John 3:1

Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ ἄρχων τῶν Ἰουδαίων

there was {now} a man from {the} Pharisees Nicodemus name to him ruler of {the} Jews

ἮνEENEEN/ˈɛːn/

Englishthere wasFrenchil y avaitSpanishhabíaPortuguesehaviaGermanes gabRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogmaySwahilikulikuwaAmharicነበርYorubaó wàIgboe nwereTwiwɔ hɔEwenɔ

δὲDEDEH/de/

English{now}French{or}Spanish{ahora}Portuguese{ora}German{nun}Russian{и}Arabic-SimplifiedوHindi{अब}Chinese-Simplified{而}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{আর}Tagalog{at}Swahili{basi}Amharic{አሁን}Yoruba{sì}Igbo{ma}TwinaEwe{eye}

ἄνθρωποςAN-thro-posAN-throh-pos/ˈan.tʰrɔː.pos/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلHindiएक आदमीChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang priaBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwionipaEweame

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwele

τῶνTONTOHN/tɔːn/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

Φαρισαίωνfa-ri-SE-onfa-ri-SEH-ohn/pʰa.riˈsai.ɔːn/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedفريسيينHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরীশিরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisifo

Νικόδημοςni-KO-dee-mosni-KOH-dee-mohs/niˈko.dɛː.mos/

EnglishNicodemusFrenchNicodèmeSpanishNicodemoPortugueseNicodemosGermanNikodemusRussianНикодимArabic-SimplifiedنيقوديموسHindiनिकुदेमुसChinese-Simplified尼哥底母Korean니고데모IndonesianNikodemusBengaliনিকোদিমুসTagalogNicodemoSwahiliNikodemoAmharicኒቆዲሞስYorubaNikodemuIgboNikọdimọsTwiNikodemoEweNikodemo

ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwide ma noEwenae

ἄρχωνAR-khonAHR-khohn/ˈar.kʰɔːn/

Englishruler ofFrenchchef deSpanishgobernante dePortuguesegovernante deGermanHerrscher vonRussianправительArabic-SimplifiedحاكمHindiशासकChinese-Simplified统治者的Korean통치자Indonesianpenguasa atasBengaliশাসকTagalogpinuno ngSwahilimtawala waAmharicገዢ የYorubaolórí tiIgboonye ọchịchị nkeTwiɔheneEwedukɔƒe de

τῶνTONTOHN/tɔːn/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

ἸουδαίωνEE-OO-da-E-onEE-OO-da-EH-OHN/i.ouˈdai.ɔːn/

EnglishJewsFrenchJuifsSpanishjudíosPortuguesejudeusGermanJudenRussianиудеевArabic-SimplifiedيهودHindiयहूदियों काChinese-Simplified犹太人的Korean유대인의Indonesianorang YahudiBengaliইহুদিদেরTagalogmga JudioSwahiliWayahudiAmharicአይሁዶችYorubaYudafoɔIgbondị JuuTwiYudafoɔEweYudafɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthere was {now} a man from {the} Pharisees Nicodemus name to him ruler of {the} Jews

Frenchil y avait {or} un homme de {les} Pharisiens Nicodème nom à lui chef de {les} Juifs

Spanishhabía {ahora} un hombre de {los} fariseos Nicodemo nombre a él gobernante de {los} judíos

Portuguesehavia {ora} um homem de {os} fariseus Nicodemos nome a ele governante de {os} judeus

Germanes gab {nun} ein Mann aus {den} Pharisäer Nikodemus Name ihm Herrscher von {den} Juden

Russianбыло {и} человек из {∅} фарисеи Никодим имя ему правитель {∅} иудеев

Arabic-Simplifiedكان و رجل من {ال} فريسيين نيقوديموس اسم له حاكم {ال} يهود

Hindiथा {अब} एक आदमी से {∅} फरीसी निकुदेमुस नाम उसे शासक {∅} यहूदियों का

Chinese-Simplified有 {而} 一个人从 {∅} 法利赛人尼哥底母名字给他统治者的 {∅} 犹太人的

Korean있었다 {그리고} 한 사람 에서 {∅} 바리새인들 니고데모 이름 그에게 통치자 {∅} 유대인의

Indonesianada {dan} seorang pria dari {∅} orang Farisi Nikodemus nama kepadanya penguasa atas {∅} orang Yahudi

Bengaliছিল {আর} একজন মানুষ থেকে {∅} ফরীশিরা নিকোদিমুস নাম তার কাছে শাসক {∅} ইহুদিদের

Tagalogmay {at} isang lalaki mula sa {∅} mga Pariseo Nicodemo pangalan sa kaniya pinuno ng {∅} mga Judio

Swahilikulikuwa {basi} mtu kutoka {∅} Mafarisayo Nikodemo jina kwa yeye mtawala wa {∅} Wayahudi

Amharicነበር {አሁን} ሰው ከ {∅} ፈሪሳውያን ኒቆዲሞስ ስም ለእርሱ ገዢ የ {∅} አይሁዶች

Yorubaó wà {sì} ọkùnrin láti {∅} Farisi Nikodemu orúkọ fún un olórí ti {∅} Yudafoɔ

Igboe nwere {ma} nwoke site na {∅} Farisii Nikọdimọs aha ya onye ọchịchị nke {∅} ndị Juu

Twiwɔ hɔ na onipa firi ∅ Farisifo Nikodemo din de ma no ɔhene ∅ Yudafoɔ

Ewenɔ {eye} ame le {∅} Farisifo Nikodemo ŋkɔ nae dukɔƒe de {∅} Yudafɔ

John 3:2

οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ῥαββί οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετʼ αὐτοῦ

this one {He} came to him by night and he said to him Rabbi we know that from God you have come a teacher no one for can these {the} signs to do which you {you} do unless not is {the} God with him

οὗτοςOO-tosOO-tohs/ˈhuː.tos/

Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이 사람IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaẹni yìíIgboonye aTwioyiEweeyi

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

English{He} cameFrench{il} est venuSpanish{él} vinoPortuguese{ele} veioGerman{er} kamRussian{он} пришёлArabic-Simplified{هو} جاءHindi{वह} आयाChinese-Simplified{他} 来了Korean{그가} 왔다Indonesian{dia} datangBengali{সে} এলTagalog{siya} dumatingSwahili{yeye} alikujaAmharic{እሱ} መጣYoruba{ó} wáIgbo{ọ} bịaraTwi{ɔno} baeEwe{e} va

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके पासChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbonaTwikɔEweɖe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaẹIgboyaTwinoEwee

νυκτὸςneek-TOSneek-TOHS/nykˈtos/

Englishby nightFrenchde nuitSpanishde nochePortuguesede noiteGermanbei NachtRussianночьюArabic-SimplifiedليلاًHindiरात कोChinese-Simplified在夜间Korean밤에Indonesianpada malamBengaliরাতেTagalogsa gabiSwahiliusikuAmharicበሌሊትYorubaní alẹ́Igbon’abalịTwianadwo muEwele fiẽ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

Englishhe saidFrenchil a ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiउसने कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboọ sịrịTwikaeEwee gblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwayoAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e

Ῥαββίrha-VEErha-VEE/rʰabˈbiː/

EnglishRabbiFrenchRabbiSpanishRabíPortugueseRabiGermanRabbiRussianРаввиArabic-SimplifiedرابيHindiरब्बीChinese-Simplified拉比Korean랍비IndonesianRabiBengaliরাব্বিTagalogRabiSwahiliRabiAmharicራቢYorubaRabiIgboRabiTwiRabiEweRabi

οἴδαμενEE-da-menEE-dah-mehn/ˈoi.da.men/

Englishwe knowFrenchnous savonsSpanishsabemosPortuguesesabemosGermanwir wissenRussianмы знаемArabic-SimplifiedنعلمHindiहम जानते हैंChinese-Simplified我们知道Korean우리는 안다Indonesiankami tahuBengaliআমরা জানিTagalogalam naminSwahilitunajuaAmharicእናውቃለንYorubaa mọIgboanyị maaraTwiyɛnimEwemí xɔ se

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified这Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἐλήλυθαςe-LEE-lee-thaseh-LEE-lee-thahs/eˈlɛː.ly.tʰas/

Englishyou have comeFrenchtu es venuSpanishhas venidoPortuguesetu viesteGermandu bist gekommenRussianты пришёлArabic-SimplifiedأتيتHindiतू आया हैChinese-Simplified你来了Korean네가 왔다Indonesiankamu telah datangBengaliতুমি এসেছTagalogikaw ay dumatingSwahiliumefikaAmharicአንተ መጣህYorubaìwọ ti wáIgboị bịaralaTwiwoabaEwewo va

διδάσκαλοςdi-DAS-ka-losdi-DAHS-ka-lohs/diˈdas.ka.los/

Englisha teacherFrenchun maîtreSpanishun maestroPortugueseum mestreGermanein LehrerRussianучительArabic-SimplifiedمعلّمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianguruBengaliশিক্ষকTagalogguroSwahilimwalimuAmharicመምህርYorubaolùkọ́Igboonye nkuziTwikyerɛkyerɛniEwenufiala

οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/uːˈdeis/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউই নাTagalogwala ni isaSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweameaɖeke

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbonʼihi naTwiefisɛEweelabena

δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/

EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogkayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwibetumiEweate ŋu

ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএইসবTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọǹnyíIgbondị aTwieyiEweeyi

τὰTATAH/ta/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

σημεῖαsee-MEE-asee-MEE-ah/sɛːˈmei.a/

EnglishsignsFrenchsignesSpanishseñalesPortuguesesinaisGermanZeichenRussianзнаменияArabic-SimplifiedالآياتHindiचिन्हChinese-Simplified神迹Korean표적Indonesiantanda-tandaBengaliচিহ্নগুলিTagalogmga tandaSwahiliisharaAmharicምልክቶችYorubaàmìIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi

ποιεῖνpee-EENpee-EEN/poiˈiːn/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

ἃHAHAH/ˈha/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified哪些Korean것을IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambazoAmharicየሚሆኑትYorubankeIgbonkeTwiaEwesi

σὺSEESEE/sy/

EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewo

ποιεῖςpee-EESpee-EES/poiˈiːs/

English{you} doFrench{tu} faisSpanish{tú} hacesPortuguese{tu} fazesGerman{du} tustRussian{ты} делаешьArabic-Simplified{أنت} تفعلHindi{तू} करता हैChinese-Simplified{你} 做Korean{네가} 한다Indonesian{kamu} melakukanBengali{তুমি} করোTagalog{ikaw} gumagawaSwahili{wewe} unafanyaAmharic{አንተ} ታደርጋለህYoruba{ìwọ} ńṣeIgbo{ị} na-emeTwi{wo} yɛEwe{wo} wɔ

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishunlessFrenchà moins queSpanisha menos quePortuguesea menos queGermanwenn nichtRussianесли неArabic-Simplifiedإن لمHindiयदि नहींChinese-Simplified除非Korean아니면IndonesiankecualiBengaliযদি নাTagalogmaliban kungSwahiliisipokuwaAmharicካልYorubabí kò ṣe péIgboma ọ bụrụ naTwigye sɛEwesɛ

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchne (pas)SpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboadịghịTwinkaEwemeɖe

ᾖEEEE/ˈɛː.i/

EnglishisFrenchsoitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianдаArabic-SimplifiedيكونHindiहोChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliaweAmharicነውYorubajẹIgbobụrụTwiyɛEwenyɛ

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹluIgbonaTwineEwekple

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishthis one {He} came to him by night and he said to him Rabbi we know that from God you have come a teacher no one for can these {the} signs to do which you {you} do unless not is {the} God with him

Frenchcelui-ci {il} est venu vers lui de nuit et il a dit à lui Rabbi nous savons que de Dieu tu es venu un maître personne car peut ces {les} signes faire que tu {tu} fais à moins que ne (pas) soit {le} Dieu avec lui

Spanisheste {él} vino a él de noche y dijo a él Rabí sabemos que de Dios has venido un maestro nadie pues puede estos {las} señales hacer que tú {tú} haces a menos que no sea {el} Dios con él

Portugueseeste {ele} veio a ele de noite e disse a ele Rabi sabemos que de Deus tu vieste um mestre ninguém pois pode estes {as} sinais fazer que tu {tu} fazes a menos que não seja {o} Deus com ele

Germandieser {er} kam zu ihn bei Nacht und er sagte zu ihm Rabbi wir wissen dass von Gott du bist gekommen ein Lehrer niemand denn kann diese {die} Zeichen tun die du {du} tust wenn nicht nicht sei {der} Gott mit ihn

Russianэтот {он} пришёл к его ночью и сказал к нему Равви мы знаем что от Бог ты пришёл учитель никто ибо может эти {∅} знамения делать которые ты {ты} делаешь если не не да {∅} Бог с его

Arabic-Simplifiedهذا {هو} جاء إلى إليه ليلاً و قال إليه رابي نعلم أن من الله أتيت معلّم لا أحد لأنّ يستطيع هذه {ال} الآيات يفعل التي أنت {أنت} تفعل إن لم لا يكون {ال} الله مع به

Hindiयह {वह} आया के पास उसे रात को और उसने कहा उसके पास रब्बी हम जानते हैं कि से परमेश्वर तू आया है शिक्षक कोई नहीं क्योंकि सकता है ये {∅} चिन्ह करना जो तू {तू} करता है यदि नहीं न हो {∅} परमेश्वर के साथ उसे

Chinese-Simplified这个 {他} 来了向他在夜间和说向他拉比我们知道这从神你来了老师没有人因为能这些 {∅} 神迹做哪些你 {你} 做除非不是 {∅} 神与他

Korean이 사람 {그가} 왔다 에게 그에게 밤에 그리고 말했다 그에게 랍비 우리는 안다 것 에서 하나님 네가 왔다 선생님 아무도 왜냐하면 할 수 있다 이것들 {∅} 표적 하다 것을 너 {네가} 한다 아니면 않다 이다 {∅} 하나님 함께 그를

Indonesianini {dia} datang kepada dia pada malam dan berkata kepadanya Rabi kami tahu bahwa dari Allah kamu telah datang guru tidak seorang pun karena dapat ini {∅} tanda-tanda melakukan yang kamu {kamu} melakukan kecuali tidak adalah {∅} Allah dengan dia

Bengaliএই {সে} এল দিকে তাকে রাতে এবং বলল তাকে রাব্বি আমরা জানি যে থেকে ঈশ্বর তুমি এসেছ শিক্ষক কেউই না কারণ পারে এইসব {∅} চিহ্নগুলি করতে যা তুমি {তুমি} করো যদি না না হয় {∅} ঈশ্বর সঙ্গে তাকে

Tagalogito {siya} dumating kay kaniya sa gabi at sinabi sa kaniya Rabi alam namin na mula Diyos ikaw ay dumating guro wala ni isa sapagkat kaya mga ito {ang mga} mga tanda gawin na ikaw {ikaw} gumagawa maliban kung hindi ay {ang} Diyos kasama kaniya

Swahilihuyu {yeye} alikuja kwa yeye usiku na akasema kwayo Rabi tunajua kwamba kutoka Mungu umefika mwalimu hakuna mtu kwa sababu anaweza hizi {∅} ishara kufanya ambazo wewe {wewe} unafanya isipokuwa si awe {∅} Mungu pamoja na yeye

Amharicይህ {እሱ} መጣ ወደ እሱ በሌሊት እና አለ ለእሱ ራቢ እናውቃለን እንደ ከ እግዚአብሔር አንተ መጣህ መምህር ማንም ምክንያቱም ይችላል እነዚህ {∅} ምልክቶች ማድረግ የሚሆኑት አንተ {አንተ} ታደርጋለህ ካል አይ ነው {∅} እግዚአብሔር ጋር እሱ

Yorubaẹni yìí {ó} wá si ẹ ní alẹ́ na ó sọ sí i Rabi a mọ pé láti Ọlọrun ìwọ ti wá olùkọ́ ẹnikẹni nítorí le wọǹnyí {∅} àmì ṣe nke ìwọ {ìwọ} ńṣe bí kò ṣe pé kì í jẹ {∅} Ọlọrun pẹlu rẹ̀

Igboonye a {ọ} bịara na ya n’abalị na ọ sịrị nye ya Rabi anyị maara na site na Chineke ị bịarala onye nkuzi ọ dịghị onye nʼihi na nwere ike ndị a {∅} ihe ịrịba ama ime nke ị {ị} na-eme ma ọ bụrụ na adịghị bụrụ {∅} Chineke na ya

Twioyi {ɔno} bae kɔ no anadwo mu na kae no Rabi yɛnim sɛ fi Onyankopɔn woaba kyerɛkyerɛni obiara efisɛ betumi eyi {∅} nsɛnkyerɛnne yɛ a wo {wo} yɛ gye sɛ nka yɛ {∅} Onyankopɔn ne no

Eweeyi {e} va ɖe e le fiẽ kple e gblɔ na e Rabi mí xɔ se be tso Mawu wo va nufiala ameaɖeke elabena ate ŋu eyi {∅} dzesi wɔ si wo {wo} wɔ sɛ meɖe nyɛ {∅} Mawu kple e

John 3:3

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ

{He} answered Jesus and {He} said to him truly truly I say to you unless not anyone is born from above not is able to see {the} kingdom of {the} God

ἀπεκρίθηa-pe-KREE-theeah-peh-KREE-thee/a.peˈkri.tʰɛː/

English{He} answeredFrench{Il} réponditSpanish{Él} respondióPortuguese{Ele} respondeuGerman{Er} antworteteRussian{Он} ответилArabic-Simplified{هو} أجابHindi{वह} उत्तर दियाChinese-Simplified{他}回答Korean{그가} 대답했다Indonesian{Dia} menjawabBengali{তিনি} উত্তর দিলেনTagalog{Siya} sumagotSwahili{A}kajibuAmharic{እርሱ} መለሰYoruba{Ó} dáhùnIgbo{Ọ} zaraTwi{Ɔno} buaaEwe{É} ɖo

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{वह} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} sinabiSwahili{A}kasemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔno} kaaEwe{É} gblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEweɖe e

Ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/

EnglishtrulyFrenchvraimentSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যইTagalogtotooSwahilikweliAmharicእውነትYorubanʼezieIgbonʼeziTwiampaEwenyateƒe

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/

EnglishtrulyFrenchvraimentSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যইTagalogtotooSwahilikweliAmharicእውነትYorubanʼezieIgbonʼeziTwiampaEwenyateƒe

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo wiIgboa na m ekwuTwimiseEweme gblɔ

σοιSEEsee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbonye gịTwiwoEweɖe wò

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishunlessFrenchà moins queSpanisha menos quePortuguesea menos queGermanes sei dennRussianесли неArabic-Simplifiedإلا إذاHindiयदि नहींChinese-Simplified若不Korean않으면IndonesiankecualiBengaliযদি নাTagalogmaliban kungSwahiliisipokuwaAmharicካልYorubasɛIgboma ọ bụrụ na ọ bụghịTwigye sɛEweneva

μήMEEmee/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEwemele

τιςteestees/tis/

EnglishanyoneFrenchquelqu'unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-нибудьArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified有人Korean누구든지IndonesianseseorangBengaliকেউTagalogsinumanSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame siame

γεννηθῇye-nee-THEEyeh-neeh-THEE/gɛn.nɛːˈtʰɛː/

Englishis bornFrenchsoit néSpanishnazcaPortuguesenasçaGermangeboren werdeRussianродитсяArabic-SimplifiedيولدHindiजन्म लेChinese-Simplified出生Korean태어나IndonesiandilahirkanBengaliজন্ম নেয়TagalogipanganakSwahiliazaliweAmharicይወለድYorubabíIgboamụọTwiwoEwewo

ἄνωθενA-no-thenAH-noh-thehn/ˈa.nɔː.tʰen/

Englishfrom aboveFrenchd'en hautSpanishde arribaPortuguesede cimaGermanvon obenRussianсвышеArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上头Korean위로부터Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa itaasSwahilikutoka juuAmharicከላይYorubalati ọ̀runIgbosite n'eluTwifiri soroEwefiɖi

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEwemele

δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/

Englishis ableFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogmakakayaSwahilihaweziAmharicይችላልYorubalèIgbonwere ikeTwitumiEweate

