John 11:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:22
καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός
{And} now I know that whatever ever you ask {the} God {He} will give to you {the} God
καὶKAIKAI/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{na}Ewe{Eye}
νῦνNEENNEEN/nyn/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabáyìíIgbougbu aTwimpremprenEwefifia
οἶδαEE-daEE-dah/ˈoi.da/
EnglishI knowFrenchje saisSpanishséPortugueseseiGermanich weißRussianзнаюArabic-SimplifiedأعرفHindiजानती हूँChinese-Simplified知道Korean알아IndonesiantahuBengaliজানিTagalogalam koSwahilinajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọIgboama mTwiminimEwemenya
ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ὅσαHO-saHOH-sa/ˈho.sa/
EnglishwhateverFrenchtoutSpanishloPortugueseoGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliযাTagaloganumangSwahilichoAmharicምንYorubaohunIgboiheTwibiribiEwenu
ἂνANAHN/an/
EnglisheverFrenchce queSpanishquePortuguesequeGermanauch immerRussianбыArabic-SimplifiedمهماHindiभीChinese-Simplified都Korean이든IndonesianpunBengaliকিছুTagalogmanSwahilichoteAmharicእንኳንYorubakankanIgboọ bụlaTwiaraEwesia
αἰτήσῃe-TEE-seeeh-TEE-see/aiˈtɛː.sɛːi/
Englishyou askFrenchtu demandesSpanishpidesPortuguesepedesGermandu bittestRussianпопросишьArabic-SimplifiedتطلبHindiमाँगते होChinese-Simplified你求Korean구하면IndonesianmemintaBengaliচাওTagaloghumihingi kaSwahiliunaombaAmharicትጠይቃለህYorubao beereIgboị rịọTwiwobisaEwewò bia
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
θεὸνthe-ONtheh-OHN/tʰeˈon/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
δώσειDO-seeDOH-see/ˈdɔː.sei/
English{He} will giveFrench{Il} donneraSpanish{Él} daráPortuguese{Ele} daráGerman{Er} wird gebenRussian{Он} дастArabic-Simplified{هو} سيعطيHindi{वह} देगाChinese-Simplified{他}会给Korean{그가} 줄 것이다Indonesian{Dia} akan memberiBengali{সে} দেবেTagalog{Siya} ay magbibigaySwahili{Yeye} atatoaAmharic{እርሱ} ይሰጣልYoruba{Òun} yóò fúnIgbo{Ọ} ga-enyeTwi{Ɔ}bɛmaEwe{E}na
σοιseesee/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicላንተYorubasi ọIgbogịTwiwoEwena wò
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
θεόςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
English{And} now I know that whatever ever you ask {the} God {He} will give to you {the} God
French{Et} maintenant je sais que tout ce que tu demandes {le} Dieu {Il} donnera à toi {le} Dieu
Spanish{Y} ahora sé que lo que pides {el} Dios {Él} dará a ti {el} Dios
Portuguese{E} agora sei que o que pedes {o} Deus {Ele} dará a ti {o} Deus
German{und} nun ich weiß dass was auch immer du bittest {den} Gott {Er} wird geben dir {der} Gott
Russian{и} теперь знаю что что бы попросишь {∅} Бог {Он} даст тебе {∅} Бог
Arabic-Simplified{و} الآن أعرف أن ما مهما تطلب {ال} الله {هو} سيعطي لك {ال} الله
Hindi{और} अब जानती हूँ कि जो भी माँगते हो {∅} परमेश्वर {वह} देगा तुझे {∅} परमेश्वर
Chinese-Simplified{和} 现在 知道 那 什么 都 你求 {∅} 神 {他}会给 你 {∅} 神
Korean{그리고} 이제 알아 라고 무엇 이든 구하면 {∅} 하나님 {그가} 줄 것이다 네게 {∅} 하나님
Indonesian{dan} sekarang tahu bahwa apa pun meminta {∅} Allah {Dia} akan memberi kepadamu {∅} Allah
Bengali{এবং} এখন জানি যে যা কিছু চাও {∅} ঈশ্বর {সে} দেবে তোমাকে {∅} ঈশ্বর
Tagalog{at} ngayon alam ko na anumang man humihingi ka {∅} Diyos {Siya} ay magbibigay sa iyo {∅} Diyos
Swahili{na} sasa najua kwamba cho chote unaomba {∅} Mungu {Yeye} atatoa kwako {∅} Mungu
Amharic{እና} አሁን አውቃለሁ እንደ ምን እንኳን ትጠይቃለህ {∅} እግዚአብሔር {እርሱ} ይሰጣል ላንተ {∅} እግዚአብሔር
Yoruba{Ati} báyìí mo mọ pé ohun kankan o beere {∅} Ọlọrun {Òun} yóò fún si ọ {∅} Ọlọrun
Igbo{Na} ugbu a ama m na ihe ọ bụla ị rịọ {∅} Chineke {Ọ} ga-enye gị {∅} Chineke
Twi{na} mprempren minim sɛ biribi ara wobisa {∅} Onyankopɔn {Ɔ}bɛma wo {∅} Onyankopɔn
Ewe{Eye} fifia menya be nu sia wò bia {∅} Mawu {E}na na wò {∅} Mawu