John 11:29 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

John 11:29

ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν

she and when heard rose quickly and was coming toward him

ἐκείνηe-KEE-neeeh-KEE-nee/eˈkiː.nɛː/

EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedهيHindiवहChinese-Simplified她Korean그녀IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

ὡςhoshohs/hɔːs/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicእንደYorubanígbàIgbomgbeTwibere aEweesime

ἤκουσενEE-koo-senEE-koo-sehn/ˈɛː.kuː.sen/

EnglishheardFrenchentenditSpanishoyóPortugueseouviuGermanhörteRussianуслышалаArabic-SimplifiedسمعتHindiसुनाChinese-Simplified听见Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনলTagalognarinigSwahilialisikiaAmharicሰማችYorubagbọ́IgbonụrụTwiteeEwese

ἠγέρθηee-YER-theeee-YEHR-thee/ɛːˈɣʲer.tʰɛː/

EnglishroseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanerhob sichRussianвсталаArabic-SimplifiedنهضتHindiउठीChinese-Simplified起来Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলTagalogbumangonSwahilialisimamaAmharicተነሣችYorubadìdeIgbobiliriTwisɔreEwesɔ

ταχὺta-KHEEtah-KHEE/taˈkʰy/

EnglishquicklyFrenchviteSpanishrápidamentePortuguesedepressaGermanschnellRussianбыстроArabic-SimplifiedسريعًاHindiजल्दीChinese-Simplified很快Korean빨리IndonesiancepatBengaliতাড়াতাড়িTagalogmabilisSwahiliupesiAmharicበፍጥነትYorubakánkánIgbongwaTwintɛmEwekaka

καὶKEKEH/ˈkai/

ἤρχετοEER-khe-toEER-khe-toh/ˈɛːr.kʰe.to/

Englishwas comingFrenchvenaitSpanishveníaPortuguesevinhaGermankamRussianшлаArabic-Simplifiedكانت تأتيHindiआ रही थीChinese-Simplified过来Korean오고 있었다IndonesiandatangBengaliআসছিলTagalogdumaratingSwahilialikuwa anakujaAmharicእየመጣች ነበርYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesianmenujuBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEweɖe

αὐτόνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishshe and when heard rose quickly and was coming toward him

Frenchelle et quand entendit se leva vite et venait vers lui

Spanishella y cuando oyó se levantó rápidamente y venía hacia él

Portugueseela e quando ouviu levantou-se depressa e vinha para ele

Germansie und als hörte erhob sich schnell und kam zu ihn

Russianона и когда услышала встала быстро и шла к нему

Arabic-Simplifiedهي و حين سمعت نهضت سريعًا و كانت تأتي إلى إليه

Hindiवह और जब सुना उठी जल्दी और आ रही थी की ओर उसे

Chinese-Simplified她和当听见起来很快和过来向他

Korean그녀 그리고 때 들었다 일어났다 빨리 그리고 오고 있었다 에게 그를

Indonesiandia dan ketika mendengar bangkit cepat dan datang menuju dia

Bengaliসে এবং যখন শুনল উঠল তাড়াতাড়ি এবং আসছিল দিকে তাকে

Tagalogsiya at nang narinig bumangon mabilis at dumarating sa kaniya

Swahiliyeye na wakati alisikia alisimama upesi na alikuwa anakuja kwa yeye

Amharicእሷ እና እንደ ሰማች ተነሣች በፍጥነት እና እየመጣች ነበር ወደ እሱን

Yorubaòun sì nígbà gbọ́ dìde kánkán sì ń bọ̀ sọ́dọ̀ rẹ̀

Igboọ na mgbe nụrụ biliri ngwa na na-abịa n'ebe ya

Twiɔno na bere a tee sɔre ntɛm na reba kɔ no

Eweye eye esime se sɔ kaka eye va ɖe e

← Read all of John 11