela

Germanals er hörte aber {der} Jesus sagte diese {die} Krankheit nicht ist zu Tod sondern für {die} Herrlichkeit {des} Gott damit verherrlicht werde {der} Sohn {des} Gott durch es

Russianуслышав но {∅} Иисус сказал эта {∅} болезнь не есть к смерть но для {∅} слава {∅} Бог чтобы будет прославлен {∅} Сын {∅} Бог через это

Arabic-Simplifiedولما سمع لكن {∅} يسوع قال هذه {∅} مرض لا تكون إلى موت بل لِ {∅} مجد {∅} الله لكي يتمجد {∅} ابن {∅} الله من خلال به

Hindiसुनकर पर {∅} यीशु कहा यह {∅} रोग नहीं है की ओर मृत्यु परन्तु के लिए {∅} महिमा परमेश्वर का परमेश्वर ताकि महिमान्वित हो {∅} पुत्र परमेश्वर का परमेश्वर के द्वारा यह

Chinese-Simplified听见后但 {∅} 耶稣说这 {∅} 病不是向死但为 {∅} 荣耀神的神以便得荣耀 {∅} 子神的神借着它

Korean듣고 그러나 {∅} 예수 말했다 이 {∅} 병 않 이다 에 죽음 그러나 위해 {∅} 영광 하나님의 하나님 그래서 영광받게 되다 {∅} 아들 하나님의 하나님 통해 그것

Indonesiansetelah mendengar tetapi {∅} Yesus berkata ini {∅} penyakit tidak adalah ke kematian tetapi untuk {∅} kemuliaan dari {∅} Allah supaya dimuliakan {∅} anak {∅} Allah melalui itu

Bengaliশুনে কিন্তু {∅} যীশু বললেন এই {∅} রোগ না হয় প্রতি মৃত্যু কিন্তু জন্য {∅} গৌরবের {∅} ঈশ্বর যেন গৌরবান্বিত হয় {∅} পুত্র {∅} ঈশ্বর দিয়ে এটি

Tagalognang marinig ngunit {ang} Hesus sinabi ito {ang} sakit hindi ay sa kamatayan kundi para {ang} kaluwalhatian ng {ng} Diyos upang maluwalhati {ang} anak {ng} Diyos sa pamamagitan ng ito

Swahilialiposikia lakini {∅} Yesu alisema huu {∅} ugonjwa si ni kwa mauti bali kwa {∅} utukufu wa {∅} Mungu ili itukuzwe {∅} mwana {∅} Mungu kupitia huo

Amharicሰምቶ ግን {∅} ኢየሱስ አለ ይህች {∅} ሕመም አይ ነው ወደ ሞት ነገር ግን ለ {∅} ክብር የ {∅} እግዚአብሔር እንዲ እንዲከበር {∅} ልጅ {∅} እግዚአብሔር በ እሷ

Yorubanígbà tí ó gbọ́ ṣugbọn {∅} Jesu sọ eyi {∅} àrùn kò ni si ikú ṣugbọn nipa {∅} ògo ti {∅} Ọlọrun ki ki a yin {∅} ọmọ {∅} Ọlọrun nipasẹ rẹ̀

Igbomgbe ọ nụrụ ma {∅} Jizọs sịrị nke a {∅} ọrịa adịghị bụ n'ebe ọnwụ ma n'ihi {∅} ebube nke {∅} Chineke ka ka e nye ya ebube {∅} nwa {∅} Chineke site na ya

Twite sɛ ɔtee na {∅} Yesu kaa Saa {∅} yareɛ nyɛ yɛ kɔ owu na mmom deɛ {∅} anuonyam {∅} Onyankopɔn sɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛhyɛ no anuonyam {∅} ɔba {∅} Onyankopɔn fa no

Eweesi le ŋu gake {∅} Yesu gblɔ sia {∅} dɔ mé nye ɖe ku gake ɖe {∅} ŋutifafa ƒe {∅} Mawu be be wòva akɔ {∅} vi {∅} Mawu me e

John 11:5

ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον

{He} loved {And} {the} Jesus {the} Martha {And} {the} sister of her {And} {the} Lazarus

ἠγάπαee-GA-paee-GAH-pah/ɛːˈga.pa/

English{He} lovedFrench{Il} aimaitSpanish{Él} amabaPortuguese{Ele} amavaGerman{Er} liebteRussian{Он} любилArabic-Simplifiedكان يحبHindi{वह} प्यार करता थाChinese-Simplified{他} 爱着Korean{그는} 사랑하였다Indonesian{Dia} mengasihiBengali{তিনি} ভালোবাসতেনTagalog{Siya} ay nagmamahalSwahilialiwapendaAmharic{እሱ} ወደደYoruba{Ó} fẹ́rànIgbo{Ọ} hụrụ n'anyaTwiɔdɔɔ wɔnEwe{E} dɔ

δὲDEDEH/ˈde/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Kple}

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{si}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{si}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ΜάρθανMAR-thanMAHR-thahn/ˈmar.tʰan/

EnglishMarthaFrenchMartheSpanishMartaPortugueseMartaGermanMarthaRussianМарфуArabic-SimplifiedمرثاHindiमार्थाChinese-Simplified马大Korean마르다IndonesianMartaBengaliমার্থাTagalogMartaSwahiliMarthaAmharicማርታYorubaMartaIgboMartaTwiMartaEweMarta

καὶKEKEH/ˈkai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Kple}

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀδελφὴνa-del-FEENah-del-FEEN/a.delˈpʰɛːn/

Englishsister ofFrenchsœur deSpanishhermana dePortugueseirmã deGermanSchwester vonRussianсеструArabic-SimplifiedأختHindiबहनChinese-Simplified姐妹Korean자매IndonesiansaudariBengaliবোনTagalogkapatid na babaeSwahilidadaAmharicእህትYorubaarábìnrin tiIgbonwanne nwanyị nkeTwinuabeaEwenɔvi nyɔnu ƒe

αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሷYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

καὶKEKEH/ˈkai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwinaEwe{Kple}

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{si}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ΛάζαρονLA-za-ronLAH-zah-rohn/ˈla.dza.ron/

EnglishLazarusFrenchLazareSpanishLázaroPortugueseLázaroGermanLazarusRussianЛазаряArabic-SimplifiedلعازرHindiलाज़रुसChinese-Simplified拉撒路Korean나사로IndonesianLazarusBengaliলাসারTagalogLazaroSwahiliLazaroAmharicላዛሩስYorubaLasaroIgboLazaroTwiLasaroEweLasaro

Full-verse translations (19 languages)

English{He} loved {And} {the} Jesus {the} Martha {And} {the} sister of her {And} {the} Lazarus

French{Il} aimait {Et} {le} Jésus {la} Marthe {Et} {la} sœur de elle {Et} {le} Lazare

Spanish{Él} amaba {Y} {el} Jesús {la} Marta {Y} {la} hermana de ella {Y} {el} Lázaro

Portuguese{Ele} amava {E} {o} Jesus {a} Marta {E} {a} irmã de ela {E} {o} Lázaro

German{Er} liebte {Und} {der} Jesus {die} Martha {Und} {die} Schwester von ihr {Und} {der} Lazarus

Russian{Он} любил {и} {∅} Иисус {∅} Марфу {и} {∅} сестру её {и} {∅} Лазаря

Arabic-Simplifiedكان يحب {و} {ال} يسوع {ال} مرثا {و} {ال} أخت ها {و} {ال} لعازر

Hindi{वह} प्यार करता था {और} {∅} यीशु {∅} मार्था {और} {∅} बहन उसकी {और} {∅} लाज़रुस

Chinese-Simplified{他} 爱着 {并且} {∅} 耶稣 {∅} 马大 {并且} {∅} 姐妹她的 {并且} {∅} 拉撒路

Korean{그는} 사랑하였다 {그리고} {∅} 예수 {∅} 마르다 {그리고} {∅} 자매 그녀의 {그리고} {∅} 나사로

Indonesian{Dia} mengasihi {Dan} {∅} Yesus {∅} Marta {Dan} {∅} saudari nya {Dan} {∅} Lazarus

Bengali{তিনি} ভালোবাসতেন {এবং} {∅} যীশু {∅} মার্থা {এবং} {∅} বোন তার {এবং} {∅} লাসার

Tagalog{Siya} ay nagmamahal {At} {si} Hesus {si} Marta {At} {ang} kapatid na babae niya {At} {si} Lazaro

Swahilialiwapenda {na} {∅} Yesu {∅} Martha {na} {∅} dada yake {na} {∅} Lazaro

Amharic{እሱ} ወደደ {እና} {∅} ኢየሱስ {∅} ማርታ {እና} {∅} እህት የእሷ {እና} {∅} ላዛሩስ

Yoruba{Ó} fẹ́ràn {Ati} {∅} Jesu {∅} Marta {Ati} {∅} arábìnrin ti rẹ̀ {Ati} {∅} Lasaro

Igbo{Ọ} hụrụ n'anya {Na} {∅} Jizọs {∅} Marta {Na} {∅} nwanne nwanyị nke ya {Na} {∅} Lazaro

Twiɔdɔɔ wɔn na {∅} Yesu {∅} Marta na {∅} nuabea ne na {∅} Lasaro

Ewe{E} dɔ {Kple} {∅} Yesu {∅} Marta {Kple} {∅} nɔvi nyɔnu ƒe e {Kple} {∅} Lasaro

John 11:6

ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας

when therefore he heard that he is sick then indeed he remained in which he was place two days

ὡςHOSHOHS/ˈhɔːs/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicበሚሆን ጊዜYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEwebé

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandaherRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilihivyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweedze

ἤκουσενEE-koo-senEE-koo-sehn/ˈɛː.ku.sen/

Englishhe heardFrenchil entenditSpanishoyóPortugueseouviuGermaner hörteRussianон услышалArabic-SimplifiedسَمِعَHindiउसने सुनाChinese-Simplified他听见了Korean그가 들었다Indonesiania mendengarBengaliসে শুনলTagalognarinig niyaSwahilialisikiaAmharicሰማYorubaó gbọ́Igboọ nụrụTwiɔteeEwewòɖo

ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἀσθενεῖas-the-NEEahs-theh-NEE/as.tʰeˈniː/

Englishhe is sickFrenchil est maladeSpanishestá enfermoPortugueseestá doenteGermaner ist krankRussianон боленArabic-SimplifiedمريضHindiवह बीमार हैChinese-Simplified他病了Korean그가 아프다Indonesiania sakitBengaliসে অসুস্থTagalogmay sakit siyaSwahilini mgonjwaAmharicታማሚ ነውYorubaó ṣàìsànIgboọ na-arịa ọrịaTwiɔyareEweedze

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEwehafi

μὲνMENMEHN/men/

EnglishindeedFrenchcertesSpanishen efectoPortuguesede fatoGermanin der TatRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified确实Korean참으로Indonesianbenar-benarBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእርግጥYorubanítòótọ́Igbon’eziokwuTwinokwareEwele ele

ἔμεινενE-mee-nenEH-mee-nehn/ˈe.mei.nen/

Englishhe remainedFrenchil demeuraSpanishpermanecióPortuguesepermaneceuGermaner bliebRussianон оставалсяArabic-SimplifiedمكثHindiवह रहाChinese-Simplified他停留了Korean그는 머물렀다Indonesiania tinggalBengaliসে রইলTagalognanatili siyaSwahiliakabakiAmharicቆየYorubaó dúróIgboọ nọrọTwiɔtenaaEwewòte

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwena

ᾧOOH/ˈɔː/

EnglishwhichFrenchlequelSpanishel cualPortugueseo qualGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেটিTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubaeyiIgbonkeTwiaEwesi

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

Englishhe wasFrenchil étaitSpanishestabaPortugueseestavaGermaner warRussianон былArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified他是Korean그는 있었다Indonesiania beradaBengaliসে ছিলTagalognasa siyaSwahilialikuwaAmharicነበረYorubaó wàIgboọ nọTwiɔwɔɔEwewòwo

τόπῳTO-poTOH-poh/ˈto.pɔː/

EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicቦታYorubaibiIgboebeTwibeaeEwebeae

δύοDY-oDY-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve

ἡμέραςee-ME-rasee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдняArabic-SimplifiedيومينHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen therefore he heard that he is sick then indeed he remained in which he was place two days

Frenchlorsque donc il entendit que il est malade alors certes il demeura dans lequel il était lieu deux jours

Spanishcuando por tanto oyó que está enfermo entonces en efecto permaneció en el cual estaba lugar dos días

Portuguesequando portanto ouviu que está doente então de fato permaneceu em o qual estava lugar dois dias

Germanals daher er hörte dass er ist krank dann in der Tat er blieb in welches er war Ort zwei Tage

Russianкогда итак он услышал что он болен тогда действительно он оставался в который он был место два дня

Arabic-Simplifiedعندما إذن سَمِعَ أن مريض ثم حقًا مكث في الذي كان مكان اثنان يومين

Hindiजब इसलिए उसने सुना कि वह बीमार है तब वास्तव में वह रहा में जो था स्थान दो दिन

Chinese-Simplified当所以他听见了那他病了然后确实他停留了在所他是地方两天

Korean때 그러므로 그가 들었다 것을 그가 아프다 그때 참으로 그는 머물렀다 안에 것 그는 있었다 장소 두 날

Indonesianketika karena itu ia mendengar bahwa ia sakit lalu benar-benar ia tinggal di yang ia berada tempat dua hari

Bengaliযখন অতএব সে শুনল যে সে অসুস্থ তারপর সত্যিই সে রইল এ যেটি সে ছিল স্থান দুই দিন

Tagalognang kaya narinig niya na may sakit siya pagkatapos tunay nanatili siya sa na nasa siya lugar dalawa mga araw

Swahiliwakati hivyo alisikia kwamba ni mgonjwa kisha kweli akabaki katika ambayo alikuwa mahali mbili siku

Amharicበሚሆን ጊዜ ስለዚህ ሰማ እንደ ታማሚ ነው ከዚያ በእርግጥ ቆየ በ የሚለው ነበረ ቦታ ሁለት ቀናት

Yorubanigbati nítorí náà ó gbọ́ pé ó ṣàìsàn nígbà náà nítòótọ́ ó dúró ní eyi ó wà ibi meji ọjọ́

Igbomgbe ya mere ọ nụrụ na ọ na-arịa ọrịa mgbe ahụ n’eziokwu ọ nọrọ na nke ọ nọ ebe abụọ ụbọchị

Twibere a enti ɔtee sɛ ɔyare afei nokware ɔtenaa mu a ɔwɔɔ beae mmienu nnansa

Ewebé edze wòɖo be edze hafi le ele wòte na si wòwo beae eve ŋkeke

John 11:7

ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν

then after this he says to {the} disciples let us go to {the} Judea again

ἔπειταE-PEE-taEH-PEE-tah/ˈe.piː.ta/

EnglishthenFrenchensuiteSpanishluegoPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛno akyiEweeye

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespuésPortuguesedepoisGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeyi

λέγειLE-YEELEH-YEE/ˈle.gei/

Englishhe says toFrenchditSpanishdice aPortuguesedizGermansagt zuRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다Indonesianberkata kepadaBengaliবলেTagalognagsasabi saSwahilianasema kwaAmharicይላልYorubasọ fúnIgbogwaraTwika kyerɛEwegblɔ na

τοῖςTEESTEES/tois/

English{the}French{aux}Spanish{los}Portuguese{aos}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

μαθηταῖςma-THEE-TESmah-THEE-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedللتلاميذHindiशिष्यों कोChinese-Simplified门徒们Korean제자들에게Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

ἌγωμενA-GO-menAH-GOH-mehn/ˈa.gɔː.men/

Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдемArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलेंChinese-Simplified走吧Korean가자Indonesianmari kita pergiBengaliচল যাইTagalogpumunta tayoSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubajẹ́ kí a lọIgboka anyị gaaTwimomma yɛnkɔEwemíadze

εἰςeesees/iːs/

EnglishtoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbogaaTwikɔEweɖe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Ἰουδαίανee-oo-DE-anee-oo-DEH-an/i.ou.ˈdai.an/

EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудеюArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太地Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaJudiaIgboJudiaTwiYudeaEweYudea

πάλινPA-linPAH-LEEN/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግመኛYorubalẹ́ẹ̀kan síiIgboọzọTwibioEwegake

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen after this he says to {the} disciples let us go to {the} Judea again

Frenchensuite après cela dit {aux} disciples allons dans {la} Judée de nouveau

Spanishluego después esto dice a {los} discípulos vayamos a {la} Judea otra vez

Portugueseentão depois isto diz {aos} discípulos vamos para {a} Judeia de novo

Germandann nach dies sagt zu {den} Jüngern lasst uns gehen nach {der} Judäa wieder

Russianтогда после это говорит {∅} ученикам пойдем в {∅} Иудею снова

Arabic-Simplifiedثم بعد هذا يقول {∅} للتلاميذ لنذهب إلى {∅} اليهودية مرة أخرى

Hindiतब के बाद यह कहता है {∅} शिष्यों को चलें में {∅} यहूदिया फिर

Chinese-Simplified然后之后这说 {∅} 门徒们走吧到 {∅} 犹太地又

Korean그때 후에 이것 말한다 {∅} 제자들에게 가자 로 {∅} 유대 다시

Indonesianlalu setelah ini berkata kepada {∅} murid-murid mari kita pergi ke {∅} Yudea lagi

Bengaliতারপর পরে এটি বলে {∅} শিষ্যদের চল যাই দিকে {∅} যিহূদিয়া আবার

Tagalogpagkatapos pagkatapos ito nagsasabi sa {∅} mga alagad pumunta tayo sa {∅} Judea muli

Swahilikisha baada ya hii anasema kwa {∅} wanafunzi twende kwa {∅} Yudea tena

Amharicከዚያ በኋላ ይህ ይላል {∅} ደቀ መዛሙርት እንሂድ ወደ {∅} ይሁዳ ደግመኛ

Yorubanígbà náà lẹ́yìn eyi sọ fún {∅} àwọn ọmọ-ẹ̀yìn jẹ́ kí a lọ si {∅} Judia lẹ́ẹ̀kan síi

Igbomgbe ahụ mgbe nke a gwara {∅} ndị na-eso ụzọ ka anyị gaa gaa {∅} Judia ọzọ

Twiɛno akyi akyi eyi ka kyerɛ {∅} asuafo momma yɛnkɔ kɔ {∅} Yudea bio

Eweeye megbe eyi gblɔ na {∅} nusrɔ̃lawo míadze ɖe {∅} Yudea gake

John 11:8

λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Ῥαββί νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ

{They} say to him {the} disciples Rabbi now {they} were seeking you to stone {the} Jews {and} again you go there

λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-SEEN/ˈle.gu.sin/

English{They} sayFrench{Ils} disentSpanish{Ellos} dicenPortuguese{Eles} dizemGerman{Sie} sagenRussian{Они} говорятArabic-Simplified{هم} يقولونHindi{वे} कहते हैंChinese-Simplified{他们} 说Korean{그들은} 말한다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বলেTagalog{Sila} nagsasabiSwahili{Wao} wanasemaAmharic{እነርሱ} ይላሉYoruba{Wọn} sọIgbo{Ha} na-ekwuTwi{wɔn} kaEwe{Wo} gblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔ no nkyɛnEwena e

οἱeeee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

μαθηταίma-THEE-TEmah-THEE-TEH/ma.tʰɛː.ˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

Ῥαββίrha-VEErha-VEE/rhab.ˈbi/

EnglishRabbiFrenchRabbiSpanishRabíPortugueseRabiGermanRabbiRussianРаввиArabic-SimplifiedربيHindiरब्बीChinese-Simplified拉比Korean랍비IndonesianRabiBengaliরাব্বিTagalogRabbiSwahiliRabbiAmharicረቢYorubaRabiIgboRabiTwiRabbiEweRabbi

νῦνNEENNEEN/ˈnyn/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianсейчасArabic-SimplifiedالآنHindiअभीChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubaní báyìíIgbougbu aTwiafeiEwefifi

ἐζήτουνe-ZEE-tooneh-ZEE-toon/e.ˈdzɛː.tuːn/

English{they} were seekingFrench{ils} cherchaientSpanish{ellos} buscabanPortuguese{eles} procuravamGerman{sie} suchtenRussian{они} искалиArabic-Simplified{هم} كانوا يطلبونHindi{वे} ढूँढ़ रहे थेChinese-Simplified{他们} 寻找Korean{그들은} 찾고 있었다Indonesian{mereka} sedang mencariBengali{তারা} খুঁজছিলTagalog{Sila} naghahanapSwahili{wao} walikuwa wanatafutaAmharic{እነርሱ} ይፈልጉ ነበርYoruba{wọn} ń wáIgbo{ha} na-achọTwi{wɔn} rehwehwɛEwe{wo} le di

σεseseh/se/

EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedأنتHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogkaSwahiliweweAmharicአንተYorubaẹIgbogịTwiwoEwewo

λιθάσαιlee-THA-selee-THAH-SEH/li.ˈtʰa.sai/

Englishto stoneFrenchlapiderSpanishapedrearPortugueseapedrejarGermansteinigenRussianзабросать камнямиArabic-SimplifiedيرجمHindiपत्थरवाह करनाChinese-Simplified用石头打Korean돌로 치다IndonesianmerajamBengaliপাথর ছুড়ে মারাTagalogbatuhinSwahilikupiga kwa maweAmharicበድንጋይ ለመውጋትYorubafi òkúta paIgboịtụ nkumeTwitow aboEwede kplẽ

οἱeeee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Ἰουδαῖοιee-oo-DE-eeee-oo-DEH-ee/i.ou.ˈdai.oi/

EnglishJewsFrenchJuifsSpanishjudíosPortuguesejudeusGermanJudenRussianиудеиArabic-SimplifiedاليهودHindiयहूदीChinese-Simplified犹太人Korean유대인들Indonesianorang-orang YahudiBengaliইহুদিরাTagalogmga JudioSwahiliWayahudiAmharicአይሁዶችYorubaàwọn JuuIgbondị JuuTwiYudafoɔEweYudafõwõ

καὶkekeh/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

πάλινPA-linPAH-lihn/ˈpa.lin/

EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubasíbẹ̀IgboọzọTwibioEwegake

ὑπάγειςhee-PA-yishee-PAH-yees/hy.ˈpa.geis/

Englishyou goFrenchtu vasSpanishvasPortuguesevaisGermandu gehstRussianидёшьArabic-SimplifiedتذهبHindiजाते होChinese-Simplified去Korean너는 간다Indonesiankamu pergiBengaliতুমি যাওTagalogpumupunta kaSwahiliunaendaAmharicትሄዳለህYorubao ń lọIgboị na-agaTwikɔEwewò yi

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/e.ˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтудаArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafisia

Full-verse translations (19 languages)

English{They} say to him {the} disciples Rabbi now {they} were seeking you to stone {the} Jews {and} again you go there

French{Ils} disent à lui {les} disciples Rabbi maintenant {ils} cherchaient te lapider {les} Juifs {et} de nouveau tu vas là

Spanish{Ellos} dicen a él {los} discípulos Rabí ahora {ellos} buscaban te apedrear {los} judíos {y} otra vez vas allí

Portuguese{Eles} dizem a ele {os} discípulos Rabi agora {eles} procuravam te apedrejar {os} judeus {e} de novo vais ali

German{Sie} sagen zu ihm {die} Jünger Rabbi jetzt {sie} suchten dich steinigen {die} Juden {und} wieder du gehst dort

Russian{Они} говорят к нему {∅} ученики Равви сейчас {они} искали тебя забросать камнями {∅} иудеи {и} снова идёшь туда

Arabic-Simplified{هم} يقولون إليه {∅} التلاميذ ربي الآن {هم} كانوا يطلبون أنت يرجم {∅} اليهود {و} مرة أخرى تذهب هناك

