John 11:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 11:8
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Ῥαββί νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι καὶ πάλιν ὑπάγεις ἐκεῖ
{They} say to him {the} disciples Rabbi now {they} were seeking you to stone {the} Jews {and} again you go there
λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-SEEN/ˈle.gu.sin/
English{They} sayFrench{Ils} disentSpanish{Ellos} dicenPortuguese{Eles} dizemGerman{Sie} sagenRussian{Они} говорятArabic-Simplified{هم} يقولونHindi{वे} कहते हैंChinese-Simplified{他们} 说Korean{그들은} 말한다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বলেTagalog{Sila} nagsasabiSwahili{Wao} wanasemaAmharic{እነርሱ} ይላሉYoruba{Wọn} sọIgbo{Ha} na-ekwuTwi{wɔn} kaEwe{Wo} gblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔ no nkyɛnEwena e
οἱeeee/hoi/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
μαθηταίma-THEE-TEmah-THEE-TEH/ma.tʰɛː.ˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
Ῥαββίrha-VEErha-VEE/rhab.ˈbi/
EnglishRabbiFrenchRabbiSpanishRabíPortugueseRabiGermanRabbiRussianРаввиArabic-SimplifiedربيHindiरब्बीChinese-Simplified拉比Korean랍비IndonesianRabiBengaliরাব্বিTagalogRabbiSwahiliRabbiAmharicረቢYorubaRabiIgboRabiTwiRabbiEweRabbi
νῦνNEENNEEN/ˈnyn/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianсейчасArabic-SimplifiedالآنHindiअभीChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubaní báyìíIgbougbu aTwiafeiEwefifi
ἐζήτουνe-ZEE-tooneh-ZEE-toon/e.ˈdzɛː.tuːn/
English{they} were seekingFrench{ils} cherchaientSpanish{ellos} buscabanPortuguese{eles} procuravamGerman{sie} suchtenRussian{они} искалиArabic-Simplified{هم} كانوا يطلبونHindi{वे} ढूँढ़ रहे थेChinese-Simplified{他们} 寻找Korean{그들은} 찾고 있었다Indonesian{mereka} sedang mencariBengali{তারা} খুঁজছিলTagalog{Sila} naghahanapSwahili{wao} walikuwa wanatafutaAmharic{እነርሱ} ይፈልጉ ነበርYoruba{wọn} ń wáIgbo{ha} na-achọTwi{wɔn} rehwehwɛEwe{wo} le di
σεseseh/se/
EnglishyouFrenchteSpanishtePortugueseteGermandichRussianтебяArabic-SimplifiedأنتHindiतुझेChinese-Simplified你Korean너를IndonesiankamuBengaliতোমাকেTagalogkaSwahiliweweAmharicአንተYorubaẹIgbogịTwiwoEwewo
λιθάσαιlee-THA-selee-THAH-SEH/li.ˈtʰa.sai/
Englishto stoneFrenchlapiderSpanishapedrearPortugueseapedrejarGermansteinigenRussianзабросать камнямиArabic-SimplifiedيرجمHindiपत्थरवाह करनाChinese-Simplified用石头打Korean돌로 치다IndonesianmerajamBengaliপাথর ছুড়ে মারাTagalogbatuhinSwahilikupiga kwa maweAmharicበድንጋይ ለመውጋትYorubafi òkúta paIgboịtụ nkumeTwitow aboEwede kplẽ
οἱeeee/hoi/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
Ἰουδαῖοιee-oo-DE-eeee-oo-DEH-ee/i.ou.ˈdai.oi/
EnglishJewsFrenchJuifsSpanishjudíosPortuguesejudeusGermanJudenRussianиудеиArabic-SimplifiedاليهودHindiयहूदीChinese-Simplified犹太人Korean유대인들Indonesianorang-orang YahudiBengaliইহুদিরাTagalogmga JudioSwahiliWayahudiAmharicአይሁዶችYorubaàwọn JuuIgbondị JuuTwiYudafoɔEweYudafõwõ
καὶkekeh/kai/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}