ἰδεῖνee-DEENee-DEEN/iˈdiːn/

Englishto seeFrenchvoirSpanishverPortugueseverGermansehenRussianвидетьArabic-SimplifiedيرىHindiदेखनाChinese-Simplified看见Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogmakakitaSwahilikuonaAmharicማየትYorubaríIgbohụTwihunuEwenya

τὴνteenteen/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

βασιλείανva-see-LEE-anvah-see-LEE-ah(n)/ba.siˈlei.an/

Englishkingdom ofFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharian ngSwahiliufalme waAmharicመንግሥትYorubaìjọba tiIgboalaeze nkeTwiahenniEwefiaɖuɖu ƒe

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicየእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

English{He} answered Jesus and {He} said to him truly truly I say to you unless not anyone is born from above not is able to see {the} kingdom of {the} God

French{Il} répondit Jésus et {Il} dit à lui vraiment vraiment je dis à toi à moins que ne quelqu'un soit né d'en haut ne peut voir {la} royaume {du} Dieu

Spanish{Él} respondió Jesús y {Él} dijo a él en verdad en verdad digo a ti a menos que no alguien nazca de arriba no puede ver {la} reino {del} Dios

Portuguese{Ele} respondeu Jesus e {Ele} disse a ele em verdade em verdade digo a ti a menos que não alguém nasça de cima não pode ver {a} reino {do} Deus

German{Er} antwortete Jesus und {Er} sagte ihm wahrlich wahrlich ich sage dir es sei denn nicht jemand geboren werde von oben nicht kann sehen {das} Reich {des} Gottes

Russian{Он} ответил Иисус и {Он} сказал ему истинно истинно говорю тебе если не не кто-нибудь родится свыше не может видеть {∅} царство {∅} Бога

Arabic-Simplified{هو} أجاب يسوع و {هو} قال له حقًا حقًا أقول لك إلا إذا لا أحد يولد من فوق لا يستطيع يرى {∅} ملكوت {∅} الله

Hindi{वह} उत्तर दिया यीशु और {वह} कहा उसे सचमुच सचमुच मैं कहता हूँ तुझे यदि नहीं नहीं कोई जन्म ले ऊपर से नहीं सकता है देखना {∅} राज्य {∅} परमेश्वर का

Chinese-Simplified{他}回答耶稣和 {他}说对他实在实在我说对你若不不有人出生从上头不能看见 {∅} 国度 {∅} 神的

Korean{그가} 대답했다 예수 그리고 {그가} 말했다 그에게 진실로 진실로 내가 말한다 네게 않으면 안 누구든지 태어나 위로부터 안 할 수 있다 보다 {∅} 왕국 {∅} 하나님의

Indonesian{Dia} menjawab Yesus dan {Dia} berkata kepadanya sesungguhnya sesungguhnya aku berkata kepadamu kecuali tidak seseorang dilahirkan dari atas tidak dapat melihat {∅} kerajaan {∅} Allah

Bengali{তিনি} উত্তর দিলেন যীশু এবং {তিনি} বললেন তার কাছে সত্যই সত্যই আমি বলি তোমাকে যদি না না কেউ জন্ম নেয় উপর থেকে না পারে দেখতে {∅} রাজ্য {∅} ঈশ্বরের

Tagalog{Siya} sumagot Hesus at {Siya} sinabi sa kaniya totoo totoo sinasabi ko sa iyo maliban kung hindi sinuman ipanganak mula sa itaas hindi makakaya makakita {∅} kaharian ng {∅} Diyos

Swahili{A}kajibu Yesu na {A}kasema kwake kweli kweli nasema kwako isipokuwa si yeyote azaliwe kutoka juu si hawezi kuona {∅} ufalme wa {∅} Mungu

Amharic{እርሱ} መለሰ ኢየሱስ እና {እርሱ} አለ ለእርሱ እውነት እውነት እላለሁ ለአንተ ካል አይ ማንም ይወለድ ከላይ አይ ይችላል ማየት {∅} መንግሥት {∅} የእግዚአብሔር

Yoruba{Ó} dáhùn Jesu ati {Ó} sọ sí i nʼezie nʼezie mo wi sí ọ sɛ kò ẹnikẹni bí lati ọ̀run kò lè rí {∅} ìjọba ti {∅} Ọlọrun

Igbo{Ọ} zara Jizọs na {Ọ} sịrị nye ya nʼezi nʼezi a na m ekwu nye gị ma ọ bụrụ na ọ bụghị ọ bụghị onye ọ bụla amụọ site n'elu ọ bụghị nwere ike hụ {∅} alaeze nke {∅} Chineke

Twi{Ɔno} buaa Yesu na {Ɔno} kaa no ampa ampa mise wo gye sɛ nnya obiara wo firi soro nnya tumi hunu {∅} ahenni {∅} Onyankopɔn

Ewe{É} ɖo Yesu kple {É} gblɔ ɖe e nyateƒe nyateƒe me gblɔ ɖe wò neva mele ame siame wo fiɖi mele ate nya {∅} fiaɖuɖu ƒe {∅} Mawu

John 3:4

λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι

{He} says to him {the} Nicodemus How {He} can a man to be born old being not he can into {the} womb {the} mother of his a second time to enter {and} to be born

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɡiː/

English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{Er} sagtRussian{Он} говоритArabic-Simplified{هو} يقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified{他} 说Korean{그는} 말한다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলেTagalog{Siya} ay nagsasabiSwahili{Yeye} anasemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} na-ekwuTwi{Ɔ} kaEwe{Eɖe} gblɔ

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasiIgbonaTwikɔEwena

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Νικόδημοςnee-KO-thee-mosnee-KOH-thee-mohs/ni.ˈko.dɛː.mos/

EnglishNicodemusFrenchNicodèmeSpanishNicodemoPortugueseNicodemosGermanNikodemusRussianНикодимArabic-SimplifiedنيقوديموسHindiनिकुदेमुसChinese-Simplified尼哥底母Korean니고데모IndonesianNikodemusBengaliনিকোদিমTagalogNicodemoSwahiliNikodemoAmharicኒቆዲሞስYorubaNikodemoIgboNikodemoTwiNikodemoEweNikodemos

ΠῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/

EnglishHowFrenchCommentSpanishCómoPortugueseComoGermanWieRussianКакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianBagaimanaBengaliকীভাবেTagalogPaanoSwahiliJinsi ganiAmharicእንዴትYorubaBáwoIgboOlee otúTwidɛnEweAleke

δύναταιDEE-na-teDEEH-na-teh/ˈdy.na.tai/

English{He} canFrench{Il} peutSpanish{Él} puedePortuguese{Ele} podeGerman{Er} kannRussian{Он} можетArabic-Simplified{هو} يستطيعHindi{वह} कर सकता हैChinese-Simplified{他} 能Korean{그는} 할 수 있다Indonesian{Dia} dapatBengali{সে} পারেTagalog{Siya} ay maaaringSwahili{Yeye} anawezaAmharic{እርሱ} ይችላልYoruba{Ó} lèIgbo{Ọ} nwere ikeTwi{Ɔ} betumiEwe{Eɖe} ate ŋu

ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pohs/ˈan.tʰro.pos/

Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람Indonesianseorang manusiaBengaliএকজন মানুষTagalogisang taoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbonwokeTwionipaEweame

γεννηθῆναιye-NNEE-THEE-neyeh-NNEE-THEE-neh/ɡen.nɛː.ˈtʰɛː.nai/

Englishto be bornFrenchnaîtreSpanishnacerPortuguesenascerGermangeboren zu werdenRussianродитьсяArabic-SimplifiedيولدHindiजन्म लेनाChinese-Simplified出生Korean태어나다IndonesiandilahirkanBengaliজন্ম নিতেTagalogipanganakSwahilikuzaliwaAmharicለመወለድYorubaa bíIgboịmụTwiawoEwewo dzɔ

γέρωνYE-ronYEH-rohn/ˈge.rɔːn/

EnglisholdFrenchâgéSpanishviejoPortuguesevelhoGermanaltRussianстарыйArabic-SimplifiedعجوزHindiवृद्धChinese-Simplified年老的Korean늙은IndonesiantuaBengaliবৃদ্ধTagalogmatandaSwahilimzeeAmharicሽማግሌYorubaagbaIgboagadiTwiakɔkoraEweɖa

ὤνONOHN/ˈɔːn/

EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortuguesesendoGermanseiendRussianбудучиArabic-SimplifiedكونهHindiहोकरChinese-Simplified是Korean인IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalognaSwahiliakiwaAmharicሆኖYorubati ń jẹ́Igbona-adịTwia yɛEwele wɔn

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinkaEwemé

δύναταιDEE-na-teDEEH-na-teh/ˈdy.na.tai/

Englishhe canFrenchil peutSpanishél puedePortugueseele podeGermaner kannRussianон можетArabic-Simplifiedهو يستطيعHindiवह कर सकता हैChinese-Simplified他能Korean그는 할 수 있다Indonesiandia dapatBengaliসে পারেTagalogsiya ay maaaringSwahilianawezaAmharicእርሱ ይችላልYorubaó lèIgboọ nwere ikeTwiɔ betumiEwee ate ŋu

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasínúIgbon'imeTwimuEweɖe

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

κοιλίανkee-LEE-ankee-LEE-ahn/koi.ˈli.an/

EnglishwombFrenchventreSpanishvientrePortugueseventreGermanLeibRussianутробаArabic-SimplifiedرحمHindiगर्भChinese-Simplified子宫Korean자궁IndonesianrahimBengaliগর্ভTagalogsinapupunanSwahilitumboAmharicማህፀንYorubaiya-inuIgboafọTwiawotwaaEweɖe

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

μητρὸςmee-TROSmee-TROHS/mɛː.ˈtros/

Englishmother ofFrenchmère deSpanishmadre dePortuguesemãe deGermanMutter vonRussianматериArabic-SimplifiedأمّHindiमाता कीChinese-Simplified母亲的Korean어머니Indonesianibu dariBengaliমায়েরTagalogina ngSwahilimama yaAmharicእናትYorubaìyá tiIgbonne nkeTwimaameEweɖe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishsuPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahililakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

δεύτερονDEF-te-ronDEHF-teh-rohn/ˈdeu.te.ron/

Englisha second timeFrenchune deuxième foisSpanishpor segunda vezPortugueseuma segunda vezGermanein zweites MalRussianво второй разArabic-Simplifiedمرة ثانيةHindiदूसरी बारChinese-Simplified第二次Korean두 번째로Indonesiankedua kaliBengaliদ্বিতীয়বারTagalogsa ikalawang pagkakataonSwahilimara ya piliAmharicሁለተኛ ጊዜYorubalẹ́ẹ̀kejìIgbougboro abụọTwiprɛko a ɛto so mmienuEweŋkeke evelia

εἰσελθεῖνee-sel-THEENee-sehl-THEEN/ei.sel.ˈtʰeːn/

Englishto enterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneinzutretenRussianвойтиArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করতেTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicለመግባትYorubawọIgboabanyeTwikɔ muEwekɔ

καὶKAIKAI/ˈkai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{àti}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}

γεννηθῆναιye-NNEE-THEE-neyeh-NNEE-THEE-neh/ɡen.nɛː.ˈtʰɛː.nai/

Englishto be bornFrenchnaîtreSpanishnacerPortuguesenascerGermangeboren zu werdenRussianродитьсяArabic-SimplifiedيولدHindiजन्म लेनाChinese-Simplified出生Korean태어나다IndonesiandilahirkanBengaliজন্ম নিতেTagalogipanganakSwahilikuzaliwaAmharicለመወለድYorubaa bíIgboịmụTwiawoEwewo dzɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{He} says to him {the} Nicodemus How {He} can a man to be born old being not he can into {the} womb {the} mother of his a second time to enter {and} to be born

French{Il} dit à lui {le} Nicodème Comment {Il} peut un homme naître âgé étant ne il peut dans {la} ventre {la} mère de de lui une deuxième fois entrer {et} naître

Spanish{Él} dice a a él {el} Nicodemo Cómo {Él} puede un hombre nacer viejo siendo no él puede en {la} vientre {la} madre de su por segunda vez entrar {y} nacer

Portuguese{Ele} diz a a ele {o} Nicodemos Como {Ele} pode um homem nascer velho sendo não ele pode em {a} ventre {a} mãe de dele uma segunda vez entrar {e} nascer

German{Er} sagt zu ihn {der} Nikodemus Wie {Er} kann ein Mensch geboren zu werden alt seiend nicht er kann in {die} Leib {der} Mutter von seines ein zweites Mal einzutreten {und} geboren zu werden

Russian{Он} говорит к его {∅} Никодим Как {Он} может человек родиться старый будучи не он может в {∅} утроба {∅} матери его во второй раз войти {и} родиться

Arabic-Simplified{هو} يقول إلى إياه {∅} نيقوديموس كيف {هو} يستطيع إنسان يولد عجوز كونه لا هو يستطيع إلى {∅} رحم {∅} أمّ له مرة ثانية يدخل {و} يولد

Hindi{वह} कहता है को उसे {∅} निकुदेमुस कैसे {वह} कर सकता है मनुष्य जन्म लेना वृद्ध होकर नहीं वह कर सकता है में {∅} गर्भ {∅} माता की उसका दूसरी बार प्रवेश करना {और} जन्म लेना

Chinese-Simplified{他} 说向他 {∅} 尼哥底母怎么 {他} 能人出生年老的是不他能进 {∅} 子宫 {∅} 母亲的他的第二次进入 {和} 出生

Korean{그는} 말한다 에게 그를 {∅} 니고데모 어떻게 {그는} 할 수 있다 사람 태어나다 늙은 인 아니 그는 할 수 있다 안으로 {∅} 자궁 {∅} 어머니 그의 두 번째로 들어가다 {그리고} 태어나다

Indonesian{Dia} berkata kepada dia {∅} Nikodemus Bagaimana {Dia} dapat seorang manusia dilahirkan tua menjadi tidak dia dapat ke dalam {∅} rahim {∅} ibu dari miliknya kedua kali masuk {dan} dilahirkan

Bengali{সে} বলে দিকে তাকে {∅} নিকোদিম কীভাবে {সে} পারে একজন মানুষ জন্ম নিতে বৃদ্ধ হয়ে না সে পারে ভেতরে {∅} গর্ভ {∅} মায়ের তার দ্বিতীয়বার প্রবেশ করতে {এবং} জন্ম নিতে

Tagalog{Siya} ay nagsasabi sa kanya {∅} Nicodemo Paano {Siya} ay maaaring isang tao ipanganak matanda na hindi siya ay maaaring sa {∅} sinapupunan {∅} ina ng niya sa ikalawang pagkakataon pumasok {at} ipanganak

Swahili{Yeye} anasema kwa yeye {∅} Nikodemo Jinsi gani {Yeye} anaweza mtu kuzaliwa mzee akiwa si anaweza ndani ya {∅} tumbo {∅} mama ya lake mara ya pili kuingia {na} kuzaliwa

Amharic{እርሱ} ይላል ለ እርሱን {∅} ኒቆዲሞስ እንዴት {እርሱ} ይችላል ሰው ለመወለድ ሽማግሌ ሆኖ አይ እርሱ ይችላል ውስጥ {∅} ማህፀን {∅} እናት የእርሱ ሁለተኛ ጊዜ ለመግባት {እና} ለመወለድ

Yoruba{Ó} sọ si rẹ̀ {∅} Nikodemo Báwo {Ó} lè ọkùnrin a bí agba ti ń jẹ́ kò ó lè sínú {∅} iya-inu {∅} ìyá ti rẹ̀ lẹ́ẹ̀kejì wọ {àti} a bí

Igbo{Ọ} na-ekwu na ya {∅} Nikodemo Olee otú {Ọ} nwere ike nwoke ịmụ agadi na-adị ọ bụghị ọ nwere ike n'ime {∅} afọ {∅} nne nke ya ugboro abụọ abanye {na} ịmụ

Twi{Ɔ} ka kɔ no {∅} Nikodemo dɛn {Ɔ} betumi onipa awo akɔkora a yɛ nka ɔ betumi mu {∅} awotwaa {∅} maame no prɛko a ɛto so mmienu kɔ mu {na} awo

Ewe{Eɖe} gblɔ na e {∅} Nikodemos Aleke {Eɖe} ate ŋu ame wo dzɔ ɖa le wɔn mé e ate ŋu ɖe {∅} ɖe {∅} ɖe e ŋkeke evelia kɔ {kple} wo dzɔ

John 3:5

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ

{He} answered Jesus Truly truly I say to you if not one is born from water and spirit not can enter into {the} kingdom {the} God

ἀπεκρίθηa-pe-KREE-theeah-peh-KREE-thee/a.peˈkri.tʰɛː/

English{He} answeredFrench{Il} réponditSpanish{Él} respondióPortuguese{Ele} respondeuGerman{Er} antworteteRussian{Он} ответилArabic-Simplified{هو} أجابHindi{उसने} उत्तर दियाChinese-Simplified{他}回答Korean{그가} 대답했다Indonesian{Dia} menjawabBengali{সে} উত্তর দিলTagalog{Siya} sumagotSwahili{Yeye} akajibuAmharic{እርሱ} መለሰYoruba{Ó} dáhùnIgbo{Ọ} zaraTwi{Ɔ} buaaEwe{E} gblɔ

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

Ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛn/

EnglishTrulyFrenchVraimentSpanishVerdaderamentePortugueseVerdadeiramenteGermanWahrlichRussianИстинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesianSungguhBengaliসত্যিইTagalogTunaySwahiliHakikaAmharicእውነትYorubaLóòótọ́IgboN'ezieTwiAmpaEweNyeɖe

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛn/

EnglishtrulyFrenchvraimentSpanishverdaderamentePortugueseverdadeiramenteGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilihakikaAmharicእውነትYorubalóòótọ́Igbon'ezieTwiampaEwenyeɖe

λέγωLE-goLEH-go/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiकहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo wiIgboasị mTwimerekaEwemegblɔ

σοιseesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

μήMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinniEweme

τιςteestees/tis/

EnglishoneFrenchonSpanishunoPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-тоArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified有人Korean누구든지IndonesianseseorangBengaliকেউTagalogsinumanSwahilimtu yeyoteAmharicሰውYorubaẹnikẹniIgboonyeTwiobiaraEweame

γεννηθῇye-nee-THEEyeh-nee-THEE/gen.nɛːˈtʰɛː/

Englishis bornFrenchnaisseSpanishnazcaPortuguesenasçaGermangeboren werdeRussianродитсяArabic-SimplifiedيولدHindiजन्म लेChinese-Simplified出生Korean태어나IndonesianlahirBengaliজন্ম নেয়TagalogipanganakSwahiliazaliweAmharicይወለድYorubabíIgboamụọTwiwo awoEwedo dzi

ἐξeksehks/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátìIgbosite naTwifiriEwefiri

ὕδατοςHEE-tha-tosHEE-thah-tohs/ˈhy.da.tos/

EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliপানিTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πνεύματοςPNEV-ma-tosPNEV-mah-tohs/ˈpneu.ma.tos/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухаArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinniEweme

δύναταιTHEE-na-teTHEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/

EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogmakakayaSwahiliawezaAmharicይችላልYorubaleIgboenwe ikeTwitumiEweate

εἰσελθεῖνee-sel-THEENee-sehl-THEEN/ei.selˈtʰeːn/

EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneintretenRussianвойтиArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করতেTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicመግባትYorubawọIgboabanyeTwikɔ muEwetrɔ

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasinuIgboimeTwimuEweme

τὴνteenteen/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

βασιλείανva-see-LEE-anvah-see-LEE-ahn/ba.siˈleː.an/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefiaɖuɖe

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

English{He} answered Jesus Truly truly I say to you if not one is born from water and spirit not can enter into {the} kingdom {the} God

French{Il} répondit Jésus Vraiment vraiment je dis à toi si ne on naisse de eau et esprit ne peut entrer dans {la} royaume {le} Dieu

Spanish{Él} respondió Jesús Verdaderamente verdaderamente digo a ti si no uno nazca de agua y espíritu no puede entrar en {la} reino {el} Dios

