John 11:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:24
λέγει αὐτῷ ἡ Μάρθα Οἶδα ὅτι ἀναστήσεται ἐν τῇ ἀναστάσει ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
{She} says to him {the} Martha I know that he will rise in {the} resurrection in {the} last day
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei̯/
English{She} saysFrench{Elle} ditSpanish{Ella} dicePortuguese{Ela} dizGerman{Sie} sagtRussianговоритArabic-Simplified{هي} تقولHindi{वह} कहती हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengali{সে} বলেTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicትላለችYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ
αὐτῷAF-TOAHF-TOH/au̯ˈtɔːi̯/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbona yaTwinoEwena e
ἡheehee/hɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
ΜάρθαMAR-thaMAHR-thah/ˈmar.tʰa/
EnglishMarthaFrenchMartheSpanishMartaPortugueseMartaGermanMarthaRussianМарфаArabic-SimplifiedمرثاHindiमार्थाChinese-Simplified马大Korean마르다IndonesianMartaBengaliমার্থাTagalogMartaSwahiliMarthaAmharicማርታYorubaMartaIgboMartaTwiMartaEweMarta
ΟἶδαEE-daEE-dah/ˈoi̯.da/
EnglishI knowFrenchje saisSpanishyo séPortugueseeu seiGermanich weißRussianя знаюArabic-SimplifiedأعرفHindiजानती हूँChinese-Simplified我知道Korean알고 있다Indonesianaku tahuBengaliআমি জানিTagalogalam koSwahilinajuaAmharicአውቃለሁYorubamo mọ̀Igboamaara mTwiminimEwemenya
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-SimplifiedthatKorean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwesɛ
ἀναστήσεταιa-na-STEE-se-teah-nah-STEE-seh-teh/a.naˈstɛː.se.tai̯/
Englishhe will riseFrenchil se lèveraSpanishél se levantaráPortugueseele se levantaráGermaner wird auferstehenRussianон воскреснетArabic-SimplifiedسيقومHindiवह जी उठेगाChinese-Simplified他会复活Korean일어날 것이다Indonesiandia akan bangkitBengaliসে উঠবেTagalogsiya ay babangonSwahiliatafufukaAmharicይነሣልYorubayóò dìdeIgboọ ga-ebiliTwiɔbɛsɔreEweeɖe tsɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
τῇteetee/tɛːi̯/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
ἀναστάσειa-na-STAH-seeah-nah-STAH-see/a.naˈsta.sei̯/
EnglishresurrectionFrenchrésurrectionSpanishresurrecciónPortugueseressurreiçãoGermanAuferstehungRussianвоскресениеArabic-SimplifiedالقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogpagkabuhay na mag-uliSwahiliufufuoAmharicትንሣኤYorubaajindeIgbombilite n'ọnwụTwiowusɔreEwetsitre
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
τῇteetee/tɛːi̯/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
ἐσχάτῃes-KHA-teeehs-KHAH-tee/esˈkʰa.tɛːi̯/
EnglishlastFrenchdernierSpanishúltimoPortugueseúltimoGermanletztenRussianпоследнийArabic-SimplifiedالأخيرHindiअंतिमChinese-Simplified最后Korean마지막IndonesianterakhirBengaliশেষTagaloghulingSwahilimwishoAmharicመጨረሻYorubaikẹhinIgboikpeazụTwiakyiriEwemamlɛ
ἡμέρᾳhee-ME-rahee-MEH-rah/hɛːˈme.raːi̯/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọIgboụbọchịTwidaEweŋkeke
Full-verse translations (19 languages)
English{She} says to him {the} Martha I know that he will rise in {the} resurrection in {the} last day
French{Elle} dit à lui {la} Marthe je sais que il se lèvera dans {la} résurrection dans {le} dernier jour
Spanish{Ella} dice a él {la} Marta yo sé que él se levantará en {la} resurrección en {el} último día
Portuguese{Ela} diz a ele {a} Marta eu sei que ele se levantará em {a} ressurreição em {o} último dia
German{Sie} sagt zu ihm {die} Martha ich weiß dass er wird auferstehen in {der} Auferstehung in {dem} letzten Tag
Russianговорит ему {∅} Марфа я знаю что он воскреснет в {∅} воскресение в {∅} последний день
Arabic-Simplified{هي} تقول إليه {ال} مرثا أعرف أن سيقوم في {ال} القيامة في {ال} الأخير يوم
Hindi{वह} कहती है उसे {∅} मार्था जानती हूँ कि वह जी उठेगा में {∅} पुनरुत्थान में {∅} अंतिम दिन
Chinese-Simplified说 对他 {∅} 马大 我知道 that 他会复活 在 {∅} 复活 在 {∅} 最后 日
Korean말한다 그에게 {∅} 마르다 알고 있다 것을 일어날 것이다 안에 {∅} 부활 안에 {∅} 마지막 날
Indonesianberkata kepada dia {∅} Marta aku tahu bahwa dia akan bangkit dalam {∅} kebangkitan dalam {∅} terakhir hari
Bengali{সে} বলে তার কাছে {∅} মার্থা আমি জানি যে সে উঠবে তে {∅} পুনরুত্থান তে {∅} শেষ দিন
Tagalognagsasabi sa kaniya {∅} Marta alam ko na siya ay babangon sa {∅} pagkabuhay na mag-uli sa {∅} huling araw
Swahilianasema kwa yeye {∅} Martha najua kwamba atafufuka katika {∅} ufufuo katika {∅} mwisho siku
Amharicትላለች ለእርሱ {∅} ማርታ አውቃለሁ እንደ ይነሣል በ {∅} ትንሣኤ በ {∅} መጨረሻ ቀን
Yorubasọ sí i {∅} Marta mo mọ̀ pé yóò dìde ní {∅} ajinde ní {∅} ikẹhin ọjọ
Igbona-ekwu na ya {∅} Marta amaara m na ọ ga-ebili na {∅} mbilite n'ọnwụ na {∅} ikpeazụ ụbọchị
Twika no ∅ Marta minim sɛ ɔbɛsɔre mu ∅ owusɔre mu ∅ akyiri da
Ewegblɔ na e {∅} Marta menya sɛ eɖe tsɔ me {∅} tsitre me {∅} mamlɛ ŋkeke