John 3:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:1
Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ ἄρχων τῶν Ἰουδαίων
there was {now} a man from {the} Pharisees Nicodemus name to him ruler of {the} Jews
ἮνEENEEN/ˈɛːn/
Englishthere wasFrenchil y avaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanes gabRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmaySwahilikulikuwaAmharicነበርYorubaó wàIgboe nwereTwiwɔ hɔEwenɔ
δὲDEDEH/de/
English{now}French{or}Spanish{ahora}Portuguese{ora}German{nun}Russian{и}Arabic-SimplifiedوHindi{अब}Chinese-Simplified{而}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{আর}Tagalog{at}Swahili{basi}Amharic{አሁን}Yoruba{sì}Igbo{ma}TwinaEwe{eye}
ἄνθρωποςAN-thro-posAN-throh-pos/ˈan.tʰrɔː.pos/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक आदमीChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang priaBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwionipaEweame
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwele
τῶνTONTOHN/tɔːn/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
Φαρισαίωνfa-ri-SE-onfa-ri-SEH-ohn/pʰa.riˈsai.ɔːn/
EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedفريسيينHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরীশিরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisifo
Νικόδημοςni-KO-dee-mosni-KOH-dee-mohs/niˈko.dɛː.mos/
EnglishNicodemusFrenchNicodèmeSpanishNicodemoPortugueseNicodemosGermanNikodemusRussianНикодимArabic-SimplifiedنيقوديموسHindiनिकुदेमुसChinese-Simplified尼哥底母Korean니고데모IndonesianNikodemusBengaliনিকোদিমুসTagalogNicodemoSwahiliNikodemoAmharicኒቆዲሞስYorubaNikodemuIgboNikọdimọsTwiNikodemoEweNikodemo
ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/
EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwide ma noEwenae
ἄρχωνAR-khonAHR-khohn/ˈar.kʰɔːn/
Englishruler ofFrenchchef deSpanishgobernante dePortuguesegovernante deGermanHerrscher vonRussianправительArabic-SimplifiedحاكمHindiशासकChinese-Simplified统治者的Korean통치자Indonesianpenguasa atasBengaliশাসকTagalogpinuno ngSwahilimtawala waAmharicገዢ የYorubaolórí tiIgboonye ọchịchị nkeTwiɔheneEwedukɔƒe de
τῶνTONTOHN/tɔːn/
English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
ἸουδαίωνEE-OO-da-E-onEE-OO-da-EH-OHN/i.ouˈdai.ɔːn/
EnglishJewsFrenchJuifsSpanishjudíosPortuguesejudeusGermanJudenRussianиудеевArabic-SimplifiedيهودHindiयहूदियों काChinese-Simplified犹太人的Korean유대인의Indonesianorang YahudiBengaliইহুদিদেরTagalogmga JudioSwahiliWayahudiAmharicአይሁዶችYorubaYudafoɔIgbondị JuuTwiYudafoɔEweYudafɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthere was {now} a man from {the} Pharisees Nicodemus name to him ruler of {the} Jews
Frenchil y avait {or} un homme de {les} Pharisiens Nicodème nom à lui chef de {les} Juifs
Spanishhabía {ahora} un hombre de {los} fariseos Nicodemo nombre a él gobernante de {los} judíos
Portuguesehavia {ora} um homem de {os} fariseus Nicodemos nome a ele governante de {os} judeus
Germanes gab {nun} ein Mann aus {den} Pharisäer Nikodemus Name ihm Herrscher von {den} Juden
Russianбыло {и} человек из {∅} фарисеи Никодим имя ему правитель {∅} иудеев
Arabic-Simplifiedكان و رجل من {ال} فريسيين نيقوديموس اسم له حاكم {ال} يهود
Hindiथा {अब} एक आदमी से {∅} फरीसी निकुदेमुस नाम उसे शासक {∅} यहूदियों का
Chinese-Simplified有 {而} 一个人 从 {∅} 法利赛人 尼哥底母 名字 给他 统治者的 {∅} 犹太人的
Korean있었다 {그리고} 한 사람 에서 {∅} 바리새인들 니고데모 이름 그에게 통치자 {∅} 유대인의
Indonesianada {dan} seorang pria dari {∅} orang Farisi Nikodemus nama kepadanya penguasa atas {∅} orang Yahudi
Bengaliছিল {আর} একজন মানুষ থেকে {∅} ফরীশিরা নিকোদিমুস নাম তার কাছে শাসক {∅} ইহুদিদের
Tagalogmay {at} isang lalaki mula sa {∅} mga Pariseo Nicodemo pangalan sa kaniya pinuno ng {∅} mga Judio
Swahilikulikuwa {basi} mtu kutoka {∅} Mafarisayo Nikodemo jina kwa yeye mtawala wa {∅} Wayahudi
Amharicነበር {አሁን} ሰው ከ {∅} ፈሪሳውያን ኒቆዲሞስ ስም ለእርሱ ገዢ የ {∅} አይሁዶች
Yorubaó wà {sì} ọkùnrin láti {∅} Farisi Nikodemu orúkọ fún un olórí ti {∅} Yudafoɔ
Igboe nwere {ma} nwoke site na {∅} Farisii Nikọdimọs aha ya onye ọchịchị nke {∅} ndị Juu
Twiwɔ hɔ na onipa firi ∅ Farisifo Nikodemo din de ma no ɔhene ∅ Yudafoɔ
Ewenɔ {eye} ame le {∅} Farisifo Nikodemo ŋkɔ nae dukɔƒe de {∅} Yudafɔ