Portuguese{Ele} respondeu Jesus Verdadeiramente verdadeiramente digo a ti se não alguém nasça de água e espírito não pode entrar em {a} reino {o} Deus

German{Er} antwortete Jesus Wahrlich wahrlich ich sage dir wenn nicht jemand geboren werde aus Wasser und Geist nicht kann eintreten in {das} Reich {dem} Gott

Russian{Он} ответил Иисус Истинно истинно говорю тебе если не кто-то родится из воды и духа не может войти в {∅} царство {∅} Бога

Arabic-Simplified{هو} أجاب يسوع حقًا حقًا أقول إليك إذا لا أحد يولد من ماء و روح لا يستطيع يدخل إلى {ال} ملكوت {ال} الله

Hindi{उसने} उत्तर दिया यीशु सचमुच सचमुच कहता हूँ तुम्हें यदि नहीं कोई जन्म ले से पानी और आत्मा नहीं सकता है प्रवेश करना में {∅} राज्य {∅} परमेश्वर का

Chinese-Simplified{他}回答耶稣实在实在我说给你如果不有人出生从水和灵不能进入到 {∅} 国度 {∅} 神的

Korean{그가} 대답했다 예수 진실로 진실로 내가 말한다 네게 만약 않 누구든지 태어나 에서 물 그리고 영 못 할 수 있다 들어가다 에 {∅} 나라 {∅} 하나님

Indonesian{Dia} menjawab Yesus Sungguh sungguh aku berkata kepadamu jika tidak seseorang lahir dari air dan roh tidak dapat masuk ke {∅} kerajaan {∅} Allah

Bengali{সে} উত্তর দিল যীশু সত্যিই সত্যিই আমি বলি তোমাকে যদি না কেউ জন্ম নেয় থেকে পানি এবং আত্মা না পারে প্রবেশ করতে ভিতরে {∅} রাজ্য {∅} ঈশ্বর

Tagalog{Siya} sumagot Hesus Tunay tunay sinasabi ko sa iyo kung hindi sinuman ipanganak mula sa tubig at espiritu hindi makakaya pumasok sa {∅} kaharian {∅} Diyos

Swahili{Yeye} akajibu Yesu Hakika hakika ninasema kwako ikiwa si mtu yeyote azaliwe kutoka maji na roho si aweza kuingia katika {∅} ufalme {∅} Mungu

Amharic{እርሱ} መለሰ ኢየሱስ እውነት እውነት እላለሁ ለአንተ ከ አይ ሰው ይወለድ ከ ውሃ እና መንፈስ አይ ይችላል መግባት ወደ {∅} መንግሥት {∅} እግዚአብሔር

Yoruba{Ó} dáhùn Jesu Lóòótọ́ lóòótọ́ mo wi rẹ bí kò ẹnikẹni bí látì omi ati ẹ̀mí kò le wọ sinu {∅} ìjọba {∅} Ọlọrun

Igbo{Ọ} zara Jizọs N'ezie n'ezie asị m gị ọ bụrụ na adịghị onye amụọ site na mmiri na mmụọ adịghị enwe ike abanye ime {∅} alaeze {∅} Chineke

Twi{Ɔ} buaa Yesu Ampa ampa mereka wo sɛ nni obiara wo awo firi nsu na honhom nni tumi kɔ mu mu {∅} ahennie {∅} Onyankopɔn

Ewe{E} gblɔ Yesu Nyeɖe nyeɖe megblɔ wo ne me ame do dzi firi tsi kple gbɔgbɔ me ate trɔ me {∅} fiaɖuɖe {∅} Mawu

John 3:6

τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ πνεύματος πνεῦμά ἐστιν

{the} born from {the} flesh flesh is and {the} born from {the} Spirit spirit is

τὸTOTOH/ˈto/

English{the}French{le}Spanish{lo}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

γεγεννημένονye-ye-nee-ME-nonyeh-yeh-nee-MEH-non/ge.ge.nːɛːˈme.non/

EnglishbornFrenchnéSpanishnacidoPortuguesenascidoGermangeborenRussianрождённыйArabic-SimplifiedمولودHindiजन्मा हुआChinese-Simplified所生Korean태어난Indonesianyang dilahirkanBengaliজন্মিতTagalogipinanganakSwahilialiyezaliwaAmharicየተወለደYorubaa bíIgboamụrụTwia wooEwewo

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEweɖe

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

σαρκὸςsar-KOSsahr-KOHS/sarˈkos/

EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianплотьArabic-SimplifiedالجسدHindiमांसChinese-Simplified肉体Korean육체IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilimwiliAmharicሥጋYorubaaraIgboanụTwihonamEweŋutɔ

σάρξSARXSARX/ˈsarks/

EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianплотьArabic-SimplifiedالجسدHindiमांसChinese-Simplified肉体Korean육체IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilimwiliAmharicሥጋYorubaaraIgboanụTwihonamEweŋutɔ

ἐστινes-tinehs-teen/e.stin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὸTOTOH/ˈto/

English{the}French{le}Spanish{lo}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

γεγεννημένονye-ye-nee-ME-nonyeh-yeh-nee-MEH-non/ge.ge.nːɛːˈme.non/

EnglishbornFrenchnéSpanishnacidoPortuguesenascidoGermangeborenRussianрождённыйArabic-SimplifiedمولودHindiजन्मा हुआChinese-Simplified所生Korean태어난Indonesianyang dilahirkanBengaliজন্মিতTagalogipinanganakSwahilialiyezaliwaAmharicየተወለደYorubaa bíIgboamụrụTwia wooEwewo

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEweɖe

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{the}French{l'}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

πνεύματοςPNEV-ma-tosPNEV-mah-tohs/ˈpneu.ma.tos/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianДухArabic-SimplifiedالروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianRohBengaliআত্মাTagalogEspirituSwahiliRohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgboMmụọTwiHonhomEwegbɔgbɔ

πνεῦμάPNEV-MAPNEV-MAH/pneuˈma/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

ἐστινes-tinehs-teen/e.stin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

Full-verse translations (19 languages)

English{the} born from {the} flesh flesh is and {the} born from {the} Spirit spirit is

French{le} né de {la} chair chair est et {le} né de {l'} Esprit esprit est

Spanish{lo} nacido de {la} carne carne es y {lo} nacido de {el} Espíritu espíritu es

Portuguese{o} nascido de {a} carne carne é e {o} nascido de {o} Espírito espírito é

German{das} geboren aus {dem} Fleisch Fleisch ist und {das} geboren aus {dem} Geist Geist ist

Russian{∅} рождённый от {∅} плоть плоть есть и {∅} рождённый от {∅} Дух дух есть

Arabic-Simplified{ال} مولود من {ال} الجسد الجسد هو و {ال} مولود من {ال} الروح روح هو

Hindi{∅} जन्मा हुआ से {∅} मांस मांस है और {∅} जन्मा हुआ से {∅} आत्मा आत्मा है

Chinese-Simplified{∅} 所生从 {∅} 肉体肉体是和 {∅} 所生从 {∅} 灵灵是

Korean{∅} 태어난 에서 {∅} 육체 육체 이다 그리고 {∅} 태어난 에서 {∅} 영 영 이다

Indonesian{∅} yang dilahirkan dari {∅} daging daging adalah dan {∅} yang dilahirkan dari {∅} Roh roh adalah

Bengali{∅} জন্মিত থেকে {∅} মাংস মাংস হয় এবং {∅} জন্মিত থেকে {∅} আত্মা আত্মা হয়

Tagalog{ang} ipinanganak mula sa {ng} laman laman ay at {ang} ipinanganak mula sa {ng} Espiritu espiritu ay

Swahili{∅} aliyezaliwa kutoka {∅} mwili mwili ni na {∅} aliyezaliwa kutoka {∅} Roho roho ni

Amharic{∅} የተወለደ ከ {∅} ሥጋ ሥጋ ነው እና {∅} የተወለደ ከ {∅} መንፈስ መንፈስ ነው

Yoruba{∅} a bí lati {∅} ara ara ni ati {∅} a bí lati {∅} Ẹmi ẹmi ni

Igbo{∅} amụrụ site na {∅} anụ anụ bụ na {∅} amụrụ site na {∅} Mmụọ mmụọ bụ

Twi{∅} a woo fi {∅} honam honam yɛ na {∅} a woo fi {∅} Honhom honhom yɛ

Ewe{∅} wo ɖe {∅} ŋutɔ ŋutɔ ye kple {∅} wo ɖe {∅} gbɔgbɔ gbɔgbɔ ye

John 3:7

μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν

Do not marvel that I said to you must you to be born from above

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishDo notFrenchNeSpanishNoPortugueseNãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말아IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubaMáIgboEkwelaTwiMmaEweMe

θαυμάσῃςthav-MA-seesthahv-MA-sees/tʰauˈma.sɛːs/

EnglishmarvelFrencht'émerveillesSpanishte maravillesPortuguesete maravilhesGermanwundernRussianудивлятьсяArabic-SimplifiedتتعجبHindiअचंभित होनाChinese-Simplified惊讶Korean놀라다IndonesiantakjubBengaliআশ্চর্য হওTagalogmanghaSwahilishangaaAmharicትደነቅYorubaiyalẹnuIgboiju anyaTwiho dwiriw woEwenukunu

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified的Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

εἶπόνee-PONee-POHN/eiˈpon/

EnglishI saidFrenchj'ai ditSpanishdijePortuguesedisseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقلتHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说了Korean내가 말했다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলেছিTagalogsinabi koSwahilinilisemaAmharicአልሁYorubamo sọIgboasị mTwimekaeEwemegblɔ

σοιseesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हेंChinese-Simplified你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasi ọIgbogịTwiwoEwewo

ΔεῖDEEDEE/dei/

EnglishmustFrenchdevezSpanishdebenPortuguesedevemGermanmüsstRussianдолжныArabic-SimplifiedيجبHindiचाहिएChinese-Simplified必须Korean해야IndonesianharusBengaliউচিতTagalogdapatSwahililazimaAmharicይገባልYorubagbodọ̀IgbokwesịrịTwiɛsɛEweɛsɛ

ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedعليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희가IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo

γεννηθῆναιye-nee-THEE-neyeh-nee-THEE-neh/gen.nɛːˈtʰɛː.nai/

Englishto be bornFrenchnaîtreSpanishnacerPortuguesenascerGermangeboren werdenRussianродитьсяArabic-Simplifiedأن يولدHindiजन्म लेनाChinese-Simplified出生Korean태어나다IndonesiandilahirkanBengaliজন্ম নিতেTagalogipanganakSwahilikuzaliwaAmharicመወለድYorubabíIgboamụTwiwoEwewo

ἄνωθενA-no-thenAH-noh-thehn/ˈa.nɔː.tʰen/

Englishfrom aboveFrenchd'en hautSpanishde arribaPortuguesedo altoGermanvon obenRussianсвышеArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위로부터Indonesiandari atasBengaliউপরে থেকেTagalogmula sa itaasSwahilikutoka juuAmharicከላይYorubalati okeIgbon'eluTwifiri soroEwetso dzi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishDo not marvel that I said to you must you to be born from above

FrenchNe t'émerveilles que j'ai dit à toi devez vous naître d'en haut

SpanishNo te maravilles que dije a ti deben ustedes nacer de arriba

PortugueseNão te maravilhes que disse a ti devem vocês nascer do alto

Germannicht wundern dass ich sagte dir müsst ihr geboren werden von oben

Russianне удивляться что я сказал тебе должны вы родиться свыше

Arabic-Simplifiedلا تتعجب أن قلت لك يجب عليكم أن يولد من فوق

Hindiमत अचंभित होना कि मैंने कहा तुम्हें चाहिए तुम लोगों को जन्म लेना ऊपर से

Chinese-Simplified不要惊讶的我说了你必须你们出生从上面

Korean말아 놀라다 라고 내가 말했다 너에게 해야 너희가 태어나다 위로부터

Indonesianjangan takjub bahwa aku berkata kepadamu harus kalian dilahirkan dari atas

Bengaliনা আশ্চর্য হও যে আমি বলেছি তোমাকে উচিত তোমাদের জন্ম নিতে উপরে থেকে

Tagaloghuwag mangha na sinabi ko sa iyo dapat kayo ipanganak mula sa itaas

Swahiliusi shangaa kwamba nilisema kwako lazima ninyi kuzaliwa kutoka juu

Amharicአት ትደነቅ እንደ አልሁ ለአንተ ይገባል እናንተ መወለድ ከላይ

YorubaMá iyalẹnu pé mo sọ si ọ gbodọ̀ ẹ̀yin bí lati oke

IgboEkwela iju anya na asị m gị kwesịrị unu amụ n'elu

TwiMma ho dwiriw wo sɛ mekae wo ɛsɛ mo wo firi soro

EweMe nukunu be megblɔ wo ɛsɛ miawo wo tso dzi

John 3:8

τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις ἀλλʼ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος

{the} wind wherever {it} wishes it blows and {the} sound its you hear but not you know from where it comes and where it goes thus it is everyone who {the} is born of {the} Spirit

τὸtotoh/ˈto/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/

EnglishwindFrenchventSpanishvientoPortugueseventoGermanWindRussianветерArabic-SimplifiedريحHindiहवाChinese-Simplified风Korean바람IndonesiananginBengaliবাতাসTagaloghanginSwahiliupepoAmharicነፋስYorubaafẹfẹIgboifufeTwimframaEwegbɔgbɔ

ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.pu/

EnglishwhereverFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubanibitiIgboebeTwibaabi aEwehɔ a

θέλειTHE-leeTHEH-lee/ˈtʰe.lei/

English{it} wishesFrenchveutSpanishquierePortuguesequerGermanwillRussianхочетArabic-SimplifiedيشاءHindiचाहता हैChinese-Simplified要Korean원한다IndonesianmauBengaliচায়TagalogninaisSwahilihutakaAmharicይፈልጋልYorubafẹ́Igbochọ́TwipɛEwedi

πνεῖPNEEPNEE/ˈpniː/

Englishit blowsFrenchsouffleSpanishsoplaPortuguesesopraGermanwehtRussianдуетArabic-SimplifiedتهبّHindiचलती हैChinese-Simplified吹Korean분다IndonesianbertiupBengaliবয়TagaloghumihipSwahilihuvumaAmharicይነፋልYorubafọnIgbona-afụTwibɔEweble

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

φωνὴνfo-NEENfoh-NEEN/pʰɔː.ˈnɛːn/

EnglishsoundFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean소리IndonesiansuaraBengaliশব্দTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishitsFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified它的Korean그것의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ́IgboyaTwinoEweya

ἀκούειςa-KOO-eesah-KOO-ees/a.ˈku.eis/

Englishyou hearFrenchtu entendsSpanishoyesPortugueseouvesGermandu hörstRussianслышишьArabic-SimplifiedتسمعHindiतू सुनता हैChinese-Simplified你听见Korean듣는다Indonesianengkau dengarBengaliতুমি শোনTagalognaririnig moSwahiliunasikiaAmharicትሰማለህYorubao ń gbọ́Igboị na-anụTwiteEwewoɖe

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

οὐκookook/uk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않는다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboaghịTwinnyɛEwemé

οἶδαςEE-thasEE-thahs/ˈoi.das/

Englishyou knowFrenchtu saisSpanishsabesPortuguesesabesGermandu weißtRussianзнаешьArabic-SimplifiedتعرفHindiतू जानता हैChinese-Simplified你知道Korean안다Indonesianengkau tahuBengaliতুমি জানTagalogalam moSwahiliunajuaAmharicታውቃለህYorubao mọ̀Igboị maTwiwunimEwewoɖe

πόθενPO-thenPOH-then/ˈpo.tʰen/

Englishfrom whereFrenchd’oùSpanishde dóndePortuguesede ondeGermanwoherRussianоткудаArabic-Simplifiedمن أينHindiकहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디서Indonesiandari manaBengaliকোথা থেকেTagalogsaan mulaSwahilikutoka wapiAmharicከየትYorubaníboIgboebeTwiɛheEwefia

ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

Englishit comesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumatingSwahilihujajaAmharicይመጣልYorubań bọ̀Igbona-abịaTwibaEweva

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ποῦPOOPOO/ˈpuː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwohinRussianкудаArabic-Simplifiedإلى أينHindiकहाँChinese-Simplified到哪里Korean어디로Indonesianke manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníboIgboebeTwiheEwefia

ὑπάγειhee-PA-yeeheeh-PAH-yee/hy.ˈpa.gei/

Englishit goesFrenchvaSpanishvaPortuguesevaiGermangehtRussianидётArabic-SimplifiedيذهبHindiजाती हैChinese-Simplified去Korean간다IndonesianpergiBengaliযায়TagalogpumupuntaSwahilihuendaAmharicይሄዳልYorubań lọIgbona-agaTwikɔEweyi

οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이와 같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootú aTwisaa araEwenenye

ἐστὶνe-STEENeh-STEEN/es.ˈtin/

Englishit isFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiɛyɛEwele

πᾶςPASPAHS/ˈpas/

Englisheveryone whoFrenchquiconqueSpanishtodo el quePortuguesetodo aquele queGermanjeder, derRussianвсякий, ктоArabic-Simplifiedكل منHindiजो कोईChinese-Simplified凡是Korean누구나Indonesiansetiap orang yangBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahilikila mtu anayeAmharicሁሉም የሚYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọbụla nkeTwiobiara aEweame sia ame si

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

γεγεννημένοςye-ye-nee-ME-nosyeh-yeh-nee-MEH-nohs/ge.ge.nɛː.ˈme.nos/

Englishis bornFrenchest néSpanishha nacidoPortuguesenasceuGermangeboren istRussianрождённыйArabic-SimplifiedمولودHindiजन्मा हैChinese-Simplified所生的Korean태어난IndonesianlahirBengaliজন্মেছেTagalogisinilangSwahiliamezaliwaAmharicየተወለደYorubaa bíIgboamụrụTwiwɔawo noEwewoawo

ἐκekehk/ek/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubatiIgbonkeTwifiEwele

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{the}French{l'}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

πνεύματοςPNEV-ma-tosPNEV-mah-tohs/ˈpneu.ma.tos/

EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianRohBengaliআত্মাTagalogEspirituSwahiliRohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgboMmụọTwiHonhomEweGbɔgbɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{the} wind wherever {it} wishes it blows and {the} sound its you hear but not you know from where it comes and where it goes thus it is everyone who {the} is born of {the} Spirit

French{le} vent où veut souffle et {la} voix son tu entends mais ne tu sais d’où vient et où va ainsi est quiconque {le} est né de {l'} Esprit

Spanish{el} viento donde quiere sopla y {la} voz su oyes pero no sabes de dónde viene y donde va así es todo el que {el} ha nacido de {el} Espíritu

Portuguese{o} vento onde quer sopra e {a} voz seu ouves mas não sabes de onde vem e onde vai assim é todo aquele que {o} nasceu de {o} Espírito

German{der} Wind wo will weht und {die} Stimme sein du hörst aber nicht du weißt woher kommt und wohin geht so ist jeder, der {der} geboren ist aus {dem} Geist

Russian{∅} ветер где хочет дует и {∅} голос его слышишь но не знаешь откуда приходит и куда идёт так есть всякий, кто {∅} рождённый от {∅} дух

Arabic-Simplified{ال} ريح حيث يشاء تهبّ و {ال} صوت له تسمع لكن لا تعرف من أين يأتي و إلى أين يذهب هكذا هو كل من {ال} مولود من {ال} روح

Hindi{∅} हवा जहाँ चाहता है चलती है और {∅} आवाज़ उसका तू सुनता है परन्तु नहीं तू जानता है कहाँ से आता है और कहाँ जाती है ऐसा है जो कोई {∅} जन्मा है से {∅} आत्मा

Chinese-Simplified{∅} 风哪里要吹并且 {∅} 声音它的你听见但不你知道从哪里来并且到哪里去这样是凡是 {∅} 所生的从 {∅} 灵

Korean{∅} 바람 어디 원한다 분다 그리고 {∅} 소리 그것의 듣는다 그러나 않는다 안다 어디서 온다 그리고 어디로 간다 이와 같이 이다 누구나 {∅} 태어난 에서 {∅} 영