πάλινPA-linPAH-lihn/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishotra vezPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified再次Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubasíbẹ̀IgboọzọTwibioEwegake
ὑπάγειςhee-PA-yishee-PAH-yees/hy.ˈpa.geis/
Englishyou goFrenchtu vasSpanishvasPortuguesevaisGermandu gehstRussianидёшьArabic-SimplifiedتذهبHindiजाते होChinese-Simplified去Korean너는 간다Indonesiankamu pergiBengaliতুমি যাওTagalogpumupunta kaSwahiliunaendaAmharicትሄዳለህYorubao ń lọIgboị na-agaTwikɔEwewò yi
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/e.ˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтудаArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafisia
Full-verse translations (19 languages)
English{They} say to him {the} disciples Rabbi now {they} were seeking you to stone {the} Jews {and} again you go there
French{Ils} disent à lui {les} disciples Rabbi maintenant {ils} cherchaient te lapider {les} Juifs {et} de nouveau tu vas là
Spanish{Ellos} dicen a él {los} discípulos Rabí ahora {ellos} buscaban te apedrear {los} judíos {y} otra vez vas allí
Portuguese{Eles} dizem a ele {os} discípulos Rabi agora {eles} procuravam te apedrejar {os} judeus {e} de novo vais ali
German{Sie} sagen zu ihm {die} Jünger Rabbi jetzt {sie} suchten dich steinigen {die} Juden {und} wieder du gehst dort
Russian{Они} говорят к нему {∅} ученики Равви сейчас {они} искали тебя забросать камнями {∅} иудеи {и} снова идёшь туда
Arabic-Simplified{هم} يقولون إليه {∅} التلاميذ ربي الآن {هم} كانوا يطلبون أنت يرجم {∅} اليهود {و} مرة أخرى تذهب هناك
Hindi{वे} कहते हैं उसके पास {∅} शिष्य रब्बी अभी {वे} ढूँढ़ रहे थे तुझे पत्थरवाह करना {∅} यहूदी {और} फिर जाते हो वहाँ
Chinese-Simplified{他们} 说 对他 {∅} 门徒 拉比 现在 {他们} 寻找 你 用石头打 {∅} 犹太人 {和} 再次 去 那里
Korean{그들은} 말한다 그에게 {∅} 제자들 랍비 지금 {그들은} 찾고 있었다 너를 돌로 치다 {∅} 유대인들 {그리고} 다시 너는 간다 거기
Indonesian{Mereka} berkata kepada dia {∅} murid-murid Rabi sekarang {mereka} sedang mencari kamu merajam {∅} orang-orang Yahudi {dan} lagi kamu pergi di sana
Bengali{তারা} বলে তার কাছে {∅} শিষ্যরা রাব্বি এখন {তারা} খুঁজছিল তোমাকে পাথর ছুড়ে মারা {∅} ইহুদিরা {এবং} আবার তুমি যাও সেখানে
Tagalog{Sila} nagsasabi sa kaniya {∅} mga alagad Rabbi ngayon {Sila} naghahanap ka batuhin {∅} mga Judio {at} muli pumupunta ka doon
Swahili{Wao} wanasema kwa yeye {∅} wanafunzi Rabbi sasa {wao} walikuwa wanatafuta wewe kupiga kwa mawe {∅} Wayahudi {na} tena unaenda hapo
Amharic{እነርሱ} ይላሉ ወደ እርሱ {∅} ደቀ መዛሙርት ረቢ አሁን {እነርሱ} ይፈልጉ ነበር አንተ በድንጋይ ለመውጋት {∅} አይሁዶች {እና} እንደገና ትሄዳለህ እዚያ
Yoruba{Wọn} sọ sí i {∅} àwọn ọmọ-ẹ̀yìn Rabi ní báyìí {wọn} ń wá ẹ fi òkúta pa {∅} àwọn Juu {ati} síbẹ̀ o ń lọ níbẹ̀
Igbo{Ha} na-ekwu nye ya {∅} ndị na-eso ụzọ Rabi ugbu a {ha} na-achọ gị ịtụ nkume {∅} ndị Juu {na} ọzọ ị na-aga ebe ahụ
Twi{wɔn} ka kɔ no nkyɛn {∅} asuafo Rabbi afei {wɔn} rehwehwɛ wo tow abo {∅} Yudafoɔ {na} bio kɔ hɔ
Ewe{Wo} gblɔ na e {∅} nusrɔ̃lawo Rabbi fifi {wo} le di wo de kplẽ {∅} Yudafõwõ {kple} gake wò yi afisia