John 11:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:7
ἔπειτα μετὰ τοῦτο λέγει τοῖς μαθηταῖς Ἄγωμεν εἰς τὴν Ἰουδαίαν πάλιν
then after this he says to {the} disciples let us go to {the} Judea again
ἔπειταE-PEE-taEH-PEE-tah/ˈe.piː.ta/
EnglishthenFrenchensuiteSpanishluegoPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛno akyiEweeye
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespuésPortuguesedepoisGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansetelahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweeyi
λέγειLE-YEELEH-YEE/ˈle.gei/
Englishhe says toFrenchditSpanishdice aPortuguesedizGermansagt zuRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다Indonesianberkata kepadaBengaliবলেTagalognagsasabi saSwahilianasema kwaAmharicይላልYorubasọ fúnIgbogwaraTwika kyerɛEwegblɔ na
τοῖςTEESTEES/tois/
English{the}French{aux}Spanish{los}Portuguese{aos}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
μαθηταῖςma-THEE-TESmah-THEE-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedللتلاميذHindiशिष्यों कोChinese-Simplified门徒们Korean제자들에게Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
ἌγωμενA-GO-menAH-GOH-mehn/ˈa.gɔː.men/
Englishlet us goFrenchallonsSpanishvayamosPortuguesevamosGermanlasst uns gehenRussianпойдемArabic-SimplifiedلنذهبHindiचलेंChinese-Simplified走吧Korean가자Indonesianmari kita pergiBengaliচল যাইTagalogpumunta tayoSwahilitwendeAmharicእንሂድYorubajẹ́ kí a lọIgboka anyị gaaTwimomma yɛnkɔEwemíadze
εἰςeesees/iːs/
EnglishtoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermannachRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbogaaTwikɔEweɖe
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
Ἰουδαίανee-oo-DE-anee-oo-DEH-an/i.ou.ˈdai.an/
EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудеюArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太地Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaJudiaIgboJudiaTwiYudeaEweYudea
πάλινPA-linPAH-LEEN/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicደግመኛYorubalẹ́ẹ̀kan síiIgboọzọTwibioEwegake
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen after this he says to {the} disciples let us go to {the} Judea again
Frenchensuite après cela dit {aux} disciples allons dans {la} Judée de nouveau
Spanishluego después esto dice a {los} discípulos vayamos a {la} Judea otra vez
Portugueseentão depois isto diz {aos} discípulos vamos para {a} Judeia de novo
Germandann nach dies sagt zu {den} Jüngern lasst uns gehen nach {der} Judäa wieder
Russianтогда после это говорит {∅} ученикам пойдем в {∅} Иудею снова
Arabic-Simplifiedثم بعد هذا يقول {∅} للتلاميذ لنذهب إلى {∅} اليهودية مرة أخرى
Hindiतब के बाद यह कहता है {∅} शिष्यों को चलें में {∅} यहूदिया फिर
Chinese-Simplified然后 之后 这 说 {∅} 门徒们 走吧 到 {∅} 犹太地 又
Korean그때 후에 이것 말한다 {∅} 제자들에게 가자 로 {∅} 유대 다시
Indonesianlalu setelah ini berkata kepada {∅} murid-murid mari kita pergi ke {∅} Yudea lagi
Bengaliতারপর পরে এটি বলে {∅} শিষ্যদের চল যাই দিকে {∅} যিহূদিয়া আবার
Tagalogpagkatapos pagkatapos ito nagsasabi sa {∅} mga alagad pumunta tayo sa {∅} Judea muli
Swahilikisha baada ya hii anasema kwa {∅} wanafunzi twende kwa {∅} Yudea tena
Amharicከዚያ በኋላ ይህ ይላል {∅} ደቀ መዛሙርት እንሂድ ወደ {∅} ይሁዳ ደግመኛ
Yorubanígbà náà lẹ́yìn eyi sọ fún {∅} àwọn ọmọ-ẹ̀yìn jẹ́ kí a lọ si {∅} Judia lẹ́ẹ̀kan síi
Igbomgbe ahụ mgbe nke a gwara {∅} ndị na-eso ụzọ ka anyị gaa gaa {∅} Judia ọzọ
Twiɛno akyi akyi eyi ka kyerɛ {∅} asuafo momma yɛnkɔ kɔ {∅} Yudea bio
Eweeye megbe eyi gblɔ na {∅} nusrɔ̃lawo míadze ɖe {∅} Yudea gake