Indonesian{∅} angin di mana mau bertiup dan {∅} suara -nya engkau dengar tetapi tidak engkau tahu dari mana datang dan ke mana pergi demikian adalah setiap orang yang {∅} lahir dari {∅} Roh

Bengali{∅} বাতাস যেখানে চায় বয় এবং {∅} শব্দ তার তুমি শোন কিন্তু না তুমি জান কোথা থেকে আসে এবং কোথায় যায় এভাবে হয় যে কেউ {∅} জন্মেছে থেকে {∅} আত্মা

Tagalog{∅} hangin kung saan ninais humihip at {∅} tinig niya naririnig mo ngunit hindi alam mo saan mula dumating at saan pumupunta gayon ay sinumang {∅} isinilang mula sa {∅} Espiritu

Swahili{∅} upepo ambapo hutaka huvuma na {∅} sauti yake unasikia lakini si unajua kutoka wapi hujaja na wapi huenda hivi ni kila mtu anaye {∅} amezaliwa kutoka kwa {∅} Roho

Amharic{∅} ነፋስ የት ይፈልጋል ይነፋል እና {∅} ድምፅ የእሱ ትሰማለህ ግን አይ ታውቃለህ ከየት ይመጣል እና የት ይሄዳል እንዲህ ነው ሁሉም የሚ {∅} የተወለደ ከ {∅} መንፈስ

Yoruba{∅} afẹfẹ nibiti fẹ́ fọn ati {∅} ohùn rẹ́ o ń gbọ́ ṣùgbọ́n kì í o mọ̀ níbo ń bọ̀ ati níbo ń lọ bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni tí {∅} a bí ti {∅} Ẹmi

Igbo{∅} ifufe ebe chọ́ na-afụ na {∅} olu ya ị na-anụ ma aghị ị ma ebe na-abịa na ebe na-aga otú a bụ onye ọbụla nke {∅} amụrụ nke {∅} Mmụọ

Twi{∅} mframa baabi a pɛ bɔ na {∅} nne no te nanso nnyɛ wunim ɛhe ba na he kɔ saa ara ɛyɛ obiara a {∅} wɔawo no fi {∅} Honhom

Ewe{∅} gbɔgbɔ hɔ a di ble kple {∅} gbe ya woɖe ke mé woɖe fia va kple fia yi nenye le ame sia ame si {∅} woawo le {∅} Gbɔgbɔ

John 3:9

ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι

{He} answered Nicodemus and he said to him How can these things to happen

ἀπεκρίθηa-pe-KREE-theeah-peh-KREE-thê/a.peˈkri.tʰɛː/

English{He} answeredFrench{Il} réponditSpanish{Él} respondióPortuguese{Ele} respondeuGerman{Er} antworteteRussian{Он} ответилArabic-SimplifiedأجابHindi{उसने} उत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahilialijibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaEweɖo ŋu

Νικόδημοςnee-KO-thee-mosnee-KOH-thee-mohs/niˈko.dɛː.mos/

EnglishNicodemusFrenchNicodèmeSpanishNicodemoPortugueseNicodemosGermanNikodemusRussianНикодимArabic-SimplifiedنيقوديموسHindiनिकुदेमुसChinese-Simplified尼哥底母Korean니고데모IndonesianNikodemusBengaliনিকোদিমTagalogNicodemoSwahiliNikodemoAmharicኒቆዲሞስYorubaNikodemuIgboNikodemoTwiNikodemoEweNikodemo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọ̀IgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbona yaTwinoEwenae

ΠῶςPOSPOHS/pɔːs/

EnglishHowFrenchCommentSpanishCómoPortugueseComoGermanWieRussianКакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianBagaimanaBengaliকিভাবেTagalogPaanoSwahiliVipiAmharicእንዴትYorubaBáwoIgboOlee otúTwisɛnEweAleke

δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/

EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengaliপারেTagalogmaaariSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwibetumiEweate

ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau̯.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأمورHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই সব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenu siawo

γενέσθαιye-NES-theyeh-NEHS-theh/geˈnes.tʰai/

Englishto happenFrencharriverSpanishsucederPortugueseacontecerGermangeschehenRussianслучитьсяArabic-SimplifiedيحدثHindiहोनाChinese-Simplified发生Korean일어나다IndonesianterjadiBengaliঘটাTagalogmangyariSwahilikutokeaAmharicለመሆንYorubaṣẹlẹIgboemeTwibaEweva

Full-verse translations (19 languages)

English{He} answered Nicodemus and he said to him How can these things to happen

French{Il} répondit Nicodème et il dit à lui Comment peut ces choses arriver

Spanish{Él} respondió Nicodemo y dijo a él Cómo puede estas cosas suceder

Portuguese{Ele} respondeu Nicodemos e disse a ele Como pode estas coisas acontecer

German{Er} antwortete Nikodemus und sagte ihm Wie kann diese Dinge geschehen

Russian{Он} ответил Никодим и сказал ему Как может эти вещи случиться

Arabic-Simplifiedأجاب نيقوديموس و قال إليه كيف يستطيع هذه الأمور يحدث

Hindi{उसने} उत्तर दिया निकुदेमुस और कहा उससे कैसे सकता है ये बातें होना

Chinese-Simplified回答了尼哥底母和说对他怎么能这些事发生

Korean대답했다 니고데모 그리고 말했다 그에게 어떻게 할 수 있다 이것들 일어나다

Indonesianmenjawab Nikodemus dan berkata kepadanya Bagaimana bisa hal-hal ini terjadi

Bengaliউত্তর দিল নিকোদিম এবং বলল তার কাছে কিভাবে পারে এই সব জিনিস ঘটা

Tagalogsumagot Nicodemo at sinabi sa kaniya Paano maaari mga bagay na ito mangyari

Swahilialijibu Nikodemo na akasema kwake Vipi anaweza mambo haya kutokea

Amharicመለሰ ኒቆዲሞስ እና አለ ለእርሱ እንዴት ይችላል እነዚህ ነገሮች ለመሆን

Yorubadáhùn Nikodemu ati sọ̀ sí i Báwo le nkan wọnyi ṣẹlẹ

Igbozara Nikodemo na sịrị na ya Olee otú nwere ike ihe ndị a eme

Twibuaa Nikodemo na kaa no sɛn betumi nneɛma yi ba

Eweɖo ŋu Nikodemo kple gblɔ nae Aleke ate nu siawo va

John 3:10

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις

{He} answered Jesus and said to him You are {the} teacher of {the} Israel and these things not know

ἀπεκρίθηa-pe-KREE-theeah-peh-KREE-thee/a.peˈkri.tʰɛː/

English{He} answeredFrench{Il} réponditSpanish{Él} respondióPortuguese{Ele} respondeuGerman{Er} antworteteRussian{Он} ответилArabic-SimplifiedأجابHindi{उसने} उत्तर दियाChinese-Simplified{他}回答了Korean{그가} 대답했다Indonesian{Dia} menjawabBengali{তিনি} উত্তর দিলেনTagalog{Siya} sumagotSwahilialijibuAmharic{እርሱ} መለሰYoruba{Óun} dáhùnIgbo{Ọ} zaraTwibuaaEwe{Eyé} ɖo

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔ ne nkyɛnEwena e

ΣὺSEEsee/sy/

EnglishYouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewo

εἶEEee/ei/

EnglishareFrenchesSpanisheresPortugueseésGermanbistRussianестьArabic-SimplifiedتكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이야IndonesianadalahBengaliহওTagalogaySwahiliniAmharicነህYorubaniIgbobụTwiyɛEweyɛ

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

διδάσκαλοςdi-DA-ska-losdi-DAH-skah-lohs/diˈda.ska.los/

Englishteacher ofFrenchenseignant deSpanishmaestro dePortuguesemestre deGermanLehrer vonRussianучительArabic-SimplifiedالمعلّمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님Indonesianguru dariBengaliশিক্ষকTagalogguro ngSwahilimwalimu waAmharicመምህርYorubaolùkọ́ tiIgboonye nkụzi nkeTwikyerɛkyerɛfoEwenufiala si

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{l'}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{का}Chinese-Simplified{的}Korean{의}Indonesian{∅}Bengali{এর}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{የ}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

Ἰσραὴλis-ra-EELis-rah-EEL/is.raˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइज़राइलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأمورHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan ndị aIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenuwoe sia

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEweme

γινώσκειςyee-NO-skeesyee-NOH-skees/giˈnɔː.skeis/

EnglishknowFrenchconnaisSpanishconocesPortugueseconhecesGermanweißtRussianзнаешьArabic-SimplifiedتعرفHindiजानताChinese-Simplified知道Korean알아IndonesiantahuBengaliজানোTagalogalamSwahiliunajuaAmharicታውቃለህYorubamọIgbomaTwinimEwexɔ

Full-verse translations (19 languages)

English{He} answered Jesus and said to him You are {the} teacher of {the} Israel and these things not know

French{Il} répondit Jésus et dit à lui tu es {le} enseignant de {l'} Israël et ces choses ne connais

Spanish{Él} respondió Jesús y dijo a él tú eres {el} maestro de {el} Israel y estas cosas no conoces

Portuguese{Ele} respondeu Jesus e disse a ele tu és {o} mestre de {o} Israel e estas coisas não conheces

German{Er} antwortete Jesus und sagte zu ihm du bist {der} Lehrer von {des} Israel und diese Dinge nicht weißt

Russian{Он} ответил Иисус и сказал ему ты есть {∅} учитель {∅} Израиля и эти вещи не знаешь

Arabic-Simplifiedأجاب يسوع و قال إليه أنت تكون {∅} المعلّم {ال} إسرائيل و هذه الأمور لا تعرف

Hindi{उसने} उत्तर दिया यीशु और कहा उसको तू है {∅} शिक्षक {का} इज़राइल और ये बातें नहीं जानता

Chinese-Simplified{他}回答了耶稣和说对他你是 {∅} 老师 {的} 以色列和这些事不知道

Korean{그가} 대답했다 예수 그리고 말했다 그에게 너 이야 {∅} 선생님 {의} 이스라엘 그리고 이것들 않 알아

Indonesian{Dia} menjawab Yesus dan berkata kepadanya engkau adalah {∅} guru dari {∅} Israel dan hal-hal ini tidak tahu

Bengali{তিনি} উত্তর দিলেন যীশু এবং বললেন তার কাছে তুমি হও {∅} শিক্ষক {এর} ইস্রায়েল এবং এইসব জিনিস না জানো

Tagalog{Siya} sumagot Hesus at sabi sa kaniya ikaw ay {ang} guro ng {ng} Israel at mga bagay na ito hindi alam

Swahilialijibu Yesu na akasema kwa yeye wewe ni {∅} mwalimu wa {∅} Israeli na mambo haya sio unajua

Amharic{እርሱ} መለሰ ኢየሱስ እና አለ ወደ እርሱ አንተ ነህ {∅} መምህር {የ} እስራኤል እና እነዚህ ነገሮች አይ ታውቃለህ

Yoruba{Óun} dáhùn Jesu ati sọ sí i ìwọ ni {∅} olùkọ́ ti {∅} Israẹli ati nkan ndị a kò mọ

Igbo{Ọ} zara Jizọs na sịrị nye ya ị bụ {∅} onye nkụzi nke {∅} Izrel na ihe ndị a aghị ma

Twibuaa Yesu na kae kɔ ne nkyɛn wo yɛ ∅ kyerɛkyerɛfo ∅ Israel na nneɛma yi nnyɛ nim

Ewe{Eyé} ɖo Yesu kple gblɔ na e wo yɛ {∅} nufiala si {∅} Israel kple nuwoe sia me xɔ

John 3:11

ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε

truly truly I say to you that what we know speak of and what we have seen bear witness to but {the} testimony our do not you receive

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/a.ˈmɛːn/

EnglishtrulyFrenchvraimentSpanishverdaderamentePortugueseverdadeiramenteGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在地Korean진실로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtunay naSwahilikweliAmharicበእውነትYorubanitõtọIgbon'ezieTwiampaEwen’ezie

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/a.ˈmɛːn/

EnglishtrulyFrenchvraimentSpanishverdaderamentePortugueseverdadeiramenteGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在地Korean진실로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtunay naSwahilikweliAmharicበእውነትYorubanitõtọIgbon'ezieTwiampaEwen’ezie

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɡɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean나는 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgbom na-ekwuTwimekaEwemeɖe

σοιseesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogịTwiwoEwena wò

ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikuwaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ὃOOH/ˈo/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean무엇을Indonesianapa yangBengaliযাTagalogangSwahilikileAmharicየሚሆነውYorubaohun tíIgboiheTwineaEwenu si

οἴδαμενEE-tha-menEE-thah-mehn/ˈoi.da.men/

Englishwe knowFrenchnous savonsSpanishsabemosPortuguesesabemosGermanwir wissenRussianмы знаемArabic-SimplifiedنعلمHindiहम जानते हैंChinese-Simplified我们知道Korean우리는 안다Indonesiankami tahuBengaliআমরা জানিTagalogalam naminSwahilitunajuaAmharicእናውቃለንYorubaa mọIgboanyị maaraTwiyɛnimEwemínya

λαλοῦμενla-LOO-menlah-LOO-mehn/la.ˈluː.men/

Englishspeak ofFrenchparlons deSpanishhablamos dePortuguesefalamos deGermanwir sprechen vonRussianмы говорим оArabic-SimplifiedنتكلمHindiहम बोलते हैंChinese-Simplified我们说Korean우리는 말한다Indonesiankami berbicara tentangBengaliআমরা বলিTagalognagsasalita kamiSwahilitunazungumza kuhusuAmharicእንናገራለንYorubaa ń sọIgboanyị na-ekwuTwiyɛkasaEwemíƒo

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὃOOH/ˈo/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean무엇을Indonesianapa yangBengaliযাTagalogangSwahilikileAmharicየሚሆነውYorubaohun tíIgboiheTwineaEwenu si

ἑωράκαμενe-o-RA-ka-meneh-oh-RAH-kah-mehn/he.ɔːˈra.ka.men/

Englishwe have seenFrenchnous avons vuSpanishhemos vistoPortuguesetemos vistoGermanwir haben gesehenRussianмы виделиArabic-SimplifiedرأيناHindiहमने देखाChinese-Simplified我们看见了Korean우리는 보았다Indonesiankami telah melihatBengaliআমরা দেখেছিTagalognakakita kamiSwahilitumeonaAmharicአይተናልYorubaa ti ríIgboanyị ahụlaTwiyɛahuEwemíkpɔ

μαρτυροῦμενmar-tee-ROO-menmahr-tee-ROO-mehn/mar.tyˈruː.men/

Englishbear witness toFrenchtémoignons deSpanishdamos testimonio dePortuguesetestemunhamos deGermanwir bezeugenRussianмы свидетельствуемArabic-SimplifiedنشهدHindiहम गवाही देते हैंChinese-Simplified我们作见证Korean우리는 증언한다Indonesiankami bersaksiBengaliআমরা সাক্ষ্য দিইTagalognagpapatotoo kamiSwahilitunashuhudiaAmharicእንመሰክራለንYorubaa ń jẹ́rìí síIgboanyị na-agba àmàTwiyɛdi adanseEwemíɖe se

καὶkekeh/kai/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

τὴνteenteen/ˈtɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

μαρτυρίανmar-tee-REE-a(n)mahr-tee-REE-ah(n)/mar.tyˈri.an/

EnglishtestimonyFrenchtémoignageSpanishtestimonioPortuguesetestemunhoGermanZeugnisRussianсвидетельствоArabic-SimplifiedشهادةHindiगवाहीChinese-Simplified见证Korean증언IndonesiankesaksianBengaliসাক্ষ্যTagalogpatotooSwahiliushuhudaAmharicምስክርነትYorubaẹríIgboàmàTwiadanseEweɖaseɖiɖi

ἡμῶνee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/

EnglishourFrenchnotreSpanishnuestraPortuguesenossaGermanunsereRussianнашаArabic-SimplifiedلناHindiहमारीChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogamingSwahiliyetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía

οὐoooo/uː/

Englishdo notFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

λαμβάνετεlam-VA-ne-telahm-VAH-neh-teh/lam.ˈba.ne.te/

Englishyou receiveFrenchrecevezSpanishrecibísPortugueserecebeisGermanihr empfangtRussianвы принимаетеArabic-SimplifiedتقبلونHindiतुम प्राप्त करते होChinese-Simplified你们接受Korean너희는 받는다Indonesiankalian menerimaBengaliতোমরা গ্রহণ করোTagalogtumatanggap kayoSwahilimnapokeaAmharicትቀበላላችሁYorubaẹ̀yin gbaIgbounu na-anabataTwimo gyeEwemiɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishtruly truly I say to you that what we know speak of and what we have seen bear witness to but {the} testimony our do not you receive

Frenchvraiment vraiment je dis à toi que ce que nous savons parlons de et ce que nous avons vu témoignons de mais {la} témoignage notre ne ... pas recevez

Spanishverdaderamente verdaderamente digo a ti que lo que sabemos hablamos de y lo que hemos visto damos testimonio de pero {la} testimonio nuestra no recibís

Portugueseverdadeiramente verdadeiramente digo a ti que o que sabemos falamos de e o que temos visto testemunhamos de mas {a} testemunho nossa não recebeis

Germanwahrlich wahrlich ich sage dir dass was wir wissen wir sprechen von und was wir haben gesehen wir bezeugen aber {die} Zeugnis unsere nicht ihr empfangt

Russianистинно истинно я говорю тебе что что мы знаем мы говорим о и что мы видели мы свидетельствуем но {∅} свидетельство наша не вы принимаете

Arabic-Simplifiedحقًا حقًا أقول إليك أن ما نعلم نتكلم و ما رأينا نشهد لكن {ال} شهادة لنا لا تقبلون

Hindiसचमुच सचमुच मैं कहता हूँ तुम्हें कि जो हम जानते हैं हम बोलते हैं और जो हमने देखा हम गवाही देते हैं पर {∅} गवाही हमारी नहीं तुम प्राप्त करते हो

Chinese-Simplified实在地实在地我说对你说什么我们知道我们说和什么我们看见了我们作见证但 {∅} 见证我们的不你们接受

Korean진실로 진실로 나는 말한다 네게 라고 무엇을 우리는 안다 우리는 말한다 그리고 무엇을 우리는 보았다 우리는 증언한다 그러나 {∅} 증언 우리의 안 너희는 받는다

Indonesiansungguh sungguh aku berkata kepadamu bahwa apa yang kami tahu kami berbicara tentang dan apa yang kami telah melihat kami bersaksi tetapi {∅} kesaksian kami tidak kalian menerima

Bengaliসত্যিই সত্যিই আমি বলি তোমাকে যে যা আমরা জানি আমরা বলি এবং যা আমরা দেখেছি আমরা সাক্ষ্য দিই কিন্তু {∅} সাক্ষ্য আমাদের না তোমরা গ্রহণ করো

Tagalogtunay na tunay na sinasabi ko sa iyo na ang alam namin nagsasalita kami at ang nakakita kami nagpapatotoo kami ngunit {∅} patotoo aming hindi tumatanggap kayo

Swahilikweli kweli nasema kwako kuwa kile tunajua tunazungumza kuhusu na kile tumeona tunashuhudia lakini {∅} ushuhuda yetu si mnapokea

Amharicበእውነት በእውነት እላለሁ ለአንተ እንደ የሚሆነው እናውቃለን እንናገራለን እና የሚሆነው አይተናል እንመሰክራለን ግን {∅} ምስክርነት የእኛ አይ ትቀበላላችሁ

Yorubanitõtọ nitõtọ mo sọ sí ọ pé ohun tí a mọ a ń sọ ati ohun tí a ti rí a ń jẹ́rìí sí ṣùgbọ́n {∅} ẹrí wa kò ẹ̀yin gba

Igbon'ezie n'ezie m na-ekwu gị na ihe anyị maara anyị na-ekwu na ihe anyị ahụla anyị na-agba àmà ma {∅} àmà anyị adịghị unu na-anabata

Twiampa ampa meka wo sɛ nea yɛnim yɛkasa na nea yɛahu yɛdi adanse nanso ∅ adanse yɛn nnya mo gye

