John 11:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:26
καὶ πᾶς ὁ ζῶν καὶ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ ἀποθάνῃ εἰς τὸν αἰῶνα πιστεύεις τοῦτο
and everyone {the} living and believing in me not ever die into {the} age do you believe this
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
πᾶςPASPAHS/ˈpas/
EnglisheveryoneFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكل واحدHindiहर कोईChinese-Simplified每一个Korean각 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mtuAmharicሁሉምYorubaẹnikẹniIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ζῶνZONZOHN/ˈdzɔːn/
EnglishlivingFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanlebendRussianживойArabic-SimplifiedالحيّHindiजीवितChinese-Simplified活着的Korean사는IndonesianhidupBengaliজীবিতTagalogbuhaySwahilihaiAmharicየሚኖርYorubaalààyèIgbodị ndụTwite aseEweŋuti
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
πιστεύωνpis-TEV-onpees-TEHV-ohn/pis.ˈteu.ɔːn/
EnglishbelievingFrenchcroyantSpanishcreyendoPortuguesecrendoGermanglaubendRussianверящийArabic-SimplifiedمؤمنHindiविश्वास करनेवालाChinese-Simplified相信的Korean믿는IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করছেTagalognaniniwalaSwahiliakiaminiAmharicየሚያምንYorubanigbagbọIgbona-ekwereTwigye diEwexɔ se
εἰςeesees/eis/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaninuIgbonaTwimuEweme
ἐμὲe-MEeh-MEH/e.ˈme/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakinSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلنHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinkaEweme
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglisheverFrenchjamaisSpanishnuncaPortuguesejamaisGermanjemalsRussianкогда-либоArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभीChinese-Simplified从不Korean결코IndonesianpernahBengaliকখনওTagalogkailanmanSwahilikamweAmharicፈጽሞYorubaráráIgbomgbe ọ bụlaTwidaabiEwegbeɖeka
ἀποθάνῃa-po-THA-neeah-poh-THA-nee/a.po.ˈtʰa.nɛːi/
EnglishdieFrenchmourirSpanishmorirPortuguesemorrerGermansterbenRussianумеретьArabic-SimplifiedيموتHindiमरनाChinese-Simplified死Korean죽다IndonesianmatiBengaliমরাTagalogmamataySwahilikufaAmharicመሞትYorubakúIgboịnwụTwiwuoEwewuo
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweɖe
τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
αἰῶναe-O-naeh-OH-nah/ai.ˈɔː.na/
EnglishageFrenchsiècleSpanishsigloPortugueseséculoGermanZeitalterRussianвекArabic-SimplifiedالعصرHindiयुगChinese-Simplified世代Korean시대IndonesianzamanBengaliযুগTagalogpanahonSwahilienziAmharicዘመንYorubaayéIgboogeTwiwiaseEwexexeame
πιστεύειςpis-TEV-eespees-TEHV-ees/pis.ˈteu.eis/
Englishdo you believeFrenchcrois-tuSpanishcreesPortuguesecrêsGermanglaubst duRussianверишьArabic-SimplifiedأتؤمنHindiक्या तुम विश्वास करते होChinese-Simplified你信吗Korean믿느냐Indonesianapakah kamu percayaBengaliতুমি কি বিশ্বাস করোTagalognaniniwala ka baSwahiliunaaminiAmharicታምናለህYorubaṣe o gbagbọIgboị kwereTwiwugye diEwewo xɔe
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeyi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand everyone {the} living and believing in me not ever die into {the} age do you believe this
Frenchet chacun {le} vivant et croyant en moi ne jamais mourir dans {le} siècle crois-tu cela
Spanishy cada uno {el} vivo y creyendo en mí no nunca morir en {el} siglo crees esto
Portuguesee cada um {o} vivo e crendo em mim não jamais morrer em {o} século crês isto
Germanund jeder {der} lebend und glaubend in mich nicht jemals sterben in {den} Zeitalter glaubst du dies
Russianи каждый {∅} живой и верящий в меня не когда-либо умереть в {∅} век веришь это
Arabic-Simplifiedو كل واحد {∅} الحيّ و مؤمن في إياي لن أبدًا يموت إلى {∅} العصر أتؤمن هذا
Hindiऔर हर कोई {∅} जीवित और विश्वास करनेवाला में मुझे नहीं कभी मरना में {∅} युग क्या तुम विश्वास करते हो यह
Chinese-Simplified和 每一个 {∅} 活着的 和 相信的 在 我 不 从不 死 到 {∅} 世代 你信吗 这个
Korean그리고 각 사람 {∅} 사는 그리고 믿는 안에 나 안 결코 죽다 안으로 {∅} 시대 믿느냐 이것
Indonesiandan setiap orang {∅} hidup dan percaya di aku tidak pernah mati ke dalam {∅} zaman apakah kamu percaya ini
Bengaliএবং প্রত্যেকে {∅} জীবিত এবং বিশ্বাস করছে তে আমাকে না কখনও মরা মধ্যে {∅} যুগ তুমি কি বিশ্বাস করো এটা
Tagalogat bawat isa {∅} buhay at naniniwala sa akin hindi kailanman mamatay sa {∅} panahon naniniwala ka ba ito
Swahilina kila mtu {∅} hai na akiamini ndani ya mimi sio kamwe kufa ndani ya {∅} enzi unaamini hii
Amharicእና ሁሉም {∅} የሚኖር እና የሚያምን በ እኔ አይ ፈጽሞ መሞት ወደ {∅} ዘመን ታምናለህ ይህ
Yorubaati ẹnikẹni {∅} alààyè ati nigbagbọ ninu mi kò rárá kú sinu {∅} ayé ṣe o gbagbọ eyi
Igbona onye ọ bụla {∅} dị ndụ na na-ekwere na m aghị mgbe ọ bụla ịnwụ n'ime {∅} oge ị kwere nke a
Twina obiara {∅} te ase na gye di mu me nka daabi wuo mu {∅} wiase wugye di eyi
Eweeye ame sia ame {∅} ŋuti eye xɔ se me me me gbeɖeka wuo ɖe {∅} xexeame wo xɔe eyi