John 11:4 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

John 11:4

ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλʼ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ διʼ αὐτῆς

having heard but {the} Jesus said This {the} illness not is to death but for {the} glory of {the} God so that may be glorified {the} Son {the} God through it

ἀκούσαςa-KOU-sasah-KOO-sahs/a.ˈkuː.sas/

Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanals er hörteRussianуслышавArabic-Simplifiedولما سمعHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahilialiposikiaAmharicሰምቶYorubanígbà tí ó gbọ́Igbomgbe ọ nụrụTwite sɛ ɔteeEweesi le ŋu

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinaEwegake

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

εἶπενEE-penEHS-teen/ˈei.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

ΑὕτηAF-teeAF-tee/ˈau.tɛː/

EnglishThisFrenchCetteSpanishEstaPortugueseEstaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuuAmharicይህችYorubaeyiIgbonke aTwiSaaEwesia

ἡeeee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀσθένειαas-THE-nee-aahs-THEE-nee-ah/as.ˈtʰɛː.ne.i.a/

EnglishillnessFrenchmaladieSpanishenfermedadPortuguesedoençaGermanKrankheitRussianболезньArabic-SimplifiedمرضHindiरोगChinese-Simplified病Korean병IndonesianpenyakitBengaliরোগTagalogsakitSwahiliugonjwaAmharicሕመምYorubaàrùnIgboọrịaTwiyareɛEwedɔ

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinyɛEwemé

ἔστινES-teenEHS-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedتكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에IndonesiankeBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbon'ebeTwikɔEweɖe

θάνατονTHA-na-tonTHA-nah-tohn/ˈtʰa.na.ton/

EnglishdeathFrenchmortSpanishmuertePortuguesemorteGermanTodRussianсмертьArabic-SimplifiedموتHindiमृत्युChinese-Simplified死Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilimautiAmharicሞትYorubaikúIgboọnwụTwiowuEweku

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣugbọnIgbomaTwina mmomEwegake

ὑπὲρee-PERee-PEHR/hyˈper/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanfürRussianдляArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYorubanipaIgbon'ihiTwideɛEweɖe

τῆςteestees/tɛːs/

δόξηςDOH-ksisDOHS-ksees/ˈdo.ksɛːs/

Englishglory ofFrenchgloire deSpanishgloria dePortugueseglória deGermanHerrlichkeitRussianславаArabic-SimplifiedمجدHindiमहिमाChinese-Simplified荣耀Korean영광Indonesiankemuliaan dariBengaliগৌরবেরTagalogkaluwalhatian ngSwahiliutukufu waAmharicክብር የYorubaògo tiIgboebube nkeTwianuonyamEweŋutifafa ƒe

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛ ɛbɛyɛ aEwebe

δοξασθῇdhok-sas-THEEdhok-sahs-THEE/dok.sasˈtʰɛː/

Englishmay be glorifiedFrenchsoit glorifiéSpanishsea glorificadoPortugueseseja glorificadoGermanverherrlicht werdeRussianбудет прославленArabic-SimplifiedيتمجدHindiमहिमान्वित होChinese-Simplified得荣耀Korean영광받게 되다IndonesiandimuliakanBengaliগৌরবান্বিত হয়TagalogmaluwalhatiSwahiliitukuzweAmharicእንዲከበርYorubaki a yinIgboka e nye ya ebubeTwiwɔbɛhyɛ no anuonyamEwebe wòva akɔ

ὁooh/ho/

υἱὸςee-OSee-OHS/hyˈhos/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwiɔbaEwevi

τοῦtootoo/tuː/

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

διʼdidee/di/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-Simplifiedمن خلالHindiके द्वाराChinese-Simplified借着Korean통해IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanipasẹIgbosite naTwifaEweme

αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanesRussianэтоArabic-SimplifiedبهHindiयहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihuoAmharicእሷYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving heard but {the} Jesus said This {the} illness not is to death but for {the} glory of {the} God so that may be glorified {the} Son {the} God through it

Frenchayant entendu mais {le} Jésus dit Cette {la} maladie ne est vers mort mais pour {la} gloire de {le} Dieu afin que soit glorifié {le} Fils {le} Dieu par elle

Spanishhabiendo oído pero {el} Jesús dijo Esta {la} enfermedad no es hacia muerte sino para {la} gloria de {el} Dios para que sea glorificado {el} Hijo {el} Dios por ella

