John 11:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:18
ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε
was {And} {the} Bethany near {of the} Jerusalem about from stadia fifteen
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበርYorubawàIgbodịTwiwɔEwele
δὲDEDEH/ˈde/
English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}IndonesiandanBengali{এবং}Tagalog{at}SwahilinaAmharic{እና}YorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἡHEEHEE/ˈhɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{الـ}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
Βηθανίαvee-tha-NEE-avee-thah-NEE-ah/bɛː.tʰa.ˈni.a/
EnglishBethanyFrenchBéthanieSpanishBetaniaPortugueseBetâniaGermanBethanienRussianВифанияArabic-Simplifiedبيت عنياHindiबैथनियाChinese-Simplified伯大尼Korean베다니IndonesianBetaniaBengaliবৈথনিয়াTagalogBetaniaSwahiliBethaniaAmharicቤታንያYorubaBetaniIgboBetaniTwiBetaniaEweBetania
ἐγγὺςeng-GEESehng-GEES/eŋ.ˈgys/
EnglishnearFrenchprèsSpanishcercaPortuguesepertoGermannaheRussianблизкоArabic-Simplifiedبالقرب منHindiनिकटChinese-Simplified靠近Korean가까이IndonesiandekatBengaliকাছেTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubabíiIgbonsoTwibɛnEweabe
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
English{of the}French{des}Spanish{de los}Portuguese{dos}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{الـ}Hindi{के}Chinese-Simplified{的}Korean{의}Indonesian{dari}Bengali{এর}Tagalog{ng}Swahili{ya}Amharic{የ}Yoruba{ti}Igbo{nke}Twi∅Ewe{ƒe}
Ἱεροσολύμωνhee-e-ro-so-LY-monhee-eh-roh-soh-LY-mohn/hi.e.ro.so.ˈly.mɔːn/
EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимаArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalemuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem
ὡςHOSHOHS/ˈhɔːs/
EnglishaboutFrenchenvironSpanishaproximadamentePortuguesecerca deGermanetwaRussianоколоArabic-SimplifiedحواليHindiलगभगChinese-Simplified约Korean약IndonesiansekitarBengaliপ্রায়Tagaloghumigit-kumulangSwahilikaribuAmharicያህልYorubanipaIgboihe dị kaTwibɛyɛEweabe
ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
σταδίωνsta-DEE-onstah-DEE-ohn/sta.ˈdi.ɔːn/
EnglishstadiaFrenchstadesSpanishestadiosPortugueseestádiosGermanStadienRussianстадийArabic-SimplifiedستادياHindiस्टेडियाChinese-Simplified斯塔狄亚Korean스타디온IndonesianstadiaBengaliস্টেডিয়াTagalogstadiaSwahilistadiaAmharicስታድዮንYorubastadiaIgbostadiaTwistadiaEwestadia
δεκαπέντεde-ka-PEN-tedeh-kah-PEN-teh/de.ka.ˈpen.te/
EnglishfifteenFrenchquinzeSpanishquincePortuguesequinzeGermanfünfzehnRussianпятнадцатьArabic-Simplifiedخمسة عشرHindiपंद्रहChinese-Simplified十五Korean열다섯Indonesianlima belasBengaliপনেরোTagaloglabinlimaSwahilikumi na tanoAmharicአሥራ አምስትYorubamẹ́ẹ̀dogúnIgboiri na iseTwi15Ewe15
Full-verse translations (19 languages)
Englishwas {And} {the} Bethany near {of the} Jerusalem about from stadia fifteen
Frenchétait {et} {la} Béthanie près {des} Jérusalem environ de stades quinze
Spanishera {y} {la} Betania cerca {de los} Jerusalén aproximadamente de estadios quince
Portugueseera {e} {a} Betânia perto {dos} Jerusalém cerca de de estádios quinze
Germanwar {und} {die} Bethanien nahe {der} Jerusalem etwa von Stadien fünfzehn
Russianбыла {и} {∅} Вифания близко {∅} Иерусалима около от стадий пятнадцать
Arabic-Simplifiedكانت {و} {الـ} بيت عنيا بالقرب من {الـ} أورشليم حوالي من ستاديا خمسة عشر
Hindiथी {और} {∅} बैथनिया निकट {के} यरूशलेम लगभग से स्टेडिया पंद्रह
Chinese-Simplified是 {和} {∅} 伯大尼 靠近 {的} 耶路撒冷 约 从 斯塔狄亚 十五
Korean있었다 {그리고} {∅} 베다니 가까이 {의} 예루살렘 약 에서 스타디온 열다섯
Indonesianadalah dan {∅} Betania dekat {dari} Yerusalem sekitar dari stadia lima belas
Bengaliছিল {এবং} {∅} বৈথনিয়া কাছে {এর} যিরূশালেম প্রায় থেকে স্টেডিয়া পনেরো
Tagalogay {at} {ang} Betania malapit {ng} Jerusalem humigit-kumulang mula sa stadia labinlima
Swahiliilikuwa na {∅} Bethania karibu {ya} Yerusalemu karibu kutoka stadia kumi na tano
Amharicነበር {እና} {∅} ቤታንያ ቅርብ {የ} ኢየሩሳሌም ያህል ከ ስታድዮን አሥራ አምስት
Yorubawà ati {∅} Betani bíi {ti} Jerusalemu nipa láti stadia mẹ́ẹ̀dogún
Igbodị na {∅} Betani nso {nke} Jerusalem ihe dị ka site na stadia iri na ise
Twiwɔ na ∅ Betania bɛn ∅ Yerusalem bɛyɛ fi stadia 15
Ewele kple {∅} Betania abe {ƒe} Yerusalem abe tso stadia 15