John 11:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:27
λέγει αὐτῷ Ναί κύριε ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος
says to him Yes Lord I have believed that you are {the} Christ {the} Son {of the} God {the} into {the} world coming
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedتقولHindiकहती हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলছেনTagalogsinasabiSwahilianasemaAmharicትላለችYorubasọIgbona-ekwuTwikaEwegblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena e
ΝαίNENEH/nai/
EnglishYesFrenchOuiSpanishSíPortugueseSimGermanJaRussianДаArabic-SimplifiedنعمHindiहाँChinese-Simplified是Korean네IndonesianYaBengaliহ্যাঁTagalogOoSwahiliNdiyoAmharicአዎYorubaBẹ́ẹ̀niIgboEeTwiAaneEweEe
κύριεKEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
πεπίστευκαpe-PEE-stef-kapeh-PEE-stehf-kah/peˈpis.teu.ka/
Englishhave believedFrenchai cruSpanishhe creídoPortuguesetenho cridoGermanhabe geglaubtRussianповерилаArabic-SimplifiedآمنتُHindiविश्वास किया हैChinese-Simplified已经信了Korean믿었습니다Indonesiantelah percayaBengaliবিশ্বাস করেছিTagalognaniwala akoSwahilinimeaminiAmharicአምናለሁYorubati gbagbọ́Igboekwerewo mTwimegye diEwemexɔ se
ὅτιO-tiOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified∅Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
σὺSEESEE/sy/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewò
εἶEEEE/iː/
EnglishareFrenchesSpanisheresPortugueseésGermanbistRussianестьArabic-Simplified∅HindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহওTagalogaySwahiliniAmharicነህYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
χριστὸςkhree-STOSkhree-STOHs/kʰriˈstos/
EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
υἱὸςhee-OShee-OHS/hyˈos/
EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgbonwaTwiBaEwevi
τοῦTOOTOO/tuː/
English{of the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{ya}Amharic{∅}Yoruba{ti}Igbo{nke}Twi∅Ewe{ƒe}
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
κόσμονKOS-monKOHs-mon/ˈkos.mon/
EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмирArabic-SimplifiedالعالمHindiजगतChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগৎTagalogmundoSwahiliulimwenguAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexeame
ἐρχόμενοςer-KHO-me-nosehr-KHOH-meh-nos/erˈkʰo.me.nos/
EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianприходящийArabic-SimplifiedالآتيHindiआनेवालाChinese-Simplified来的Korean오는IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahilianayekujaAmharicየሚመጣYorubambọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva
Full-verse translations (19 languages)
Englishsays to him Yes Lord I have believed that you are {the} Christ {the} Son {of the} God {the} into {the} world coming
Frenchdit à lui Oui Seigneur je ai cru que tu es {le} Christ {le} Fils {du} Dieu {le} dans {le} monde venant
Spanishdice a él Sí Señor yo he creído que tú eres {el} Cristo {el} Hijo {del} Dios {el} a {el} mundo viniendo
Portuguesediz a ele Sim Senhor eu tenho crido que tu és {o} Cristo {o} Filho {do} Deus {o} em {o} mundo vindo
Germansagt ihm Ja Herr ich habe geglaubt dass du bist {der} Christus {der} Sohn {des} Gottes {der} in {den} Welt kommend
Russianговорит ему Да Господь я поверила что ты есть {∅} Христос {∅} Сын {∅} Бога {∅} в {∅} мир приходящий
Arabic-Simplifiedتقول إليه نعم الرَّبّ أنا آمنتُ أن أنت ∅ {∅} المسيح {∅} ابن {∅} الله {∅} إلى {∅} العالم الآتي
Hindiकहती है उसे हाँ प्रभु मैं विश्वास किया है कि तू है {∅} मसीह {∅} पुत्र {∅} परमेश्वर का {∅} में {∅} जगत आनेवाला
Chinese-Simplified说 对他 是 主 我 已经信了 ∅ 你 是 {∅} 基督 {∅} 儿子 {∅} 神的 {∅} 进入 {∅} 世界 来的
Korean말한다 그에게 네 주 나 믿었습니다 라고 너 이다 {∅} 그리스도 {∅} 아들 {∅} 하나님의 {∅} 안으로 {∅} 세상 오는
Indonesianberkata kepadanya Ya Tuhan saya telah percaya bahwa engkau adalah {∅} Kristus {∅} anak {∅} Allah {∅} ke {∅} dunia datang
Bengaliবলছেন তাকে হ্যাঁ প্রভু আমি বিশ্বাস করেছি যে তুমি হও {∅} খ্রীষ্ট {∅} পুত্র {∅} ঈশ্বরের {∅} ভিতরে {∅} জগৎ আসছে
Tagalogsinasabi sa kaniya Oo Panginoon ako naniwala ako na ikaw ay {∅} Kristo {∅} Anak {ng} Diyos {∅} sa {∅} mundo dumarating
Swahilianasema kwake Ndiyo Bwana mimi nimeamini kwamba wewe ni {∅} Kristo {∅} Mwana {ya} Mungu {∅} ndani ya {∅} ulimwengu anayekuja
Amharicትላለች ለእርሱ አዎ ጌታ እኔ አምናለሁ እንደ አንተ ነህ {∅} ክርስቶስ {∅} ልጅ {∅} የእግዚአብሔር {∅} ወደ {∅} ዓለም የሚመጣ
Yorubasọ sí i Bẹ́ẹ̀ni Oluwa èmi ti gbagbọ́ pé ìwọ ni {∅} Kristi {∅} Ọmọ {ti} Ọlọrun {∅} sí {∅} ayé mbọ̀
Igbona-ekwu ya Ee Onyenwe anyị m ekwerewo m na ị bụ {∅} Kraist {∅} nwa {nke} Chineke {∅} n'ime {∅} ụwa na-abịa
Twika no Aane Awurade me megye di sɛ wo yɛ ∅ Kristo ∅ Ba ∅ Onyankopɔn ∅ mu ∅ wiase reba
Ewegblɔ na e Ee Aƒetɔ me mexɔ se be wò nye {∅} Kristo {∅} vi {ƒe} Mawu {∅} me {∅} xexeame va