Hindi{वे} कहते हैं उसके पास {∅} शिष्य रब्बी अभी {वे} ढूँढ़ रहे थे तुझे पत्थरवाह करना {∅} यहूदी {और} फिर जाते हो वहाँ

Chinese-Simplified{他们} 说对他 {∅} 门徒拉比现在 {他们} 寻找你用石头打 {∅} 犹太人 {和} 再次去那里

Korean{그들은} 말한다 그에게 {∅} 제자들 랍비 지금 {그들은} 찾고 있었다 너를 돌로 치다 {∅} 유대인들 {그리고} 다시 너는 간다 거기

Indonesian{Mereka} berkata kepada dia {∅} murid-murid Rabi sekarang {mereka} sedang mencari kamu merajam {∅} orang-orang Yahudi {dan} lagi kamu pergi di sana

Bengali{তারা} বলে তার কাছে {∅} শিষ্যরা রাব্বি এখন {তারা} খুঁজছিল তোমাকে পাথর ছুড়ে মারা {∅} ইহুদিরা {এবং} আবার তুমি যাও সেখানে

Tagalog{Sila} nagsasabi sa kaniya {∅} mga alagad Rabbi ngayon {Sila} naghahanap ka batuhin {∅} mga Judio {at} muli pumupunta ka doon

Swahili{Wao} wanasema kwa yeye {∅} wanafunzi Rabbi sasa {wao} walikuwa wanatafuta wewe kupiga kwa mawe {∅} Wayahudi {na} tena unaenda hapo

Amharic{እነርሱ} ይላሉ ወደ እርሱ {∅} ደቀ መዛሙርት ረቢ አሁን {እነርሱ} ይፈልጉ ነበር አንተ በድንጋይ ለመውጋት {∅} አይሁዶች {እና} እንደገና ትሄዳለህ እዚያ

Yoruba{Wọn} sọ sí i {∅} àwọn ọmọ-ẹ̀yìn Rabi ní báyìí {wọn} ń wá ẹ fi òkúta pa {∅} àwọn Juu {ati} síbẹ̀ o ń lọ níbẹ̀

Igbo{Ha} na-ekwu nye ya {∅} ndị na-eso ụzọ Rabi ugbu a {ha} na-achọ gị ịtụ nkume {∅} ndị Juu {na} ọzọ ị na-aga ebe ahụ

Twi{wɔn} ka kɔ no nkyɛn {∅} asuafo Rabbi afei {wɔn} rehwehwɛ wo tow abo {∅} Yudafoɔ {na} bio kɔ hɔ

Ewe{Wo} gblɔ na e {∅} nusrɔ̃lawo Rabbi fifi {wo} le di wo de kplẽ {∅} Yudafõwõ {kple} gake wò yi afisia

John 11:9

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ οὐ προσκόπτει ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει

{He} answered Jesus Are there not twelve hours are of {the} day if anyone walks in in {the} day does not stumbles because {the} light of {the} world this sees

ἀπεκρίθηa-pe-KREE-theeah-peh-KREE-thee/a.peˈkri.tʰɛː/

English{He} answeredFrench{Il} réponditSpanish{Él} respondióPortuguese{Ele} respondeuGerman{Er} antworteteRussian{Он} ответилArabic-Simplified{هو} أجابHindi{उसने} उत्तर दियाChinese-Simplified{他}回答了Korean{그는} 대답했다Indonesian{Dia} menjawabBengali{তিনি} উত্তর দিলেনTagalog{Siya} sumagotSwahili{Yeye} alijibuAmharic{እርሱ} መለሰYoruba{Óun} dáhùnIgbo{Ọ} zaraTwi{Ɔ} buaaEwe{Eya} gblɔ

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Οὐχὶoo-KHEEoo-KHEE/u.ˈkʰi/

EnglishAre there notFrenchN'y a-t-il pasSpanish¿No hayPortugueseNão háGermanGibt es nichtRussianРазве неArabic-SimplifiedأليسHindiक्या नहींChinese-Simplified岂不是Korean없지 않습니까IndonesianBukankah adaBengaliনেই কিTagalogHindi ba maySwahiliJe, hazipoAmharicአይደሉምንYorubaṢé kò síIgboỌ́ dịghịTwiƐnyɛEweMèŋe o

δώδεκαDO-the-kaDOH-theh-ka/ˈdo.de.ka/

EnglishtwelveFrenchdouzeSpanishdocePortuguesedozeGermanzwölfRussianдвенадцатьArabic-Simplifiedاثنا عشرHindiबारहChinese-Simplified十二Korean열둘Indonesiandua belasBengaliবারোTagaloglabindalawaSwahilikumi na mbiliAmharicአሥራ ሁለትYorubaméjìláIgboiri na abụọTwidumienuEwedumegã

ὧραίHO-reHOH-reh/ˈhɔː.rai/

EnglishhoursFrenchheuresSpanishhorasPortuguesehorasGermanStundenRussianчасаArabic-SimplifiedساعاتHindiघंटेChinese-Simplified小时Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓታትYorubawákàtíIgboawaTwinnɔnhwerɛEweawa

εἰσινEE-seenEE-seen/ˈiː.sin/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

Englishof {the}Frenchde {la}Spanishde {la}Portuguesede {a}Germanvon {der}Russian{∅}Arabic-Simplifiedمن {ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἡμέραςee-ME-rasee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean낮IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọIgboụbọchịTwidaEweŋkeke

ἐάνe-ANeh-AN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicካለYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

τιςteestees/tis/

EnglishanyoneFrenchquelqu'unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-нибудьArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified有人Korean누구든지IndonesianseseorangBengaliকেউTagalogsinumanSwahilimtu yeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame

περιπατῇpe-ree-pa-TEEpeh-ree-pah-TEE/pe.ri.paˈtɛː/

EnglishwalksFrenchmarcheSpanishcaminaPortugueseandaGermangehtRussianходитArabic-SimplifiedيمشيHindiचलता हैChinese-Simplified行走Korean걷는다IndonesianberjalanBengaliহাঁটেTagaloglumalakadSwahiliatembeaAmharicይሄዳልYorubanrinIgbona-eje ijeTwinantewEwedzo

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

τῇTEETEE/ˈtɛː/

Englishin {the}Frenchdans {la}Spanishen {la}Portugueseem {a}Germanin {der}Russian{∅}Arabic-Simplifiedفي {ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἡμέρᾳee-ME-raee-MEH-rah/hɛːˈme.ra/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean낮IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọIgboụbọchịTwidaEweŋkeke

οὐOOOO/ˈuː/

Englishdoes notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaAmharicአይYorubakì íIgboaghịTwinnyɛEwemé

προσκόπτειpros-KOP-teeprohs-KOP-tee/prosˈkop.tiː/

EnglishstumblesFrenchtrébucheSpanishtropiezaPortuguesetropeçaGermanstolpertRussianспотыкаетсяArabic-SimplifiedيتعثرHindiठोकर खाता हैChinese-Simplified绊倒Korean걸려넘어진다IndonesiantersandungBengaliহোঁচট খায়TagalognadadapaSwahilijikwaaAmharicይሰናከላልYorubakọsẹIgbona-asụ ngọngọTwinhintiwEwedzo

ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

τὸTOTO/ˈto/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

φῶςFOSFOHS/ˈpʰɔːs/

EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesianterangBengaliআলোTagalogliwanagSwahilimwangaAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEwehã

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplifiedمن {ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

κόσμουKOS-mooKOS-moo/ˈkos.muː/

EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмираArabic-SimplifiedالعالمHindiजगतChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগতTagalogsanlibutanSwahiliulimwenguAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexe

τούτουTOO-tooTOO-too/ˈtuː.tuː/

EnglishthisFrenchde ceSpanishde estePortuguesedesteGermandiesesRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyíIgboaTwiyiEwesia

βλέπειVLE-peeVLEH-pee/ˈble.piː/

EnglishseesFrenchvoitSpanishvePortuguesevêGermansiehtRussianвидитArabic-SimplifiedيرىHindiदेखता हैChinese-Simplified看见Korean본다IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalognakakakitaSwahilianaonaAmharicያያልYorubaríIgbohụTwihunuEwekpɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{He} answered Jesus Are there not twelve hours are of {the} day if anyone walks in in {the} day does not stumbles because {the} light of {the} world this sees

French{Il} répondit Jésus N'y a-t-il pas douze heures sont de {la} jour si quelqu'un marche dans dans {la} jour ne trébuche parce que {la} lumière de {le} monde de ce voit

Spanish{Él} respondió Jesús ¿No hay doce horas son de {la} día si alguien camina en en {la} día no tropieza porque {la} luz de {el} mundo de este ve

Portuguese{Ele} respondeu Jesus Não há doze horas são de {a} dia se alguém anda em em {a} dia não tropeça porque {a} luz de {o} mundo deste vê

German{Er} antwortete Jesus Gibt es nicht zwölf Stunden sind von {der} Tag wenn jemand geht in in {der} Tag nicht stolpert denn {das} Licht {des} Welt dieses sieht

Russian{Он} ответил Иисус Разве не двенадцать часа есть {∅} день если кто-нибудь ходит в {∅} день не спотыкается потому что {∅} свет {∅} мира этого видит

Arabic-Simplified{هو} أجاب يسوع أليس اثنا عشر ساعات هم من {ال} يوم إذا أحد يمشي في في {ال} يوم لا يتعثر لأن {ال} نور من {ال} العالم هذا يرى

Hindi{उसने} उत्तर दिया यीशु क्या नहीं बारह घंटे हैं {∅} दिन यदि कोई चलता है में {∅} दिन नहीं ठोकर खाता है क्योंकि {∅} प्रकाश {∅} जगत इस देखता है

Chinese-Simplified{他}回答了耶稣岂不是十二小时是 {∅} 天如果有人行走在 {∅} 天不绊倒因为 {∅} 光 {∅} 世界这看见

Korean{그는} 대답했다 예수 없지 않습니까 열둘 시간 이다 {∅} 낮 만약 누구든지 걷는다 에 {∅} 낮 안 걸려넘어진다 왜냐하면 {∅} 빛 {∅} 세상 이 본다

Indonesian{Dia} menjawab Yesus Bukankah ada dua belas jam adalah {∅} hari jika seseorang berjalan di {∅} hari tidak tersandung karena {∅} terang {∅} dunia ini melihat

Bengali{তিনি} উত্তর দিলেন যীশু নেই কি বারো ঘণ্টা হয় {∅} দিন যদি কেউ হাঁটে তে {∅} দিন না হোঁচট খায় কারণ {∅} আলো {∅} জগত এই দেখে

Tagalog{Siya} sumagot Hesus Hindi ba may labindalawa oras ay {∅} araw kung sinuman lumalakad sa {∅} araw hindi nadadapa sapagkat {∅} liwanag {∅} sanlibutan ito nakakakita

Swahili{Yeye} alijibu Yesu Je, hazipo kumi na mbili saa ni {∅} siku ikiwa mtu yeyote atembea katika {∅} siku ha jikwaa kwa sababu {∅} mwanga {∅} ulimwengu hii anaona

Amharic{እርሱ} መለሰ ኢየሱስ አይደሉምን አሥራ ሁለት ሰዓታት ናቸው {∅} ቀን ካለ ማንም ይሄዳል በ {∅} ቀን አይ ይሰናከላል ምክንያቱም {∅} ብርሃን {∅} ዓለም ይህ ያያል

Yoruba{Óun} dáhùn Jesu Ṣé kò sí méjìlá wákàtí ni {∅} ọjọ bí ẹnikẹni nrin ní {∅} ọjọ kì í kọsẹ nítorí {∅} ìmọ́lẹ̀ {∅} ayé eyí rí

Igbo{Ọ} zara Jizọs Ọ́ dịghị iri na abụọ awa bụ {∅} ụbọchị ọ bụrụ na onye ọ bụla na-eje ije na {∅} ụbọchị aghị na-asụ ngọngọ n'ihi na {∅} ìhè {∅} ụwa a hụ

Twi{Ɔ} buaa Yesu Ɛnyɛ dumienu nnɔnhwerɛ yɛ {∅} da sɛ obiara nantew mu {∅} da nnyɛ nhintiw efisɛ {∅} hann {∅} wiase yi hunu

Ewe{Eya} gblɔ Yesu Mèŋe o dumegã awa le {∅} ŋkeke ne ame sia ame dzo le {∅} ŋkeke mé dzo elabena {∅} hã {∅} xexe sia kpɔ

John 11:10

ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί προσκόπτει ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ

if but anyone {he} walks in {the} night he stumbles because {the} light not {it} is in him

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

δέDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

τιςtistis/tis/

EnglishanyoneFrenchquiconqueSpanishcualquieraPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-нибудьArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified任何人Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumanSwahilimtu yeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame aɖeke

περιπατῇpe-ree-pa-TEEpeh-ree-pah-TEE/pe.ri.paˈtɛː/

English{he} walksFrench{il} marcheSpanish{él} caminaPortuguese{ele} andaGerman{er} gehtRussian{он} ходитArabic-Simplified{هو} يمشيHindi{वह} चलता हैChinese-Simplified{他}行走Korean{그는} 걷는다Indonesian{dia} berjalanBengali{সে} হাঁটেTagalog{siya} ay lumalakadSwahili{yeye} anatembeaAmharic{እሱ} ይመላለሳልYoruba{ó} ń rìnIgbo{ọ} na-eje ijeTwi{ɔno} ɔnantewEwe{e} dzo

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/ˈtɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

νυκτίneek-TEEneek-TEE/nykˈti/

EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночьArabic-SimplifiedالليلHindiरातChinese-Simplified夜晚Korean밤IndonesianmalamBengaliরাতTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaalẹ́IgboabalịTwianadwoEwezã

προσκόπτειpros-KOP-teeprohs-KOP-tee/prosˈkop.tiː/

Englishhe stumblesFrenchil trébucheSpanishél tropiezaPortugueseele tropeçaGermaner stolpertRussianон спотыкаетсяArabic-SimplifiedيتعثرHindiवह ठोकर खाता हैChinese-Simplified他绊倒Korean그는 걸려 넘어진다Indonesiandia tersandungBengaliসে হোঁচট খায়Tagalogsiya ay nadadapaSwahilianajikwaaAmharicይሰናከላልYorubaó kọsẹ̀Igboọ na-asụ ngọngọTwiɔhintaEweefo

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

τὸTOTOH/ˈto/

English{the}French{la}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

φῶςFOSFOHS/ˈpʰɔːs/

EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedالنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesianterangBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEwehann

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinteEwemenye

ἔστινES-teenEHS-teen/ˈes.tin/

English{it} isFrench{elle} estSpanish{ella} esPortuguese{ela} éGerman{es} istRussian{он} естьArabic-Simplified{هو} يكونHindi{वह} हैChinese-Simplified{它}是Korean{그것은} 이다Indonesian{itu} adalahBengali{এটি} আছেTagalog{ito} aySwahili{hii} niAmharic{እሱ} ነውYoruba{ó} wàIgbo{ọ} dịTwi{ɛno} yɛEwe{e} le

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнёмArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishif but anyone {he} walks in {the} night he stumbles because {the} light not {it} is in him

Frenchsi mais quiconque {il} marche dans {la} nuit il trébuche parce que {la} lumière ne...pas {elle} est dans lui

Spanishsi pero cualquiera {él} camina en {la} noche él tropieza porque {el} luz no {ella} es en él

Portuguesese mas alguém {ele} anda em {a} noite ele tropeça porque {o} luz não {ela} é em ele

Germanwenn aber jemand {er} geht in {die} Nacht er stolpert weil {das} Licht nicht {es} ist in ihm

Russianесли но кто-нибудь {он} ходит в {∅} ночь он спотыкается потому что {∅} свет не {он} есть в нём

Arabic-Simplifiedإذا لكن أحد {هو} يمشي في {ال} الليل يتعثر لأن {ال} النور لا {هو} يكون في فيه

Hindiयदि लेकिन कोई {वह} चलता है में {∅} रात वह ठोकर खाता है क्योंकि {∅} प्रकाश नहीं {वह} है में उसमें

Chinese-Simplified如果但任何人 {他}行走在 {∅} 夜晚他绊倒因为 {∅} 光不 {它}是在他

Korean만약 그러나 누구든지 {그는} 걷는다 안에 {∅} 밤 그는 걸려 넘어진다 왜냐하면 {∅} 빛 안 {그것은} 이다 안에 그

Indonesianjika tetapi siapa pun {dia} berjalan di {∅} malam dia tersandung karena {∅} terang tidak {itu} adalah di dia

Bengaliযদি কিন্তু যে কেউ {সে} হাঁটে মধ্যে {∅} রাত সে হোঁচট খায় কারণ {∅} আলো না {এটি} আছে মধ্যে তাকে

Tagalogkung ngunit sinuman {siya} ay lumalakad sa {∅} gabi siya ay nadadapa sapagkat {∅} liwanag hindi {ito} ay sa kaniya

Swahiliikiwa lakini mtu yeyote {yeye} anatembea katika {∅} usiku anajikwaa kwa sababu {∅} nuru si {hii} ni katika yeye

Amharicእንደ ግን ማንም {እሱ} ይመላለሳል በ {∅} ሌሊት ይሰናከላል ምክንያቱም {∅} ብርሃን አይ {እሱ} ነው በ እርሱ

Yorubabí ṣùgbọ́n ẹnikẹni {ó} ń rìn nínú {∅} alẹ́ ó kọsẹ̀ nítorí {∅} ìmọ́lẹ̀ kò {ó} wà nínú rẹ̀

Igboọ bụrụ na ma onye ọ bụla {ọ} na-eje ije n'ime {∅} abalị ọ na-asụ ngọngọ n’ihi na {∅} ìhè adịghị {ọ} dị n'ime ya

Twisɛ na obiara {ɔno} ɔnantew mu {∅} anadwo ɔhinta efisɛ {∅} hann nte {ɛno} yɛ mu no

Ewene gake ame aɖeke {e} dzo me {∅} zã efo elabena {∅} hann menye {e} le me e

John 11:11

ταῦτα εἶπεν καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν

these things he said and after this he says to them Lazarus {the} friend our has fallen asleep but I go so that awaken him

ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau̯.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই সব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛ yiEwenu siawo

εἶπενEE-penEE-pen/ˈei̯.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말했다Indonesiandia berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwee gblɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple

μετὰmeh-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiबाद मेंChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEweɖe megbe

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEweesia

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei̯/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified他说Korean말한다Indonesiania berkataBengaliসে বলেTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó na-ekwuIgboo na-ekwuTwiɔkaEwee gblɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au̯ˈtoi̯s/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwiwɔn nkyɛnEwena wɔn

ΛάζαροςLA-za-rosLAH-za-rohs/ˈla.dza.ros/

EnglishLazarusFrenchLazareSpanishLázaroPortugueseLázaroGermanLazarusRussianЛазарьArabic-SimplifiedلعازرHindiलाजरChinese-Simplified拉撒路Korean나사로IndonesianLazarusBengaliলাসারTagalogLazaroSwahiliLazaroAmharicላዛሮስYorubaLasaroIgboLazaroTwiLasaroEweLasaro

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

φίλοςFEE-losFEE-lohs/ˈpʰi.los/

EnglishfriendFrenchamiSpanishamigoPortugueseamigoGermanFreundRussianдругArabic-SimplifiedصديقHindiमित्रChinese-Simplified朋友Korean친구IndonesiantemanBengaliবন্ধুTagalogkaibiganSwahilirafikiAmharicጓደኛYorubaọ̀rẹ́IgboenyiTwiadamfoEwexɔlɔ

ἡμῶνee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/

EnglishourFrenchnotreSpanishnuestroPortuguesenossoGermanunserRussianнашArabic-SimplifiedناHindiहमाराChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalognaminSwahiliyetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía

κεκοίμηταιke-KEE-mee-tekeh-KEE-mee-teh/keˈkoi̯.mɛː.tai̯/

Englishhas fallen asleepFrenchs'est endormiSpanishse ha dormidoPortugueseadormeceuGermanist eingeschlafenRussianуснулArabic-SimplifiedنامHindiसो गयाChinese-Simplified睡着了Korean잠들었다IndonesiantertidurBengaliঘুমিয়ে পড়েছেTagalognakatulog naSwahiliamelalaAmharicተኝቷልYorubaó sùnIgborahụrụ ụraTwiadaEwee dɔ

ἀλλὰa-LAah-LAH/alˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

πορεύομαιpo-RE-vo-mepoh-REH-voh-meh/poˈreu̯.o.mai̯/

EnglishI goFrenchje vaisSpanishvoyPortuguesevouGermanich geheRussianидуArabic-SimplifiedأذهبHindiमैं जाता हूँChinese-Simplified我去Korean간다Indonesianaku pergiBengaliআমি যাইTagalogpupunta akoSwahilininaendaAmharicእሄዳለሁYorubamo ń lọIgboaga m agaTwimekɔEwemeɖo

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakíIgbokaTwinaEwebe

ἐξυπνίσωek-see-PNEE-soehk-see-PNEE-soh/ek.syˈpni.sɔː/

EnglishawakenFrenchréveillerSpanishdespertarPortugueseacordarGermanaufweckenRussianразбужуArabic-SimplifiedأوقظHindiजगा दूँChinese-Simplified唤醒Korean깨우다IndonesianmembangunkanBengaliজাগাইTagaloggisinginSwahiliniamshaAmharicአስነሳYorubajíIgbokpọliteTwimɛnyanEwefɔ

αὐτόνaf-TONahf-TOHN/au̯ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishthese things he said and after this he says to them Lazarus {the} friend our has fallen asleep but I go so that awaken him

Frenchces choses il dit et après cela il dit à eux Lazare {le} ami notre s'est endormi mais je vais afin que réveiller lui

Spanishestas cosas dijo y después de esto dice a ellos Lázaro {el} amigo nuestro se ha dormido pero voy para que despertar a él

Portugueseestas coisas disse e depois de isto diz a eles Lázaro {o} amigo nosso adormeceu mas vou para que acordar o

Germandiese Dinge er sagte und nach dies er sagt ihnen Lazarus {der} Freund unser ist eingeschlafen aber ich gehe damit aufwecken ihn

Russianэти вещи сказал и после это говорит им Лазарь {∅} друг наш уснул но иду чтобы разбужу его

Arabic-Simplifiedهذه الأشياء قال و بعد هذا يقول إليهم لعازر {ال} صديق نا نام لكن أذهب لكي أوقظ إياه

Hindiये बातें उसने कहा और बाद में यह वह कहता है उन्हें लाजर {∅} मित्र हमारा सो गया लेकिन मैं जाता हूँ ताकि जगा दूँ उसे

Chinese-Simplified这些事他说和之后这他说对他们拉撒路 {∅} 朋友我们的睡着了但我去以便唤醒他

Korean이것들 말했다 그리고 후에 이것 말한다 그들에게 나사로 {∅} 친구 우리의 잠들었다 그러나 간다 하도록 깨우다 그를

Indonesianhal-hal ini dia berkata dan sesudah ini ia berkata kepada mereka Lazarus {∅} teman kami tertidur tetapi aku pergi supaya membangunkan dia

Bengaliএই সব জিনিস সে বলল এবং পরে এটি সে বলে তাদেরকে লাসার {∅} বন্ধু আমাদের ঘুমিয়ে পড়েছে কিন্তু আমি যাই যাতে জাগাই তাকে

Tagalogmga bagay na ito sinabi niya at pagkatapos ng ito sinasabi niya sa kanila Lazaro {ang} kaibigan namin nakatulog na ngunit pupunta ako upang gisingin siya

Swahilimambo haya alisema na baada ya hii anasema kwao Lazaro {∅} rafiki yetu amelala lakini ninaenda ili niamsha yeye