Ewen’ezie n’ezie meɖe na wò be nu si mínya míƒo kple nu si míkpɔ míɖe se gake {∅} ɖaseɖiɖi mía me miɖe

John 3:12

εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε

if {the} earthly things I told to you and not you believe how if I tell to you {the} heavenly things you will believe

εἰeeee/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

τὰTATAH/ˈta/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἐπίγειαe-PEE-yiaeh-PEE-yee-ah/e.ˈpi.ɣʲi.a/

Englishearthly thingsFrenchchoses terrestresSpanishcosas terrenalesPortuguesecoisas terrenasGermanirdische DingeRussianземные вещиArabic-Simplifiedأمور أرضيةHindiसांसारिक बातेंChinese-Simplified地上的事Korean세상 일들Indonesianhal-hal duniawiBengaliপার্থিব বিষয়সমূহTagalogmga bagay na makalupaSwahilimambo ya dunianiAmharicየምድር ነገሮችYorubaohun ayéIgboihe nke ụwaTwiasase so nneɛmaEwenusiwo le anyigba dzi

εἶπονEE-ponEE-POHN/ˈiː.pon/

EnglishI toldFrenchj'ai ditSpanishdijePortuguesedisseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقلتُHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说了Korean내가 말했다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বললামTagalogsinabi koSwahiliniliwaambiaAmharicነገርሁYorubamo sọIgbom kwuruTwimeka kyerɛɛ moEwemegblɔ

ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena miwo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawaAmharicአልYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemé

πιστεύετεpee-STEV-eh-tepee-STEV-eh-teh/pi.ˈsteu.e.te/

Englishyou believeFrenchcroyezSpanishcreenPortuguesecreemGermanglaubtRussianверитеArabic-SimplifiedتؤمنونHindiविश्वास करते होChinese-Simplified相信Korean믿습니다IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করোTagalognaniniwala kayoSwahilimnaaminiAmharicታምናላችሁYorubagbàgbọ́IgboekwereTwigye diEwexɔ se

πῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootúTwisɛdɛnEwenenema

ἐὰνe-ANeh-AHN/e.ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

εἴπωEE-poEE-POH/ˈiː.pɔː/

EnglishI tellFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesiansaya katakanBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinikisemaAmharicእነግራችሁYorubamo sọIgbom asịTwimeka kyerɛ moEwemegblɔ

ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena miwo

τὰTATAH/ˈta/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἐπουράνιαe-poo-RA-nee-aeh-poo-RAH-nee-ah/e.pu.ˈra.ni.a/

Englishheavenly thingsFrenchchoses célestesSpanishcosas celestialesPortuguesecoisas celestiaisGermanhimmlische DingeRussianнебесные вещиArabic-Simplifiedأمور سماويةHindiस्वर्गीय बातेंChinese-Simplified天上的事Korean하늘 일들Indonesianhal-hal surgawiBengaliস্বর্গীয় বিষয়সমূহTagalogmga bagay na makalangitSwahilimambo ya mbinguniAmharicየሰማይ ነገሮችYorubaohun ọ̀runIgboihe nke eluigweTwiɔsoro nneɛmaEwenusiwo le dziƒo dzi

πιστεύσετεpee-STEV-se-tepee-STEV-seh-teh/pi.ˈsteu.se.te/

Englishyou will believeFrenchvous croirezSpanishcreeránPortuguesecrerãoGermanwerdet ihr glaubenRussianвы поверитеArabic-SimplifiedستؤمنونHindiतुम विश्वास करोगेChinese-Simplified你们会相信Korean믿게 될 것입니다Indonesiankalian akan percayaBengaliতোমরা বিশ্বাস করবেTagalogmaniniwala kayoSwahilimtaaminiAmharicታምናላችሁYorubaẹ̀yin yóò gbàgbọ́Igbounu ga-ekwereTwimobɛgye adiEwemiava xɔ se

Full-verse translations (19 languages)

Englishif {the} earthly things I told to you and not you believe how if I tell to you {the} heavenly things you will believe

Frenchsi {les} choses terrestres j'ai dit à vous et ne croyez comment si je dis à vous {les} choses célestes vous croirez

Spanishsi {las} cosas terrenales dije a ustedes y no creen cómo si digo a ustedes {las} cosas celestiales creerán

Portuguesese {as} coisas terrenas disse a vocês e não creem como se digo a vocês {as} coisas celestiais crerão

Germanwenn {die} irdische Dinge ich sagte euch und nicht glaubt wie wenn ich sage euch {die} himmlische Dinge werdet ihr glauben

Russianесли {∅} земные вещи я сказал вам и не верите как если я говорю вам {∅} небесные вещи вы поверите

Arabic-Simplifiedإن {ال} أمور أرضية قلتُ إليكم و لا تؤمنون كيف إن أقول إليكم {ال} أمور سماوية ستؤمنون

Hindiयदि {∅} सांसारिक बातें मैंने कहा तुम्हें और नहीं विश्वास करते हो कैसे यदि मैं कहता हूँ तुम्हें {∅} स्वर्गीय बातें तुम विश्वास करोगे

Chinese-Simplified如果 {∅} 地上的事我说了给你们并且不相信怎么如果我说给你们 {∅} 天上的事你们会相信

Korean만일 {∅} 세상 일들 내가 말했다 너희에게 그리고 않 믿습니다 어떻게 만일 내가 말한다 너희에게 {∅} 하늘 일들 믿게 될 것입니다

Indonesianjika {∅} hal-hal duniawi saya berkata kepada kalian dan tidak percaya bagaimana jika saya katakan kepada kalian {∅} hal-hal surgawi kalian akan percaya

Bengaliযদি {∅} পার্থিব বিষয়সমূহ আমি বললাম তোমাদের এবং না বিশ্বাস করো কীভাবে যদি আমি বলি তোমাদের {∅} স্বর্গীয় বিষয়সমূহ তোমরা বিশ্বাস করবে

Tagalogkung {ang} mga bagay na makalupa sinabi ko sa inyo at hindi naniniwala kayo paano kung sinasabi ko sa inyo {ang} mga bagay na makalangit maniniwala kayo

Swahilikama {∅} mambo ya duniani niliwaambia kwenu na hawa mnaamini vipi ikiwa nikisema kwenu {∅} mambo ya mbinguni mtaamini

Amharicከሆነ {∅} የምድር ነገሮች ነገርሁ ለእናንተ እና አል ታምናላችሁ እንዴት እንደ እነግራችሁ ለእናንተ {∅} የሰማይ ነገሮች ታምናላችሁ

Yorubabí {∅} ohun ayé mo sọ sí yín ati kò gbàgbọ́ báwo bí mo sọ sí yín {∅} ohun ọ̀run ẹ̀yin yóò gbàgbọ́

Igboọ bụrụ na {∅} ihe nke ụwa m kwuru unu na aghị ekwere otú ọ bụrụ na m asị unu {∅} ihe nke eluigwe unu ga-ekwere

Twisɛ {∅} asase so nneɛma meka kyerɛɛ mo mo na nnyɛ gye di sɛdɛn sɛ meka kyerɛ mo mo {∅} ɔsoro nneɛma mobɛgye adi

Ewene {∅} nusiwo le anyigba dzi megblɔ na miwo kple mé xɔ se nenema ne megblɔ na miwo {∅} nusiwo le dziƒo dzi miava xɔ se

John 3:13

καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου

and no one has gone up into {the} heaven if not {the} from {the} heaven one who came down {the} Son of {the} man

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/uː.ˈdeːis/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউই নেইTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንም የለምYorubakò sí ẹnikẹ́niIgboọ dịghị onyeTwiobiara nni hɔEweame aɖeke

ἀναβέβηκενa-na-VE-vEE-kenah-nah-VEH-vEE-kehn/a.na.ˈbe.bɛː.ken/

Englishhas gone upFrenchest montéSpanishha subidoPortuguesesubiuGermanist hinaufgestiegenRussianподнялсяArabic-SimplifiedصَعِدَHindiऊपर गयाChinese-Simplified已经上升了Korean올라갔다Indonesiantelah naikBengaliউঠেছেTagalogumakyatSwahiliamepandaAmharicወጣYorubati gòkeIgboarịgoroTwiakɔ soroEweeɖo dzi

εἰςeesees/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwikɔEweɖe me

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

οὐρανὸνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.ra.ˈnon/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedziƒo

εἰeeee/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicቢYorubabíIgbomaTwisɛEwene

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesianbukanBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinniEwemenye

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetsɔ

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.ra.ˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебаArabic-SimplifiedسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天上Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedziƒo

καταβάςka-ta-VASkah-tah-VAHS/ka.ta.ˈbas/

Englishone who came downFrenchcelui qui est descenduSpanishel que descendióPortugueseaquele que desceuGermander herabgekommen istRussianсошедшийArabic-SimplifiedنازلHindiजो नीचे उतराChinese-Simplified下来的Korean내려온Indonesianyang turunBengaliযে নেমে এসেছেTagalogna bumabaSwahilialiyeshukaAmharicየወረደውYorubaẹni tí ó sọkalẹ̀Igboonye nke si rịdataTwiɔno a ɔsian fi soroEweame si ɖe

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

υἱὸςhEE-OShEE-OHS/hyi.ˈos/

EnglishSon ofFrenchFils deSpanishHijo dePortugueseFilho deGermanSohn vonRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianAnak dariBengaliপুত্রTagalogAnak ngSwahiliMwana waAmharicልጅYorubaỌmọ tiIgboNwa nkeTwibaEwevi le

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

ἀνθρώπουan-THROO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्य काChinese-Simplified人的Korean사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogtaoSwahilimwanadamuAmharicየሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

Full-verse translations (19 languages)

Englishand no one has gone up into {the} heaven if not {the} from {the} heaven one who came down {the} Son of {the} man

Frenchet personne est monté dans {le} ciel si pas {le} du {le} ciel celui qui est descendu {le} Fils de {le} homme

Spanishy nadie ha subido a {el} cielo si no {el} del {el} cielo el que descendió {el} Hijo de {el} hombre

Portuguesee ninguém subiu para {o} céu se não {o} do {o} céu aquele que desceu {o} Filho de {o} homem

Germanund niemand ist hinaufgestiegen in {den} Himmel wenn nicht {der} aus {dem} Himmel der herabgekommen ist {der} Sohn von {des} Menschen

Russianи никто поднялся в {∅} небо если не {∅} из {∅} неба сошедший {∅} Сын {∅} человека

Arabic-Simplifiedو لا أحد صَعِدَ إلى {ال} سماء إن لا {ال} من {ال} سماء نازل {ال} ابن {ال} إنسان

Hindiऔर कोई नहीं ऊपर गया में {∅} स्वर्ग यदि नहीं {∅} से {∅} स्वर्ग जो नीचे उतरा {∅} पुत्र {∅} मनुष्य का

Chinese-Simplified和没有人已经上升了到 {∅} 天若不 {∅} 从 {∅} 天上下来的 {∅} 儿子 {∅} 人的

Korean그리고 아무도 올라갔다 로 {∅} 하늘 만약 아니 {∅} 에서 {∅} 하늘 내려온 {∅} 아들 {∅} 사람의

Indonesiandan tidak seorang pun telah naik ke {∅} surga jika bukan {∅} dari {∅} surga yang turun {∅} Anak dari {∅} manusia

Bengaliআর কেউই নেই উঠেছে তে {∅} স্বর্গ যদি না {∅} থেকে {∅} স্বর্গ যে নেমে এসেছে {∅} পুত্র {∅} মানুষের

Tagalogat walang sinuman umakyat sa {∅} langit kung hindi {∅} mula {∅} langit na bumaba {∅} Anak ng {∅} tao

Swahilina hakuna mtu amepanda kwenye {∅} mbingu ikiwa si {∅} kutoka {∅} mbingu aliyeshuka {∅} Mwana wa {∅} mwanadamu

Amharicእና ማንም የለም ወጣ ወደ {∅} ሰማይ ቢ አይደለም {∅} ከ {∅} ሰማይ የወረደው {∅} ልጅ {∅} የሰው

Yorubaati kò sí ẹnikẹ́ni ti gòke sinu {∅} ọ̀run bí kò {∅} láti {∅} ọ̀run ẹni tí ó sọkalẹ̀ {∅} Ọmọ ti {∅} ènìyàn

Igbona ọ dịghị onye arịgoro n'ime {∅} igwe ma ọ bụghị {∅} site {∅} igwe onye nke si rịdata {∅} Nwa nke {∅} mmadụ

Twina obiara nni hɔ akɔ soro kɔ ∅ soro sɛ nni ∅ fi ∅ soro ɔno a ɔsian fi soro ∅ ba ∅ onipa

Ewekple ame aɖeke eɖo dzi ɖe me {∅} dziƒo ne menye {∅} tsɔ {∅} dziƒo ame si ɖe {∅} vi le {∅} ame

John 3:14

καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου

and just as Moses {He} lifted up {the} serpent in {the} wilderness so to be lifted up must {the} son {of the} man

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

καθὼςka-THOSkah-THOHS/ka.ˈtʰɔːs/

Englishjust asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसाChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanongSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale

Μωϋσῆςmo-ee-SEESmoh-ee-SEES/mɔː.y.ˈsɛːs/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

ὕψωσενEE-pso-senee-psoh-sehn/ˈhyp.sɔː.sen/

English{He} lifted upFrench{Il} élevaSpanish{Él} levantóPortuguese{Ele} ergueuGerman{Er} erhobRussian{Он} вознёсArabic-SimplifiedرَفَعَHindi{उसने} उठायाChinese-Simplified{他} 举起了Korean{그는} 들어올렸다Indonesian{Dia} mengangkatBengali{সে} উঁচু করলTagalog{Siya} itinaasSwahili{Yeye} aliinuaAmharic{እርሱ} ከፍ አደረገYoruba{Ó} gbé sókèIgbo{Ọ} weliri eluTwi{Ɔ} maa soEwe{É} gbé ɖe

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ὄφινO-feenOH-feen/ˈo.pʰin/

EnglishserpentFrenchserpentSpanishserpientePortugueseserpenteGermanSchlangeRussianзмейArabic-SimplifiedثعبانHindiसाँपChinese-Simplified蛇Korean뱀IndonesianularBengaliসাপTagalogahasSwahilinyokaAmharicእባብYorubaejòIgboagwọTwiɔwɔEweagɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEwele

τῇTEETEEH/ˈtɛːi/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἐρήμῳe-REE-moeh-REE-moh/e.ˈrɛː.mɔː/

EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустынеArabic-SimplifiedالبريةHindiमरुभूमिChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliপ্রান্তরTagalogilangSwahilijangwaniAmharicምድረ በዳYorubaaginjuIgboọzaraTwisareEwegbedzi

οὕτωςOO-tosOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaa araEweale

ὑψωθῆναιee-pso-THEE-neee-psoh-THEE-neh/hyp.sɔː.ˈtʰɛː.nai/

Englishto be lifted upFrenchêtre élevéSpanishser levantadoPortugueseser levantadoGermanerhöht zu werdenRussianбыть вознесённымArabic-Simplifiedأن يُرفعHindiऊँचा उठाया जानाChinese-Simplified被举起Korean들려 올려지다Indonesianuntuk ditinggikanBengaliউঁচু করা হওয়াTagalogmaitaasSwahilikuinuliwaAmharicከፍ መደረግYorubakí a gbé e sókèIgboka e bulie eluTwima wɔ soEwekɔ ɖe

δεῖDEEDEEH/ˈdiː/

EnglishmustFrenchdoitSpanishdebePortuguesedeveGermanmussRussianдолженArabic-SimplifiedيجبHindiचाहिएChinese-Simplified必须Korean해야 한다IndonesianharusBengaliউচিতTagalogkailangangSwahililazimaAmharicያስፈልጋልYorubagbọ́dọ̀Igboga-esiTwiɛsɛ sɛEwele kpɔ

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

υἱὸνee-ONee-OHN/hyi.ˈon/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{of the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{का}Chinese-Simplified{的}Korean{의}Indonesian{∅}Bengali{এর}Tagalog{ng}Swahili{ya}Amharic{የ}Yoruba{ti}Igbo{nke}Twi{∅}Ewe{ƒe}

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame

Full-verse translations (19 languages)

Englishand just as Moses {He} lifted up {the} serpent in {the} wilderness so to be lifted up must {the} son {of the} man

Frenchet comme Moïse {Il} éleva {la} serpent dans {le} désert ainsi être élevé doit {le} fils {du} homme

Spanishy como Moisés {Él} levantó {la} serpiente en {el} desierto así ser levantado debe {el} hijo {del} hombre

Portuguesee como Moisés {Ele} ergueu {a} serpente em {o} deserto assim ser levantado deve {o} filho {do} homem

Germanund wie Mose {Er} erhob {die} Schlange in {der} Wüste so erhöht zu werden muss {den} Sohn {des} Menschen

Russianи как Моисей {Он} вознёс {∅} змей в {∅} пустыне так быть вознесённым должен {∅} сын {∅} человека

Arabic-Simplifiedو كما موسى رَفَعَ {ال} ثعبان في {ال} البرية هكذا أن يُرفع يجب {ال} ابن {ال} إنسان

Hindiऔर जैसा मूसा {उसने} उठाया {∅} साँप में {∅} मरुभूमि ऐसे ऊँचा उठाया जाना चाहिए {∅} पुत्र {का} मनुष्य

Chinese-Simplified和正如摩西 {他} 举起了 {∅} 蛇在 {∅} 旷野这样被举起必须 {∅} 子 {的} 人

Korean그리고 처럼 모세 {그는} 들어올렸다 {∅} 뱀 에서 {∅} 광야 이렇게 들려 올려지다 해야 한다 {∅} 아들 {의} 사람

Indonesiandan seperti Musa {Dia} mengangkat {∅} ular di {∅} padang gurun demikian untuk ditinggikan harus {∅} anak {∅} manusia

Bengaliএবং যেমন মূসা {সে} উঁচু করল {∅} সাপ তে {∅} প্রান্তর এভাবে উঁচু করা হওয়া উচিত {∅} পুত্র {এর} মানুষ

Tagalogat kung paanong Moises {Siya} itinaas {ang} ahas sa {∅} ilang gayon maitaas kailangang {ang} anak {ng} tao

Swahilina kama Musa {Yeye} aliinua {∅} nyoka katika {∅} jangwani hivyo kuinuliwa lazima {∅} mwana {ya} mtu

Amharicእና እንደ ሙሴ {እርሱ} ከፍ አደረገ {∅} እባብ በ {∅} ምድረ በዳ እንዲሁ ከፍ መደረግ ያስፈልጋል {∅} ልጅ {የ} ሰው

Yorubaati gẹ́gẹ́ bí Mose {Ó} gbé sókè {∅} ejò ní {∅} aginju bẹ́ẹ̀ kí a gbé e sókè gbọ́dọ̀ {∅} ọmọ {ti} eniyan

Igbona dịka Mosis {Ọ} weliri elu {∅} agwọ n'ime {∅} ọzara otu a ka e bulie elu ga-esi {∅} nwa {nke} mmadụ

Twina sɛnea Mose {Ɔ} maa so {∅} ɔwɔ mu {∅} sare saa ara ma wɔ so ɛsɛ sɛ {∅} ba {∅} onipa

Ewekple ale Mose {É} gbé ɖe {∅} agɔ le {∅} gbedzi ale kɔ ɖe le kpɔ {∅} vi {ƒe} ame

John 3:15

ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ἐν αὐτῷ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον

so that whoever {the} believes in him may have life eternal

ἵναEE-naEE-nah/ˈi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

πᾶςPASpahs/pas/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구든지IndonesiansiapaBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame siame

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

πιστεύωνpee-STEV-onpee-STEH-vohn/pi.ˈsteu.ɔn/

EnglishbelievesFrenchcroitSpanishcreePortuguesecrêGermanglaubtRussianверитArabic-SimplifiedيؤمنHindiविश्वास करता हैChinese-Simplified信Korean믿는IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করেTagalogsumasampalatayaSwahilianayeaminiAmharicየሚያምንYorubagbàgbọ́IgbokwereTwigye diEwexɔ se

