John 11:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:6
ὡς οὖν ἤκουσεν ὅτι ἀσθενεῖ τότε μὲν ἔμεινεν ἐν ᾧ ἦν τόπῳ δύο ἡμέρας
when therefore he heard that he is sick then indeed he remained in which he was place two days
ὡςHOSHOHS/ˈhɔːs/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicበሚሆን ጊዜYorubanigbatiIgbomgbeTwibere aEwebé
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandaherRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilihivyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweedze
ἤκουσενEE-koo-senEE-koo-sehn/ˈɛː.ku.sen/
Englishhe heardFrenchil entenditSpanishoyóPortugueseouviuGermaner hörteRussianон услышалArabic-SimplifiedسَمِعَHindiउसने सुनाChinese-Simplified他听见了Korean그가 들었다Indonesiania mendengarBengaliসে শুনলTagalognarinig niyaSwahilialisikiaAmharicሰማYorubaó gbọ́Igboọ nụrụTwiɔteeEwewòɖo
ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἀσθενεῖas-the-NEEahs-theh-NEE/as.tʰeˈniː/
Englishhe is sickFrenchil est maladeSpanishestá enfermoPortugueseestá doenteGermaner ist krankRussianон боленArabic-SimplifiedمريضHindiवह बीमार हैChinese-Simplified他病了Korean그가 아프다Indonesiania sakitBengaliসে অসুস্থTagalogmay sakit siyaSwahilini mgonjwaAmharicታማሚ ነውYorubaó ṣàìsànIgboọ na-arịa ọrịaTwiɔyareEweedze
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEwehafi
μὲνMENMEHN/men/
EnglishindeedFrenchcertesSpanishen efectoPortuguesede fatoGermanin der TatRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified确实Korean참으로Indonesianbenar-benarBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእርግጥYorubanítòótọ́Igbon’eziokwuTwinokwareEwele ele
ἔμεινενE-mee-nenEH-mee-nehn/ˈe.mei.nen/
Englishhe remainedFrenchil demeuraSpanishpermanecióPortuguesepermaneceuGermaner bliebRussianон оставалсяArabic-SimplifiedمكثHindiवह रहाChinese-Simplified他停留了Korean그는 머물렀다Indonesiania tinggalBengaliসে রইলTagalognanatili siyaSwahiliakabakiAmharicቆየYorubaó dúróIgboọ nọrọTwiɔtenaaEwewòte
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwena
ᾧOOH/ˈɔː/
EnglishwhichFrenchlequelSpanishel cualPortugueseo qualGermanwelchesRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেটিTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubaeyiIgbonkeTwiaEwesi
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
Englishhe wasFrenchil étaitSpanishestabaPortugueseestavaGermaner warRussianон былArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified他是Korean그는 있었다Indonesiania beradaBengaliসে ছিলTagalognasa siyaSwahilialikuwaAmharicነበረYorubaó wàIgboọ nọTwiɔwɔɔEwewòwo
τόπῳTO-poTOH-poh/ˈto.pɔː/
EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicቦታYorubaibiIgboebeTwibeaeEwebeae
δύοDY-oDY-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified两Korean두IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
ἡμέραςee-ME-rasee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдняArabic-SimplifiedيومينHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen therefore he heard that he is sick then indeed he remained in which he was place two days
Frenchlorsque donc il entendit que il est malade alors certes il demeura dans lequel il était lieu deux jours
Spanishcuando por tanto oyó que está enfermo entonces en efecto permaneció en el cual estaba lugar dos días
Portuguesequando portanto ouviu que está doente então de fato permaneceu em o qual estava lugar dois dias
Germanals daher er hörte dass er ist krank dann in der Tat er blieb in welches er war Ort zwei Tage
Russianкогда итак он услышал что он болен тогда действительно он оставался в который он был место два дня
Arabic-Simplifiedعندما إذن سَمِعَ أن مريض ثم حقًا مكث في الذي كان مكان اثنان يومين
Hindiजब इसलिए उसने सुना कि वह बीमार है तब वास्तव में वह रहा में जो था स्थान दो दिन
Chinese-Simplified当 所以 他听见了 那 他病了 然后 确实 他停留了 在 所 他是 地方 两 天
Korean때 그러므로 그가 들었다 것을 그가 아프다 그때 참으로 그는 머물렀다 안에 것 그는 있었다 장소 두 날
Indonesianketika karena itu ia mendengar bahwa ia sakit lalu benar-benar ia tinggal di yang ia berada tempat dua hari
Bengaliযখন অতএব সে শুনল যে সে অসুস্থ তারপর সত্যিই সে রইল এ যেটি সে ছিল স্থান দুই দিন
Tagalognang kaya narinig niya na may sakit siya pagkatapos tunay nanatili siya sa na nasa siya lugar dalawa mga araw
Swahiliwakati hivyo alisikia kwamba ni mgonjwa kisha kweli akabaki katika ambayo alikuwa mahali mbili siku
Amharicበሚሆን ጊዜ ስለዚህ ሰማ እንደ ታማሚ ነው ከዚያ በእርግጥ ቆየ በ የሚለው ነበረ ቦታ ሁለት ቀናት
Yorubanigbati nítorí náà ó gbọ́ pé ó ṣàìsàn nígbà náà nítòótọ́ ó dúró ní eyi ó wà ibi meji ọjọ́
Igbomgbe ya mere ọ nụrụ na ọ na-arịa ọrịa mgbe ahụ n’eziokwu ọ nọrọ na nke ọ nọ ebe abụọ ụbọchị
Twibere a enti ɔtee sɛ ɔyare afei nokware ɔtenaa mu a ɔwɔɔ beae mmienu nnansa
Ewebé edze wòɖo be edze hafi le ele wòte na si wòwo beae eve ŋkeke