Amharicእነዚህ ነገሮች አለ እና በኋላ ይህ ይላል ለእነርሱ ላዛሮስ {∅} ጓደኛ የእኛ ተኝቷል ነገር ግን እሄዳለሁ ዘንድ አስነሳ እርሱን

Yorubankan wọnyi ó sọ na lẹ́yìn eyi ó na-ekwu fún wọn Lasaro {∅} ọ̀rẹ́ wa ó sùn ṣùgbọ́n mo ń lọ kí jí e

Igboihe ndị a o kwuru na mgbe a o na-ekwu nye ha Lazaro {∅} enyi anyị rahụrụ ụra ma aga m aga ka kpọlite ya

Twinneɛ yi ɔkaa ne akyiri eyi ɔka wɔn nkyɛn Lasaro {∅} adamfo yɛn ada nanso mekɔ na mɛnyan no

Ewenu siawo e gblɔ kple ɖe megbe esia e gblɔ na wɔn Lasaro {∅} xɔlɔ mía e dɔ gake meɖo be fɔ e

John 11:12

εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ Κύριε εἰ κεκοίμηται σωθήσεται

{They} said {then} {the} disciples to him Lord if he has fallen asleep he will recover

εἶπανEE-panEE-pan/ˈei.pan/

English{They} saidFrench{Ils} direntSpanish{Ellos} dijeronPortuguese{Eles} disseramGerman{Sie} sagtenRussian{Они} сказалиArabic-Simplified{هم} قالواHindi{उन्होंने} कहाChinese-Simplified{他们}说了Korean{그들은} 말했다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বললTagalog{Sila} nagsabiSwahili{Wao} walisemaAmharic{እነርሱ} አሉYoruba{Wọn} sọIgbo{Ha} sịrịTwi{Wɔn} kaaEwe{Wɔwo} gblɔ

οὖνOONOON/ˈuːn/

English{then}French{alors}Spanish{entonces}Portuguese{então}German{dann}Russian{тогда}Arabic-Simplified{ثم}Hindi{तब}Chinese-Simplified{于是}Korean{그때}Indonesian{lalu}Bengali{তখন}Tagalog{noon}Swahili{ndipo}Amharic{ከዚያ}Yoruba{nígbà náà}Igbo{mgbe ahụ}Twi{ansa na}Ewe{ɖe edzi}

οἱeeee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛː.ˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenufialawo

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwikɔ ne nkyɛnEweɖe e gbɔ

ΚύριεKEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEweneɖe

κεκοίμηταιke-KEE-mee-tekeh-KEE-mee-teh/ke.ˈkoi.mɛː.tai/

Englishhe has fallen asleepFrenchil s'est endormiSpanishse ha dormidoPortugueseele adormeceuGermaner ist eingeschlafenRussianон уснулArabic-Simplifiedقد نامHindiवह सो गया हैChinese-Simplified他已经睡着了Korean그는 잠들었다Indonesiandia sudah tertidurBengaliসে ঘুমিয়ে পড়েছেTagalognakatulog na siyaSwahiliamelalaAmharicተኝቷልYorubaó ti sùnIgboọ rahụla ụraTwiwadaEwee dɔ

σωθήσεταιso-THEE-se-tesoh-THEE-seh-teh/so.ˈtʰɛː.se.tai/

Englishhe will recoverFrenchil se rétabliraSpanishse recuperaráPortugueseele se recuperaráGermaner wird gesund werdenRussianон выздоровеетArabic-SimplifiedسيشفىHindiवह ठीक हो जाएगाChinese-Simplified他会好起来Korean그는 나을 것이다Indonesiandia akan sembuhBengaliসে সুস্থ হয়ে উঠবেTagalogsiya ay gagalingSwahiliataponaAmharicይድናልYorubaó yóò sànIgboọ ga-adị mmaTwiɔbɛyɛ yiyeEwee woava nyo

Full-verse translations (19 languages)

English{They} said {then} {the} disciples to him Lord if he has fallen asleep he will recover

French{Ils} dirent {alors} {les} disciples à lui Seigneur si il s'est endormi il se rétablira

Spanish{Ellos} dijeron {entonces} {los} discípulos a él Señor si se ha dormido se recuperará

Portuguese{Eles} disseram {então} {os} discípulos a ele Senhor se ele adormeceu ele se recuperará

German{Sie} sagten {dann} {die} Jünger zu ihm Herr wenn er ist eingeschlafen er wird gesund werden

Russian{Они} сказали {тогда} {∅} ученики ему Господь если он уснул он выздоровеет

Arabic-Simplified{هم} قالوا {ثم} {∅} التلاميذ إليه الرَّبّ إذا قد نام سيشفى

Hindi{उन्होंने} कहा {तब} {∅} शिष्य उसे प्रभु अगर वह सो गया है वह ठीक हो जाएगा

Chinese-Simplified{他们}说了 {于是} {∅} 门徒对他主如果他已经睡着了他会好起来

Korean{그들은} 말했다 {그때} {∅} 제자들 그에게 주 만일 그는 잠들었다 그는 나을 것이다

Indonesian{Mereka} berkata {lalu} {∅} murid-murid kepadanya Tuhan jika dia sudah tertidur dia akan sembuh

Bengali{তারা} বলল {তখন} {∅} শিষ্যরা তার কাছে প্রভু যদি সে ঘুমিয়ে পড়েছে সে সুস্থ হয়ে উঠবে

Tagalog{Sila} nagsabi {noon} {∅} mga alagad sa kanya Panginoon kung nakatulog na siya siya ay gagaling

Swahili{Wao} walisema {ndipo} {∅} wanafunzi kwa yeye Bwana ikiwa amelala atapona

Amharic{እነርሱ} አሉ {ከዚያ} {∅} ደቀመዛሙርት ለእርሱ ጌታ ከሆነ ተኝቷል ይድናል

Yoruba{Wọn} sọ {nígbà náà} {∅} àwọn ọmọ-ẹ̀yìn sí i Oluwa bí ó ti sùn ó yóò sàn

Igbo{Ha} sịrị {mgbe ahụ} {∅} ndị na-eso ụzọ n'ebe ya Onyenwe anyị ọ bụrụ na ọ rahụla ụra ọ ga-adị mma

Twi{Wɔn} kaa {ansa na} {∅} asuafo kɔ ne nkyɛn Awurade sɛ wada ɔbɛyɛ yiye

Ewe{Wɔwo} gblɔ {ɖe edzi} {∅} nufialawo ɖe e gbɔ Aƒetɔ neɖe e dɔ e woava nyo

John 11:13

εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει

{He} had said but {the} Jesus about {the} death of him {They} but {They} thought that about {the} resting {the} sleep he says

εἰρήκειee-REE-keeee-REE-kee/i.ˈrɛː.kiː/

English{He} had saidFrench{Il} avait ditSpanish{Él} había dichoPortuguese{Ele} tinha ditoGerman{Er} hatte gesagtRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहा थाChinese-Simplified{他}曾说Korean{그는} 말하였다Indonesian{Dia} telah berkataBengali{সে} বলেছিলTagalog{Siya} ay nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እሱ} ተናግሯልYoruba{Ó} ti sọIgbo{Ọ} kwuruTwikaaEwe{É} gblɔ

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomanaTwinansoEwegake

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eː.ˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

περὶpe-REEpeh-REE/pe.ˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 대해IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbogbasaraTwifaEweɖe

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

θανάτουtha-NA-toothah-NAH-too/tʰa.ˈna.tuː/

EnglishdeathFrenchdécèsSpanishfallecimientoPortuguesefalecimentoGermanTodRussianсмертьArabic-SimplifiedموتHindiमृत्युChinese-Simplified死亡Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilikifoAmharicሞትYorubaikuIgboọnwụTwiowuoEweku

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedمنهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwine deɛEweeƒe

ἐκεῖνοιe-KEE-neeeh-KEE-nee/e.ˈkiː.noi/

English{They}French{Ils}Spanish{Ellos}Portuguese{Eles}German{Sie}Russian{Они}Arabic-Simplified{هم}Hindi{वे}Chinese-Simplified{他们}Korean{그들은}Indonesian{Mereka}Bengali{তারা}Tagalog{Sila}Swahili{Wao}Amharic{እነሱ}Yoruba{Wọ́n}Igbo{Ha}TwiwɔnEwe{Wɔwo}

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomanaTwinansoEwegake

ἔδοξανE-do-ksanEH-doh-ksahn/ˈe.dok.san/

English{They} thoughtFrench{Ils} pensèrentSpanish{Ellos} pensaronPortuguese{Eles} pensaramGerman{Sie} dachtenRussian{Они} подумалиArabic-Simplified{هم} ظنّواHindi{वे} समझेChinese-Simplified{他们}以为Korean{그들은} 생각했다Indonesian{Mereka} mengiraBengali{তারা} ভেবেছিলTagalog{Sila} nag-isipSwahili{Wao} walidhaniAmharic{እነሱ} አሰቡYoruba{Wọ́n} ròIgbo{Ha} chereTwidweneeEwe{Wɔwo} kpɔ nublanui

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

περὶpe-REEpeh-REE/pe.ˈri/

EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 대해IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbogbasaraTwifaEweɖe

τῆςteestees/tɛːs/

English{the}French{de la}Spanish{de la}Portuguese{da}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

κοιμήσεωςkee-MEE-se-oskee-MEE-seh-os/koi.ˈmɛː.se.ɔːs/

EnglishrestingFrenchdormitionSpanishdormiciónPortuguesedormiçãoGermanRuheRussianпокойArabic-SimplifiedراحةHindiविश्रामChinese-Simplified安息Korean휴식IndonesianistirahatBengaliবিশ্রামTagalogpagpapahingaSwahilikupumzikaAmharicእረፍትYorubaisinmiIgboizu ikeTwihomeEwedzoɖo

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

ὕπνουHEE-pnooHEE-pnoo/ˈhyp.nuː/

EnglishsleepFrenchsommeilSpanishsueñoPortuguesesonoGermanSchlafRussianсонArabic-SimplifiedالنومHindiनींदChinese-Simplified睡眠Korean잠IndonesiantidurBengaliঘুমTagalogtulogSwahiliusingiziAmharicእንቅልፍYorubaoorunIgboụraTwiadedaEwedɔ

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɡiː/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-ekwuTwikaEweeɖe

Full-verse translations (19 languages)

English{He} had said but {the} Jesus about {the} death of him {They} but {They} thought that about {the} resting {the} sleep he says

French{Il} avait dit mais {le} Jésus au sujet de {du} décès de lui {Ils} mais {Ils} pensèrent que au sujet de {de la} dormition {du} sommeil il dit

Spanish{Él} había dicho pero {el} Jesús acerca de {del} fallecimiento de él {Ellos} pero {Ellos} pensaron que acerca de {de la} dormición {del} sueño dice

Portuguese{Ele} tinha dito mas {o} Jesus acerca de {do} falecimento dele {Eles} mas {Eles} pensaram que acerca de {da} dormição {do} sono diz

German{Er} hatte gesagt aber {der} Jesus über {des} Tod seines {Sie} aber {Sie} dachten dass über {der} Ruhe {des} Schlaf sagt

Russian{Он} сказал но {∅} Иисус о {∅} смерть его {Они} но {Они} подумали что о {∅} покой {∅} сон говорит

Arabic-Simplified{هو} قال لكن {∅} يسوع عن {∅} موت منه {هم} لكن {هم} ظنّوا أن عن {∅} راحة {∅} النوم يقول

Hindi{उसने} कहा था लेकिन {∅} यीशु के बारे में {∅} मृत्यु उसका {वे} लेकिन {वे} समझे कि के बारे में {∅} विश्राम {∅} नींद कहता है

Chinese-Simplified{他}曾说但 {∅} 耶稣关于 {∅} 死亡他的 {他们} 但 {他们}以为说关于 {∅} 安息 {∅} 睡眠说

Korean{그는} 말하였다 그러나 {∅} 예수 에 대해 {∅} 죽음 그의 {그들은} 그러나 {그들은} 생각했다 라고 에 대해 {∅} 휴식 {∅} 잠 말한다

Indonesian{Dia} telah berkata tetapi {∅} Yesus tentang {∅} kematian nya {Mereka} tetapi {Mereka} mengira bahwa tentang {∅} istirahat {∅} tidur berkata

Bengali{সে} বলেছিল কিন্তু {∅} যীশু সম্পর্কে {∅} মৃত্যু তার {তারা} কিন্তু {তারা} ভেবেছিল যে সম্পর্কে {∅} বিশ্রাম {∅} ঘুম বলে

Tagalog{Siya} ay nagsabi ngunit {∅} Hesus tungkol sa {∅} kamatayan niya {Sila} ngunit {Sila} nag-isip na tungkol sa {∅} pagpapahinga {∅} tulog sabi

Swahili{Yeye} alisema lakini {∅} Yesu kuhusu {∅} kifo yake {Wao} lakini {Wao} walidhani kwamba kuhusu {∅} kupumzika {∅} usingizi anasema

Amharic{እሱ} ተናግሯል ግን {∅} ኢየሱስ ስለ {∅} ሞት የሱ {እነሱ} ግን {እነሱ} አሰቡ እንደ ስለ {∅} እረፍት {∅} እንቅልፍ ይላል

Yoruba{Ó} ti sọ ṣugbọn {∅} Jesu nípa {∅} iku rẹ̀ {Wọ́n} ṣugbọn {Wọ́n} rò pé nípa {∅} isinmi {∅} oorun ó sọ

Igbo{Ọ} kwuru mana {∅} Jizọs gbasara {∅} ọnwụ ya {Ha} mana {Ha} chere na gbasara {∅} izu ike {∅} ụra ọ na-ekwu

Twikaa nanso ∅ Yesu fa ∅ owuo ne deɛ wɔn nanso dwenee sɛ fa ∅ home ∅ adeda ka

Ewe{É} gblɔ gake {∅} Yesu ɖe {∅} ku eƒe {Wɔwo} gake {Wɔwo} kpɔ nublanui be ɖe {∅} dzoɖo {∅} dɔ eɖe

John 11:14

τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ Λάζαρος ἀπέθανεν

then therefore {He} said to them {the} Jesus plainly Lazarus {He} died

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweeye

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesianmaka ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖeɖe

εἶπενEE-penEE-pen/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그는} 말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOHS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

παρρησίᾳpar-ree-SEE-apahr-ree-SEE-ah/par.rɛːˈsi.a/

EnglishplainlyFrenchouvertementSpanishabiertamentePortugueseabertamenteGermanoffenRussianоткрытоArabic-SimplifiedعلانيةًHindiस्पष्ट रूप सेChinese-Simplified公开地Korean분명히Indonesiandengan jelasBengaliস্পষ্টভাবেTagalognang hayaganSwahiliwaziwaziAmharicበግልጽYorubakedereIgbon'ụzọ doro anyaTwipɛpɛɛpɛEweɖeɖe

ΛάζαροςLA-za-rosLAH-zah-rohs/ˈla.dza.ros/

EnglishLazarusFrenchLazareSpanishLázaroPortugueseLázaroGermanLazarusRussianЛазарьArabic-SimplifiedلعازرHindiलाज़रुसChinese-Simplified拉撒路Korean나사로IndonesianLazarusBengaliলাসারুসTagalogLazaroSwahiliLazaroAmharicላዛሮስYorubaLasaruIgboLazarọsTwiLasaroEweLazaro

ἀπέθανενa-PE-tha-nenah-PEH-thah-NEHN/aˈpe.tʰa.nen/

English{He} diedFrench{Il} mourutSpanish{Él} murióPortuguese{Ele} morreuGerman{Er} starbRussian{Он} умерArabic-SimplifiedماتHindi{वह} मर गयाChinese-Simplified{他}死了Korean{그는} 죽었다IndonesianmeninggalBengaliমারা গেলTagalognamataySwahilialikufaAmharicሞተYorubakúIgbonwụrụTwiwuiEweku

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen therefore {He} said to them {the} Jesus plainly Lazarus {He} died

Frenchalors donc {Il} dit leur {le} Jésus ouvertement Lazare {Il} mourut

Spanishentonces por tanto {Él} dijo les {el} Jesús abiertamente Lázaro {Él} murió

Portugueseentão portanto {Ele} disse lhes {o} Jesus abertamente Lázaro {Ele} morreu

Germandann also {Er} sagte ihnen {der} Jesus offen Lazarus {Er} starb

Russianтогда итак {Он} сказал им {∅} Иисус открыто Лазарь {Он} умер

Arabic-Simplifiedحينئذ إذًا قال لهم {∅} يسوع علانيةً لعازر مات

Hindiतब इसलिए {उसने} कहा उन्हें {∅} यीशु स्पष्ट रूप से लाज़रुस {वह} मर गया

Chinese-Simplified那时所以 {他}说对他们 {∅} 耶稣公开地拉撒路 {他}死了

Korean그때 그러므로 {그는} 말했다 그들에게 {∅} 예수 분명히 나사로 {그는} 죽었다

Indonesianlalu maka itu berkata kepada mereka {∅} Yesus dengan jelas Lazarus meninggal

Bengaliতখন অতএব বলল তাদেরকে {∅} যীশু স্পষ্টভাবে লাসারুস মারা গেল

Tagalogpagkatapos kaya nagsabi sa kanila {∅} Hesus nang hayagan Lazaro namatay

Swahilikisha basi alisema kwao {∅} Yesu waziwazi Lazaro alikufa

Amharicያን ጊዜ ስለዚህ አለ ለእነርሱ {∅} ኢየሱስ በግልጽ ላዛሮስ ሞተ

Yorubanígbà náà nítorí náà sọ sí wọn {∅} Jesu kedere Lasaru kú

Igbomgbe ahụ ya mere sịrị ha {∅} Jizọs n'ụzọ doro anya Lazarọs nwụrụ

Twiafei enti kaa wɔn ∅ Yesu pɛpɛɛpɛ Lasaro wui

Eweeye ɖeɖe gblɔ wɔn {∅} Yesu ɖeɖe Lazaro ku

John 11:15

καὶ χαίρω διʼ ὑμᾶς ἵνα πιστεύσητε ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν

and I rejoice for you so that you may believe that not I was there but let us go to him

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

χαίρωKHE-roKHEH-roh/ˈkʰai.ro/

EnglishI rejoiceFrenchje me réjouisSpanishme alegroPortugueseme alegroGermanich freue michRussianя радуюсьArabic-SimplifiedأفرحHindiमैं आनन्दित हूँChinese-Simplified我欢喜Korean기뻐한다Indonesianaku bersukacitaBengaliআমি আনন্দিত হইTagalognagagalak akoSwahilininafurahiAmharicደስ ይለኛልYorubamo yọ̀Igboaṅụrị mTwim'ani agyeEwemeɖo dzi

διʼdidee/di/

EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianрадиArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwintiEweɖe ta

ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hy.ˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean여러분IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo

ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

πιστεύσητεpee-STEV-see-tePEE-STEHF-SEE-TEH/pi.ˈsteu.sɛː.te/

Englishyou may believeFrenchvous croyiezSpanishcreáisPortuguesecreiaisGermanglaubtRussianповеритеArabic-SimplifiedتؤمنواHindiविश्वास करोChinese-Simplified你们相信Korean믿다IndonesianpercayaBengaliতোমরা বিশ্বাস করোTagalogmaniwala kayoSwahilimuaminiAmharicታምኑYorubaẹ̀yin lè gbàgbọ́Igbounu kwereTwigye diEwemiaxɔ se

ὅτιHO-teeHOH-TEE/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboadịghịTwinnyɛEwemenye

ἤμηνEE-meenEE-meen/ˈɛː.mɛːn/

EnglishI wasFrenchj'étaisSpanishestabaPortugueseestavaGermanich warRussianя былArabic-SimplifiedكنتHindiमैं थाChinese-Simplified我在Korean있었다Indonesianaku adaBengaliআমি ছিলামTagalognaroon akoSwahilinilikuwaAmharicነበርሁYorubamo wàIgboanọ mTwina mewɔEwemenɔ

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/e.ˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortugueseláGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilipaleAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi

ἀλλὰa-LAah-LAH/al.ˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ἄγωμενA-go-menAH-goh-mehn/ˈa.ɡɔː.men/

Englishlet us goFrenchallonsSpanishvamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдёмArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलेंChinese-Simplified走吧Korean가자Indonesianmari kita pergiBengaliচলিTagalogtayo naSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubaẹ jẹ́ kí a lọIgboka anyị gaaTwiyɛnkɔEwemíayi

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEwena

αὐτόνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand I rejoice for you so that you may believe that not I was there but let us go to him

Frenchet je me réjouis pour vous afin que vous croyiez que pas j'étais là mais allons vers lui

Spanishy me alegro por ustedes para que creáis que no estaba allí pero vamos hacia él

Portuguesee me alegro por vocês para que creiais que não estava lá mas vamos para ele

Germanund ich freue mich für euch damit glaubt dass nicht ich war dort aber lasst uns gehen zu ihn

Russianи я радуюсь ради вас чтобы поверите что не я был там но пойдём к его

Arabic-Simplifiedو أفرح لِ كم لكي تؤمنوا أن لا كنت هناك لكن لنذهب إلى إليه

Hindiऔर मैं आनन्दित हूँ के लिए तुम ताकि विश्वास करो कि नहीं मैं था वहाँ परन्तु चलें की ओर उसे

Chinese-Simplified并且我欢喜为你们以便你们相信那不我在那里但是走吧向他

Korean그리고 기뻐한다 위해 여러분 하도록 믿다 라고 않 있었다 거기 그러나 가자 에게 그를

Indonesiandan aku bersukacita untuk kalian supaya percaya bahwa tidak aku ada di sana tetapi mari kita pergi kepada dia

Bengaliএবং আমি আনন্দিত হই জন্য তোমাদের যেন তোমরা বিশ্বাস করো যে না আমি ছিলাম সেখানে কিন্তু চলি দিকে তাকে

Tagalogat nagagalak ako para sa inyo upang maniwala kayo na hindi naroon ako doon ngunit tayo na sa kaniya

Swahilina ninafurahi kwa ninyi ili muamini kwamba si nilikuwa pale lakini twende kwa yeye

Amharicእና ደስ ይለኛል ለ እናንተ ዘንድ ታምኑ እንደ አይ ነበርሁ በዚያ ነገር ግን እንሂድ ወደ እርሱን

Yorubaati mo yọ̀ fún yín kí ẹ̀yin lè gbàgbọ́ pé kì í mo wà níbẹ̀ ṣùgbọ́n ẹ jẹ́ kí a lọ sí òun

Igbona aṅụrị m maka unu ka unu kwere na adịghị anọ m ebe ahụ ma ka anyị gaa ruo ya

Twine m'ani agye nti mo sɛ gye di sɛ nnyɛ na mewɔ hɔ nanso yɛnkɔ kɔ no

Ewekple meɖo dzi ɖe ta miawo be miaxɔ se be menye menɔ afi gake míayi na ye

John 11:16

εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετʼ αὐτοῦ

{He} said therefore Thomas {the} called Twin to {the} fellow disciples let us go also we so that we may die with him

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Ia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} ተናገረYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ}kaaEwe{É} gblɔ

οὖνOONOON/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweale

Θωμᾶςtho-MASthoh-MAHS/tʰɔːˈmas/

EnglishThomasFrenchThomasSpanishTomásPortugueseToméGermanThomasRussianФомаArabic-SimplifiedتوماHindiथोमसChinese-Simplified多马Korean도마IndonesianTomasBengaliথমাসTagalogTomásSwahiliTomaAmharicቶማስYorubaTomaIgboTọmọsTwiTomaEweTomasi

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

λεγόμενοςle-GO-me-nosleh-GOH-meh-nohs/leˈgo.me.nos/

EnglishcalledFrenchappeléSpanishllamadoPortuguesechamadoGermangenanntRussianназываемыйArabic-SimplifiedالمسمّىHindiकहा जाने वालाChinese-Simplified叫做Korean불리는IndonesiandisebutBengaliনামে পরিচিতTagalogtinatawag naSwahiliaitwayeAmharicየተባለYorubati a n peIgboakpọrọTwia wɔfrɛ noEwewofrɛe