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнемArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified他里面Korean그IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicእርሱYorubarẹIgboyaTwinoEwee

ἔχῃEH-kheeEH-khee/ˈe.kʰɛː/

Englishmay haveFrenchaitSpanishtengaPortuguesetenhaGermanhabeRussianимел быArabic-Simplifiedيكون لهHindiपाएChinese-Simplified得有Korean가지게IndonesianmemilikiBengaliপেতে পারেTagalogmagkaroonSwahiliawe naAmharicይኖረውYorubaníIgbonweeTwinyaEwenɔ

ζωὴνzo-EENzoh-EEN/dzɔː.ˈɛːn/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe

αἰώνιονe-O-nee-oneh-OH-nee-ohn/ai.ˈɔː.ni.on/

EnglisheternalFrenchéternelleSpanisheternaPortugueseeternaGermanewigesRussianвечнуюArabic-SimplifiedأبديةHindiअनन्तChinese-Simplified永恒的Korean영원한IndonesiankekalBengaliঅনন্তTagalogwalang-hangganSwahiliwa mileleAmharicዘላለማዊYorubaayerayeIgboebighị ebiTwidaapemEwemavɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that whoever {the} believes in him may have life eternal

Frenchafin que quiconque {le} croit en lui ait vie éternelle

Spanishpara que quien {el} cree en él tenga vida eterna

Portuguesepara que quem {o} crê em ele tenha vida eterna

Germandamit wer {der} glaubt in ihm habe Leben ewiges

Russianчтобы кто {∅} верит в нем имел бы жизнь вечную

Arabic-Simplifiedلكي من {∅} يؤمن في فيه يكون له حياة أبدية

Hindiताकि जो कोई {∅} विश्वास करता है में उसमें पाए जीवन अनन्त

Chinese-Simplified使凡 {∅} 信在他里面得有生命永恒的

Korean하도록 누구든지 {∅} 믿는 안에 그 가지게 생명 영원한

Indonesiansupaya siapa {∅} percaya di dia memiliki hidup kekal

Bengaliযেন যে কেউ {∅} বিশ্বাস করে মধ্যে তাকে পেতে পারে জীবন অনন্ত

Tagalogupang sinumang {∅} sumasampalataya sa kaniya magkaroon buhay walang-hanggan

Swahiliili yeyote {∅} anayeamini ndani ya yake awe na uzima wa milele

Amharicእንዲ ማንም {∅} የሚያምን በ እርሱ ይኖረው ሕይወት ዘላለማዊ

Yorubaki ẹnikẹ́ni {∅} gbàgbọ́ ninu rẹ ní ìyè ayeraye

Igboka onye ọbụla {∅} kwere n'ime ya nwee ndụ ebighị ebi

Twisɛ obiara {∅} gye di mu no nya nkwa daapem

Ewebe ame siame {∅} xɔ se me e nɔ agbe mavɔ

John 3:16

Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον

thus for {He} loved {the} God {the} world so that {the} Son {the} only-begotten gave so that everyone {the} believing in him not perish but may have life eternal

ΟὕτωςOO-tosOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified如此Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootu aTwisaaEwenenem

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweete

ἠγάπησενee-GA-pee-senee-GAH-pee-sehn/ɛːˈga.pɛː.sen/

English{He} lovedFrench{Il} a aiméSpanish{Él} amóPortuguese{Ele} amouGerman{Er} liebteRussian{Он} возлюбилArabic-Simplified{هو} أحبَّHindi{उसने} प्रेम कियाChinese-Simplified{他} 爱了Korean{그가} 사랑하였다Indonesian{Dia} mengasihiBengali{তিনি} ভালোবাসলেনTagalog{Siya} minahalSwahili{Yeye} alipendaAmharic{እሱ} ወደደYoruba{Ó} fẹ́Igbo{Ọ} hụrụ n’anyaTwi{Ɔ} dɔɔEwe{É} lɔ̃

ὁoo/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

κόσμονKOS-monKOHS-mohn/ˈkos.mon/

EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмирArabic-SimplifiedالعالمHindiदुनियाChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগতTagalogmundoSwahiliulimwenguAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexe

ὥστεO-steOH-steh/ˈhɔː.ste/

Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermansodassRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以便Korean그래서IndonesiansehinggaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሁYorubakíIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEwebe

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

υἱὸνee-ONee-OHN/hy.ˈon/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwibaEweVi

τὸνTONTOHN/ˈton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

μονογενῆmo-no-ye-NEEmoh-noh-yeh-NEE/mo.no.geˈnɛː/

Englishonly-begottenFrenchuniqueSpanishunigénitoPortugueseunigênitoGermaneingeborenenRussianединственногоArabic-SimplifiedالوحيدHindiएकमात्रChinese-Simplified独生的Korean독생하신Indonesiansatu-satunyaBengaliএকমাত্রTagalogbugtongSwahilipekeeAmharicአንድ ብቻYorubakan ṣoṣoIgbonaanịTwibaako pɛEweko

ἔδωκενE-DO-kenEH-DOH-kehn/ˈe.dɔː.ken/

EnglishgaveFrencha donnéSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwedo

ἵναEE-naEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

πᾶςPASPAHS/ˈpas/

EnglisheveryoneFrenchtousSpanishtodoPortuguesetodoGermanjederRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified凡Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকেTagalogsinumanSwahilikilaAmharicሁሉምYorubaolúkúlùkùIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame

ὁoo/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

πιστεύωνpee-STEV-onpee-STEH-vohn/pis.ˈteu.ɔn/

EnglishbelievingFrenchcroyantSpanishcreyentePortuguesecrenteGermanGlaubendeRussianверующийArabic-SimplifiedالمؤمنHindiविश्वासीChinese-Simplified信的Korean믿는IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাসীTagalogsumasampalatayaSwahiliaaminiyeAmharicየሚያምንYorubaolùgbàgbọ́Igboonye kwere ekweTwigyediniEwegblɔse

εἰςeesees/eis/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermananRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified向Korean에IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubasíIgbonaTwimuEweme

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedهوHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEweeɖe

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአትYorubakìIgbogharaTwinnyaEwemè

ἀπόληταιa-PO-lee-teah-POH-lee-teh/a.ˈpo.lɛː.tai/

EnglishperishFrenchpérisseSpanishperezcaPortuguesepereçaGermanzugrunde geheRussianпогибнетArabic-SimplifiedيهلكHindiनाश होChinese-Simplified灭亡Korean멸망하다IndonesianbinasaBengaliনষ্ট হয়TagalogmapahamakSwahiliapoteeAmharicይጠፋYorubaṣègbéIgbolaa n’iyiTwiwuEwenu

ἀλλὰa-LAah-LAH/al.ˈla/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

ἔχῃE-kheeEH-khee/ˈe.kʰɛː/

Englishmay haveFrenchaitSpanishtengaPortuguesetenhaGermanhabeRussianимел быArabic-Simplifiedيكون لهHindiपाएChinese-Simplified有Korean가지게 되다IndonesianmemilikiBengaliপায়Tagalogmagkaroon ngSwahiliawe naAmharicያገኝYorubaníIgbonweeTwinyaEwenɔ

ζωὴνzo-EENzoh-EEN/dzɔː.ˈɛːn/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaayéIgbondụTwinkwaEweagbe

αἰώνιονe-O-nee-oneh-OH-nee-ohn/ai.ˈɔː.ni.on/

EnglisheternalFrenchéternelleSpanisheternaPortugueseeternaGermanewigesRussianвечнаяArabic-SimplifiedأبديةHindiअनन्तChinese-Simplified永恒的Korean영원한IndonesiankekalBengaliঅনন্তTagalogwalang hangganSwahilimileleAmharicዘላለማዊYorubaayérayéIgboebighị ebiTwidaaEwedaa

Full-verse translations (19 languages)

Englishthus for {He} loved {the} God {the} world so that {the} Son {the} only-begotten gave so that everyone {the} believing in him not perish but may have life eternal

Frenchainsi car {Il} a aimé {le} Dieu {le} monde de sorte que {le} Fils {le} unique a donné afin que tous {le} croyant en lui ne périsse mais ait vie éternelle

Spanishasí porque {Él} amó {el} Dios {el} mundo de modo que {el} Hijo {el} unigénito dio para que todo {el} creyente en él no perezca sino tenga vida eterna

Portugueseassim pois {Ele} amou {o} Deus {o} mundo de modo que {o} Filho {o} unigênito deu para que todo {o} crente em ele não pereça mas tenha vida eterna

Germanso denn {Er} liebte {der} Gott {den} Welt sodass {den} Sohn {den} eingeborenen gab damit jeder {der} Glaubende an ihn nicht zugrunde gehe sondern habe Leben ewiges

Russianтак ибо {Он} возлюбил {∅} Бог {∅} мир чтобы {∅} Сын {∅} единственного дал чтобы всякий {∅} верующий в его не погибнет но имел бы жизнь вечная

Arabic-Simplifiedهكذا لأن {هو} أحبَّ {∅} الله {∅} العالم حتى {∅} ابن {∅} الوحيد أعطى كي كل {∅} المؤمن في هو لا يهلك بل يكون له حياة أبدية

Hindiऐसा क्योंकि {उसने} प्रेम किया {∅} परमेश्वर {∅} दुनिया ताकि {∅} पुत्र {∅} एकमात्र दिया ताकि हर {∅} विश्वासी में उसे न नाश हो परन्तु पाए जीवन अनन्त

Chinese-Simplified如此因为 {他} 爱了 {∅} 神 {∅} 世界以便 {∅} 儿子 {∅} 独生的给了为了凡 {∅} 信的向他不灭亡但有生命永恒的

Korean이렇게 왜냐하면 {그가} 사랑하였다 {∅} 하나님 {∅} 세상 그래서 {∅} 아들 {∅} 독생하신 주었다 하도록 모든 {∅} 믿는 에 그를 않 멸망하다 그러나 가지게 되다 생명 영원한

Indonesiandemikian sebab {Dia} mengasihi {∅} Allah {∅} dunia sehingga {∅} Anak {∅} satu-satunya memberi supaya setiap {∅} percaya kepada dia tidak binasa tetapi memiliki hidup kekal

Bengaliএভাবে কারণ {তিনি} ভালোবাসলেন {∅} ঈশ্বর {∅} জগত যেন {∅} পুত্র {∅} একমাত্র দিলেন যাতে প্রত্যেকে {∅} বিশ্বাসী দিকে তাকে না নষ্ট হয় কিন্তু পায় জীবন অনন্ত

Tagaloggayon sapagkat {Siya} minahal {∅} Diyos {∅} mundo upang {∅} Anak {∅} bugtong nagbigay upang sinuman {∅} sumasampalataya sa kaniya hindi mapahamak kundi magkaroon ng buhay walang hanggan

Swahilihivyo kwa maana {Yeye} alipenda {∅} Mungu {∅} ulimwengu ili {∅} mwana {∅} pekee alitoa ili kila {∅} aaminiye kwa yeye si apotee lakini awe na uzima milele

Amharicእንዲህ ምክንያቱም {እሱ} ወደደ {∅} እግዚአብሔር {∅} ዓለም እንዲሁ {∅} ልጅ {∅} አንድ ብቻ ሰጠ እንዲ ሁሉም {∅} የሚያምን በ እርሱን አት ይጠፋ ግን ያገኝ ሕይወት ዘላለማዊ

Yorubabáyìí nítorí {Ó} fẹ́ {∅} Ọlọrun {∅} ayé kí {∅} Ọmọ {∅} kan ṣoṣo fún ki olúkúlùkù {∅} olùgbàgbọ́ sí òun kì ṣègbé ṣùgbọ́n ní ayé ayérayé

Igbootu a n’ihi na {Ọ} hụrụ n’anya {∅} Chineke {∅} ụwa ka {∅} Nwa {∅} naanị nyere ka onye ọ bụla {∅} onye kwere ekwe na ya ghara laa n’iyi ma nwee ndụ ebighị ebi

Twisaa efisɛ {Ɔ} dɔɔ {∅} Onyankopɔn {∅} wiase sɛnea ɛbɛyɛ a {∅} ba {∅} baako pɛ maa sɛ obiara {∅} gyedini mu no nnya wu na nya nkwa daa

Ewenenem ete {É} lɔ̃ {∅} Mawu {∅} xexe be {∅} Vi {∅} ko do be ame sia ame {∅} gblɔse me eɖe mè nu gake nɔ agbe daa

John 3:17

οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον ἀλλʼ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ

not for {He} sent {the} God {the} son into {the} world so that he might judge {the} world but so that {it} might be saved {the} world through him

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ́ bụghịTwinnyɛEwemé

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

ἀπέστειλενa-PES-tee-lenah-PEHS-tee-lehn/aˈpes.tei.len/

English{He} sentFrench{Il} a envoyéSpanish{Él} envióPortuguese{Ele} enviouGerman{Er} sandteRussian{Он} послалArabic-Simplified{هو} أرسلHindi{वह} भेजाChinese-Simplified{他}差遣了Korean{그는} 보냈다Indonesian{Dia} mengutusBengali{তিনি} পাঠালেনTagalog{Siya} nagsugoSwahili{Yeye} alitumaAmharic{እርሱ} ላከYoruba{Ó} ránIgbo{Ọ} zitereTwi{Ɔ} somaaEwe{É} dɔ

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified{ال}Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog{ang}Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

υἱὸνhee-ONhee-OHN/hyˈon/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedالابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwa nwokeTwibaEwevi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{die}Russian∅Arabic-Simplified{ال}Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog{ang}Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

κόσμονKOS-monKOHS-mohn/ˈkos.mon/

EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмирArabic-SimplifiedالعالمHindiजगतChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগৎTagalogmundoSwahiliulimwenguAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexeame

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwene

κρίνῃKREE-neeKREE-nee/ˈkri.nɛː/

Englishhe might judgeFrenchil jugeSpanishél juzguePortugueseele julgueGermaner richteRussianон судитArabic-SimplifiedيحكمHindiवह न्याय करेChinese-Simplified审判Korean심판하다Indonesiania menghakimiBengaliসে বিচার করুকTagaloghumatolSwahiliahukumuAmharicይፍረድYorubaó lè dájọ́Igboọ kpee ikpeTwiɔbebu atɛnEweɖe

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{die}Russian∅Arabic-Simplified{ال}Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog{ang}Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

κόσμονKOS-monKOHS-mohn/ˈkos.mon/

EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмирArabic-SimplifiedالعالمHindiजगतChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগৎTagalogmundoSwahiliulimwenguAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexeame

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke bo

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwene

σωθῇso-THEEsoh-THEE/sɔˈtʰɛː/

English{it} might be savedFrench{il} soit sauvéSpanish{él} sea salvadoPortuguese{ele} seja salvoGerman{es} gerettet werdeRussian{оно} будет спасеноArabic-Simplified{هو} يُخلَّصHindi{वह} बचाया जाएChinese-Simplified{它}得救Korean{그것이} 구원받다Indonesian{itu} diselamatkanBengali{এটি} রক্ষা পাকTagalog{ito} maligtasSwahiliiokoleweAmharic{ይ}ድንYoruba{ó} gbàlàIgbo{ọ} zọpụtaTwibɛgye nkwaEwe{e} ɖe

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{die}Russian∅Arabic-Simplified{ال}Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog{ang}Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

κόσμοςKOS-mosKOHS-mohs/ˈkos.mos/

EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмирArabic-SimplifiedالعالمHindiजगतChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগৎTagalogmundoSwahiliulimwenguAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexeame

διʼdidee/di/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-Simplifiedمن خلالHindiके द्वाराChinese-Simplified通过Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanipasẹ̀IgbositeTwinamEwedzi

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot for {He} sent {the} God {the} son into {the} world so that he might judge {the} world but so that {it} might be saved {the} world through him

Frenchne ... pas car {Il} a envoyé {le} Dieu {le} fils dans {le} monde afin que il juge {le} monde mais afin que {il} soit sauvé {le} monde par lui

Spanishno porque {Él} envió {el} Dios {el} hijo a {el} mundo para que él juzgue {el} mundo sino para que {él} sea salvado {el} mundo por él

Portuguesenão pois {Ele} enviou {o} Deus {o} filho para {o} mundo para que ele julgue {o} mundo mas para que {ele} seja salvo {o} mundo por ele

Germannicht denn {Er} sandte {der} Gott {den} Sohn in {die} Welt damit er richte {die} Welt sondern damit {es} gerettet werde {die} Welt durch ihn

Russianне ибо {Он} послал ∅ Бог ∅ сын в ∅ мир чтобы он судит ∅ мир но чтобы {оно} будет спасено ∅ мир через его

Arabic-Simplifiedلا لأن {هو} أرسل ∅ الله {ال} الابن إلى {ال} العالم لكي يحكم {ال} العالم لكن لكي {هو} يُخلَّص {ال} العالم من خلال ه

Hindiनहीं क्योंकि {वह} भेजा ∅ परमेश्वर ∅ पुत्र में ∅ जगत ताकि वह न्याय करे ∅ जगत लेकिन ताकि {वह} बचाया जाए ∅ जगत के द्वारा उसे

Chinese-Simplified不因为 {他}差遣了 ∅ 神 ∅ 儿子到 ∅ 世界使审判 ∅ 世界但使 {它}得救 ∅ 世界通过他

Korean안 왜냐하면 {그는} 보냈다 ∅ 하나님 ∅ 아들 안으로 ∅ 세상 하도록 심판하다 ∅ 세상 그러나 하도록 {그것이} 구원받다 ∅ 세상 통하여 그를

Indonesiantidak karena {Dia} mengutus ∅ Allah ∅ anak ke ∅ dunia supaya ia menghakimi ∅ dunia tetapi supaya {itu} diselamatkan ∅ dunia melalui dia

Bengaliনা কারণ {তিনি} পাঠালেন ∅ ঈশ্বর ∅ পুত্র ভিতরে ∅ জগৎ যাতে সে বিচার করুক ∅ জগৎ কিন্তু যাতে {এটি} রক্ষা পাক ∅ জগৎ দিয়ে তাকে

Tagaloghindi sapagkat {Siya} nagsugo ∅ Diyos {ang} anak sa {ang} mundo upang humatol {ang} mundo kundi upang {ito} maligtas {ang} mundo sa pamamagitan ng kaniya

Swahilisi kwa sababu {Yeye} alituma ∅ Mungu ∅ mwana kwenye ∅ ulimwengu ili ahukumu ∅ ulimwengu bali ili iokolewe ∅ ulimwengu kupitia yeye

Amharicአይ ምክንያቱም {እርሱ} ላከ ∅ እግዚአብሔር ∅ ልጅ ወደ ∅ ዓለም እንዲ ይፍረድ ∅ ዓለም ነገር ግን እንዲ {ይ}ድን ∅ ዓለም በ እርሱ

Yorubakò nítorí {Ó} rán ∅ Ọlọrun ∅ ọmọ sí ∅ ayé ki ó lè dájọ́ ∅ ayé ṣùgbọ́n ki {ó} gbàlà ∅ ayé nipasẹ̀ ẹ̀

Igboọ́ bụghị n'ihi {Ọ} zitere ∅ Chineke ∅ nwa nwoke n'ime ∅ ụwa ka ọ kpee ikpe ∅ ụwa ma ka {ọ} zọpụta ∅ ụwa site ya

Twinnyɛ efisɛ {Ɔ} somaa ∅ Onyankopɔn ∅ ba mu ∅ wiase sɛ ɔbebu atɛn ∅ wiase nanso sɛ bɛgye nkwa ∅ wiase nam no

Ewemé elabena {É} dɔ ∅ Mawu ∅ vi me ∅ xexeame ne ɖe ∅ xexeame ke bo ne {e} ɖe ∅ xexeame dzi e

John 3:18

ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ

{the} believer into him not is condemned {the} but not believer already has been condemned because not has believed into {the} name of {the} only-begotten Son of {the} God

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

πιστεύωνpi-STEV-onpi-STEHV-ohn/pi.ˈsteu.ɔːn/

EnglishbelieverFrenchcroyantSpanishcreyentePortuguesecrenteGermanGlaubenderRussianверующийArabic-SimplifiedالمؤمنHindiविश्वास करनेवालाChinese-Simplified信的人Korean믿는Indonesianorang yang percayaBengaliবিশ্বাসীTagalogsumasampalatayaSwahiliaaminiyeAmharicየሚያምንYorubaolùgbàgbọ́Igboonye kweereTwigye diEwexɔsewɔla

