John 11:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:23
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἀναστήσεται ὁ ἀδελφός σου
{He} says to her {the} Jesus {He} will rise {the} brother your
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussian{Он} говоритArabic-Simplified{هو} يقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified{他} 说Korean{그가} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলেTagalog{Siya} ay nagsasabiSwahili{Yeye} anasemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} na-ekwuTwi{Ɔ} kaEwe{E} gblɔ
αὐτῇav-TEEahv-TEE/au.ˈtɛː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified向她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwa yeyeAmharicወደ እሷYorubasí iIgbon'ebe yaTwine nkyɛnEwena ye
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eː.ˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Ἀναστήσεταιa-na-STEE-se-teah-nah-STEE-seh-teh/a.na.ˈstɛː.se.tai/
English{He} will riseFrench{Il} se lèveraSpanish{Él} se levantaráPortuguese{Ele} se levantaráGerman{Er} wird aufstehenRussian{Он} встанетArabic-Simplified{هو} سيقومHindi{वह} उठेगाChinese-Simplified{他} 会起来Korean{그가} 일어날 것이다Indonesian{Dia} akan bangkitBengali{সে} উঠবেTagalog{Siya} ay babangonSwahili{Yeye} ataamkaAmharic{እርሱ} ይነሣልYoruba{Ó} yóò dìdeIgbo{Ọ} ga-ebiliTwi{Ɔ} bɛsɔreEwe{E} a fɔ
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
ἀδελφόςa-del-FOSah-dehl-FOHS/a.del.ˈpʰos/
EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedالأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔvi
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكَHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
English{He} says to her {the} Jesus {He} will rise {the} brother your
French{Il} dit à elle {le} Jésus {Il} se lèvera {le} frère ton
Spanish{Él} dice a ella {el} Jesús {Él} se levantará {el} hermano tu
Portuguese{Ele} diz a ela {o} Jesus {Ele} se levantará {o} irmão teu
German{Er} sagt zu ihr {der} Jesus {Er} wird aufstehen {der} Bruder dein
Russian{Он} говорит ей {∅} Иисус {Он} встанет {∅} брат твой
Arabic-Simplified{هو} يقول إليها {ال} يسوع {هو} سيقوم {ال} الأخ كَ
Hindi{वह} कहता है उसे {∅} यीशु {वह} उठेगा {∅} भाई तुम्हारा
Chinese-Simplified{他} 说 向她 {∅} 耶稣 {他} 会起来 {∅} 弟兄 你的
Korean{그가} 말한다 그녀에게 {∅} 예수 {그가} 일어날 것이다 {∅} 형제 너의
Indonesian{Dia} berkata kepadanya {∅} Yesus {Dia} akan bangkit {∅} saudara laki-laki mu
Bengali{সে} বলে তার কাছে {∅} যীশু {সে} উঠবে {∅} ভাই তোমার
Tagalog{Siya} ay nagsasabi sa kanya {∅} Hesus {Siya} ay babangon {∅} kapatid na lalaki mo
Swahili{Yeye} anasema kwa yeye {∅} Yesu {Yeye} ataamka {∅} ndugu yako
Amharic{እርሱ} ይላል ወደ እሷ {∅} ኢየሱስ {እርሱ} ይነሣል {∅} ወንድም የአንተ
Yoruba{Ó} sọ sí i {∅} Jesu {Ó} yóò dìde {∅} arákùnrin rẹ
Igbo{Ọ} na-ekwu n'ebe ya {∅} Jizọs {Ọ} ga-ebili {∅} nwanne nwoke gị
Twi{Ɔ} ka ne nkyɛn ∅ Yesu {Ɔ} bɛsɔre ∅ onuabarima wo
Ewe{E} gblɔ na ye {∅} Yesu {E} a fɔ {∅} nɔvi wò