ΔίδυμοςDEE-DEE-mosDEE-DEE-mohs/ˈdi.dy.mos/

EnglishTwinFrenchJumeauSpanishGemeloPortugueseGêmeoGermanZwillingRussianблизнецArabic-SimplifiedالتوأمHindiजुड़वांChinese-Simplified双生子Korean쌍둥이IndonesiankembarBengaliযমজTagalogkambalSwahilipachaAmharicመንታYorubaÌbejìIgboEjimaTwiDidimosEweDidimos

τοῖςteestees/tois/

Englishto {the}French{aux}Spanish{a los}Portuguese{aos}German{zu den}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalog{sa mga}SwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

συμμαθηταῖςseem-ma-thee-TESseem-mah-thee-TEHS/sym.ma.tʰɛːˈtais/

Englishfellow disciplesFrenchcondisciplesSpanishcondiscípulosPortuguesecondiscípulosGermanMitjüngerRussianсоученикамArabic-Simplifiedالتلاميذ الزملاءHindiसह-शिष्यChinese-Simplified同门Korean동료 제자들Indonesiansesama muridBengaliসহ-শিষ্যরাTagalogkapwa alagadSwahiliwanafunzi wenzakeAmharicየተከታይ ደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹyìn ẹlẹgbẹ́Igboụmụazụ ibeTwimfɛfo asuafoEwenɔviwo

ἌγωμενA-go-menAH-goh-mehn/ˈa.gɔː.men/

Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдёмArabic-Simplifiedهلمّ نذهبHindiचलेंChinese-Simplified让我们去Korean가자Indonesianmari kita pergiBengaliচল যাইTagalogpumunta tayoSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubaẹ jẹ́ kí a lọIgboka anyị laaTwimomma yɛnkɔEwemíaɖo

καὶkekeh/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliআরওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwinaEwekpe

ἡμεῖςhee-MEEShee-MEES/hɛːˈmeis/

EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogtayoSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified使得Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwesɛ

ἀποθάνωμενa-po-THA-no-menah-poh-THAH-noh-mehn/a.poˈtʰa.noː.men/

Englishwe may dieFrenchnous mourionsSpanishmuramosPortuguesemorramosGermanwir sterbenRussianумерлиArabic-SimplifiedنموتHindiमरेंChinese-Simplified死Korean죽도록Indonesiankami matiBengaliআমরা মরিTagalogmamatay tayoSwahilitufeAmharicእንሞትYorubakí a kúIgboka anyị nwụọTwiyɛnwuEwemíku

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнимArabic-SimplifiedهHindiउसChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said therefore Thomas {the} called Twin to {the} fellow disciples let us go also we so that we may die with him

French{Il} dit donc Thomas {le} appelé Jumeau {aux} condisciples allons aussi nous afin que nous mourions avec lui

Spanish{Él} dijo por tanto Tomás {el} llamado Gemelo {a los} condiscípulos vayamos también nosotros para que muramos con él

Portuguese{Ele} disse portanto Tomé {o} chamado Gêmeo {aos} condiscípulos vamos também nós para que morramos com ele

German{Er} sagte also Thomas {der} genannt Zwilling {zu den} Mitjünger lasst uns gehen auch wir damit wir sterben mit ihm

Russian{Он} сказал итак Фома {∅} называемый близнец к соученикам пойдём тоже мы чтобы умерли с ним

Arabic-Simplifiedقَالَ إذن توما {ال} المسمّى التوأم إلى التلاميذ الزملاء هلمّ نذهب أيضًا نحن لكي نموت مع ه

Hindi{वह} कहा इसलिए थोमस {∅} कहा जाने वाला जुड़वां को सह-शिष्य चलें भी हम कि मरें साथ उस

Chinese-Simplified{他}说所以多马 {∅} 叫做双生子向同门让我们去也我们使得死和他

Korean{그가} 말했다 그러므로 도마 {∅} 불리는 쌍둥이 에게 동료 제자들 가자 또한 우리 하도록 죽도록 와 그

Indonesian{Ia} berkata jadi Tomas {∅} disebut kembar kepada sesama murid mari kita pergi juga kami supaya kami mati dengan dia

Bengali{সে} বলল অতএব থমাস {∅} নামে পরিচিত যমজ প্রতি সহ-শিষ্যরা চল যাই আরও আমরা যেন আমরা মরি সঙ্গে তার

Tagalog{Siya} nagsabi kaya Tomás {ang} tinatawag na kambal {sa mga} kapwa alagad pumunta tayo rin tayo upang mamatay tayo kasama niya

Swahili{Yeye} alisema basi Toma {∅} aitwaye pacha kwa wanafunzi wenzake twende pia sisi ili tufe na yeye

Amharic{እርሱ} ተናገረ ስለዚህ ቶማስ {∅} የተባለ መንታ ወደ የተከታይ ደቀ መዛሙርት እንሂድ ደግሞ እኛ እንዲ እንሞት ጋር እርሱ

Yoruba{Ó} sọ nítorí náà Toma {∅} ti a n pe Ìbejì sí ọmọ-ẹyìn ẹlẹgbẹ́ ẹ jẹ́ kí a lọ pẹ̀lú awa kí kí a kú pẹ̀lú rẹ̀

Igbo{Ọ} sịrị ya mere Tọmọs {∅} akpọrọ Ejima na ụmụazụ ibe ka anyị laa kwa anyị ka ka anyị nwụọ na ya

Twi{Ɔ}kaa enti Toma {∅} a wɔfrɛ no Didimos kɔ mfɛfo asuafo momma yɛnkɔ na yɛn sɛ yɛnwu ne no

Ewe{É} gblɔ ale Tomasi {∅} wofrɛe Didimos ɖe nɔviwo míaɖo kpe mí sɛ míku kple e

John 11:17

Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ

having come therefore {the} Jesus {He} found him four already days having been in {the} tomb

Ἐλθὼνel-THONehl-THON/el.ˈtʰɔn/

Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedجاءHindiआकरChinese-Simplified来到Korean와서Indonesiansesudah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakijaAmharicመጥቶYorubatí ó déIgbomgbe ọ bịarutereTwiabaEweesi wò va

οὖνOONOON/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseportantoGermanalsoRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified于是Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweale

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

εὗρενHEV-renHEHV-ren/ˈheu.ren/

English{He} foundFrench{Il} trouvaSpanish{Él} hallóPortuguese{Ele} encontrouGerman{Er} fandRussianнашёлArabic-SimplifiedوَجَدَHindi{उसने} पायाChinese-Simplified找到了Korean찾았다IndonesianmenemukanBengali{সে} পেলTagalognatagpuanSwahilialikutaAmharic{እርሱ} አገኘYoruba{Ó} ríIgbo{Ọ} hụrụTwi{Ɔ} huuEwe{É} kpɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TON/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

τέσσαραςTES-sa-rasTEHS-sah-rahs/ˈtes.sa.ras/

EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأربعةHindiचारChinese-Simplified四Korean네IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubamẹrinIgboanọTwinnanEweene

ἤδηEE-DEEEE-DEE/ˈɛː.deː/

EnglishalreadyFrenchdéjàSpanishyaPortuguesejáGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedقدHindiपहले सेChinese-Simplified已经Korean이미IndonesiansudahBengaliআগেইTagalognaSwahilitayariAmharicአስቀድሞYorubatẹ́lẹ̀Igbougbu aTwidadaEwexoxo

ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛː.ˈme.ras/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

ἔχονταE-khon-taEH-khon-tah/ˈe.kʰon.ta/

Englishhaving beenFrenchayant étéSpanishhabiendo estadoPortuguesetendo estadoGermangewesenRussianнаходясьArabic-SimplifiedكانHindiहोकरChinese-Simplified已在Korean있던IndonesianberadaBengaliথাকাTagalognasaSwahiliakiwaAmharicሆኖYorubatí ó wàIgbonọTwiwɔEwenɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῷtotoh/tɔː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

μνημείῳmnee-MEE-omnee-MEE-oh/mnɛː.ˈmiː.ɔː/

EnglishtombFrenchtombeauSpanishsepulcroPortuguesesepulcroGermanGrabRussianгробницеArabic-SimplifiedالقبرHindiकब्रChinese-Simplified坟墓Korean무덤IndonesiankuburBengaliকবরTagaloglibinganSwahilikaburiAmharicመቃብርYorubaibojìIgboiliTwidaEwekpodzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving come therefore {the} Jesus {He} found him four already days having been in {the} tomb

Frenchétant venu donc {le} Jésus {Il} trouva lui quatre déjà jours ayant été dans {le} tombeau

Spanishhabiendo venido entonces {el} Jesús {Él} halló lo cuatro ya días habiendo estado en {el} sepulcro

Portuguesetendo vindo portanto {o} Jesus {Ele} encontrou o quatro já dias tendo estado em {o} sepulcro

Germangekommen also {der} Jesus {Er} fand ihn vier schon Tage gewesen in {dem} Grab

Russianпридя тогда {∅} Иисус нашёл его четыре уже дней находясь в {∅} гробнице

Arabic-Simplifiedجاء إذًا {ال} يسوع وَجَدَ إياه أربعة قد أيام كان في {ال} القبر

Hindiआकर इसलिए {∅} यीशु {उसने} पाया उसे चार पहले से दिन होकर में {∅} कब्र

Chinese-Simplified来到于是 {∅} 耶稣找到了他四已经天已在在 {∅} 坟墓

Korean와서 그러므로 {∅} 예수 찾았다 그를 네 이미 날 있던 안에 {∅} 무덤

Indonesiansesudah datang jadi {∅} Yesus menemukan dia empat sudah hari berada di {∅} kubur

Bengaliএসে অতএব {∅} যীশু {সে} পেল তাকে চার আগেই দিন থাকা ভেতরে {∅} কবর

Tagalogpagdating kaya {∅} Hesus natagpuan siya apat na mga araw nasa sa {∅} libingan

Swahiliakija basi {∅} Yesu alikuta yeye nne tayari siku akiwa katika {∅} kaburi

Amharicመጥቶ እንግዲህ {∅} ኢየሱስ {እርሱ} አገኘ እርሱን አራት አስቀድሞ ቀናት ሆኖ በ {∅} መቃብር

Yorubatí ó dé nítorí náà {∅} Jesu {Ó} rí òun mẹrin tẹ́lẹ̀ ọjọ́ tí ó wà ní {∅} ibojì

Igbomgbe ọ bịarutere ya mere {∅} Jizọs {Ọ} hụrụ ya anọ ugbu a ụbọchị nọ n'ime {∅} ili

Twiaba enti {∅} Yesu {Ɔ} huu no nnan dada nna wɔ mu {∅} da

Eweesi wò va ale {∅} Yesu {É} kpɔ e ene xoxo ŋkeke nɔ me {∅} kpodzi

John 11:18

ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε

was {And} {the} Bethany near {of the} Jerusalem about from stadia fifteen

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubawàIgbodịTwiwɔEwele

δὲDEDEH/ˈde/

English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}IndonesiandanBengali{এবং}Tagalog{at}SwahilinaAmharic{እና}YorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἡHEEHEE/ˈhɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{الـ}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

Βηθανίαvee-tha-NEE-avee-thah-NEE-ah/bɛː.tʰa.ˈni.a/

EnglishBethanyFrenchBéthanieSpanishBetaniaPortugueseBetâniaGermanBethanienRussianВифанияArabic-Simplifiedبيت عنياHindiबैथनियाChinese-Simplified伯大尼Korean베다니IndonesianBetaniaBengaliবৈথনিয়াTagalogBetaniaSwahiliBethaniaAmharicቤታንያYorubaBetaniIgboBetaniTwiBetaniaEweBetania

ἐγγὺςeng-GEESehng-GEES/eŋ.ˈgys/

EnglishnearFrenchprèsSpanishcercaPortuguesepertoGermannaheRussianблизкоArabic-Simplifiedبالقرب منHindiनिकटChinese-Simplified靠近Korean가까이IndonesiandekatBengaliকাছেTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubabíiIgbonsoTwibɛnEweabe

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

English{of the}French{des}Spanish{de los}Portuguese{dos}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{الـ}Hindi{के}Chinese-Simplified{的}Korean{의}Indonesian{dari}Bengali{এর}Tagalog{ng}Swahili{ya}Amharic{የ}Yoruba{ti}Igbo{nke}Twi∅Ewe{ƒe}

Ἱεροσολύμωνhee-e-ro-so-LY-monhee-eh-roh-soh-LY-mohn/hi.e.ro.so.ˈly.mɔːn/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимаArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalemuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

ὡςHOSHOHS/ˈhɔːs/

EnglishaboutFrenchenvironSpanishaproximadamentePortuguesecerca deGermanetwaRussianоколоArabic-SimplifiedحواليHindiलगभगChinese-Simplified约Korean약IndonesiansekitarBengaliপ্রায়Tagaloghumigit-kumulangSwahilikaribuAmharicያህልYorubanipaIgboihe dị kaTwibɛyɛEweabe

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

σταδίωνsta-DEE-onstah-DEE-ohn/sta.ˈdi.ɔːn/

EnglishstadiaFrenchstadesSpanishestadiosPortugueseestádiosGermanStadienRussianстадийArabic-SimplifiedستادياHindiस्टेडियाChinese-Simplified斯塔狄亚Korean스타디온IndonesianstadiaBengaliস্টেডিয়াTagalogstadiaSwahilistadiaAmharicስታድዮንYorubastadiaIgbostadiaTwistadiaEwestadia

δεκαπέντεde-ka-PEN-tedeh-kah-PEN-teh/de.ka.ˈpen.te/

EnglishfifteenFrenchquinzeSpanishquincePortuguesequinzeGermanfünfzehnRussianпятнадцатьArabic-Simplifiedخمسة عشرHindiपंद्रहChinese-Simplified十五Korean열다섯Indonesianlima belasBengaliপনেরোTagaloglabinlimaSwahilikumi na tanoAmharicአሥራ አምስትYorubamẹ́ẹ̀dogúnIgboiri na iseTwi15Ewe15

Full-verse translations (19 languages)

Englishwas {And} {the} Bethany near {of the} Jerusalem about from stadia fifteen

Frenchétait {et} {la} Béthanie près {des} Jérusalem environ de stades quinze

Spanishera {y} {la} Betania cerca {de los} Jerusalén aproximadamente de estadios quince

Portugueseera {e} {a} Betânia perto {dos} Jerusalém cerca de de estádios quinze

Germanwar {und} {die} Bethanien nahe {der} Jerusalem etwa von Stadien fünfzehn

Russianбыла {и} {∅} Вифания близко {∅} Иерусалима около от стадий пятнадцать

Arabic-Simplifiedكانت {و} {الـ} بيت عنيا بالقرب من {الـ} أورشليم حوالي من ستاديا خمسة عشر

Hindiथी {और} {∅} बैथनिया निकट {के} यरूशलेम लगभग से स्टेडिया पंद्रह

Chinese-Simplified是 {和} {∅} 伯大尼靠近 {的} 耶路撒冷约从斯塔狄亚十五

Korean있었다 {그리고} {∅} 베다니 가까이 {의} 예루살렘 약 에서 스타디온 열다섯

Indonesianadalah dan {∅} Betania dekat {dari} Yerusalem sekitar dari stadia lima belas

Bengaliছিল {এবং} {∅} বৈথনিয়া কাছে {এর} যিরূশালেম প্রায় থেকে স্টেডিয়া পনেরো

Tagalogay {at} {ang} Betania malapit {ng} Jerusalem humigit-kumulang mula sa stadia labinlima

Swahiliilikuwa na {∅} Bethania karibu {ya} Yerusalemu karibu kutoka stadia kumi na tano

Amharicነበር {እና} {∅} ቤታንያ ቅርብ {የ} ኢየሩሳሌም ያህል ከ ስታድዮን አሥራ አምስት

Yorubawà ati {∅} Betani bíi {ti} Jerusalemu nipa láti stadia mẹ́ẹ̀dogún

Igbodị na {∅} Betani nso {nke} Jerusalem ihe dị ka site na stadia iri na ise

Twiwɔ na ∅ Betania bɛn ∅ Yerusalem bɛyɛ fi stadia 15

Ewele kple {∅} Betania abe {ƒe} Yerusalem abe tso stadia 15

John 11:19

πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ

many and from {the} Jews {They} had come to {the} Martha and Mary so that {they} might comfort them concerning {the} brother

πολλοὶpo-LEEpoh-LEE/polˈloi/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEweŋutɔ

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

τῶνTOHNTOHN/ˈtɔːn/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἸουδαίωνEE-OO-DE-ONEE-OO-DEH-OHN/i.uˈdai.ɔːn/

EnglishJewsFrenchJuifsSpanishjudíosPortuguesejudeusGermanJudenRussianиудеевArabic-SimplifiedيهودHindiयहूदियोंChinese-Simplified犹太人Korean유대인들Indonesianorang YahudiBengaliইহুদিরাTagalogmga JudioSwahiliWayahudiAmharicአይሁዶችYorubaJúùIgbondị JuuTwiYudafoɔEweYudatɔwo

ἐληλύθεισανe-lee-LEE-thee-saneh-lee-LEE-thee-sahn/e.lɛː.ˈly.tʰei.san/

English{They} had comeFrench{Ils} étaient venusSpanish{Ellos} habían venidoPortuguese{Eles} tinham vindoGerman{Sie} waren gekommenRussian{Они} пришлиArabic-Simplified{هم} قد جاءواHindi{वे} आ चुके थेChinese-Simplified{他们}已经来了Korean{그들이} 와 있었다Indonesian{Mereka} telah datangBengali{তারা} এসেছিলTagalog{Sila} ay dumatingSwahili{Wao} walikuwa wamekujaAmharic{እነርሱ} መጥተው ነበርYoruba{Wọn} ti deIgbo{Ha} bịaraTwi{wɔn} abaEwe{Wɔwo} va

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에IndonesiankeBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEweɖe

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ΜάρθανMAR-thanMAHR-than/ˈmar.tʰan/

EnglishMarthaFrenchMartheSpanishMartaPortugueseMartaGermanMarthaRussianМарфуArabic-SimplifiedمرثاHindiमार्थाChinese-Simplified马大Korean마르다IndonesianMartaBengaliমার্থাTagalogMartaSwahiliMarthaAmharicማርታYorubaMataIgboMataTwiMartaEweMarta

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

Μαριὰμma-ri-AMmah-ri-AHM/ma.riˈam/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМариюArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified玛利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMeriTwiMariaEweMalia

ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

παραμυθήσωνταιpa-ra-mee-THEE-sohn-depah-rah-mee-THEE-sohn-deh/pa.ra.myˈtʰɛː.sɔːn.tai/

English{they} might comfortFrench{ils} consolentSpanish{ellos} consuelenPortuguese{eles} consolemGerman{Sie} tröstenRussianутешалиArabic-SimplifiedيعزّونHindiसांत्वना देंChinese-Simplified安慰Korean{그들이} 위로하다Indonesian{Mereka} menghiburBengali{তারা} সান্ত্বনা দিকTagalog{Sila} mag-aliwSwahilifarijiAmharic{እነርሱ} ያጽናኑYoruba{Wọn} tùIgbo{Ha} kasieTwikyekyeEwe{Wɔwo} konsɔle

αὐτὰςaf-TASahf-TAHS/auˈtas/

EnglishthemFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermansieRussianихArabic-SimplifiedهنّHindiउन्हेंChinese-Simplified她们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

περὶpe-RIpeh-RI/peˈri/

EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedبشأنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwele

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀδελφοῦa-del-FOOah-del-FOO/a.delˈpʰuː/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarakùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔvi

Full-verse translations (19 languages)

Englishmany and from {the} Jews {They} had come to {the} Martha and Mary so that {they} might comfort them concerning {the} brother

Frenchnombreux et de {les} Juifs {Ils} étaient venus vers {la} Marthe et Marie afin que {ils} consolent les au sujet de {le} frère

Spanishmuchos y de {los} judíos {Ellos} habían venido hacia {la} Marta y María para que {ellos} consuelen las acerca de {el} hermano

Portuguesemuitos e de {os} judeus {Eles} tinham vindo para {a} Marta e Maria para que {eles} consolem as acerca de {o} irmão

Germanviele und aus {den} Juden {Sie} waren gekommen zu {die} Martha und Maria damit {Sie} trösten sie über {den} Bruder

Russianмногие и из {∅} иудеев {Они} пришли к {∅} Марфу и Марию чтобы утешали их о {∅} брат

Arabic-Simplifiedكثيرون و من {∅} يهود {هم} قد جاءوا إلى {∅} مرثا و مريم لكي يعزّون هنّ بشأن {∅} أخ

Hindiबहुत से और से {∅} यहूदियों {वे} आ चुके थे की ओर {∅} मार्था और मरियम ताकि सांत्वना दें उन्हें के बारे में {∅} भाई

Chinese-Simplified许多并且从 {∅} 犹太人 {他们}已经来了向 {∅} 马大和玛利亚以便安慰她们关于 {∅} 兄弟

Korean많은 그리고 에서 {∅} 유대인들 {그들이} 와 있었다 에 {∅} 마르다 그리고 마리아 하도록 {그들이} 위로하다 그들을 에 대하여 {∅} 형제

Indonesianbanyak dan dari {∅} orang Yahudi {Mereka} telah datang ke {∅} Marta dan Maria supaya {Mereka} menghibur mereka tentang {∅} saudara laki-laki

Bengaliঅনেক এবং থেকে {∅} ইহুদিরা {তারা} এসেছিল কাছে {∅} মার্থা এবং মরিয়ম যাতে {তারা} সান্ত্বনা দিক তাদের সম্পর্কে {∅} ভাই

Tagalogmarami at mula sa {∅} mga Judio {Sila} ay dumating sa {∅} Marta at Maria upang {Sila} mag-aliw sila tungkol sa {∅} kapatid na lalaki

Swahiliwengi na kutoka {∅} Wayahudi {Wao} walikuwa wamekuja kwa {∅} Martha na Maria ili fariji wao kuhusu {∅} ndugu

Amharicብዙዎች እና ከ {∅} አይሁዶች {እነርሱ} መጥተው ነበር ወደ {∅} ማርታ እና ማርያም እንዲ {እነርሱ} ያጽናኑ እነርሱን ስለ {∅} ወንድም

Yorubaọ̀pọ̀ na láti {∅} Júù {Wọn} ti de sọ́dọ̀ {∅} Mata àti Maria ki {Wọn} tù wọn nípa {∅} arakùnrin

Igboọtụtụ na site na {∅} ndị Juu {Ha} bịara n'ebe {∅} Mata na Meri ka {Ha} kasie ha banyere {∅} nwanne nwoke

Twibebree na fi {∅} Yudafoɔ {wɔn} aba kɔ {∅} Marta ne Maria sɛ kyekye wɔn fa {∅} onuabarima

Eweŋutɔ eye tso {∅} Yudatɔwo {Wɔwo} va ɖe {∅} Marta kple Malia be {Wɔwo} konsɔle wɔwo le {∅} nɔvi

John 11:20

ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο

{the} then Martha when {She} heard that Jesus {He} is coming met him Mary but in {the} house was sitting

ἡheehee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified∅Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified于是Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwinaEweekema

ΜάρθαMAR-thaMAR-thah/ˈmar.tʰa/

EnglishMarthaFrenchMartheSpanishMartaPortugueseMartaGermanMarthaRussianМарфаArabic-SimplifiedمرثاHindiमार्थाChinese-Simplified马大Korean마르타IndonesianMartaBengaliমার্থাTagalogMartaSwahiliMarthaAmharicማርታYorubaMatàIgboMataTwiMartaEweMata

