John 11:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:15
καὶ χαίρω διʼ ὑμᾶς ἵνα πιστεύσητε ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν
and I rejoice for you so that you may believe that not I was there but let us go to him
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
χαίρωKHE-roKHEH-roh/ˈkʰai.ro/
EnglishI rejoiceFrenchje me réjouisSpanishme alegroPortugueseme alegroGermanich freue michRussianя радуюсьArabic-SimplifiedأفرحHindiमैं आनन्दित हूँChinese-Simplified我欢喜Korean기뻐한다Indonesianaku bersukacitaBengaliআমি আনন্দিত হইTagalognagagalak akoSwahilininafurahiAmharicደስ ይለኛልYorubamo yọ̀Igboaṅụrị mTwim'ani agyeEwemeɖo dzi
διʼdidee/di/
EnglishforFrenchpourSpanishporPortugueseporGermanfürRussianрадиArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbomakaTwintiEweɖe ta
ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hy.ˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean여러분IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
πιστεύσητεpee-STEV-see-tePEE-STEHF-SEE-TEH/pi.ˈsteu.sɛː.te/
Englishyou may believeFrenchvous croyiezSpanishcreáisPortuguesecreiaisGermanglaubtRussianповеритеArabic-SimplifiedتؤمنواHindiविश्वास करोChinese-Simplified你们相信Korean믿다IndonesianpercayaBengaliতোমরা বিশ্বাস করোTagalogmaniwala kayoSwahilimuaminiAmharicታምኑYorubaẹ̀yin lè gbàgbọ́Igbounu kwereTwigye diEwemiaxɔ se
ὅτιHO-teeHOH-TEE/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboadịghịTwinnyɛEwemenye
ἤμηνEE-meenEE-meen/ˈɛː.mɛːn/
EnglishI wasFrenchj'étaisSpanishestabaPortugueseestavaGermanich warRussianя былArabic-SimplifiedكنتHindiमैं थाChinese-Simplified我在Korean있었다Indonesianaku adaBengaliআমি ছিলামTagalognaroon akoSwahilinilikuwaAmharicነበርሁYorubamo wàIgboanọ mTwina mewɔEwemenɔ
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/e.ˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortugueseláGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilipaleAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi
ἀλλὰa-LAah-LAH/al.ˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἄγωμενA-go-menAH-goh-mehn/ˈa.ɡɔː.men/
Englishlet us goFrenchallonsSpanishvamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдёмArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलेंChinese-Simplified走吧Korean가자Indonesianmari kita pergiBengaliচলিTagalogtayo naSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubaẹ jẹ́ kí a lọIgboka anyị gaaTwiyɛnkɔEwemíayi
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEwena
αὐτόνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I rejoice for you so that you may believe that not I was there but let us go to him
Frenchet je me réjouis pour vous afin que vous croyiez que pas j'étais là mais allons vers lui
Spanishy me alegro por ustedes para que creáis que no estaba allí pero vamos hacia él
Portuguesee me alegro por vocês para que creiais que não estava lá mas vamos para ele
Germanund ich freue mich für euch damit glaubt dass nicht ich war dort aber lasst uns gehen zu ihn
Russianи я радуюсь ради вас чтобы поверите что не я был там но пойдём к его
Arabic-Simplifiedو أفرح لِ كم لكي تؤمنوا أن لا كنت هناك لكن لنذهب إلى إليه
Hindiऔर मैं आनन्दित हूँ के लिए तुम ताकि विश्वास करो कि नहीं मैं था वहाँ परन्तु चलें की ओर उसे
Chinese-Simplified并且 我欢喜 为 你们 以便 你们相信 那 不 我在 那里 但是 走吧 向 他
Korean그리고 기뻐한다 위해 여러분 하도록 믿다 라고 않 있었다 거기 그러나 가자 에게 그를
Indonesiandan aku bersukacita untuk kalian supaya percaya bahwa tidak aku ada di sana tetapi mari kita pergi kepada dia
Bengaliএবং আমি আনন্দিত হই জন্য তোমাদের যেন তোমরা বিশ্বাস করো যে না আমি ছিলাম সেখানে কিন্তু চলি দিকে তাকে
Tagalogat nagagalak ako para sa inyo upang maniwala kayo na hindi naroon ako doon ngunit tayo na sa kaniya
Swahilina ninafurahi kwa ninyi ili muamini kwamba si nilikuwa pale lakini twende kwa yeye
Amharicእና ደስ ይለኛል ለ እናንተ ዘንድ ታምኑ እንደ አይ ነበርሁ በዚያ ነገር ግን እንሂድ ወደ እርሱን
Yorubaati mo yọ̀ fún yín kí ẹ̀yin lè gbàgbọ́ pé kì í mo wà níbẹ̀ ṣùgbọ́n ẹ jẹ́ kí a lọ sí òun
Igbona aṅụrị m maka unu ka unu kwere na adịghị anọ m ebe ahụ ma ka anyị gaa ruo ya
Twine m'ani agye nti mo sɛ gye di sɛ nnyɛ na mewɔ hɔ nanso yɛnkɔ kɔ no
Ewekple meɖo dzi ɖe ta miawo be miaxɔ se be menye menɔ afi gake míayi na ye