John 11:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:25
εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται
{He} said to her {the} Jesus I am {the} resurrection and {the} life {the} believer in me even if die will live
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahilialisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwikaaEwe{É} gblɔ
αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified对她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሷYorubasí iIgbona yaTwine nkyɛnEwena ye
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{si}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Ἐγώe-GOeh-GOH/eˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme
εἰμιEE-meeEE-mee/ˈei.mi/
EnglishamFrenchsuisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছিTagalogaySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ἡeeee/hɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἀνάστασιςa-NA-sta-seesah-NAH-stah-sees/a.ˈna.sta.sis/
EnglishresurrectionFrenchrésurrectionSpanishresurrecciónPortugueseressurreiçãoGermanAuferstehungRussianвоскресениеArabic-SimplifiedالقيامةHindiपुनरुत्थानChinese-Simplified复活Korean부활IndonesiankebangkitanBengaliপুনরুত্থানTagalogmuling pagkabuhaySwahiliufufuoAmharicትንሣኤYorubaajindeIgbombilite n'ọnwụTwisɔre bioEwefɔɖe
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
ἡeeee/hɛː/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ζωήzo-EEzoh-EE/dzɔː.ˈɛː/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedالحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
πιστεύωνpis-TEV-onpis-STEHV-ohn/pis.ˈteu.ɔn/
EnglishbelieverFrenchcroyantSpanishcreyentePortuguesecrenteGermanGlaubenderRussianверующийArabic-SimplifiedالمؤمنHindiविश्वास करनेवालाChinese-Simplified信的人Korean믿는 자Indonesianorang percayaBengaliবিশ্বাসীTagalogsumasampalatayaSwahiliaaminiyeAmharicየሚያምንYorubaolùgbàgbọ́Igboonye kwere ekweTwigyedifoɔEwexɔsewɔla
εἰςeesees/eis/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermananRussianвArabic-SimplifiedبـHindiपरChinese-Simplified向Korean를IndonesiankepadaBengaliউপরTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
ἐμὲe-MEeh-MEH/eˈme/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedيHindiमुझChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme
κἂνKANkahn/kan/
Englisheven ifFrenchmême siSpanishaunquePortuguesemesmo queGermanselbst wennRussianдаже еслиArabic-SimplifiedولوHindiचाहेChinese-Simplified即使Korean비록IndonesianmeskipunBengaliযদিওTagalogkahitSwahilihata kamaAmharicቢሆንምYorubabí ó tilẹ̀ jẹ́ péIgboọbụna maTwisɛ mpoEwehã be
ἀποθάνῃa-po-THA-neeah-poh-THAH-nee/a.po.ˈtʰa.nɛːi/
EnglishdieFrenchmeureSpanishmueraPortuguesemorraGermansterbeRussianумрётArabic-SimplifiedيموتHindiमरेChinese-Simplified死Korean죽더라도IndonesianmatiBengaliমরেTagalogmamataySwahiliafeAmharicይሞትYorubakúIgbonwụọTwiwuEweku
ζήσεταιZEE-se-teZEE-seh-teh/ˈdzɛː.se.tai/
Englishwill liveFrenchvivraSpanishviviráPortugueseviveráGermanwird lebenRussianбудет житьArabic-SimplifiedسيحياHindiजीएगाChinese-Simplified会活Korean살 것이다Indonesianakan hidupBengaliবাঁচবেTagalogmabubuhaySwahiliataishiAmharicይኖራልYorubayóò yèIgboga-adị ndụTwibɛtena aseEweanɔ agbe
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said to her {the} Jesus I am {the} resurrection and {the} life {the} believer in me even if die will live
French{Il} dit à elle {le} Jésus je suis {la} résurrection et {la} vie {le} croyant en moi même si meure vivra
Spanish{Él} dijo a ella {el} Jesús yo soy {la} resurrección y {la} vida {el} creyente en mí aunque muera vivirá
Portuguese{Ele} disse a ela {o} Jesus eu sou {a} ressurreição e {a} vida {o} crente em mim mesmo que morra viverá
German{Er} sagte zu ihr {der} Jesus ich bin {die} Auferstehung und {das} Leben {der} Glaubender an mich selbst wenn sterbe wird leben
Russian{Он} сказал ей {∅} Иисус я есть {∅} воскресение и {∅} жизнь {∅} верующий в меня даже если умрёт будет жить
Arabic-Simplifiedقال إليها {∅} يسوع أنا أكون {ال} القيامة و {ال} الحياة {ال} المؤمن بـ ي ولو يموت سيحيا
Hindi{वह} कहा उसे {∅} यीशु मैं हूँ {∅} पुनरुत्थान और {∅} जीवन {∅} विश्वास करनेवाला पर मुझ चाहे मरे जीएगा
Chinese-Simplified{他}说 对她 {∅} 耶稣 我 是 {∅} 复活 和 {∅} 生命 {∅} 信的人 向 我 即使 死 会活
Korean{그가} 말했다 그녀에게 {∅} 예수 나 이다 {∅} 부활 그리고 {∅} 생명 {∅} 믿는 자 를 나 비록 죽더라도 살 것이다
Indonesian{Dia} berkata kepadanya {∅} Yesus saya adalah {∅} kebangkitan dan {∅} hidup {∅} orang percaya kepada saya meskipun mati akan hidup
Bengali{সে} বলল তার কাছে {∅} যীশু আমি আছি {∅} পুনরুত্থান এবং {∅} জীবন {∅} বিশ্বাসী উপর আমার যদিও মরে বাঁচবে
Tagalog{Siya} nagsabi sa kaniya {si} Hesus ako ay {ang} muling pagkabuhay at {ang} buhay {ang} sumasampalataya sa akin kahit mamatay mabubuhay
Swahilialisema kwake {∅} Yesu mimi ni {∅} ufufuo na {∅} uzima {∅} aaminiye kwa mimi hata kama afe ataishi
Amharic{እርሱ} አለ ለእሷ {∅} ኢየሱስ እኔ ነኝ {∅} ትንሣኤ እና {∅} ሕይወት {∅} የሚያምን በ እኔ ቢሆንም ይሞት ይኖራል
Yoruba{Ó} sọ sí i {∅} Jesu emi ni {∅} ajinde ati {∅} ìyè {∅} olùgbàgbọ́ nínú mi bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kú yóò yè
Igbo{Ọ} sịrị na ya {∅} Jizọs m bụ {∅} mbilite n'ọnwụ na {∅} ndụ {∅} onye kwere ekwe n'ime m ọbụna ma nwụọ ga-adị ndụ
Twikaa ne nkyɛn {∅} Yesu me yɛ {∅} sɔre bio ne {∅} nkwa {∅} gyedifoɔ mu me sɛ mpo wu bɛtena ase
Ewe{É} gblɔ na ye {∅} Yesu me nye {∅} fɔɖe kple {∅} agbe {∅} xɔsewɔla me me hã be ku anɔ agbe