ὡςHOSHOHS/ˈhɔːs/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedلماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicበሚYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

ἤκουσενEE-KOO-senEE-KOO-sehn/ˈɛː.ku.sen/

English{She} heardFrench{elle} entenditSpanish{ella} oyóPortuguese{ela} ouviuGerman{sie} hörteRussian{она} услышалаArabic-Simplified{هي} سمعتHindi{उसने} सुनाChinese-Simplified{她} 听见了Korean{그녀는} 들었다Indonesian{dia} mendengarBengali{সে} শুনলTagalog{siya} narinigSwahili{yeye} alisikiaAmharic{እሷ} ሰማችYoruba{ó} gbọ́Igbo{ọ} nụrụTwi{ɔno} teeEwe{ye} se

ὅτιHO-TEEHOH-TEE/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

English{He} is comingFrench{il} vientSpanish{él} vienePortuguese{ele} vemGerman{er} kommtRussian{он} приходитArabic-Simplified{هو} يأتيHindi{वह} आ रहा हैChinese-Simplified{他} 来了Korean{그는} 오고 있다Indonesian{dia} datangBengali{সে} আসছেTagalog{siya} dumaratingSwahili{yeye} anakujaAmharic{እሱ} ይመጣልYoruba{ó} ń bọ̀Igbo{ọ} na-abịaTwi{ɔno} rebaEwe{ye} va

ὑπήντησενhee-PEEN-TEE-senhee-PEEN-TEE-sehn/hy.ˈpɛːn.tɛː.sen/

EnglishmetFrenchrencontraSpanishse encontróPortugueseencontrou-seGermantrafRussianвстретилаArabic-SimplifiedالتقتHindiमिलीChinese-Simplified遇见了Korean만났다IndonesianbertemuBengaliদেখা করলTagalognakipagkitaSwahilialikutanaAmharicተገናኘችYorubapàdéIgbozuteTwihyiaeEwedzɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandengannyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilinayeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Μαρίαma-REE-amah-REE-ah/ma.ˈri.a/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمارياHindiमारियाChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমারিয়াTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማሪያYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMaria

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomanaTwinansoEweke

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon’imeTwimuEweme

τῷTOTOH/ˈtɔː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{dem}Russian{∅}Arabic-SimplifiedالHindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

οἴκῳEE-koEE-koh/ˈoi.kɔː/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомеArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified屋里Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

ἐκαθέζετοe-ka-THEE-ze-toeh-kah-THEE-zeh-toh/e.ka.ˈtʰɛː.dze.to/

Englishwas sittingFrenchétait assiseSpanishestaba sentadaPortugueseestava sentadaGermansaßRussianсиделаArabic-Simplifiedكانت جالسةHindiबैठी थीChinese-Simplified坐着Korean앉아 있었다IndonesiandudukBengaliবসে ছিলTagalognakaupoSwahilialikuwa ameketiAmharicተቀምጣ ነበረችYorubajókòóIgbonọ ọdụTwitenaa hɔEwenɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{the} then Martha when {She} heard that Jesus {He} is coming met him Mary but in {the} house was sitting

French{la} alors Marthe quand {elle} entendit que Jésus {il} vient rencontra lui Marie mais dans {la} maison était assise

Spanish{la} entonces Marta cuando {ella} oyó que Jesús {él} viene se encontró a él María pero en {la} casa estaba sentada

Portuguese{a} então Marta quando {ela} ouviu que Jesus {ele} vem encontrou-se a ele Maria mas em {a} casa estava sentada

German{die} dann Martha als {sie} hörte dass Jesus {er} kommt traf ihn Maria aber in {dem} Haus saß

Russian{∅} тогда Марфа когда {она} услышала что Иисус {он} приходит встретила его Мария но в {∅} доме сидела

Arabic-Simplified∅ ثم مرثا لما {هي} سمعت أن يسوع {هو} يأتي التقت به ماريا لكن في ال بيت كانت جالسة

Hindi{∅} तब मार्था जब {उसने} सुना कि यीशु {वह} आ रहा है मिली उसे मारिया लेकिन में {∅} घर बैठी थी

Chinese-Simplified{∅} 于是马大当 {她} 听见了说耶稣 {他} 来了遇见了他马利亚但在 {∅} 屋里坐着

Korean{∅} 그때 마르타 때 {그녀는} 들었다 라고 예수 {그는} 오고 있다 만났다 그를 마리아 그러나 안에 {∅} 집 앉아 있었다

Indonesian{∅} lalu Marta ketika {dia} mendengar bahwa Yesus {dia} datang bertemu dengannya Maria tetapi di {∅} rumah duduk

Bengali{∅} তখন মার্থা যখন {সে} শুনল যে যীশু {সে} আসছে দেখা করল তাকে মারিয়া কিন্তু মধ্যে {∅} ঘর বসে ছিল

Tagalog{∅} noon Marta nang {siya} narinig na Hesus {siya} dumarating nakipagkita sa kaniya Maria ngunit sa {∅} bahay nakaupo

Swahili{∅} basi Martha wakati {yeye} alisikia kwamba Yesu {yeye} anakuja alikutana naye Maria lakini katika {∅} nyumba alikuwa ameketi

Amharic{∅} እንግዲህ ማርታ በሚ {እሷ} ሰማች እንደ ኢየሱስ {እሱ} ይመጣል ተገናኘች እሱን ማሪያ ግን ውስጥ {∅} ቤት ተቀምጣ ነበረች

Yoruba{∅} nígbà náà Matà nígbà tí {ó} gbọ́ pé Jesu {ó} ń bọ̀ pàdé rẹ̀ Maria ṣùgbọ́n nínú {∅} ilé jókòó

Igbo{∅} mgbe ahụ Mata mgbe {ọ} nụrụ na Jizọs {ọ} na-abịa zute ya Maria mana n’ime {∅} ụlọ nọ ọdụ

Twi{∅} na Marta bere a {ɔno} tee sɛ Yesu {ɔno} reba hyiae no Maria nanso mu {∅} fie tenaa hɔ

Ewe{∅} ekema Mata esime {ye} se be Yesu {ye} va dzɔ e Maria ke me {∅} aƒe nɔ

John 11:21

εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν Κύριε εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου

{She} said then {the} Martha to {the} Jesus Lord if you were here not would have died {the} brother my

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{She} saidFrench{Elle} ditSpanish{Ella} dijoPortuguese{Ela} disseGerman{Sie} sagteRussian{Она} сказалаArabic-Simplified{هي} قالتHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{她}说Korean{그녀는} 말했다Indonesian{dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} ay nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እሷ} አለችYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{E} gblɔ

οὖνOONOON/uːn/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiतबChinese-Simplified于是Korean그러므로IndonesianlaluBengaliতখনTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲያስYorubanítorí náàIgboya mereTwinaEweɖe

ἡheehee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ΜάρθαMAR-thaMAR-thah/ˈmar.tʰa/

EnglishMarthaFrenchMartheSpanishMartaPortugueseMartaGermanMartaRussianМарфаArabic-SimplifiedمرثاHindiमार्थाChinese-Simplified马大Korean마르다IndonesianMartaBengaliমার্থাTagalogMartaSwahiliMarthaAmharicማርታYorubaMataIgboMartaTwiMartaEweMarta

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Ἰησοῦνee-ee-SOONee-ee-SOON/i.eːˈsuːn/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ΚύριεKEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

ἦςEESEES/ˈɛːs/

Englishyou wereFrenchtu étaisSpanishestabasPortugueseestavasGermandu warstRussianты былArabic-SimplifiedكنتَHindiथाChinese-Simplified你在Korean있었다Indonesiankamu adaBengaliতুমি ছিলেTagalogikaw ay naroonSwahiliulikuwaAmharicነበርክYorubao wàIgboị nọTwiwɔEwewo le

ὧδεHO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgbon'ebe aTwihaEweafii

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않았다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ́ bụghịTwinnyaEwemé

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishwouldFrenchauraitSpanishhabríaPortugueseteriaGermanwürdeRussianбыArabic-SimplifiedسـHindiहोताChinese-Simplified会Korean할IndonesianakanBengaliহতোTagalogsanaSwahiliangekuwaAmharicበነበረYorubayóòIgbogaTwibɛEweanɔ

ἀπέθανενa-PE-tha-nenah-PEH-thah-nehn/aˈpe.tʰa.nen/

Englishhave diedFrenchmortSpanishmuertoPortuguesemorridoGermangestorbenRussianумерArabic-SimplifiedماتHindiमराChinese-Simplified死Korean죽었IndonesianmatiBengaliমরাTagalognamataySwahilikufaAmharicሞተYorubakúIgboanwụTwiawuEweku

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀδελφόςa-del-FOSah-dehl-FOHS/a.delˈpʰos/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarakùnrinIgbonwanne nwokeTwinua barimaEwenɔvi

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedـيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

Full-verse translations (19 languages)

English{She} said then {the} Martha to {the} Jesus Lord if you were here not would have died {the} brother my

French{Elle} dit alors {la} Marthe à {le} Jésus Seigneur si tu étais ici ne aurait mort {le} frère mon

Spanish{Ella} dijo entonces {la} Marta a {el} Jesús Señor si estabas aquí no habría muerto {el} hermano mi

Portuguese{Ela} disse então {a} Marta a {o} Jesus Senhor se estavas aqui não teria morrido {o} irmão meu

German{Sie} sagte dann {die} Marta zu {dem} Jesus Herr wenn du warst hier nicht würde gestorben {der} Bruder mein

Russian{Она} сказала тогда {∅} Марфа к {∅} Иисус Господь если ты был здесь не бы умер {∅} брат мой

Arabic-Simplified{هي} قالت إذًا {∅} مرثا إلى {∅} يسوع الرَّبّ إن كنتَ هنا لم سـ مات {∅} أخ ـي

Hindi{उसने} कहा तब {∅} मार्था को {∅} यीशु प्रभु यदि था यहाँ नहीं होता मरा {∅} भाई मेरा

Chinese-Simplified{她}说于是 {∅} 马大向 {∅} 耶稣主如果你在这里不会死 {∅} 兄弟我的

Korean{그녀는} 말했다 그러므로 {∅} 마르다 에게 {∅} 예수 주 만약 있었다 여기 않았다 할 죽었 {∅} 형제 내

Indonesian{dia} berkata lalu {∅} Marta kepada {∅} Yesus Tuhan jika kamu ada di sini tidak akan mati {∅} saudara laki-laki saya

Bengali{সে} বলল তখন {∅} মার্থা দিকে {∅} যীশু প্রভু যদি তুমি ছিলে এখানে না হতো মরা {∅} ভাই আমার

Tagalog{Siya} ay nagsabi kung gayon {∅} Marta kay {∅} Hesus Panginoon kung ikaw ay naroon dito hindi sana namatay {∅} kapatid na lalaki aking

Swahili{Yeye} alisema basi {∅} Martha kwa {∅} Yesu Bwana ikiwa ulikuwa hapa si angekuwa kufa {∅} ndugu yangu

Amharic{እሷ} አለች እንግዲያስ {∅} ማርታ ወደ {∅} ኢየሱስ ጌታ ከ ነበርክ እዚህ አይ በነበረ ሞተ {∅} ወንድም የኔ

Yoruba{Ó} sọ nítorí náà {∅} Mata sí {∅} Jesu Oluwa bí o wà níbí kò yóò kú {∅} arakùnrin mi

Igbo{Ọ} sịrị ya mere {∅} Marta na {∅} Jizọs Onyenwe anyị ọ bụrụ na ị nọ n'ebe a ọ́ bụghị ga anwụ {∅} nwanne nwoke m

Twi{Ɔ} kaa na {∅} Marta kɔ {∅} Yesu Awurade sɛ wɔ ha nnya bɛ awu {∅} nua barima me

Ewe{E} gblɔ ɖe {∅} Marta ɖe {∅} Yesu Aƒetɔ ne wo le afii mé anɔ ku {∅} nɔvi nye

John 11:22

καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός

{And} now I know that whatever ever you ask {the} God {He} will give to you {the} God

καὶKAIKAI/kai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{na}Ewe{Eye}

νῦνNEENNEEN/nyn/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabáyìíIgbougbu aTwimpremprenEwefifia

οἶδαEE-daEE-dah/ˈoi.da/

EnglishI knowFrenchje saisSpanishséPortugueseseiGermanich weißRussianзнаюArabic-SimplifiedأعرفHindiजानती हूँChinese-Simplified知道Korean알아IndonesiantahuBengaliজানিTagalogalam koSwahilinajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọIgboama mTwiminimEwemenya

ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ὅσαHO-saHOH-sa/ˈho.sa/

EnglishwhateverFrenchtoutSpanishloPortugueseoGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliযাTagaloganumangSwahilichoAmharicምንYorubaohunIgboiheTwibiribiEwenu

ἂνANAHN/an/

EnglisheverFrenchce queSpanishquePortuguesequeGermanauch immerRussianбыArabic-SimplifiedمهماHindiभीChinese-Simplified都Korean이든IndonesianpunBengaliকিছুTagalogmanSwahilichoteAmharicእንኳንYorubakankanIgboọ bụlaTwiaraEwesia

αἰτήσῃe-TEE-seeeh-TEE-see/aiˈtɛː.sɛːi/

Englishyou askFrenchtu demandesSpanishpidesPortuguesepedesGermandu bittestRussianпопросишьArabic-SimplifiedتطلبHindiमाँगते होChinese-Simplified你求Korean구하면IndonesianmemintaBengaliচাওTagaloghumihingi kaSwahiliunaombaAmharicትጠይቃለህYorubao beereIgboị rịọTwiwobisaEwewò bia

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

δώσειDO-seeDOH-see/ˈdɔː.sei/

English{He} will giveFrench{Il} donneraSpanish{Él} daráPortuguese{Ele} daráGerman{Er} wird gebenRussian{Он} дастArabic-Simplified{هو} سيعطيHindi{वह} देगाChinese-Simplified{他}会给Korean{그가} 줄 것이다Indonesian{Dia} akan memberiBengali{সে} দেবেTagalog{Siya} ay magbibigaySwahili{Yeye} atatoaAmharic{እርሱ} ይሰጣልYoruba{Òun} yóò fúnIgbo{Ọ} ga-enyeTwi{Ɔ}bɛmaEwe{E}na

σοιseesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicላንተYorubasi ọIgbogịTwiwoEwena wò

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεόςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

English{And} now I know that whatever ever you ask {the} God {He} will give to you {the} God

French{Et} maintenant je sais que tout ce que tu demandes {le} Dieu {Il} donnera à toi {le} Dieu

Spanish{Y} ahora sé que lo que pides {el} Dios {Él} dará a ti {el} Dios

Portuguese{E} agora sei que o que pedes {o} Deus {Ele} dará a ti {o} Deus

German{und} nun ich weiß dass was auch immer du bittest {den} Gott {Er} wird geben dir {der} Gott

Russian{и} теперь знаю что что бы попросишь {∅} Бог {Он} даст тебе {∅} Бог

Arabic-Simplified{و} الآن أعرف أن ما مهما تطلب {ال} الله {هو} سيعطي لك {ال} الله

Hindi{और} अब जानती हूँ कि जो भी माँगते हो {∅} परमेश्वर {वह} देगा तुझे {∅} परमेश्वर

Chinese-Simplified{和} 现在知道那什么都你求 {∅} 神 {他}会给你 {∅} 神

Korean{그리고} 이제 알아 라고 무엇 이든 구하면 {∅} 하나님 {그가} 줄 것이다 네게 {∅} 하나님

Indonesian{dan} sekarang tahu bahwa apa pun meminta {∅} Allah {Dia} akan memberi kepadamu {∅} Allah

Bengali{এবং} এখন জানি যে যা কিছু চাও {∅} ঈশ্বর {সে} দেবে তোমাকে {∅} ঈশ্বর

Tagalog{at} ngayon alam ko na anumang man humihingi ka {∅} Diyos {Siya} ay magbibigay sa iyo {∅} Diyos

Swahili{na} sasa najua kwamba cho chote unaomba {∅} Mungu {Yeye} atatoa kwako {∅} Mungu

Amharic{እና} አሁን አውቃለሁ እንደ ምን እንኳን ትጠይቃለህ {∅} እግዚአብሔር {እርሱ} ይሰጣል ላንተ {∅} እግዚአብሔር

Yoruba{Ati} báyìí mo mọ pé ohun kankan o beere {∅} Ọlọrun {Òun} yóò fún si ọ {∅} Ọlọrun

Igbo{Na} ugbu a ama m na ihe ọ bụla ị rịọ {∅} Chineke {Ọ} ga-enye gị {∅} Chineke

Twi{na} mprempren minim sɛ biribi ara wobisa {∅} Onyankopɔn {Ɔ}bɛma wo {∅} Onyankopɔn

Ewe{Eye} fifia menya be nu sia wò bia {∅} Mawu {E}na na wò {∅} Mawu

John 11:23

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου

{He} says to her {the} Jesus {He} will rise {the} brother your

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussian{Он} говоритArabic-Simplified{هو} يقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified{他} 说Korean{그가} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলেTagalog{Siya} ay nagsasabiSwahili{Yeye} anasemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} na-ekwuTwi{Ɔ} kaEwe{E} gblɔ

αὐτῇav-TEEahv-TEE/au.ˈtɛː/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified向她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicወደ እሷYorubasí iIgbon'ebe yaTwine nkyɛnEwena ye

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eː.ˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Ἀναστήσεταιa-na-STEE-se-teah-nah-STEE-seh-teh/a.na.ˈstɛː.se.tai/

English{He} will riseFrench{Il} se lèveraSpanish{Él} se levantaráPortuguese{Ele} se levantaráGerman{Er} wird aufstehenRussian{Он} встанетArabic-Simplified{هو} سيقومHindi{वह} उठेगाChinese-Simplified{他} 会起来Korean{그가} 일어날 것이다Indonesian{Dia} akan bangkitBengali{সে} উঠবেTagalog{Siya} ay babangonSwahili{Yeye} ataamkaAmharic{እርሱ} ይነሣልYoruba{Ó} yóò dìdeIgbo{Ọ} ga-ebiliTwi{Ɔ} bɛsɔreEwe{E} a fɔ

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

ἀδελφόςa-del-FOSah-dehl-FOHS/a.del.ˈpʰos/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedالأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔvi

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò

Full-verse translations (19 languages)

English{He} says to her {the} Jesus {He} will rise {the} brother your

French{Il} dit à elle {le} Jésus {Il} se lèvera {le} frère ton

Spanish{Él} dice a ella {el} Jesús {Él} se levantará {el} hermano tu

Portuguese{Ele} diz a ela {o} Jesus {Ele} se levantará {o} irmão teu

German{Er} sagt zu ihr {der} Jesus {Er} wird aufstehen {der} Bruder dein

Russian{Он} говорит ей {∅} Иисус {Он} встанет {∅} брат твой

Arabic-Simplified{هو} يقول إليها {ال} يسوع {هو} سيقوم {ال} الأخ كَ

Hindi{वह} कहता है उसे {∅} यीशु {वह} उठेगा {∅} भाई तुम्हारा

Chinese-Simplified{他} 说向她 {∅} 耶稣 {他} 会起来 {∅} 弟兄你的

Korean{그가} 말한다 그녀에게 {∅} 예수 {그가} 일어날 것이다 {∅} 형제 너의

Indonesian{Dia} berkata kepadanya {∅} Yesus {Dia} akan bangkit {∅} saudara laki-laki mu

Bengali{সে} বলে তার কাছে {∅} যীশু {সে} উঠবে {∅} ভাই তোমার

Tagalog{Siya} ay nagsasabi sa kanya {∅} Hesus {Siya} ay babangon {∅} kapatid na lalaki mo

Swahili{Yeye} anasema kwa yeye {∅} Yesu {Yeye} ataamka {∅} ndugu yako

Amharic{እርሱ} ይላል ወደ እሷ {∅} ኢየሱስ {እርሱ} ይነሣል {∅} ወንድም የአንተ

Yoruba{Ó} sọ sí i {∅} Jesu {Ó} yóò dìde {∅} arákùnrin rẹ

Igbo{Ọ} na-ekwu n'ebe ya {∅} Jizọs {Ọ} ga-ebili {∅} nwanne nwoke gị

Twi{Ɔ} ka ne nkyɛn ∅ Yesu {Ɔ} bɛsɔre ∅ onuabarima wo

Ewe{E} gblɔ na ye {∅} Yesu {E} a fɔ {∅} nɔvi wò

John 11:24

λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ

{She} says to him {the} Martha I know that he will rise in {the} resurrection in {the} last day

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei̯/

English{She} saysFrench{Elle} ditSpanish{Ella} dicePortuguese{Ela} dizGerman{Sie} sagtRussianговоритArabic-Simplified{هي} تقولHindi{वह} कहती हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengali{সে} বলেTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicትላለችYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

αὐτῷAF-TOAHF-TOH/au̯ˈtɔːi̯/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbona yaTwinoEwena e

ἡheehee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

ΜάρθαMAR-thaMAHR-thah/ˈmar.tʰa/

EnglishMarthaFrenchMartheSpanishMartaPortugueseMartaGermanMarthaRussianМарфаArabic-SimplifiedمرثاHindiमार्थाChinese-Simplified马大Korean마르다IndonesianMartaBengaliমার্থাTagalogMartaSwahiliMarthaAmharicማርታYorubaMartaIgboMartaTwiMartaEweMarta

ΟἶδαEE-daEE-dah/ˈoi̯.da/

EnglishI knowFrenchje saisSpanishyo séPortugueseeu seiGermanich weißRussianя знаюArabic-SimplifiedأعرفHindiजानती हूँChinese-Simplified我知道Korean알고 있다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilinajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọ̀Igboamaara mTwiminimEwemenya

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-SimplifiedthatKorean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwesɛ

ἀναστήσεταιa-na-STEE-se-teah-nah-STEE-seh-teh/a.naˈstɛː.se.tai̯/

Englishhe will riseFrenchil se lèveraSpanishél se levantaráPortugueseele se levantaráGermaner wird auferstehenRussianон воскреснетArabic-SimplifiedسيقومHindiवह जी उठेगाChinese-Simplified他会复活Korean일어날 것이다Indonesiandia akan bangkitBengaliসে উঠবেTagalogsiya ay babangonSwahiliatafufukaAmharicይነሣልYorubayóò dìdeIgboọ ga-ebiliTwiɔbɛsɔreEweeɖe tsɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

τῇteetee/tɛːi̯/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

ἀναστάσειa-na-STAH-seeah-nah-STAH-see/a.naˈsta.sei̯/

EnglishresurrectionFrenchrésurrectionSpanishresurrecciónPortugueseressurreiçãoGermanAuferstehungRussianвоскресениеArabic-SimplifiedالقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogpagkabuhay na mag-uliSwahiliufufuoAmharicትንሣኤYorubaajindeIgbombilite n'ọnwụTwiowusɔreEwetsitre

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

τῇteetee/tɛːi̯/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

ἐσχάτῃes-KHA-teeehs-KHAH-tee/esˈkʰa.tɛːi̯/

EnglishlastFrenchdernierSpanishúltimoPortugueseúltimoGermanletztenRussianпоследнийArabic-SimplifiedالأخيرHindiअंतिमChinese-Simplified最后Korean마지막IndonesianterakhirBengaliশেষTagaloghulingSwahilimwishoAmharicመጨረሻYorubaikẹhinIgboikpeazụTwiakyiriEwemamlɛ

ἡμέρᾳhee-ME-rahee-MEH-rah/hɛːˈme.raːi̯/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọIgboụbọchịTwidaEweŋkeke

Full-verse translations (19 languages)

English{She} says to him {the} Martha I know that he will rise in {the} resurrection in {the} last day

French{Elle} dit à lui {la} Marthe je sais que il se lèvera dans {la} résurrection dans {le} dernier jour