Portuguesetendo ouvido mas {o} Jesus disse Esta {a} doença não é para morte mas para {a} glória de {o} Deus para que seja glorificado {o} Filho {o} Deus por ela

Germanals er hörte aber {der} Jesus sagte diese {die} Krankheit nicht ist zu Tod sondern für {die} Herrlichkeit {des} Gott damit verherrlicht werde {der} Sohn {des} Gott durch es

Russianуслышав но {∅} Иисус сказал эта {∅} болезнь не есть к смерть но для {∅} слава {∅} Бог чтобы будет прославлен {∅} Сын {∅} Бог через это

Arabic-Simplifiedولما سمع لكن {∅} يسوع قال هذه {∅} مرض لا تكون إلى موت بل لِ {∅} مجد {∅} الله لكي يتمجد {∅} ابن {∅} الله من خلال به

Hindiसुनकर पर {∅} यीशु कहा यह {∅} रोग नहीं है की ओर मृत्यु परन्तु के लिए {∅} महिमा परमेश्वर का परमेश्वर ताकि महिमान्वित हो {∅} पुत्र परमेश्वर का परमेश्वर के द्वारा यह

Chinese-Simplified听见后但 {∅} 耶稣说这 {∅} 病不是向死但为 {∅} 荣耀神的神以便得荣耀 {∅} 子神的神借着它

Korean듣고 그러나 {∅} 예수 말했다 이 {∅} 병 않 이다 에 죽음 그러나 위해 {∅} 영광 하나님의 하나님 그래서 영광받게 되다 {∅} 아들 하나님의 하나님 통해 그것

Indonesiansetelah mendengar tetapi {∅} Yesus berkata ini {∅} penyakit tidak adalah ke kematian tetapi untuk {∅} kemuliaan dari {∅} Allah supaya dimuliakan {∅} anak {∅} Allah melalui itu

Bengaliশুনে কিন্তু {∅} যীশু বললেন এই {∅} রোগ না হয় প্রতি মৃত্যু কিন্তু জন্য {∅} গৌরবের {∅} ঈশ্বর যেন গৌরবান্বিত হয় {∅} পুত্র {∅} ঈশ্বর দিয়ে এটি

Tagalognang marinig ngunit {ang} Hesus sinabi ito {ang} sakit hindi ay sa kamatayan kundi para {ang} kaluwalhatian ng {ng} Diyos upang maluwalhati {ang} anak {ng} Diyos sa pamamagitan ng ito

Swahilialiposikia lakini {∅} Yesu alisema huu {∅} ugonjwa si ni kwa mauti bali kwa {∅} utukufu wa {∅} Mungu ili itukuzwe {∅} mwana {∅} Mungu kupitia huo

Amharicሰምቶ ግን {∅} ኢየሱስ አለ ይህች {∅} ሕመም አይ ነው ወደ ሞት ነገር ግን ለ {∅} ክብር የ {∅} እግዚአብሔር እንዲ እንዲከበር {∅} ልጅ {∅} እግዚአብሔር በ እሷ

Yorubanígbà tí ó gbọ́ ṣugbọn {∅} Jesu sọ eyi {∅} àrùn kò ni si ikú ṣugbọn nipa {∅} ògo ti {∅} Ọlọrun ki ki a yin {∅} ọmọ {∅} Ọlọrun nipasẹ rẹ̀

Igbomgbe ọ nụrụ ma {∅} Jizọs sịrị nke a {∅} ọrịa adịghị bụ n'ebe ọnwụ ma n'ihi {∅} ebube nke {∅} Chineke ka ka e nye ya ebube {∅} nwa {∅} Chineke site na ya

Twite sɛ ɔtee na {∅} Yesu kaa Saa {∅} yareɛ nyɛ yɛ kɔ owu na mmom deɛ {∅} anuonyam {∅} Onyankopɔn sɛ ɛbɛyɛ a wɔbɛhyɛ no anuonyam {∅} ɔba {∅} Onyankopɔn fa no

Eweesi le ŋu gake {∅} Yesu gblɔ sia {∅} dɔ mé nye ɖe ku gake ɖe {∅} ŋutifafa ƒe {∅} Mawu be be wòva akɔ {∅} vi {∅} Mawu me e

← Read all of John 11