John 11:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:17
Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ
having come therefore {the} Jesus {He} found him four already days having been in {the} tomb
Ἐλθὼνel-THONehl-THON/el.ˈtʰɔn/
Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-SimplifiedجاءHindiआकरChinese-Simplified来到Korean와서Indonesiansesudah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakijaAmharicመጥቶYorubatí ó déIgbomgbe ọ bịarutereTwiabaEweesi wò va
οὖνOONOON/uːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseportantoGermanalsoRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified于是Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweale
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εὗρενHEV-renHEHV-ren/ˈheu.ren/
English{He} foundFrench{Il} trouvaSpanish{Él} hallóPortuguese{Ele} encontrouGerman{Er} fandRussianнашёлArabic-SimplifiedوَجَدَHindi{उसने} पायाChinese-Simplified找到了Korean찾았다IndonesianmenemukanBengali{সে} পেলTagalognatagpuanSwahilialikutaAmharic{እርሱ} አገኘYoruba{Ó} ríIgbo{Ọ} hụrụTwi{Ɔ} huuEwe{É} kpɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TON/au.ˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
τέσσαραςTES-sa-rasTEHS-sah-rahs/ˈtes.sa.ras/
EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетыреArabic-SimplifiedأربعةHindiचारChinese-Simplified四Korean네IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubamẹrinIgboanọTwinnanEweene
ἤδηEE-DEEEE-DEE/ˈɛː.deː/
EnglishalreadyFrenchdéjàSpanishyaPortuguesejáGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedقدHindiपहले सेChinese-Simplified已经Korean이미IndonesiansudahBengaliআগেইTagalognaSwahilitayariAmharicአስቀድሞYorubatẹ́lẹ̀Igbougbu aTwidadaEwexoxo
ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛː.ˈme.ras/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
ἔχονταE-khon-taEH-khon-tah/ˈe.kʰon.ta/
Englishhaving beenFrenchayant étéSpanishhabiendo estadoPortuguesetendo estadoGermangewesenRussianнаходясьArabic-SimplifiedكانHindiहोकरChinese-Simplified已在Korean있던IndonesianberadaBengaliথাকাTagalognasaSwahiliakiwaAmharicሆኖYorubatí ó wàIgbonọTwiwɔEwenɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τῷtotoh/tɔː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
μνημείῳmnee-MEE-omnee-MEE-oh/mnɛː.ˈmiː.ɔː/
EnglishtombFrenchtombeauSpanishsepulcroPortuguesesepulcroGermanGrabRussianгробницеArabic-SimplifiedالقبرHindiकब्रChinese-Simplified坟墓Korean무덤IndonesiankuburBengaliকবরTagaloglibinganSwahilikaburiAmharicመቃብርYorubaibojìIgboiliTwidaEwekpodzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving come therefore {the} Jesus {He} found him four already days having been in {the} tomb
Frenchétant venu donc {le} Jésus {Il} trouva lui quatre déjà jours ayant été dans {le} tombeau
Spanishhabiendo venido entonces {el} Jesús {Él} halló lo cuatro ya días habiendo estado en {el} sepulcro
Portuguesetendo vindo portanto {o} Jesus {Ele} encontrou o quatro já dias tendo estado em {o} sepulcro
Germangekommen also {der} Jesus {Er} fand ihn vier schon Tage gewesen in {dem} Grab
Russianпридя тогда {∅} Иисус нашёл его четыре уже дней находясь в {∅} гробнице
Arabic-Simplifiedجاء إذًا {ال} يسوع وَجَدَ إياه أربعة قد أيام كان في {ال} القبر
Hindiआकर इसलिए {∅} यीशु {उसने} पाया उसे चार पहले से दिन होकर में {∅} कब्र
Chinese-Simplified来到 于是 {∅} 耶稣 找到了 他 四 已经 天 已在 在 {∅} 坟墓
Korean와서 그러므로 {∅} 예수 찾았다 그를 네 이미 날 있던 안에 {∅} 무덤
Indonesiansesudah datang jadi {∅} Yesus menemukan dia empat sudah hari berada di {∅} kubur
Bengaliএসে অতএব {∅} যীশু {সে} পেল তাকে চার আগেই দিন থাকা ভেতরে {∅} কবর
Tagalogpagdating kaya {∅} Hesus natagpuan siya apat na mga araw nasa sa {∅} libingan
Swahiliakija basi {∅} Yesu alikuta yeye nne tayari siku akiwa katika {∅} kaburi
Amharicመጥቶ እንግዲህ {∅} ኢየሱስ {እርሱ} አገኘ እርሱን አራት አስቀድሞ ቀናት ሆኖ በ {∅} መቃብር
Yorubatí ó dé nítorí náà {∅} Jesu {Ó} rí òun mẹrin tẹ́lẹ̀ ọjọ́ tí ó wà ní {∅} ibojì
Igbomgbe ọ bịarutere ya mere {∅} Jizọs {Ọ} hụrụ ya anọ ugbu a ụbọchị nọ n'ime {∅} ili
Twiaba enti {∅} Yesu {Ɔ} huu no nnan dada nna wɔ mu {∅} da
Eweesi wò va ale {∅} Yesu {É} kpɔ e ene xoxo ŋkeke nɔ me {∅} kpodzi