Spanish{Ella} dice a él {la} Marta yo sé que él se levantará en {la} resurrección en {el} último día

Portuguese{Ela} diz a ele {a} Marta eu sei que ele se levantará em {a} ressurreição em {o} último dia

German{Sie} sagt zu ihm {die} Martha ich weiß dass er wird auferstehen in {der} Auferstehung in {dem} letzten Tag

Russianговорит ему {∅} Марфа я знаю что он воскреснет в {∅} воскресение в {∅} последний день

Arabic-Simplified{هي} تقول إليه {ال} مرثا أعرف أن سيقوم في {ال} القيامة في {ال} الأخير يوم

Hindi{वह} कहती है उसे {∅} मार्था जानती हूँ कि वह जी उठेगा में {∅} पुनरुत्थान में {∅} अंतिम दिन

Chinese-Simplified说对他 {∅} 马大我知道 that 他会复活在 {∅} 复活在 {∅} 最后日

Korean말한다 그에게 {∅} 마르다 알고 있다 것을 일어날 것이다 안에 {∅} 부활 안에 {∅} 마지막 날

Indonesianberkata kepada dia {∅} Marta aku tahu bahwa dia akan bangkit dalam {∅} kebangkitan dalam {∅} terakhir hari

Bengali{সে} বলে তার কাছে {∅} মার্থা আমি জানি যে সে উঠবে তে {∅} পুনরুত্থান তে {∅} শেষ দিন

Tagalognagsasabi sa kaniya {∅} Marta alam ko na siya ay babangon sa {∅} pagkabuhay na mag-uli sa {∅} huling araw

Swahilianasema kwa yeye {∅} Martha najua kwamba atafufuka katika {∅} ufufuo katika {∅} mwisho siku

Amharicትላለች ለእርሱ {∅} ማርታ አውቃለሁ እንደ ይነሣል በ {∅} ትንሣኤ በ {∅} መጨረሻ ቀን

Yorubasọ sí i {∅} Marta mo mọ̀ pé yóò dìde ní {∅} ajinde ní {∅} ikẹhin ọjọ

Igbona-ekwu na ya {∅} Marta amaara m na ọ ga-ebili na {∅} mbilite n'ọnwụ na {∅} ikpeazụ ụbọchị

Twika no ∅ Marta minim sɛ ɔbɛsɔre mu ∅ owusɔre mu ∅ akyiri da

Ewegblɔ na e {∅} Marta menya sɛ eɖe tsɔ me {∅} tsitre me {∅} mamlɛ ŋkeke

John 11:25

εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται

{He} said to her {the} Jesus I am {the} resurrection and {the} life {the} believer in me even if die will live

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahilialisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwikaaEwe{É} gblɔ

αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/

Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሷYorubasí iIgbona yaTwine nkyɛnEwena ye

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{si}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Ἐγώe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

εἰμιEE-meeEE-mee/ˈei.mi/

EnglishamFrenchsuisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছিTagalogaySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

ἡeeee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀνάστασιςa-NA-sta-seesah-NAH-stah-sees/a.ˈna.sta.sis/

EnglishresurrectionFrenchrésurrectionSpanishresurrecciónPortugueseressurreiçãoGermanAuferstehungRussianвоскресениеArabic-SimplifiedالقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogmuling pagkabuhaySwahiliufufuoAmharicትንሣኤYorubaajindeIgbombilite n'ọnwụTwisɔre bioEwefɔɖe

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἡeeee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ζωήzo-EEzoh-EE/dzɔː.ˈɛː/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

πιστεύωνpis-TEV-onpis-STEHV-ohn/pis.ˈteu.ɔn/

EnglishbelieverFrenchcroyantSpanishcreyentePortuguesecrenteGermanGlaubenderRussianверующийArabic-SimplifiedالمؤمنHindiविश्वास करनेवालाChinese-Simplified信的人Korean믿는 자Indonesianorang percayaBengaliবিশ্বাসীTagalogsumasampalatayaSwahiliaaminiyeAmharicየሚያምንYorubaolùgbàgbọ́Igboonye kwere ekweTwigyedifoɔEwexɔsewɔla

εἰςeesees/eis/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermananRussianвArabic-SimplifiedبـHindiपरChinese-Simplified向Korean를IndonesiankepadaBengaliউপরTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

ἐμὲe-MEeh-MEH/eˈme/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedيHindiमुझChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme

κἂνKANkahn/kan/

Englisheven ifFrenchmême siSpanishaunquePortuguesemesmo queGermanselbst wennRussianдаже еслиArabic-SimplifiedولوHindiचाहेChinese-Simplified即使Korean비록IndonesianmeskipunBengaliযদিওTagalogkahitSwahilihata kamaAmharicቢሆንምYorubabí ó tilẹ̀ jẹ́ péIgboọbụna maTwisɛ mpoEwehã be

ἀποθάνῃa-po-THA-neeah-poh-THAH-nee/a.po.ˈtʰa.nɛːi/

EnglishdieFrenchmeureSpanishmueraPortuguesemorraGermansterbeRussianумрётArabic-SimplifiedيموتHindiमरेChinese-Simplified死Korean죽더라도IndonesianmatiBengaliমরেTagalogmamataySwahiliafeAmharicይሞትYorubakúIgbonwụọTwiwuEweku

ζήσεταιZEE-se-teZEE-seh-teh/ˈdzɛː.se.tai/

Englishwill liveFrenchvivraSpanishviviráPortugueseviveráGermanwird lebenRussianбудет житьArabic-SimplifiedسيحياHindiजीएगाChinese-Simplified会活Korean살 것이다Indonesianakan hidupBengaliবাঁচবেTagalogmabubuhaySwahiliataishiAmharicይኖራልYorubayóò yèIgboga-adị ndụTwibɛtena aseEweanɔ agbe

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said to her {the} Jesus I am {the} resurrection and {the} life {the} believer in me even if die will live

French{Il} dit à elle {le} Jésus je suis {la} résurrection et {la} vie {le} croyant en moi même si meure vivra

Spanish{Él} dijo a ella {el} Jesús yo soy {la} resurrección y {la} vida {el} creyente en mí aunque muera vivirá

Portuguese{Ele} disse a ela {o} Jesus eu sou {a} ressurreição e {a} vida {o} crente em mim mesmo que morra viverá

German{Er} sagte zu ihr {der} Jesus ich bin {die} Auferstehung und {das} Leben {der} Glaubender an mich selbst wenn sterbe wird leben

Russian{Он} сказал ей {∅} Иисус я есть {∅} воскресение и {∅} жизнь {∅} верующий в меня даже если умрёт будет жить

Arabic-Simplifiedقال إليها {∅} يسوع أنا أكون {ال} القيامة و {ال} الحياة {ال} المؤمن بـ ي ولو يموت سيحيا

Hindi{वह} कहा उसे {∅} यीशु मैं हूँ {∅} पुनरुत्थान और {∅} जीवन {∅} विश्वास करनेवाला पर मुझ चाहे मरे जीएगा

Chinese-Simplified{他}说对她 {∅} 耶稣我是 {∅} 复活和 {∅} 生命 {∅} 信的人向我即使死会活

Korean{그가} 말했다 그녀에게 {∅} 예수 나 이다 {∅} 부활 그리고 {∅} 생명 {∅} 믿는 자 를 나 비록 죽더라도 살 것이다

Indonesian{Dia} berkata kepadanya {∅} Yesus saya adalah {∅} kebangkitan dan {∅} hidup {∅} orang percaya kepada saya meskipun mati akan hidup

Bengali{সে} বলল তার কাছে {∅} যীশু আমি আছি {∅} পুনরুত্থান এবং {∅} জীবন {∅} বিশ্বাসী উপর আমার যদিও মরে বাঁচবে

Tagalog{Siya} nagsabi sa kaniya {si} Hesus ako ay {ang} muling pagkabuhay at {ang} buhay {ang} sumasampalataya sa akin kahit mamatay mabubuhay

Swahilialisema kwake {∅} Yesu mimi ni {∅} ufufuo na {∅} uzima {∅} aaminiye kwa mimi hata kama afe ataishi

Amharic{እርሱ} አለ ለእሷ {∅} ኢየሱስ እኔ ነኝ {∅} ትንሣኤ እና {∅} ሕይወት {∅} የሚያምን በ እኔ ቢሆንም ይሞት ይኖራል

Yoruba{Ó} sọ sí i {∅} Jesu emi ni {∅} ajinde ati {∅} ìyè {∅} olùgbàgbọ́ nínú mi bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kú yóò yè

Igbo{Ọ} sịrị na ya {∅} Jizọs m bụ {∅} mbilite n'ọnwụ na {∅} ndụ {∅} onye kwere ekwe n'ime m ọbụna ma nwụọ ga-adị ndụ

Twikaa ne nkyɛn {∅} Yesu me yɛ {∅} sɔre bio ne {∅} nkwa {∅} gyedifoɔ mu me sɛ mpo wu bɛtena ase

Ewe{É} gblɔ na ye {∅} Yesu me nye {∅} fɔɖe kple {∅} agbe {∅} xɔsewɔla me me hã be ku anɔ agbe

John 11:26

καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα πιστεύεις τοῦτο

and everyone {the} living and believing in me not ever die into {the} age do you believe this

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

πᾶςPASPAHS/ˈpas/

EnglisheveryoneFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكل واحدHindiहर कोईChinese-Simplified每一个Korean각 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mtuAmharicሁሉምYorubaẹnikẹniIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ζῶνZONZOHN/ˈdzɔːn/

EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendRussianживойArabic-SimplifiedالحيّHindiजीवितChinese-Simplified活着的Korean사는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicየሚኖርYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweŋuti

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

πιστεύωνpis-TEV-onpees-TEHV-ohn/pis.ˈteu.ɔːn/

EnglishbelievingFrenchcroyantSpanishcreyendoPortuguesecrendoGermanglaubendRussianверящийArabic-SimplifiedمؤمنHindiविश्वास करनेवालाChinese-Simplified相信的Korean믿는IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করছেTagalognaniniwalaSwahiliakiaminiAmharicየሚያምንYorubanigbagbọIgbona-ekwereTwigye diEwexɔ se

εἰςeesees/eis/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaninuIgbonaTwimuEweme

ἐμὲe-MEeh-MEH/e.ˈme/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلنHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinkaEweme

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglisheverFrenchjamaisSpanishnuncaPortuguesejamaisGermanjemalsRussianкогда-либоArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभीChinese-Simplified从不Korean결코IndonesianpernahBengaliকখনওTagalogkailanmanSwahilikamweAmharicፈጽሞYorubaráráIgbomgbe ọ bụlaTwidaabiEwegbeɖeka

ἀποθάνῃa-po-THA-neeah-poh-THA-nee/a.po.ˈtʰa.nɛːi/

EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedيموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboịnwụTwiwuoEwewuo

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweɖe

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

αἰῶναe-O-naeh-OH-nah/ai.ˈɔː.na/

EnglishageFrenchsiècleSpanishsigloPortugueseséculoGermanZeitalterRussianвекArabic-SimplifiedالعصرHindiयुगChinese-Simplified世代Korean시대IndonesianzamanBengaliযুগTagalogpanahonSwahilienziAmharicዘመንYorubaayéIgboogeTwiwiaseEwexexeame

πιστεύειςpis-TEV-eespees-TEHV-ees/pis.ˈteu.eis/

Englishdo you believeFrenchcrois-tuSpanishcreesPortuguesecrêsGermanglaubst duRussianверишьArabic-SimplifiedأتؤمنHindiक्या तुम विश्वास करते होChinese-Simplified你信吗Korean믿느냐Indonesianapakah kamu percayaBengaliতুমি কি বিশ্বাস করোTagalognaniniwala ka baSwahiliunaaminiAmharicታምናለህYorubaṣe o gbagbọIgboị kwereTwiwugye diEwewo xɔe

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeyi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand everyone {the} living and believing in me not ever die into {the} age do you believe this

Frenchet chacun {le} vivant et croyant en moi ne jamais mourir dans {le} siècle crois-tu cela

Spanishy cada uno {el} vivo y creyendo en mí no nunca morir en {el} siglo crees esto

Portuguesee cada um {o} vivo e crendo em mim não jamais morrer em {o} século crês isto

Germanund jeder {der} lebend und glaubend in mich nicht jemals sterben in {den} Zeitalter glaubst du dies

Russianи каждый {∅} живой и верящий в меня не когда-либо умереть в {∅} век веришь это

Arabic-Simplifiedو كل واحد {∅} الحيّ و مؤمن في إياي لن أبدًا يموت إلى {∅} العصر أتؤمن هذا

Hindiऔर हर कोई {∅} जीवित और विश्वास करनेवाला में मुझे नहीं कभी मरना में {∅} युग क्या तुम विश्वास करते हो यह

Chinese-Simplified和每一个 {∅} 活着的和相信的在我不从不死到 {∅} 世代你信吗这个

Korean그리고 각 사람 {∅} 사는 그리고 믿는 안에 나 안 결코 죽다 안으로 {∅} 시대 믿느냐 이것

Indonesiandan setiap orang {∅} hidup dan percaya di aku tidak pernah mati ke dalam {∅} zaman apakah kamu percaya ini

Bengaliএবং প্রত্যেকে {∅} জীবিত এবং বিশ্বাস করছে তে আমাকে না কখনও মরা মধ্যে {∅} যুগ তুমি কি বিশ্বাস করো এটা

Tagalogat bawat isa {∅} buhay at naniniwala sa akin hindi kailanman mamatay sa {∅} panahon naniniwala ka ba ito

Swahilina kila mtu {∅} hai na akiamini ndani ya mimi sio kamwe kufa ndani ya {∅} enzi unaamini hii

Amharicእና ሁሉም {∅} የሚኖር እና የሚያምን በ እኔ አይ ፈጽሞ መሞት ወደ {∅} ዘመን ታምናለህ ይህ

Yorubaati ẹnikẹni {∅} alààyè ati nigbagbọ ninu mi kò rárá kú sinu {∅} ayé ṣe o gbagbọ eyi

Igbona onye ọ bụla {∅} dị ndụ na na-ekwere na m aghị mgbe ọ bụla ịnwụ n'ime {∅} oge ị kwere nke a

Twina obiara {∅} te ase na gye di mu me nka daabi wuo mu {∅} wiase wugye di eyi

Eweeye ame sia ame {∅} ŋuti eye xɔ se me me me gbeɖeka wuo ɖe {∅} xexeame wo xɔe eyi

John 11:27

λέγει αὐτῷ Ναί κύριε ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος

says to him Yes Lord I have believed that you are {the} Christ {the} Son {of the} God {the} into {the} world coming

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedتقولHindiकहती हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলছেনTagalogsinasabiSwahilianasemaAmharicትላለችYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e

ΝαίNENEH/nai/

EnglishYesFrenchOuiSpanishSíPortugueseSimGermanJaRussianДаArabic-SimplifiedنعمHindiहाँChinese-Simplified是Korean네IndonesianYaBengaliহ্যাঁTagalogOoSwahiliNdiyoAmharicአዎYorubaBẹ́ẹ̀niIgboEeTwiAaneEweEe

κύριεKEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme

πεπίστευκαpe-PEE-stef-kapeh-PEE-stehf-kah/peˈpis.teu.ka/

Englishhave believedFrenchai cruSpanishhe creídoPortuguesetenho cridoGermanhabe geglaubtRussianповерилаArabic-SimplifiedآمنتُHindiविश्वास किया हैChinese-Simplified已经信了Korean믿었습니다Indonesiantelah percayaBengaliবিশ্বাস করেছিTagalognaniwala akoSwahilinimeaminiAmharicአምናለሁYorubati gbagbọ́Igboekwerewo mTwimegye diEwemexɔ se

ὅτιO-tiOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified∅Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

σὺSEESEE/sy/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò

εἶEEEE/iː/

EnglishareFrenchesSpanisheresPortugueseésGermanbistRussianестьArabic-Simplified∅HindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহওTagalogaySwahiliniAmharicነህYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

χριστὸςkhree-STOSkhree-STOHs/kʰriˈstos/

EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgbonwaTwiBaEwevi

τοῦTOOTOO/tuː/

English{of the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{ya}Amharic{∅}Yoruba{ti}Igbo{nke}Twi∅Ewe{ƒe}

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

κόσμονKOS-monKOHs-mon/ˈkos.mon/

EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмирArabic-SimplifiedالعالمHindiजगतChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগৎTagalogmundoSwahiliulimwenguAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexeame

ἐρχόμενοςer-KHO-me-nosehr-KHOH-meh-nos/erˈkʰo.me.nos/

EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianприходящийArabic-SimplifiedالآتيHindiआनेवालाChinese-Simplified来的Korean오는IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahilianayekujaAmharicየሚመጣYorubambọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

Full-verse translations (19 languages)

Englishsays to him Yes Lord I have believed that you are {the} Christ {the} Son {of the} God {the} into {the} world coming

Frenchdit à lui Oui Seigneur je ai cru que tu es {le} Christ {le} Fils {du} Dieu {le} dans {le} monde venant

Spanishdice a él Sí Señor yo he creído que tú eres {el} Cristo {el} Hijo {del} Dios {el} a {el} mundo viniendo

Portuguesediz a ele Sim Senhor eu tenho crido que tu és {o} Cristo {o} Filho {do} Deus {o} em {o} mundo vindo

Germansagt ihm Ja Herr ich habe geglaubt dass du bist {der} Christus {der} Sohn {des} Gottes {der} in {den} Welt kommend

Russianговорит ему Да Господь я поверила что ты есть {∅} Христос {∅} Сын {∅} Бога {∅} в {∅} мир приходящий

Arabic-Simplifiedتقول إليه نعم الرَّبّ أنا آمنتُ أن أنت ∅ {∅} المسيح {∅} ابن {∅} الله {∅} إلى {∅} العالم الآتي

Hindiकहती है उसे हाँ प्रभु मैं विश्वास किया है कि तू है {∅} मसीह {∅} पुत्र {∅} परमेश्वर का {∅} में {∅} जगत आनेवाला

Chinese-Simplified说对他是主我已经信了 ∅ 你是 {∅} 基督 {∅} 儿子 {∅} 神的 {∅} 进入 {∅} 世界来的

Korean말한다 그에게 네 주 나 믿었습니다 라고 너 이다 {∅} 그리스도 {∅} 아들 {∅} 하나님의 {∅} 안으로 {∅} 세상 오는

Indonesianberkata kepadanya Ya Tuhan saya telah percaya bahwa engkau adalah {∅} Kristus {∅} anak {∅} Allah {∅} ke {∅} dunia datang

Bengaliবলছেন তাকে হ্যাঁ প্রভু আমি বিশ্বাস করেছি যে তুমি হও {∅} খ্রীষ্ট {∅} পুত্র {∅} ঈশ্বরের {∅} ভিতরে {∅} জগৎ আসছে

Tagalogsinasabi sa kaniya Oo Panginoon ako naniwala ako na ikaw ay {∅} Kristo {∅} Anak {ng} Diyos {∅} sa {∅} mundo dumarating

Swahilianasema kwake Ndiyo Bwana mimi nimeamini kwamba wewe ni {∅} Kristo {∅} Mwana {ya} Mungu {∅} ndani ya {∅} ulimwengu anayekuja

Amharicትላለች ለእርሱ አዎ ጌታ እኔ አምናለሁ እንደ አንተ ነህ {∅} ክርስቶስ {∅} ልጅ {∅} የእግዚአብሔር {∅} ወደ {∅} ዓለም የሚመጣ

Yorubasọ sí i Bẹ́ẹ̀ni Oluwa èmi ti gbagbọ́ pé ìwọ ni {∅} Kristi {∅} Ọmọ {ti} Ọlọrun {∅} sí {∅} ayé mbọ̀

Igbona-ekwu ya Ee Onyenwe anyị m ekwerewo m na ị bụ {∅} Kraist {∅} nwa {nke} Chineke {∅} n'ime {∅} ụwa na-abịa

Twika no Aane Awurade me megye di sɛ wo yɛ ∅ Kristo ∅ Ba ∅ Onyankopɔn ∅ mu ∅ wiase reba

Ewegblɔ na e Ee Aƒetɔ me mexɔ se be wò nye {∅} Kristo {∅} vi {ƒe} Mawu {∅} me {∅} xexeame va

John 11:28

Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε

{And} this having said she went away {And} she called Mary {the} sister her secretly saying {the} teacher is here {And} he calls you

ΚαὶKEkeh/kai/

English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{kple}

τοῦτοTOO-toTOO-toh/tuː.to/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia

εἰποῦσαee-POO-saee-POO-sah/ei̯.ˈpuː.sa/

Englishhaving saidFrenchayant ditSpanishhabiendo dichoPortuguesetendo ditoGermangesagt habendRussianсказавArabic-SimplifiedقائلةHindiकहती हुईChinese-Simplified说了Korean말하고Indonesiansetelah berkataBengaliবলেTagalognang masabiSwahilibaada ya kusemaAmharicብላYorubatí ó sọIgbosịrịTwiakaEwegblɔ

ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-thehn/a.ˈpɛːl.tʰen/

Englishshe went awayFrenchelle partitSpanishse fuePortuguesefoi emboraGermansie ging wegRussianона ушлаArabic-SimplifiedذهبتHindiवह चली गईChinese-Simplified她离开了Korean그녀는 갔다Indonesiandia pergiBengaliসে চলে গেলTagalogumalisSwahiliakaendaAmharicሄደችYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEweewɔ dzo

καὶKEkeh/kai/

English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{kple}

ἐφώνησενe-FO-nee-seneh-FOH-nee-sehn/e.ˈpʰɔː.nɛː.sen/

Englishshe calledFrenchelle appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermansie riefRussianона позвалаArabic-SimplifiedنادتHindiउसने बुलायाChinese-Simplified她叫了Korean그녀는 불렀다Indonesiandia memanggilBengaliসে ডাকলTagalogtinawagSwahilialimwitaAmharicጠራችYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔfrɛɛEweeɖe

Μαριὰμma-ri-AMmah-ri-AM/ma.ri.ˈam/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMeriTwiMariaEweMaria

τὴνteenteen/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀδελφὴνa-del-FEENah-dehl-FEEN/a.del.ˈpʰɛːn/

EnglishsisterFrenchsœurSpanishhermanaPortugueseirmãGermanSchwesterRussianсестраArabic-SimplifiedأختHindiबहनChinese-Simplified姐妹Korean자매IndonesiansaudariBengaliবোনTagalogkapatid na babaeSwahilidadaAmharicእህትYorubaarabinrinIgbonwanne nwanyịTwinuabeaEwenɔvi

αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/au̯.ˈtɛːs/

EnglishherFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanihreRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሷYorubarẹIgboyaTwineEweya

λάθρᾳLA-thraLAH-thrah/ˈla.tʰra/

EnglishsecretlyFrenchen secretSpanishen secretoPortugueseem segredoGermanheimlichRussianтайноArabic-SimplifiedسرًّاHindiचुपके सेChinese-Simplified暗地里Korean몰래Indonesiandiam-diamBengaliগোপনেTagalogpalihimSwahilikwa siriAmharicበስውርYorubaní ìkọ̀kọ̀Igbona nzuzoTwikokoamEwekɔme

εἰποῦσαee-POO-saee-POO-sah/ei̯.ˈpuː.sa/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहती हुईChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলছেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለችYorubaó ń sọIgbona-ekwuTwirekaEweegblɔ

Ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

διδάσκαλοςdi-DAS-ka-losdee-DAHS-kah-lohs/di.ˈdas.ka.los/

EnglishteacherFrenchenseignantSpanishmaestroPortuguesemestreGermanLehrerRussianучительArabic-SimplifiedالمعلمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianguruBengaliশিক্ষকTagalogguroSwahilimwalimuAmharicመምህርYorubaolùkọ́Igboonye nkụziTwikyerɛkyerɛfoɔEwenufiala

πάρεστινPA-res-tinPAH-rehs-teen/ˈpa.res.tin/

Englishis hereFrenchest iciSpanishestá aquíPortugueseestá aquiGermanist hierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँ हैChinese-Simplified在这里Korean여기에 있다Indonesianada di siniBengaliএখানে আছেTagalognaritoSwahiliyuko hapaAmharicእዚህ አለYorubawà níbíIgbodi ebe aTwiwɔ haEwele afia

καὶKEkeh/kai/

English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{na}Igbo{na}TwinaEwe{kple}

φωνεῖfo-NEEfoh-NEE/pʰɔː.ˈnei̯/

Englishhe callsFrenchil appelleSpanishllamaPortuguesechamaGermaner ruftRussianон зовётArabic-SimplifiedيناديHindiवह बुला रहा हैChinese-Simplified他叫Korean그가 부른다IndonesianmemanggilBengaliসে ডাকছেTagalogtumatawagSwahilianaitaAmharicይጠራልYorubaó ń peIgboọ na-akpọTwiɔrefrɛEweefrɛ

σεseseh/se/

EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedإياكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተንYorubarẹIgbogiTwiwoEwewo

Full-verse translations (19 languages)

English{And} this having said she went away {And} she called Mary {the} sister her secretly saying {the} teacher is here {And} he calls you

French{et} ceci ayant dit elle partit {et} elle appela Marie {la} sœur sa en secret disant {le} enseignant est ici {et} il appelle te

Spanish{y} esto habiendo dicho se fue {y} llamó María {la} hermana su en secreto diciendo {el} maestro está aquí {y} llama te

Portuguese{e} isto tendo dito foi embora {e} chamou Maria {a} irmã sua em segredo dizendo {o} mestre está aqui {e} chama te

German{und} dies gesagt habend sie ging weg {und} sie rief Maria {die} Schwester ihre heimlich sagend {der} Lehrer ist hier {und} er ruft dich

Russian{и} это сказав она ушла {и} она позвала Мария {∅} сестра её тайно говоря {∅} учитель здесь {и} он зовёт тебя

Arabic-Simplified{و} هذا قائلة ذهبت {و} نادت مريم {∅} أخت لها سرًّا قائلة {∅} المعلم هنا {و} ينادي إياك

Hindi{और} यह कहती हुई वह चली गई {और} उसने बुलाया मरियम {∅} बहन उसकी चुपके से कहती हुई {∅} शिक्षक यहाँ है {और} वह बुला रहा है तुम्हें

Chinese-Simplified{和} 这说了她离开了 {和} 她叫了马利亚 {∅} 姐妹她的暗地里说着 {∅} 老师在这里 {和} 他叫你

Korean{그리고} 이것 말하고 그녀는 갔다 {그리고} 그녀는 불렀다 마리아 {∅} 자매 그녀의 몰래 말하며 {∅} 선생님 여기에 있다 {그리고} 그가 부른다 너를

Indonesian{dan} ini setelah berkata dia pergi {dan} dia memanggil Maria {∅} saudari nya diam-diam berkata {∅} guru ada di sini {dan} memanggil kamu

Bengali{এবং} এই বলে সে চলে গেল {এবং} সে ডাকল মরিয়ম {∅} বোন তার গোপনে বলছে {∅} শিক্ষক এখানে আছে {এবং} সে ডাকছে তোমাকে

Tagalog{at} ito nang masabi umalis {at} tinawag Maria {ang} kapatid na babae niya palihim sinasabi {ang} guro narito {at} tumatawag ikaw

Swahili{na} hii baada ya kusema akaenda {na} alimwita Maria {∅} dada yake kwa siri akisema {∅} mwalimu yuko hapa {na} anaita wewe

Amharic{እና} ይህ ብላ ሄደች {እና} ጠራች ማርያም {∅} እህት የሷ በስውር እያለች {∅} መምህር እዚህ አለ {እና} ይጠራል አንተን

Yoruba{na} eyi tí ó sọ ó lọ {na} ó pe Maria {∅} arabinrin rẹ ní ìkọ̀kọ̀ ó ń sọ {∅} olùkọ́ wà níbí {na} ó ń pe rẹ

Igbo{na} nke a sịrị ọ gara {na} ọ kpọrọ Meri {∅} nwanne nwanyị ya na nzuzo na-ekwu {∅} onye nkụzi di ebe a {na} ọ na-akpọ gi

Twina eyi aka ɔkɔe na ɔfrɛɛ Maria {∅} nuabea ne kokoam reka {∅} kyerɛkyerɛfoɔ wɔ ha na ɔrefrɛ wo

Ewe{kple} sia gblɔ ewɔ dzo {kple} eɖe Maria {∅} nɔvi ya kɔme egblɔ {∅} nufiala le afia {kple} efrɛ wo

John 11:29

ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν

she and when heard rose quickly and was coming toward him

ἐκείνηe-KEE-neeeh-KEE-nee/eˈkiː.nɛː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicእንደYorubanígbàIgbomgbeTwibere aEweesime

ἤκουσενEE-koo-senEE-koo-sehn/ˈɛː.kuː.sen/

EnglishheardFrenchentenditSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалаArabic-SimplifiedسمعتHindiसुनाChinese-Simplified听见Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলTagalognarinigSwahilialisikiaAmharicሰማችYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

ἠγέρθηee-YER-theeee-YEHR-thee/ɛːˈɣʲer.tʰɛː/

EnglishroseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanerhob sichRussianвсталаArabic-SimplifiedنهضتHindiउठीChinese-Simplified起来Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলTagalogbumangonSwahilialisimamaAmharicተነሣችYorubadìdeIgbobiliriTwisɔreEwesɔ

ταχὺta-KHEEtah-KHEE/taˈkʰy/

EnglishquicklyFrenchviteSpanishrápidamentePortuguesedepressaGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedسريعًاHindiजल्दीChinese-Simplified很快Korean빨리IndonesiancepatBengaliতাড়াতাড়িTagalogmabilisSwahiliupesiAmharicበፍጥነትYorubakánkánIgbongwaTwintɛmEwekaka

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

ἤρχετοEER-khe-toEER-khe-toh/ˈɛːr.kʰe.to/

Englishwas comingFrenchvenaitSpanishveníaPortuguesevinhaGermankamRussianшлаArabic-Simplifiedكانت تأتيHindiआ रही थीChinese-Simplified过来Korean오고 있었다IndonesiandatangBengaliআসছিলTagalogdumaratingSwahilialikuwa anakujaAmharicእየመጣች ነበርYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesianmenujuBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEweɖe

αὐτόνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe and when heard rose quickly and was coming toward him

Frenchelle et quand entendit se leva vite et venait vers lui

Spanishella y cuando oyó se levantó rápidamente y venía hacia él

Portugueseela e quando ouviu levantou-se depressa e vinha para ele

Germansie und als hörte erhob sich schnell und kam zu ihn

Russianона и когда услышала встала быстро и шла к нему

Arabic-Simplifiedهي و حين سمعت نهضت سريعًا و كانت تأتي إلى إليه

Hindiवह और जब सुना उठी जल्दी और आ रही थी की ओर उसे

Chinese-Simplified她和当听见起来很快和过来向他

Korean그녀 그리고 때 들었다 일어났다 빨리 그리고 오고 있었다 에게 그를

Indonesiandia dan ketika mendengar bangkit cepat dan datang menuju dia

Bengaliসে এবং যখন শুনল উঠল তাড়াতাড়ি এবং আসছিল দিকে তাকে

Tagalogsiya at nang narinig bumangon mabilis at dumarating sa kaniya

Swahiliyeye na wakati alisikia alisimama upesi na alikuwa anakuja kwa yeye

Amharicእሷ እና እንደ ሰማች ተነሣች በፍጥነት እና እየመጣች ነበር ወደ እሱን

Yorubaòun sì nígbà gbọ́ dìde kánkán sì ń bọ̀ sọ́dọ̀ rẹ̀

Igboọ na mgbe nụrụ biliri ngwa na na-abịa n'ebe ya

Twiɔno na bere a tee sɔre ntɛm na reba kɔ no

Eweye eye esime se sɔ kaka eye va ɖe e

John 11:30

οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην ἀλλʼ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα

not yet but {He} had come {the} Jesus into {the} village but was still in {the} place where {She} had met him {the} Martha

οὔπωOO-poOO-poh/ˈuː.pɔː/

Englishnot yetFrenchpas encoreSpanishtodavía noPortugueseainda nãoGermannoch nichtRussianещё неArabic-Simplifiedليس بعدHindiअभी तक नहींChinese-Simplified还没有Korean아직IndonesianbelumBengaliএখনও নয়Tagaloghindi paSwahilibadoAmharicእስካሁን አይደለምYorubakò tíìIgboe nwebeghịTwinnɛ ara nnɛEwegbeɖe

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

ἐληλύθειe-lee-LEE-theeeh-lee-LEE-thee/e.lɛːˈly.tʰei/

English{He} had comeFrench{Il} était venuSpanish{Él} había venidoPortuguese{Ele} tinha vindoGerman{Er} war gekommenRussian{Он} пришёлArabic-Simplified{هو} كان قد جاءHindi{वह} आ चुका थाChinese-Simplified{他} 已经来了Korean{그는} 와 있었다Indonesian{Dia} telah datangBengali{তিনি} এসেছিলেনTagalog{Siya} ay dumating naSwahili{Yeye} alikuwa amekujaAmharic{እሱ} መጥቶ ነበርYoruba{Ó} ti déIgbo{Ọ} bịarutereTwi{Ɔ} abaEwe{É} va

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbonaTwimuEwele

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

κώμηνKO-meenKOH-meen/ˈkɔː.mɛːn/

EnglishvillageFrenchvillageSpanishaldeaPortuguesealdeiaGermanDorfRussianдеревняArabic-SimplifiedقريةHindiगाँवChinese-Simplified村子Korean마을IndonesiandesaBengaliগ্রামTagalognayonSwahilikijijiAmharicመንደርYorubaabúléIgboobodoTwinkuraaEwedu

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበርYorubańIgbobụrịrịTwinaEwele

ἔτιE-teeEH-tee/ˈe.ti/

EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-Simplifiedما زالHindiअभी भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনওTagalogpaSwahilibadoAmharicአሁንምYorubaṣìIgbokaTwidaEwegɔ̃

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

τῷTOTOH/ˈtɔː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

τόπῳTO-poTOH-poh/ˈto.pɔː/

EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean곳IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicቦታYorubaibiIgboebeTwibeaEwedu

ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified在哪里Korean어디에서Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicወዴትYorubaníbi tíIgboebeTwihɔ aEwesi

ὑπήντησενhee-PEEN-DEE-senhee-PEEN-DEE-sehn/hyˈpɛːn.tɛː.sen/

English{She} had metFrench{Elle} avait rencontréSpanish{Ella} había encontradoPortuguese{Ela} tinha encontradoGerman{Sie} hatte getroffenRussian{Она} встретилаArabic-Simplified{هي} التقتHindi{उसने} मुलाकात कीChinese-Simplified{她} 遇见了Korean{그녀는} 만났다Indonesian{Dia} telah bertemuBengali{তিনি} সাক্ষাৎ করেছিলেনTagalog{Siya} ay nakipagkitaSwahili{Yeye} alikutanaAmharic{እሷ} አገኘችYoruba{Ó} pàdéIgbo{Ọ} zutereTwi{Ɔ} hyiaeEwe{É} ɖo

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedبهHindiउससेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogsa kaniyaSwahilinayeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ἡheehee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ΜάρθαMAR-thaMAR-tha/ˈmar.tʰa/

EnglishMarthaFrenchMartheSpanishMartaPortugueseMartaGermanMartaRussianМарфаArabic-SimplifiedمرثاHindiमार्थाChinese-Simplified马大Korean마르다IndonesianMartaBengaliমার্থাTagalogMartaSwahiliMarthaAmharicማርታYorubaMartaIgboMartaTwiMartaEweMarta

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot yet but {He} had come {the} Jesus into {the} village but was still in {the} place where {She} had met him {the} Martha

Frenchpas encore mais {Il} était venu {le} Jésus dans {la} village mais était encore dans {le} lieu où {Elle} avait rencontré lui {la} Marthe

Spanishtodavía no pero {Él} había venido {el} Jesús en {la} aldea pero estaba todavía en {el} lugar donde {Ella} había encontrado lo {la} Marta

Portugueseainda não mas {Ele} tinha vindo {o} Jesus em {a} aldeia mas estava ainda em {o} lugar onde {Ela} tinha encontrado o {a} Marta

Germannoch nicht aber {Er} war gekommen {der} Jesus in {die} Dorf aber war noch in {dem} Ort wo {Sie} hatte getroffen ihn {die} Marta

Russianещё не но {Он} пришёл {∅} Иисус в {∅} деревня но был ещё в {∅} место где {Она} встретила его {∅} Марфа

Arabic-Simplifiedليس بعد لكن {هو} كان قد جاء {ال} يسوع إلى {ال} قرية لكن كان ما زال في {ال} مكان حيث {هي} التقت به {ال} مرثا

Hindiअभी तक नहीं परन्तु {वह} आ चुका था {∅} यीशु में {∅} गाँव परन्तु था अभी भी में {∅} स्थान जहाँ {उसने} मुलाकात की उससे {∅} मार्था

Chinese-Simplified还没有但是 {他} 已经来了 {∅} 耶稣进入 {∅} 村子但是是还在 {∅} 地方在哪里 {她} 遇见了他 {∅} 马大

Korean아직 그러나 {그는} 와 있었다 {∅} 예수 안으로 {∅} 마을 그러나 있었다 아직 에서 {∅} 곳 어디에서 {그녀는} 만났다 그를 {∅} 마르다

Indonesianbelum tetapi {Dia} telah datang {∅} Yesus ke {∅} desa tetapi adalah masih di {∅} tempat di mana {Dia} telah bertemu dengannya {∅} Marta

Bengaliএখনও নয় কিন্তু {তিনি} এসেছিলেন {∅} যীশু ভিতরে {∅} গ্রাম কিন্তু ছিল এখনও তে {∅} স্থান যেখানে {তিনি} সাক্ষাৎ করেছিলেন তার সঙ্গে {∅} মার্থা

Tagaloghindi pa ngunit {Siya} ay dumating na {∅} Hesus sa {∅} nayon ngunit ay pa sa {∅} lugar kung saan {Siya} ay nakipagkita sa kaniya {∅} Marta

Swahilibado lakini {Yeye} alikuwa amekuja {∅} Yesu katika {∅} kijiji lakini alikuwa bado katika {∅} mahali ambapo {Yeye} alikutana naye {∅} Martha

Amharicእስካሁን አይደለም ግን {እሱ} መጥቶ ነበር {∅} ኢየሱስ ወደ {∅} መንደር ግን ነበር አሁንም በ {∅} ቦታ ወዴት {እሷ} አገኘች እሱን {∅} ማርታ

Yorubakò tíì ṣùgbọ́n {Ó} ti dé {∅} Jesu sí {∅} abúlé ṣùgbọ́n ń ṣì ní {∅} ibi níbi tí {Ó} pàdé rẹ̀ {∅} Marta

Igboe nwebeghị ma {Ọ} bịarutere {∅} Jizọs na {∅} obodo ma bụrịrị ka na {∅} ebe ebe {Ọ} zutere ya {∅} Marta

Twinnɛ ara nnɛ nanso {Ɔ} aba {∅} Yesu mu {∅} nkuraa nanso na da mu {∅} bea hɔ a {Ɔ} hyiae no {∅} Marta

Ewegbeɖe ke {É} va {∅} Yesu le {∅} du ke le gɔ̃ le {∅} du si {É} ɖo e {∅} Marta

John 11:31

οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετʼ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ

{the} therefore Jews {the} being with her in {the} house and comforting her having seen {the} Mary that quickly rose and went out followed her supposing that is going to {the} tomb so that may weep there

οἱheehee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

οὖνOONOOHN/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweale

Ἰουδαῖοιi-oo-DEH-eei-oo-DEH-ee/i.uˈdai.oi/

EnglishJewsFrenchJuifsSpanishjudíosPortuguesejudeusGermanJudenRussianИудеиArabic-SimplifiedيهودHindiयहूदीChinese-Simplified犹太人Korean유대인들Indonesianorang YahudiBengaliইহুদিরাTagalogmga JudioSwahiliWayahudiAmharicአይሁዶችYorubaJuuIgbondị JuuTwiYudafoɔEweYudatɔwo

οἱheehee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ὄντεςON-desOHN-dehs/ˈon.tes/

EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortugueseestandoGermanseiendRussianнаходившиесяArabic-SimplifiedقائمينHindiरहते हुएChinese-Simplified在Korean있는Indonesianyang adaBengaliথাকাTagalognaroroonSwahiliwakiwaAmharicያሉYorubawàIgbona-adịTwiwɔEwele

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishherFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकेChinese-Simplified她Korean그녀와IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubarẹIgboyaTwinoEweye

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/tɛːi/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

οἰκίᾳee-KEE-aee-KEE-ah/oiˈki.a/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified家里Korean집IndonesianrumahBengaliঘরTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

παραμυθούμενοιpa-ra-mee-THOO-me-neepah-rah-mee-THOO-meh-nee/pa.ra.my.ˈtʰuː.me.noi/

EnglishcomfortingFrenchconsolantSpanishconsolandoPortugueseconsolandoGermantröstendRussianутешавшиеArabic-SimplifiedمواسينHindiसांत्वना देते हुएChinese-Simplified安慰着Korean위로하며IndonesianmenghiburBengaliসান্ত্বনা দিচ্ছিলTagalogumaaliwSwahiliwakimfarijiAmharicእያጽናኑYorubatù ú nínúIgbona-akasi ya obiTwirekyekye ne werɛEwekpe ɖe

αὐτήνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishherFrenchelleSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubarẹIgboyaTwinoEweye

ἰδόντεςi-DON-desee-DOHN-dehs/iˈdon.tes/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-SimplifiedرأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고IndonesianmelihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahiliwakionaAmharicአይተውYorubaríIgbohụTwiahuEwekpɔ

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{si}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Μαριὰμma-ri-AMmah-ri-AM/ma.riˈam/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমরিয়মTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMàríàIgboMeriTwiMariaEweMaria

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified要Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ταχέωςta-KHE-ostah-KHEH-ohs/taˈkʰe.ɔːs/

EnglishquicklyFrenchviteSpanishrápidamentePortuguesedepressaGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedسريعًاHindiजल्दीChinese-Simplified快速地Korean빨리IndonesiancepatBengaliদ্রুতTagalogmabilisSwahiliharakaAmharicበፍጥነትYorubakíákíáIgbongwa ngwaTwintɛmEwekpɔtɔ

ἀνέστηa-NES-teeah-NEHS-tee/aˈnes.tɛː/

EnglishroseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanstand aufRussianвсталаArabic-SimplifiedقامتHindiउठीChinese-Simplified起来了Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলTagalogtumayoSwahilialisimamaAmharicተነሣችYorubadìdeIgbobilieTwisɔreEwetsi

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἐξῆλθενek-SEEL-thenehk-SEEL-thehn/ekˈsɛːl.tʰen/

Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышлаArabic-SimplifiedخرجتHindiनिकलीChinese-Simplified出去了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahiliakatokaAmharicወጣችYorubajádeIgbopụtaTwifirii adiEwedzo

ἠκολούθησανee-ko-LOO-thi-sanee-koh-LOO-thee-sahn/ɛː.ko.ˈluː.tʰɛː.san/

EnglishfollowedFrenchsuivirentSpanishsiguieronPortugueseseguiramGermanfolgtenRussianпоследовалиArabic-SimplifiedتبعواHindiपीछे चलेChinese-Simplified跟随Korean따라갔다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করলTagalogsumunodSwahiliwakamfuataAmharicተከተሉYorubatẹ̀léIgbosoroTwidii wɔn akyiEwekplɔ

αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/

EnglishherFrenchlaSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubarẹIgboyaTwinoEweye

δόξαντεςDOK-san-desDOHKS-ahnt-ehs/ˈdoks.an.tes/

EnglishsupposingFrenchpensantSpanishsuponiendoPortuguesepensandoGermandenkendRussianдумаяArabic-SimplifiedظانينHindiसोचते हुएChinese-Simplified以为Korean생각하며IndonesianmengiraBengaliভেবেTagalogsa pag-aakalaSwahiliwakidhaniAmharicበማሰብYorubarò péIgbona-echeTwisusuw sɛEwebu be

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified要Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ὑπάγειHEE-PA-yeeHEE-PAH-yee/hyˈpa.gei/

Englishis goingFrenchvaSpanishvaPortuguesevaiGermangehtRussianидётArabic-SimplifiedتذهبHindiजा रही हैChinese-Simplified去Korean가고 있다IndonesianpergiBengaliযাচ্ছেTagalogpupuntaSwahilianaendaAmharicትሄዳለችYorubań lọIgbona-agaTwirekɔEweyi

εἰςeesees/eis/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified到Korean쪽으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEweva

τὸtotoh/to/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

μνημεῖονmnee-MEE-onmnee-MEE-ohn/mnɛːˈmei.on/

EnglishtombFrenchtombeauSpanishtumbaPortuguesetúmuloGermanGrabmalRussianгробницаArabic-SimplifiedقبرHindiकब्रChinese-Simplified坟墓Korean무덤IndonesiankuburBengaliকবরTagaloglibinganSwahilikaburiAmharicመቃብርYorubaibojìIgboiliTwiadamoaEwetomb

ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean위해IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe

κλαύσῃKLAU-SÊIKLAU-SÊI/ˈklau.sɛːi/

Englishmay weepFrenchpleureSpanishllorePortuguesechoreGermanweineRussianплакалаArabic-SimplifiedتبكيHindiरोएChinese-Simplified哭Korean울도록IndonesianmenangisBengaliকাঁদেTagalogumiyakSwahilialieAmharicታለቅስYorubasọkúnIgbobee ákwáTwisuEwelã

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkei/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilipaleAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{the} therefore Jews {the} being with her in {the} house and comforting her having seen {the} Mary that quickly rose and went out followed her supposing that is going to {the} tomb so that may weep there

French{les} donc Juifs {les} étant avec elle dans {la} maison et consolant elle ayant vu {la} Marie que vite se leva et sortit suivirent la pensant que va à {le} tombeau afin que pleure là

Spanish{los} por tanto judíos {los} siendo con ella en {la} casa y consolando a ella habiendo visto {la} María que rápidamente se levantó y salió siguieron a ella suponiendo que va a {el} tumba para que llore allí

Portuguese{os} portanto judeus {os} estando com ela em {a} casa e consolando a ela tendo visto {a} Maria que depressa levantou-se e saiu seguiram a ela pensando que vai a {o} túmulo para que chore ali

German{die} also Juden {die} seiend mit ihr in {der} Haus und tröstend sie gesehen habend {die} Maria dass schnell stand auf und ging hinaus folgten ihr denkend dass geht zu {das} Grabmal damit weine dort

Russian{∅} итак Иудеи {∅} находившиеся с её в {∅} дом и утешавшие её увидев {∅} Мария что быстро встала и вышла последовали её думая что идёт к {∅} гробница чтобы плакала там

Arabic-Simplified{ال} إذًا يهود {ال} قائمين مع ها في {ال} بيت و مواسين إياها رأوا {ال} مريم أن سريعًا قامت و خرجت تبعوا ها ظانين أن تذهب إلى {ال} قبر لكي تبكي هناك

Hindi{∅} इसलिए यहूदी {∅} रहते हुए साथ उसके में {∅} घर और सांत्वना देते हुए उसे देखकर {∅} मरियम कि जल्दी उठी और निकली पीछे चले उसे सोचते हुए कि जा रही है की ओर {∅} कब्र ताकि रोए वहाँ

Chinese-Simplified{∅} 所以犹太人 {∅} 在与她在 {∅} 家里并且安慰着她看见 {∅} 马利亚要快速地起来了并且出去了跟随她以为要去到 {∅} 坟墓为了哭那里

Korean{∅} 그러므로 유대인들 {∅} 있는 함께 그녀와 안에 {∅} 집 그리고 위로하며 그녀를 보고 {∅} 마리아 라고 빨리 일어났다 그리고 나갔다 따라갔다 그녀를 생각하며 라고 가고 있다 쪽으로 {∅} 무덤 위해 울도록 거기

Indonesian{∅} jadi orang Yahudi {∅} yang ada dengan dia di {∅} rumah dan menghibur dia melihat {∅} Maria bahwa cepat bangkit dan keluar mengikuti dia mengira bahwa pergi ke {∅} kubur supaya menangis di sana

Bengali{∅} অতএব ইহুদিরা {∅} থাকা সঙ্গে তার ভিতরে {∅} ঘর এবং সান্ত্বনা দিচ্ছিল তাকে দেখে {∅} মরিয়ম যে দ্রুত উঠল এবং বেরিয়ে গেল অনুসরণ করল তাকে ভেবে যে যাচ্ছে দিকে {∅} কবর যেন কাঁদে সেখানে

Tagalog{ang mga} kaya mga Judio {ang mga} naroroon kasama niya sa {ang} bahay at umaaliw sa kanya nang makita {si} Maria na mabilis tumayo at lumabas sumunod sa kanya sa pag-aakala na pupunta sa {ang} libingan upang umiyak doon

Swahili{∅} basi Wayahudi {∅} wakiwa pamoja na yeye katika {∅} nyumba na wakimfariji yeye wakiona {∅} Maria kwamba haraka alisimama na akatoka wakamfuata yeye wakidhani kwamba anaenda kwa {∅} kaburi ili alie pale

Amharic{∅} እንግዲህ አይሁዶች {∅} ያሉ ጋር እሷ በ {∅} ቤት እና እያጽናኑ እሷን አይተው {∅} ማርያም እንደ በፍጥነት ተነሣች እና ወጣች ተከተሉ እሷን በማሰብ እንደ ትሄዳለች ወደ {∅} መቃብር እንዲ ታለቅስ በዚያ

Yoruba{∅} nítorí náà Juu {∅} wà pẹ̀lú rẹ ní {∅} ilé àti tù ú nínú rẹ rí {∅} Màríà pé kíákíá dìde àti jáde tẹ̀lé rẹ rò pé pé ń lọ sí {∅} ibojì kí sọkún níbẹ̀

Igbo{∅} ya mere ndị Juu {∅} na-adị na ya n'ime {∅} ụlọ na na-akasi ya obi ya hụ {∅} Meri na ngwa ngwa bilie na pụta soro ya na-eche na na-aga n'ebe {∅} ili ka bee ákwá ebe ahụ

Twi{∅} enti Yudafoɔ {∅} wɔ ne no mu {∅} fie na rekyekye ne werɛ no ahu {∅} Maria sɛ ntɛm sɔre na firii adi dii wɔn akyi no susuw sɛ sɛ rekɔ kɔ {∅} adamoa sɛ su hɔ

Ewe{∅} ale Yudatɔwo {∅} le kple ye me {∅} aƒe kple kpe ɖe ye kpɔ {∅} Maria be kpɔtɔ tsi kple dzo kplɔ ye bu be be yi va {∅} tomb be lã hɔ

John 11:32

ἡ οὖν Μαριὰμ ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν Ἰησοῦς ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν αὐτοῦ πρὸς τοὺς πόδας λέγουσα αὐτῷ Κύριε εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἄν μου ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός

{the} then Mary when {she} came where was Jesus having seen him fell his toward {the} feet saying to him Lord if you were here not would my {he} died {the} brother

ἡheehee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{si}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतबChinese-Simplified于是Korean그래서IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogkayaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛno ntiEweɖe megbe

Μαριὰμma-ree-AMma-ree-AM/ma.riˈam/

EnglishMaryFrenchMarieSpanishMaríaPortugueseMariaGermanMariaRussianМарияArabic-SimplifiedمريمHindiमरियमChinese-Simplified马利亚Korean마리아IndonesianMariaBengaliমারিয়াTagalogMariaSwahiliMariaAmharicማርያምYorubaMariaIgboMariaTwiMariaEweMaria

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwesi

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

English{she} cameFrench{elle} vintSpanish{ella} vinoPortuguese{ela} veioGerman{sie} kamRussian{она} пришлаArabic-Simplified{هي} أتتHindi{वह} आईChinese-Simplified{她} 来了Korean{그녀가} 왔다Indonesian{dia} datangBengali{সে} এলোTagalog{siya} dumatingSwahili{yeye} alikujaAmharic{እሷ} መጣችYoruba{ó} wáIgbo{ọ} bịaraTwi{ɔbaa no} baaEwe{ye} va

ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहांChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubaníbi tíIgboebeTwifaako aEweafisia

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianberadaBengaliছিলTagalognaroonSwahilialikuwaAmharicነበርYorubawàIgbodịTwiwɔ hɔEwele

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOO/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ἰδοῦσαee-DOO-saee-DOO-sah/iˈduː.sa/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermansehendRussianувидевArabic-SimplifiedرأتHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalogpagkakitaSwahiliakionaAmharicአይታYorubaníhùn-únIgbohụrụTwiahu noEweesi xɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaanIgboyaTwinoEwee

ἔπεσενE-pe-senEH-peh-sehn/ˈe.pe.sen/

EnglishfellFrenchtombaSpanishcayóPortuguesecaiuGermanfielRussianупалаArabic-SimplifiedسقطتHindiगिर पड़ीChinese-Simplified跌倒了Korean넘어졌다IndonesianjatuhBengaliপড়ে গেলTagalognahulogSwahiliakaangukaAmharicወደቀችYorubaṣubúIgbodaraTwihweeEweɖo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkanyangSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubati rẹ̀IgboyaTwineEwee

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean쪽으로IndonesianmenujuBengaliদিকেTagalogpatungo saSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEwegbɔ

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

πόδαςPO-dasPOH-dahs/ˈpo.das/

EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногиArabic-SimplifiedأقدامHindiपाँवChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogmga paaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹIgboukwuTwinanEweafɔ

λέγουσαLE-goo-saLEH-goo-sah/ˈle.guː.sa/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहती हुईChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicብላYorubasípéIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसकोChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikumuAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔ noEwena eɖo

ΚύριεKEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

εἰeeee/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwesɛ

ἦςEESEES/ˈɛːs/

Englishyou wereFrenchtu étaisSpanishtú estabasPortuguesetu estavasGermandu warstRussianты былArabic-SimplifiedكنتَHindiतू थाChinese-Simplified你在Korean네가 있었다Indonesiankamu adaBengaliতুমি ছিলেTagalogikaw aySwahiliwewe ulikuwaAmharicነበርክYorubaìwọ wàIgboị dịTwiwunyaa hɔEweèɖo

ὧδεHO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafi sia

οὐκookook/uk/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinkaEwemenyae

ἄνANAHN/ˈan/

EnglishwouldFrenchauraitSpanishhabríaPortugueseiriaGermanwürdeRussianбыArabic-SimplifiedلَHindiहोताChinese-Simplified会KoreanwouldIndonesianakanBengaliহতোTagalogsanaSwahiliingekuwaAmharicበYorubayóòIgbogaTwibɛEwea

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ἀπέθανενa-PE-tha-nenah-PEH-thah-nehn/aˈpe.tʰa.nen/

English{he} diedFrench{il} mourutSpanish{él} murióPortuguese{ele} morreuGerman{er} starbRussian{он} умерArabic-Simplified{هو} ماتHindi{वह} मर गयाChinese-Simplified{他} 死了Korean{그가} 죽었다Indonesian{dia} matiBengali{সে} মারা গেলTagalog{siya} namataySwahili{yeye} alikufaAmharic{እሱ} ሞተYoruba{ó} kúIgbo{ọ} nwụrụTwi{ɔno} wuiEwe{ye} ku

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀδελφόςa-del-FOSah-dehl-FOS/a.delˈpʰos/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔviŋutsu

Full-verse translations (19 languages)

English{the} then Mary when {she} came where was Jesus having seen him fell his toward {the} feet saying to him Lord if you were here not would my {he} died {the} brother

French{la} alors Marie lorsque {elle} vint où était Jésus ayant vu le tomba ses vers {les} pieds disant à lui Seigneur si tu étais ici ne pas aurait mon {il} mourut {le} frère

Spanish{la} entonces María cuando {ella} vino donde estaba Jesús habiendo visto lo cayó sus hacia {los} pies diciendo a él Señor si tú estabas aquí no habría mi {él} murió {el} hermano

Portuguese{a} então Maria quando {ela} veio onde estava Jesus tendo visto o caiu seus para {os} pés dizendo a ele Senhor se tu estavas aqui não iria meu {ele} morreu {o} irmão

German{die} dann Maria als {sie} kam wo war Jesus sehend ihn fiel sein zu {die} Füße sagend zu ihm Herr wenn du warst hier nicht würde mein {er} starb {der} Bruder

Russian{∅} тогда Мария когда {она} пришла где был Иисус увидев его упала его к {∅} ноги говоря ему Господь если ты был здесь не бы мой {он} умер {∅} брат

Arabic-Simplified{∅} إذن مريم حين {هي} أتت حيث كان يسوع رأت إياه سقطت له إلى {ال} أقدام قائلة له الرَّبّ إن كنتَ هنا لم لَ لي {هو} مات {ال} أخ

Hindi{∅} तब मरियम जब {वह} आई जहां था यीशु देखकर उसे गिर पड़ी उसके की ओर {∅} पाँव कहती हुई उसको प्रभु यदि तू था यहाँ नहीं होता मेरा {वह} मर गया {∅} भाई

Chinese-Simplified{∅} 于是马利亚当 {她} 来了哪里在耶稣看见他跌倒了他的向 {∅} 脚说着对他主若你在这里不会我的 {他} 死了 {∅} 兄弟

Korean{∅} 그래서 마리아 때 {그녀가} 왔다 어디 있었다 예수 보고 그를 넘어졌다 그의 쪽으로 {∅} 발 말하며 그에게 주 만일 네가 있었다 여기 안 would 내 {그가} 죽었다 {∅} 형제

Indonesian{∅} lalu Maria ketika {dia} datang di mana berada Yesus setelah melihat dia jatuh nya menuju {∅} kaki berkata kepadanya Tuhan jika kamu ada di sini tidak akan saya {dia} mati {∅} saudara laki-laki

Bengali{∅} তারপর মারিয়া যখন {সে} এলো যেখানে ছিল যীশু দেখে তাঁকে পড়ে গেল তার দিকে {∅} পা বলে তার কাছে প্রভু যদি তুমি ছিলে এখানে না হতো আমার {সে} মারা গেল {∅} ভাই

Tagalog{si} kaya Maria nang {siya} dumating kung saan naroon Hesus pagkakita siya nahulog kanyang patungo sa {ang} mga paa sinasabi sa kanya Panginoon kung ikaw ay dito hindi sana aking {siya} namatay {ang} kapatid na lalaki

Swahili{∅} basi Maria wakati {yeye} alikuja ambapo alikuwa Yesu akiona yeye akaanguka yake kwa {∅} miguu akisema kumu Bwana kama wewe ulikuwa hapa haku ingekuwa yangu {yeye} alikufa {∅} ndugu

Amharic{∅} እንግዲህ ማርያም ጊዜ {እሷ} መጣች የት ነበር ኢየሱስ አይታ እርሱን ወደቀች የእርሱ ወደ {∅} እግሮች ብላ ለእርሱ ጌታ እንደ ነበርክ እዚህ አይ በ የእኔ {እሱ} ሞተ {∅} ወንድም

Yoruba{∅} nígbà náà Maria nígbà tí {ó} wá níbi tí wà Jesu níhùn-ún an ṣubú ti rẹ̀ sọ́dọ̀ {∅} ẹsẹ sípé sí i Oluwa bí ìwọ wà níbí kò yóò mi {ó} kú {∅} arákùnrin

Igbo{∅} mgbe ahụ Maria mgbe {ọ} bịara ebe dị Jizọs hụrụ ya dara ya n'ebe {∅} ukwu na-ekwu nye ya Onyenwe anyị ọ bụrụ na ị dị ebe a ọ bụghị ga m {ọ} nwụrụ {∅} nwanne nwoke

Twi{∅} ɛno nti Maria bere a {ɔbaa no} baa faako a wɔ hɔ Yesu ahu no no hwee ne kɔ {∅} nan reka kɔ no Awurade sɛ wunyaa hɔ ha nka bɛ me {ɔno} wui {∅} onuabarima

Ewe{∅} ɖe megbe Maria si {ye} va afisia le Yesu esi xɔ e ɖo e gbɔ {∅} afɔ gblɔm na eɖo Aƒetɔ sɛ èɖo afi sia menyae a nye {ye} ku {∅} nɔviŋutsu

John 11:33

Ἰησοῦς οὖν ὡς εἶδεν αὐτὴν κλαίουσαν καὶ τοὺς συνελθόντας αὐτῇ Ἰουδαίους κλαίοντας ἐνεβριμήσατο τῷ πνεύματι καὶ ἐτάραξεν ἑαυτόν

Jesus therefore when {He} saw her weeping and {the} having come together with her Jews weeping {He} was deeply moved in {the} spirit and he troubled himself

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOHS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

οὖνoonoon/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandaherRussianпоэтомуArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweenu

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/

English{He} sawFrench{Il} vitSpanish{Él} vioPortuguese{Ele} viuGerman{Er} sahRussian{Он} увиделArabic-SimplifiedرأىHindi{उसने} देखाChinese-Simplified{他} 看见了Korean{그가} 보았다Indonesian{Dia} melihatBengali{সে} দেখলTagalog{Siya} nakitaSwahili{Yeye} alionaAmharic{እርሱ} አየYoruba{Ó} ríIgbo{Ọ} hụrụTwi{Ɔ} hunuuEwe{É} kpɔ

αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishherFrenchlaSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሷንYorubarẹ́IgboyaTwinoEweye

κλαίουσανKLE-oo-sanKLEH-oo-sahn/ˈklai.uː.san/

EnglishweepingFrenchpleurantSpanishllorandoPortuguesechorandoGermanweinendRussianплачущуюArabic-SimplifiedتبكيHindiरोती हुईChinese-Simplified哭泣的Korean울고 있는IndonesianmenangisBengaliকাঁদতে থাকাTagalogumiiyakSwahiliakiliaAmharicእያለቀሰችYorubankúnIgbona-ebe akwaTwiresuEwelélé

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

τοὺςtoostoos/tuːs/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

συνελθόνταςsee-nel-THON-dassee-nehl-THOHN-dahs/sy.nelˈtʰon.tas/

Englishhaving come togetherFrenchétant venus ensembleSpanishhabiendo venido juntosPortuguesetendo vindo juntosGermanzusammengekommenRussianсобравшиесяArabic-Simplifiedالذين جاءوا معًاHindiसाथ आए हुएChinese-Simplified一同来Korean함께 온Indonesianyang datang bersamaBengaliএকত্রে এসেTagalogna magkakasamaSwahiliwaliokuja pamojaAmharicአብረው የመጡYorubatí wọ́n jọ wáIgbondị bịara ọnụTwia wɔka bɔ mu baeEwesi va kplɔe

αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛː/

Englishwith herFrenchavec elleSpanishcon ellaPortuguesecom elaGermanmit ihrRussianс неюArabic-SimplifiedمعهاHindiउसके साथChinese-Simplified与她一起Korean그녀와 함께Indonesianbersama diaBengaliতার সাথেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርስዋ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igbona yaTwine noEwekple e

Ἰουδαίουςee-oo-DAE-oosee-oo-DAE-oos/i.ouˈdai.uːs/

EnglishJewsFrenchJuifsSpanishjudíosPortuguesejudeusGermanJudenRussianИудеиArabic-SimplifiedاليهودHindiयहूदीChinese-Simplified犹太人Korean유대인들Indonesianorang YahudiBengaliইহুদিরাTagalogmga JudioSwahiliWayahudiAmharicአይሁድYorubaJuuIgbondị JuuTwiYudafoEweYudatɔwo

κλαίονταςKLE-on-dasKLEH-on-dahs/ˈklai.on.tas/

EnglishweepingFrenchpleurantSpanishllorandoPortuguesechorandoGermanweinendRussianплачущихArabic-SimplifiedيبكونHindiरोते हुएChinese-Simplified哭泣的Korean울고 있는IndonesianmenangisBengaliকাঁদতে থাকাTagalogumiiyakSwahiliwakiliaAmharicእያለቀሱYorubańkúnIgbona-ebe akwaTwiresuEwelélé

ἐνεβριμήσατοe-ne-vree-MEE-sa-toeh-neh-vree-MEE-sah-toh/e.ne.briˈmɛː.sa.to/

English{He} was deeply movedFrench{Il} fut profondément émuSpanish{Él} se conmovió profundamentePortuguese{Ele} ficou profundamente comovidoGerman{Er} war tief bewegtRussian{Он} глубоко взволновалсяArabic-Simplifiedتأثر بشدةHindi{वह} बहुत व्याकुल हुआChinese-Simplified{他} 深深激动了Korean{그는} 깊이 흔들렸다Indonesian{Dia} sangat tergerakBengali{সে} গভীরভাবে বিচলিত হলTagalog{Siya} lubhang naluoySwahili{Yeye} aliguswa sanaAmharic{እርሱ} በመንፈስ ተናወጠYoruba{Ó} bàjẹ́ nínú ẹ̀míIgbo{Ọ} kpaliri ya nke ukwuuTwine bo yɛeEwe{É} de dɔ geɖe

τῷtotoh/tɔːi/

Englishin {the}Frenchdans {le}Spanishen {el}Portugueseem {o}Germanin {dem}Russianв {∅}Arabic-Simplifiedفي {∅}Hindiमें {∅}Chinese-Simplified在{∅}Korean안에 {∅}Indonesiandi {∅}Bengaliমধ্যে {∅}Tagalogsa {∅}Swahilikatika {∅}Amharicበ{∅}Yorubaní {∅}Igbon’ {∅}Twi{∅}Eweme {∅}

πνεύματιPNEV-ma-teePNEV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ἐτάραξενe-TA-ra-kseneh-TAH-rah-ksehn/eˈta.ra.ksen/

Englishhe troubledFrenchil troublaSpanishturbóPortugueseperturbouGermaner beunruhigteRussianсмутилArabic-SimplifiedاضطربHindiव्याकुल कियाChinese-Simplified搅动了Korean그를 괴롭혔다IndonesianmengusikBengaliউদ্বিগ্ন করলTagalognabagabagSwahilialifadhaishaAmharicአወከYorubaó dà á láàmúIgboọ kpasuru ya obiTwiɔhaweeEweeye dɔ a

ἑαυτόνhe-af-TONheh-ahf-TOHN/he.auˈton/

EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanisha sí mismoPortuguesea si mesmoGermansich selbstRussianсамого себяArabic-SimplifiedنفسهHindiअपने आप कोChinese-Simplified他自己Korean자신을Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজেকেTagalogang sarili niyaSwahilimwenyeweAmharicራሱንYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwine hoEweeɖokui

Full-verse translations (19 languages)

EnglishJesus therefore when {He} saw her weeping and {the} having come together with her Jews weeping {He} was deeply moved in {the} spirit and he troubled himself

FrenchJésus donc lorsque {Il} vit la pleurant et {les} étant venus ensemble avec elle Juifs pleurant {Il} fut profondément ému dans {le} esprit et il troubla lui-même

SpanishJesús entonces cuando {Él} vio a ella llorando y {los} habiendo venido juntos con ella judíos llorando {Él} se conmovió profundamente en {el} espíritu y turbó a sí mismo

PortugueseJesus então quando {Ele} viu a ela chorando e {os} tendo vindo juntos com ela judeus chorando {Ele} ficou profundamente comovido em {o} espírito e perturbou a si mesmo

GermanJesus daher als {Er} sah sie weinend und {die} zusammengekommen mit ihr Juden weinend {Er} war tief bewegt in {dem} Geist und er beunruhigte sich selbst

RussianИисус поэтому когда {Он} увидел её плачущую и {∅} собравшиеся с нею Иудеи плачущих {Он} глубоко взволновался в {∅} дух и смутил самого себя

Arabic-Simplifiedيسوع إذًا عندما رأى إياها تبكي و {∅} الذين جاءوا معًا معها اليهود يبكون تأثر بشدة في {∅} روح و اضطرب نفسه

Hindiयीशु इसलिए जब {उसने} देखा उसे रोती हुई और {∅} साथ आए हुए उसके साथ यहूदी रोते हुए {वह} बहुत व्याकुल हुआ में {∅} आत्मा और व्याकुल किया अपने आप को

Chinese-Simplified耶稣因此当 {他} 看见了她哭泣的和 {∅} 一同来与她一起犹太人哭泣的 {他} 深深激动了在{∅} 灵和搅动了他自己

Korean예수 그러므로 때 {그가} 보았다 그녀를 울고 있는 그리고 {∅} 함께 온 그녀와 함께 유대인들 울고 있는 {그는} 깊이 흔들렸다 안에 {∅} 영 그리고 그를 괴롭혔다 자신을

IndonesianYesus jadi ketika {Dia} melihat dia menangis dan {∅} yang datang bersama bersama dia orang Yahudi menangis {Dia} sangat tergerak di {∅} roh dan mengusik dirinya sendiri

Bengaliযীশু অতএব যখন {সে} দেখল তাকে কাঁদতে থাকা এবং {∅} একত্রে এসে তার সাথে ইহুদিরা কাঁদতে থাকা {সে} গভীরভাবে বিচলিত হল মধ্যে {∅} আত্মা এবং উদ্বিগ্ন করল নিজেকে

TagalogHesus kaya nang {Siya} nakita siya umiiyak at {∅} na magkakasama kasama niya mga Judio umiiyak {Siya} lubhang naluoy sa {∅} espiritu at nabagabag ang sarili niya

SwahiliYesu basi wakati {Yeye} aliona yeye akilia na {∅} waliokuja pamoja pamoja naye Wayahudi wakilia {Yeye} aliguswa sana katika {∅} roho na alifadhaisha mwenyewe

Amharicኢየሱስ ስለዚህ ጊዜ {እርሱ} አየ እርሷን እያለቀሰች እና {∅} አብረው የመጡ ከእርስዋ ጋር አይሁድ እያለቀሱ {እርሱ} በመንፈስ ተናወጠ በ{∅} መንፈስ እና አወከ ራሱን

YorubaJesu nítorí náà nígbà tí {Ó} rí rẹ́ nkún na {∅} tí wọ́n jọ wá pẹ̀lú rẹ̀ Juu ńkún {Ó} bàjẹ́ nínú ẹ̀mí ní {∅} ẹ̀mí na ó dà á láàmú ara rẹ̀

IgboJizọs ya mere mgbe {Ọ} hụrụ ya na-ebe akwa na {∅} ndị bịara ọnụ na ya ndị Juu na-ebe akwa {Ọ} kpaliri ya nke ukwuu n’ {∅} mmụọ na ọ kpasuru ya obi onwe ya

TwiYesu enti bere a {Ɔ} hunuu no resu na {∅} a wɔka bɔ mu bae ne no Yudafo resu ne bo yɛe {∅} honhom na ɔhawee ne ho

EweYesu enu esime {É} kpɔ ye lélé kple {∅} si va kplɔe kple e Yudatɔwo lélé {É} de dɔ geɖe me {∅} gbɔgbɔ kple eye dɔ a eɖokui