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에게IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwimuEwena

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአይYorubakìIgboọ́ bụghịTwinnyaEweme

κρίνεταιKRI-ne-teKREE-neh-teh/ˈkri.ne.tai/

Englishis condemnedFrenchest condamnéSpanishes condenadoPortugueseé condenadoGermanwird verurteiltRussianосуждаетсяArabic-SimplifiedيُدانHindiदोषी ठहराया जाता हैChinese-Simplified被定罪Korean정죄된다IndonesiandihukumBengaliদণ্ডিত হয়TagaloghinahatulanSwahilihuhukumiwaAmharicይፈረድበታልYorubaa da lẹbiIgboa na-ekpe ya ikpeTwiwɔabu no atɛnEwewoɖi ɖe mɔ

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweke

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአልYorubakìIgboọ́ bụghịTwinnyaEweme

πιστεύωνpi-STEV-onpi-STEHV-ohn/pi.ˈsteu.ɔːn/

EnglishbelieverFrenchcroyantSpanishcreyentePortuguesecrenteGermanGlaubenderRussianверующийArabic-Simplifiedغير مؤمنHindiविश्वास करनेवालाChinese-Simplified不信的人Korean믿는Indonesianorang yang percayaBengaliঅবিশ্বাসীTagaloghindi sumasampalatayaSwahiliasiyeaminiAmharicየማያምንYorubaolùgbàgbọ́Igboonye na-ekweghịTwigye diEwexɔsewɔla

ἤδηEE-DEEEE-DEE/ˈɛː.dɛː/

EnglishalreadyFrenchdéjàSpanishyaPortuguesejáGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedبالفعلHindiपहले हीChinese-Simplified已经Korean이미IndonesiansudahBengaliইতিমধ্যেTagalognaSwahilitayariAmharicአሁንምYorubatẹ́lẹ̀IgbougbuaTwidedawEwexoxo

κέκριταιKE-KRI-teKEH-KREE-teh/ˈke.kri.tai/

Englishhas been condemnedFrencha été condamnéSpanishha sido condenadoPortuguesefoi condenadoGermanist schon verurteilt wordenRussianуже осуждёнArabic-Simplifiedقد أُدينHindiदोषी ठहराया जा चुका हैChinese-Simplified已经被定罪Korean이미 정죄되었다Indonesiantelah dihukumBengaliদণ্ডিত হয়ে গেছেTagalognahatulan naSwahiliamekwisha kuhukumiwaAmharicተፈርዶበታልYorubaa ti dá a lẹbiIgboe kpeworọ ya ikpeTwiwɔabu no atɛn dedawEwewoɖi ɖe mɔ

ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakuAmharicአልYorubakìIgboọ́ bụghịTwinnyaEweme

πεπίστευκενpe-PI-STEF-kenpeh-PEE-STEHF-kehn/pe.ˈpi.steu.ken/

Englishhas believedFrencha cruSpanishha creídoPortuguesetem cridoGermangeglaubt hatRussianповерилArabic-SimplifiedآمنHindiविश्वास किया हैChinese-Simplified已经相信Korean믿어 왔다Indonesiantelah percayaBengaliবিশ্বাস করেছেTagalognaniwalaSwahiliameaminiAmharicአምኗልYorubati gbàgbọ́IgbokwereTwiagye adiEwewɔxɔ se

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwimuEwena

τὸtotoh/to/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

ὄνομαO-no-maOH-noh-mah/ˈo.no.ma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनाम काChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}SwahiliyaAmharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

μονογενοῦςmo-no-YE-NOOSmoh-noh-YEH-NOOS/mo.no.ɣʲe.ˈnuːs/

Englishonly-begottenFrenchuniqueSpanishunigénitoPortugueseunigênitoGermaneingeborenenRussianединородногоArabic-SimplifiedالوحيدHindiएकलौताChinese-Simplified独生的Korean독생한Indonesiansatu-satunyaBengaliএকমাত্রTagalogbugtongSwahilipekeeAmharicብቸኛYorubakan ṣoṣoIgbonaanịTwiba koro pɛEweko

υἱοῦhee-OOhee-OO/hy.ˈuː/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnesRussianСынаArabic-SimplifiedالابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들의IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwibaEweVi

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof {the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}SwahiliyaAmharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

Full-verse translations (19 languages)

English{the} believer into him not is condemned {the} but not believer already has been condemned because not has believed into {the} name of {the} only-begotten Son of {the} God

French{le} croyant en lui ne est condamné {le} mais ne croyant déjà a été condamné parce que ne a cru en {le} nom {du} unique Fils {du} Dieu

Spanish{el} creyente en él no es condenado {el} pero no creyente ya ha sido condenado porque no ha creído en {el} nombre {del} unigénito Hijo {del} Dios

Portuguese{o} crente em ele não é condenado {o} mas não crente já foi condenado porque não tem crido em {o} nome {do} unigênito Filho {do} Deus

German{der} Glaubender in ihn nicht wird verurteilt {der} aber nicht Glaubender schon ist schon verurteilt worden weil nicht geglaubt hat in {das} Name {des} eingeborenen Sohnes {des} Gottes

Russian{∅} верующий в его не осуждается {∅} но не верующий уже уже осуждён потому что не поверил в {∅} имя {∅} единородного Сына {∅} Бога

Arabic-Simplified{ال} المؤمن إلى به لا يُدان {ال} لكن لا غير مؤمن بالفعل قد أُدين لأن لا آمن إلى {ال} اسم {ال} الوحيد الابن {ال} الله

Hindi{∅} विश्वास करनेवाला में उसे नहीं दोषी ठहराया जाता है {∅} लेकिन नहीं विश्वास करनेवाला पहले ही दोषी ठहराया जा चुका है क्योंकि नहीं विश्वास किया है में {∅} नाम का {∅} एकलौता पुत्र {∅} परमेश्वर का

Chinese-Simplified{∅} 信的人到他不被定罪 {∅} 但不不信的人已经已经被定罪因为不已经相信到 {∅} 名 {∅} 独生的子 {∅} 神的

Korean{∅} 믿는 에게 그를 않 정죄된다 {∅} 그러나 않 믿는 이미 이미 정죄되었다 왜냐하면 않 믿어 왔다 에 {∅} 이름 {∅} 독생한 아들의 {∅} 하나님의

Indonesian{∅} orang yang percaya ke dia tidak dihukum {∅} tetapi tidak orang yang percaya sudah telah dihukum karena tidak telah percaya ke {∅} nama {∅} satu-satunya Anak {∅} Allah

Bengali{∅} বিশ্বাসী তে তাঁকে না দণ্ডিত হয় {∅} কিন্তু না অবিশ্বাসী ইতিমধ্যে দণ্ডিত হয়ে গেছে কারণ না বিশ্বাস করেছে তে {∅} নাম {∅} একমাত্র পুত্র {∅} ঈশ্বর

Tagalog{ang} sumasampalataya sa siya hindi hinahatulan {ang} ngunit hindi hindi sumasampalataya na nahatulan na sapagkat hindi naniwala sa {ang} pangalan {ng} bugtong Anak {ng} Diyos

Swahili{∅} aaminiye kwa yeye haku huhukumiwa {∅} lakini haku asiyeamini tayari amekwisha kuhukumiwa kwa sababu haku ameamini kwa {∅} jina ya pekee Mwana ya Mungu

Amharic{∅} የሚያምን ወደ እርሱ አይ ይፈረድበታል {∅} ግን አል የማያምን አሁንም ተፈርዶበታል ምክንያቱም አል አምኗል ወደ {∅} ስም {∅} ብቸኛ ልጅ {∅} እግዚአብሔር

Yoruba{∅} olùgbàgbọ́ sí ẹ̀ kì a da lẹbi {∅} ṣùgbọ́n kì olùgbàgbọ́ tẹ́lẹ̀ a ti dá a lẹbi nítorí pé kì ti gbàgbọ́ sí {∅} orúkọ {∅} kan ṣoṣo Ọmọ {∅} Ọlọrun

Igbo{∅} onye kweere na ya ọ́ bụghị a na-ekpe ya ikpe {∅} ma ọ́ bụghị onye na-ekweghị ugbua e kpeworọ ya ikpe n'ihi na ọ́ bụghị kwere na {∅} aha {∅} naanị Nwa {∅} Chineke

Twi∅ gye di mu no nnya wɔabu no atɛn ∅ na nnya gye di dedaw wɔabu no atɛn dedaw efisɛ nnya agye adi mu ∅ din ∅ ba koro pɛ ba ∅ Onyankopɔn

Ewe{∅} xɔsewɔla na e me woɖi ɖe mɔ {∅} ke me xɔsewɔla xoxo woɖi ɖe mɔ elabena me wɔxɔ se na {∅} ŋkɔ {∅} ko Vi {∅} Mawu

John 3:19

αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα

this {and} is {the} judgment that {the} light has come into {the} world {and} loved {the} people rather {the} darkness than {the} light were for their evil {the} works

αὕτηHAF-teeHAF-tee/ˈhau.tɛː/

EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia

δέDEDEH/de/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{sì}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}

ἐστινes-TEENehs-TEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

ἡheehee/hɛː/

English{the}French{le}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

κρίσιςKREE-seesKREE-sees/ˈkri.sis/

EnglishjudgmentFrenchjugementSpanishjuicioPortuguesejulgamentoGermanUrteilRussianсудArabic-SimplifiedالحكمHindiनिर्णयChinese-Simplified审判Korean심판IndonesianpenghakimanBengaliবিচারTagaloghatolSwahilihukumuAmharicፍርድYorubaìdájọ́IgboikpeTwiatɛnEweɖoɖo

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

τὸtotoh/to/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

φῶςFOSFOHS/pʰɔːs/

EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEwekekeli

ἐλήλυθενe-LEE-lee-theneh-LEE-lee-thehn/eˈlɛː.ly.tʰen/

Englishhas comeFrenchest venueSpanishha venidoPortugueseveioGermanist gekommenRussianпришёлArabic-Simplifiedقد جاءHindiआ चुका हैChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesiantelah datangBengaliএসেছেTagalogdumating naSwahiliimekujaAmharicመጣYorubati déIgboabịalaTwiabaEweva

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

κόσμονKOS-monKOHS-mohn/ˈkos.mon/

EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмирArabic-SimplifiedالعالمHindiसंसारChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগৎTagalogmundoSwahiliduniaAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexe

καὶKEKEH/kai/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{sì}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}

ἠγάπησανee-GA-pee-sanee-GA-pee-sahn/ɛːˈga.pɛː.san/

EnglishlovedFrenchont aiméSpanishamaronPortugueseamaramGermanliebtenRussianполюбилиArabic-SimplifiedأحبّواHindiप्रेम कियाChinese-Simplified爱了Korean사랑했다IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসলTagalogminahalSwahiliwalipendaAmharicወደዱYorubafẹ́rànIgbohụrụ n'anyaTwidɔɔEwedɔ

οἱheehee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἄνθρωποιAN-thro-PEEAHN-throh-PEE/ˈan.tʰrɔː.poi/

EnglishpeopleFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMenschenRussianлюдиArabic-SimplifiedالناسHindiलोगChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgboụmụ mmadụTwinnipaEweamewo

μᾶλλονMA-lonMAH-lohn/ˈmal.lon/

EnglishratherFrenchplutôtSpanishmásPortuguesemaisGermaneherRussianскорееArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更Korean더IndonesianlebihBengaliবরংTagalogmasSwahilibadalaAmharicይልቅYorubakàkàIgbokarịaTwimmomEwewu

τὸtotoh/to/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

σκότοςSKO-tosSKOH-tohs/ˈsko.tos/

EnglishdarknessFrenchobscuritéSpanishoscuridadPortugueseescuridãoGermanFinsternisRussianтьмаArabic-SimplifiedالظلمةHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗Korean어둠IndonesiankegelapanBengaliঅন্ধকারTagalogkadilimanSwahiligizaAmharicጨለማYorubaòkùnkùnIgboọchịchịrịTwisumEwetsitsime

ἢEEEH/ɛː/

EnglishthanFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanalsRussianчемArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified比Korean보다IndonesiandaripadaBengaliচেয়েTagalogkaysaSwahilikulikoAmharicከYorubajuIgbokarịaTwisenEwesẽ

τὸtotoh/to/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

φῶςFOSFOHS/pʰɔːs/

EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEwekekeli

ἦνEENEEN/ɛːn/

EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانتHindiथेChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliyalikuwaAmharicነበሩYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwenye

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortuguesesuasGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilangSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

πονηρὰpo-nee-RApoh-nee-RAH/po.nɛːˈra/

EnglishevilFrenchmauvaisesSpanishmalasPortuguesemásGermanböseRussianзлыеArabic-SimplifiedشريرةHindiबुरीChinese-Simplified恶Korean악한IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahilimaovuAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

τὰtatah/ta/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἔργαER-gaEHR-gah/ˈer.ga/

EnglishworksFrenchœuvresSpanishobrasPortugueseobrasGermanWerkeRussianделаArabic-SimplifiedالأعمالHindiकर्मChinese-Simplified行为Korean행위들IndonesianperbuatanBengaliকাজগুলোTagaloggawaSwahilimatendoAmharicሥራዎችYorubaiṣẹ́IgboọrụTwinnwumaEwedɔwɔwɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthis {and} is {the} judgment that {the} light has come into {the} world {and} loved {the} people rather {the} darkness than {the} light were for their evil {the} works

Frenchcelle-ci {et} est {le} jugement que {la} lumière est venue dans {le} monde {et} ont aimé {les} hommes plutôt {la} obscurité que {la} lumière étaient car leurs mauvaises {les} œuvres

Spanishesta {y} es {la} juicio que {la} luz ha venido en {el} mundo {y} amaron {los} hombres más {la} oscuridad que {la} luz eran porque sus malas {las} obras

Portugueseesta {e} é {a} julgamento que {a} luz veio em {o} mundo {e} amaram {os} homens mais {a} escuridão que {a} luz eram porque suas más {as} obras

Germandies {und} ist {das} Urteil dass {das} Licht ist gekommen in {die} Welt {und} liebten {die} Menschen eher {das} Finsternis als {das} Licht waren denn ihre böse {die} Werke

Russianэто {и} есть {∅} суд что {∅} свет пришёл в {∅} мир {и} полюбили {∅} люди скорее {∅} тьма чем {∅} свет были ибо их злые {∅} дела

Arabic-Simplifiedهذه {و} هي {ال} الحكم أن {ال} نور قد جاء إلى {ال} العالم {و} أحبّوا {ال} الناس أكثر {ال} الظلمة من {ال} نور كانت لأن هم شريرة {ال} الأعمال

Hindiयह {और} है {∅} निर्णय कि {∅} प्रकाश आ चुका है में {∅} संसार {और} प्रेम किया {∅} लोग अधिक {∅} अंधकार से {∅} प्रकाश थे क्योंकि उनके बुरी {∅} कर्म

Chinese-Simplified这 {和} 是 {∅} 审判那 {∅} 光来了到 {∅} 世界 {和} 爱了 {∅} 人们更 {∅} 黑暗比 {∅} 光是因为他们的恶 {∅} 行为

Korean이것 {그리고} 이다 {∅} 심판 것 {∅} 빛 왔다 에 {∅} 세상 {그리고} 사랑했다 {∅} 사람들 더 {∅} 어둠 보다 {∅} 빛 이었다 왜냐하면 그들의 악한 {∅} 행위들

Indonesianini {dan} adalah {∅} penghakiman bahwa {∅} cahaya telah datang ke {∅} dunia {dan} mengasihi {∅} orang-orang lebih {∅} kegelapan daripada {∅} cahaya adalah karena mereka jahat {∅} perbuatan

Bengaliএই {এবং} হয় {∅} বিচার যে {∅} আলো এসেছে মধ্যে {∅} জগৎ {এবং} ভালোবাসল {∅} মানুষ বরং {∅} অন্ধকার চেয়ে {∅} আলো ছিল কারণ তাদের মন্দ {∅} কাজগুলো

Tagalogito {at} ay {ang} hatol na {ang} liwanag dumating na sa {ang} mundo {at} minahal {ang mga} tao mas {ang} kadiliman kaysa {ang} liwanag ay sapagkat kanilang masama {ang mga} gawa

Swahilihii {na} ni {∅} hukumu kwamba {∅} nuru imekuja ndani ya {∅} dunia {na} walipenda {∅} watu badala {∅} giza kuliko {∅} nuru yalikuwa kwa kuwa yao maovu {∅} matendo

Amharicይህ {እና} ነው {∅} ፍርድ እንደ {∅} ብርሃን መጣ ወደ {∅} ዓለም {እና} ወደዱ {∅} ሰዎች ይልቅ {∅} ጨለማ ከ {∅} ብርሃን ነበሩ ምክንያቱም የእነሱ ክፉ {∅} ሥራዎች

Yorubaeyi {sì} ni {∅} ìdájọ́ pé {∅} ìmọ́lẹ̀ ti dé sí {∅} ayé {sì} fẹ́ràn {∅} ènìyàn kàkà {∅} òkùnkùn ju {∅} ìmọ́lẹ̀ jẹ́ nítorí wọn buburu {∅} iṣẹ́

Igbonke a {na} bụ {∅} ikpe na {∅} ìhè abịala n'ime {∅} ụwa {na} hụrụ n'anya {∅} ụmụ mmadụ karịa {∅} ọchịchịrị karịa {∅} ìhè bụ n’ihi na ha ọjọọ {∅} ọrụ

Twieyi {na} yɛ {∅} atɛn sɛ {∅} hann aba mu {∅} wiase {na} dɔɔ {∅} nnipa mmom {∅} sum sen {∅} hann yɛ efisɛ wɔn bɔne {∅} nnwuma

Ewesia {eye} ye {∅} ɖoɖo be {∅} kekeli va me {∅} xexe {eye} dɔ {∅} amewo wu {∅} tsitsime sẽ {∅} kekeli nye elabena wo vɔ̃ {∅} dɔwɔwɔ

John 3:20

πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ

whoever for {the} evil doing hates {the} light and not comes to {the} light so that not be exposed {the} works his

πᾶςPASPAHS/pas/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquiera quePortuguesequem quer queGermanjederRussianвсякийArabic-Simplifiedكل منHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구든지Indonesiansiapa sajaBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንጂYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

φαῦλαFAV-laFAHV-la/ˈpʰau.la/

EnglishevilFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanBösesRussianзлоArabic-SimplifiedشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliuovuAmharicክፉYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔvɔ̃

πράσσωνPRAS-sonPRAHS-sohn/ˈpras.sɔːn/

EnglishdoingFrenchfaisantSpanishhaciendoPortuguesefazendoGermantuendRussianделающийArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनेChinese-Simplified做Korean하는IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggumagawaSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbona-emeTwireyɛEwewɔ

μισεῖmi-SEEmee-SEE/mi.ˈsiː/

EnglishhatesFrenchhaitSpanishodiaPortugueseodeiaGermanhasstRussianненавидитArabic-SimplifiedيكرهHindiघृणा करता हैChinese-Simplified恨Korean미워한다IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করেTagalognapopootSwahilihuchukiaAmharicይጠላልYorubakoriraIgbokpọrọ asịTwikyiEwedɔ

τὸTOTOH/to/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

φῶςFOSFOHS/pʰɔːs/

EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedالنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEweŋutifafa

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

οὐκOOKOOK/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-TEH/ˈer.kʰe.tai/

EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilihujaAmharicይመጣልYorubawaIgbona-abịaTwibaEweva

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean로IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

τὸTOTOH/to/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

φῶςFOSFOHS/pʰɔːs/

EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedالنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEweŋutifafa

ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwesɛ

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubamáIgboadịghịTwinnyaEweme

ἐλεγχθῇe-leng-KHTHEEeh-leng-KHTHEE/e.leŋ.ˈkʰtʰɛː/

Englishbe exposedFrenchsoient exposéesSpanishsean expuestasPortuguesesejam expostasGermanaufgedeckt werdenRussianбыли бы обличеныArabic-SimplifiedتنكشفHindiप्रकट होंChinese-Simplified被揭露Korean드러나다IndonesianterungkapBengaliপ্রকাশিত হোকTagalogmalantadSwahilikufichuliwaAmharicይገለጡYorubahànIgboekpugheTwida adiEweɖe go

τὰTATAH/ta/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἔργαER-gaEHR-gah/ˈer.ga/

EnglishworksFrenchœuvresSpanishobrasPortugueseobrasGermanWerkeRussianделаArabic-SimplifiedالأعمالHindiकर्मChinese-Simplified行为Korean행위IndonesianperbuatanBengaliকাজগুলোTagalogmga gawaSwahilimatendoAmharicሥራዎችYorubaiṣẹ́IgboọrụTwinnwumaEwedɔwɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortuguesesuasGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhoever for {the} evil doing hates {the} light and not comes to {the} light so that not be exposed {the} works his

Frenchquiconque car {le} mal faisant hait {la} lumière et ne vient à {la} lumière afin que ne soient exposées {les} œuvres ses

Spanishquienquiera que pues {el} mal haciendo odia {la} luz y no viene a {la} luz para que no sean expuestas {las} obras sus

Portuguesequem quer que pois {o} mal fazendo odeia {a} luz e não vem a {a} luz para que não sejam expostas {as} obras suas

Germanjeder denn {der} Böses tuend hasst {das} Licht und nicht kommt zu {das} Licht damit nicht aufgedeckt werden {die} Werke seine

Russianвсякий ибо {∅} зло делающий ненавидит {∅} свет и не приходит к {∅} свет чтобы не были бы обличены {∅} дела его

Arabic-Simplifiedكل من لأن {ال} شر يفعل يكره {ال} النور و لا يأتي إلى {ال} النور لكي لا تنكشف {ال} الأعمال له

Hindiजो कोई क्योंकि {∅} बुराई करने घृणा करता है {∅} प्रकाश और नहीं आता है की ओर {∅} प्रकाश ताकि नहीं प्रकट हों {∅} कर्म उसके

Chinese-Simplified凡因为 {∅} 恶做恨 {∅} 光和不来向 {∅} 光使不被揭露 {∅} 行为他的

Korean누구든지 왜냐하면 {∅} 악 하는 미워한다 {∅} 빛 그리고 않다 온다 로 {∅} 빛 하도록 않다 드러나다 {∅} 행위 그의

Indonesiansiapa saja karena {∅} jahat melakukan membenci {∅} cahaya dan tidak datang ke {∅} cahaya supaya tidak terungkap {∅} perbuatan miliknya

Bengaliযে কেউ কারণ {∅} মন্দ করা ঘৃণা করে {∅} আলো এবং না আসে তে {∅} আলো যেন না প্রকাশিত হোক {∅} কাজগুলো তার

Tagalogsinumang sapagkat {∅} masama gumagawa napopoot {∅} liwanag at hindi dumarating sa {∅} liwanag upang hindi malantad {∅} mga gawa niya

Swahiliyeyote kwa sababu {∅} uovu kufanya huchukia {∅} nuru na sio huja kwa {∅} nuru ili sio kufichuliwa {∅} matendo zake

Amharicማንም እንጂ {∅} ክፉ ማድረግ ይጠላል {∅} ብርሃን እና አይ ይመጣል ወደ {∅} ብርሃን እንዲ አይ ይገለጡ {∅} ሥራዎች የእርሱ

Yorubaẹnikẹni nítorí {∅} ibi ṣe korira {∅} ìmọ́lẹ̀ ati kò wa sí {∅} ìmọ́lẹ̀ kí má hàn {∅} iṣẹ́ rẹ̀

Igboonye ọ bụla n'ihi {∅} ihe ọjọọ na-eme kpọrọ asị {∅} ìhè na adịghị na-abịa na {∅} ìhè ka adịghị ekpughe {∅} ọrụ ya

Twiobiara efisɛ {∅} bɔne reyɛ kyi {∅} hann ne nnya ba kɔ {∅} hann sɛ nnya da adi {∅} nnwuma ne

Eweame sia ame elabena {∅} vɔvɔ̃ wɔ dɔ {∅} ŋutifafa kple me va ɖe {∅} ŋutifafa sɛ me ɖe go {∅} dɔwɔ ye

John 3:21

ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα

one who but does {the} truth comes to {the} light so that may be shown his {the} works that in God are done

ὁhohoh/ho/

Englishone whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean하는IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilianayeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonye nkeTwineaEweame si

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake

ποιῶνpee-ONpee-OHN/poiˈɔn/

EnglishdoesFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiकरता हैChinese-Simplified做Korean한다IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilihufanyaAmharicያደርግYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἀλήθειανa-LEE-thee-anah-LEE-thee-ahn/a.ˈlɛː.tʰi.an/

EnglishtruthFrenchvéritéSpanishverdadPortugueseverdadeGermanWahrheitRussianистинаArabic-SimplifiedالحقHindiसत्यChinese-Simplified真理Korean진리IndonesiankebenaranBengaliসত্যTagalogkatotohananSwahilikweliAmharicእውነትYorubaòtítọ́IgboeziokwuTwinokwareEwenyateƒe

ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilihujiaAmharicይመጣልYorubawaIgbona-abịaTwibaEweva

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwekpe

τὸTOTOH/to/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

φῶςFOSFOHS/ˈpʰɔːs/

EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilimwangaAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ́IgboìhèTwihannEwegblɔɖi

ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하려고IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲሆንYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

φανερωθῇfa-ne-ro-THEEfah-neh-roh-THEE/pʰa.ne.rɔː.ˈtʰɛːi/

Englishmay be shownFrenchsoit manifestéSpanishsea mostradoPortugueseseja mostradoGermanoffenbart werdeRussianявленоArabic-SimplifiedيُظهَرHindiप्रकट होChinese-Simplified显明Korean드러나게 되다IndonesiandinyatakanBengaliপ্রকাশিত হোকTagalogmaipakitaSwahiliidhihirishweAmharicይገለጥYorubaki o hànIgboka e gosiTwiada no adiEwebe wòɖe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

τὰTATAH/ta/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἔργαER-gaEHR-gah/ˈer.ga/

EnglishworksFrenchœuvresSpanishobrasPortugueseobrasGermanWerkeRussianделаArabic-SimplifiedأعمالHindiकामChinese-Simplified工作Korean일들IndonesianpekerjaanBengaliকাজTagalogmga gawaSwahilikaziAmharicሥራዎችYorubaiṣẹIgboọrụTwiadwumaEwedɔwɔwɔ

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified即Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahiliya kwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEweme

θεῷthe-Othe-OH/tʰeˈɔːi/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἐστινes-tinehs-teen/es.tin/

EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

εἰργασμέναeer-gas-ME-naeer-gahs-MEH-nah/iːr.gasˈme.na/

EnglishdoneFrenchfaitesSpanishhechasPortuguesefeitasGermangemachtRussianсделаныArabic-SimplifiedمفعولةHindiकिए गएChinese-Simplified做成的Korean되어IndonesiandikerjakanBengaliকরাTagalogginawaSwahiliyamefanywaAmharicተደርገዋልYorubaṣeIgbomereTwiayɛEwewɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishone who but does {the} truth comes to {the} light so that may be shown his {the} works that in God are done

Frenchcelui qui mais fait {la} vérité vient vers {le} lumière afin que soit manifesté de lui {les} œuvres que en Dieu sont faites

Spanishel que pero hace {la} verdad viene a {el} luz para que sea mostrado de él {las} obras que en Dios son hechas

Portugueseaquele que mas faz {a} verdade vem para {o} luz para que seja mostrado dele {as} obras que em Deus são feitas

Germander aber tut {die} Wahrheit kommt zu {das} Licht damit offenbart werde sein {die} Werke dass in Gott sind gemacht

Russianтот, кто но делает {∅} истина приходит к {∅} свет чтобы явлено его {∅} дела что в Бог есть сделаны

Arabic-Simplifiedالذي لكن يفعل {∅} الحق يأتي إلى {∅} نور لكي يُظهَر له {∅} أعمال أن في الله هي مفعولة

Hindiजो पर करता है {∅} सत्य आता है की ओर {∅} प्रकाश ताकि प्रकट हो उसका {∅} काम कि में परमेश्वर हैं किए गए

Chinese-Simplified那位却做 {∅} 真理来向 {∅} 光以便显明他的 {∅} 工作即在神是做成的

Korean하는 그러나 한다 {∅} 진리 온다 로 {∅} 빛 하려고 드러나게 되다 그의 {∅} 일들 것을 안에 하나님 이다 되어

Indonesianyang tetapi melakukan {∅} kebenaran datang ke {∅} cahaya supaya dinyatakan miliknya {∅} pekerjaan bahwa di Allah adalah dikerjakan

Bengaliযে কিন্তু করে {∅} সত্য আসে দিকে {∅} আলো যেন প্রকাশিত হোক তার {∅} কাজ যে তে ঈশ্বর হয় করা

Tagalogang ngunit gumagawa {∅} katotohanan dumarating sa {∅} liwanag upang maipakita niya {∅} mga gawa na sa Diyos ay ginawa

Swahilianaye lakini hufanya {∅} kweli hujia kwa {∅} mwanga ili idhihirishwe yake {∅} kazi ya kwamba katika Mungu ni yamefanywa

Amharicየሚ ግን ያደርግ {∅} እውነት ይመጣል ወደ {∅} ብርሃን እንዲሆን ይገለጥ የእሱ {∅} ሥራዎች እንደ በ እግዚአብሔር ናቸው ተደርገዋል

Yorubaẹni tí ṣugbọn ṣe {∅} òtítọ́ wa sí {∅} ìmọ́lẹ́ ki ki o hàn rẹ {∅} iṣẹ pé ní Ọlọrun ni ṣe

Igboonye nke ma na-eme {∅} eziokwu na-abịa na {∅} ìhè ka ka e gosi ya {∅} ọrụ na n’ime Chineke bụ mere

Twinea nanso yɛ {∅} nokware ba kɔ {∅} hann sɛ ada no adi ne {∅} adwuma sɛ mu Onyankopɔn yɛ ayɛ

Eweame si gake wɔ {∅} nyateƒe va kpe {∅} gblɔɖi be be wòɖe ye {∅} dɔwɔwɔ be me Mawu le wɔ

John 3:22

Μετὰ ταῦτα ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἰουδαίαν γῆν καὶ ἐκεῖ διέτριβεν μετʼ αὐτῶν καὶ ἐβάπτιζεν

After these things {he} came {the} Jesus and {the} disciples his into {the} of Judea land and there he remained with them and he was baptizing

Μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishAfterFrenchAprèsSpanishDespuésPortugueseDepoisGermanNachRussianПослеArabic-SimplifiedبعدHindiइसके बादChinese-Simplified之后Korean그 후에IndonesianSetelahBengaliএরপরTagalogPagkataposSwahiliBaada yaAmharicከዚያ በኋላYorubaLẹ́yìnIgboMgbeTwiAkyiri yiEweMegbe

ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortuguesedestas coisasGermandiesen DingenRussianэтогоArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이 일들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসবTagalogmga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubanǹkan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenu siawo

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

English{he} cameFrench{il} vintSpanish{él} vinoPortuguese{ele} veioGerman{er} kamRussian{он} пришелArabic-Simplified{هو} جاءHindi{वह} आयाChinese-Simplified{他} 来了Korean{그가} 왔다Indonesian{dia} datangBengali{তিনি} এলেনTagalog{siya} dumatingSwahili{yeye} alikujaAmharic{እርሱ} መጣYoruba{ó} wáIgbo{ọ} bịaraTwi{ɔ} baeEwe{ye} va

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

οἱeeee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতাঁরTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwikɔEweɖe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Ἰουδαίανee-oo-da-EE-anee-oo-dah-EE-ahn/i.u.daˈi.an/

Englishof JudeaFrenchde JudéeSpanishde JudeaPortugueseda JudeiaGermanvon JudäaRussianИудеиArabic-SimplifiedيهوديةHindiयहूदिया कीChinese-Simplified犹太的Korean유대의IndonesianYudeaBengaliইহুদিয়ারTagalogng JudeaSwahiliya YudeaAmharicየይሁዳYorubati JudeaIgbonke JudiaTwiYudeaEweYudea ƒe

γῆνYEENYEEN/ɣʲɛːn/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземлюArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkeːi/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기서Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

διέτριβενdi-E-tri-vendee-EH-tree-vehn/diˈe.tri.ben/

Englishhe remainedFrenchil restaitSpanishél permanecíaPortugueseele permaneciaGermaner bliebRussianон оставалсяArabic-Simplifiedهو كان يمكثHindiवह ठहराChinese-Simplified他停留Korean그는 머무르고 있었다Indonesiandia tinggalBengaliতিনি থাকতেনTagalognanatili siyaSwahilialikaaAmharicእርሱ ቆየYorubaó dúróIgboọ nọrọTwiɔtenaaEwee nɔ

μετʼmetmeht/met/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসাথেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнимиArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们Korean그들과IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἐβάπτιζενe-VAP-ti-zeneh-VAHP-tee-zehn/eˈbap.ti.dzen/

Englishhe was baptizingFrenchil baptisaitSpanishél bautizabaPortugueseele batizavaGermaner taufteRussianон крестилArabic-Simplifiedهو كان يعمدHindiवह बपतिस्मा दे रहा थाChinese-Simplified他施洗Korean그는 세례를 베풀고 있었다Indonesiandia membaptisBengaliতিনি বাপ্তিস্ম দিচ্ছিলেনTagalognagbabautismo siyaSwahilialikuwa anabatizaAmharicእርሱ ያጠምቅ ነበርYorubaó ń batisiIgboọ na-eme baptizimTwiɔrebɔ asuEwee baptisi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAfter these things {he} came {the} Jesus and {the} disciples his into {the} of Judea land and there he remained with them and he was baptizing

FrenchAprès ces choses {il} vint {le} Jésus et {les} disciples ses dans {la} de Judée terre et là il restait avec eux et il baptisait

SpanishDespués estas cosas {él} vino {el} Jesús y {los} discípulos sus a {la} de Judea tierra y allí él permanecía con ellos y él bautizaba

PortugueseDepois destas coisas {ele} veio {o} Jesus e {os} discípulos seus para {a} da Judeia terra e ali ele permanecia com eles e ele batizava

GermanNach diesen Dingen {er} kam {der} Jesus und {die} Jünger seine in {das} von Judäa Land und dort er blieb mit ihnen und er taufte

RussianПосле этого {он} пришел {∅} Иисус и {∅} ученики его в {∅} Иудеи землю и там он оставался с ними и он крестил

Arabic-Simplifiedبعد هذه الأشياء {هو} جاء {ال} يسوع و {ال} تلاميذ له إلى {ال} يهودية أرض و هناك هو كان يمكث مع هم و هو كان يعمد

Hindiइसके बाद ये बातें {वह} आया {∅} यीशु और {∅} शिष्य उसके में {∅} यहूदिया की भूमि और वहाँ वह ठहरा साथ उनके और वह बपतिस्मा दे रहा था

Chinese-Simplified之后这些事 {他} 来了 {∅} 耶稣和 {∅} 门徒他的到 {∅} 犹太的地并且那里他停留和他们并且他施洗

Korean그 후에 이 일들 {그가} 왔다 {∅} 예수 그리고 {∅} 제자들 그의 으로 {∅} 유대의 땅 그리고 거기서 그는 머무르고 있었다 함께 그들과 그리고 그는 세례를 베풀고 있었다

IndonesianSetelah hal-hal ini {dia} datang {∅} Yesus dan {∅} murid-murid nya ke {∅} Yudea tanah dan di sana dia tinggal dengan mereka dan dia membaptis

Bengaliএরপর এইসব {তিনি} এলেন {∅} যীশু এবং {∅} শিষ্যরা তাঁর দিকে {∅} ইহুদিয়ার ভূমি এবং সেখানে তিনি থাকতেন সাথে তাদের এবং তিনি বাপ্তিস্ম দিচ্ছিলেন

TagalogPagkatapos mga bagay na ito {siya} dumating {∅} Hesus at {∅} mga alagad niya sa {∅} ng Judea lupa at doon nanatili siya kasama sila at nagbabautismo siya

SwahiliBaada ya mambo haya {yeye} alikuja {∅} Yesu na {∅} wanafunzi wake hadi {∅} ya Yudea nchi na huko alikaa pamoja na wao na alikuwa anabatiza

Amharicከዚያ በኋላ እነዚህ ነገሮች {እርሱ} መጣ {∅} ኢየሱስ እና {∅} ደቀ መዛሙርት የእርሱ ወደ {∅} የይሁዳ ምድር እና በዚያ እርሱ ቆየ ጋር እነርሱ እና እርሱ ያጠምቅ ነበር

YorubaLẹ́yìn nǹkan wọ̀nyí {ó} wá {∅} Jesu ati {∅} àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ sí {∅} ti Judea ilẹ̀ ati níbẹ̀ ó dúró pẹ̀lú wọn ati ó ń batisi

IgboMgbe ihe ndị a {ọ} bịara {∅} Jizọs na {∅} ndị na-eso ụzọ ya n'ime {∅} nke Judia ala na ebe ahụ ọ nọrọ na ha na ọ na-eme baptizim

TwiAkyiri yi nneɛma yi {ɔ} bae {∅} Yesu ne {∅} asuafo ne kɔ {∅} Yudea asase ne hɔ ɔtenaa ne wɔn ne ɔrebɔ asu

EweMegbe nu siawo {ye} va {∅} Yesu kple {∅} nusrɔ̃lawo ye ɖe {∅} Yudea ƒe anyigba kple hɔ e nɔ kple wo kple e baptisi

John 3:23

ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο

{He} was and also {the} John baptizing in Aenon near {the} Salim because waters much was there and they were coming and they were being baptized

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

English{He} wasFrench{Il} étaitSpanish{Él} eraPortuguese{Ele} eraGerman{Er} warRussian{Он} былArabic-Simplified{هو} كانHindi{वह} थाChinese-Simplified{他}是Korean{그는} 이었다Indonesian{Dia} adalahBengali{তিনি} ছিলেনTagalog{Siya} aySwahili{Yeye} alikuwaAmharic{እሱ} ነበርYoruba{Òun} wàIgbo{Ọ} bụTwi{Ɔno} wɔɔEwe{É} nye

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

καὶKEKEH/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Ἰωάννηςyo-AN-neesyo-AN-nees/i.oˈan.nɛːs/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohan

βαπτίζωνvap-TEE-zonvahp-TEE-zohn/bapˈti.dzɔn/

EnglishbaptizingFrenchbaptisantSpanishbautizandoPortuguesebatizandoGermantaufendRussianкрестяArabic-SimplifiedيعمدHindiबपतिस्मा देता हुआChinese-Simplified施洗Korean세례 주는IndonesianmembaptisBengaliবাপ্তাইজ করছিলTagalognagbabautismoSwahiliakibatizaAmharicያጠምቃልYorubabaptizíngIgbona-eme baptizimTwirebɔ asuEwebaptizia

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

Αἰνὼνe-NONeh-NOHN/aiˈnɔːn/

EnglishAenonFrenchAenonSpanishEnónPortugueseAenonGermanAenonRussianАенонArabic-SimplifiedآينونHindiऐनोनChinese-Simplified艾嫩Korean에논IndonesianAenonBengaliআইনোনTagalogAenonSwahiliEnoniAmharicኤኖንYorubaAenoniIgboEnọnTwiAenonEweEnɔn

ἐγγὺςeng-GEESehng-GEES/eŋˈgys/

EnglishnearFrenchprès deSpanishcerca dePortugueseperto deGermannahe beiRussianвозлеArabic-SimplifiedقربHindiनिकटChinese-Simplified靠近Korean가까이IndonesiandekatBengaliকাছেTagalogmalapit saSwahilikaribu naAmharicአጠገብYorubanítòsíIgbonsoTwibɛnEwetɔgbe

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Σαλείμsa-LEEMsah-LEEM/saˈleːm/

EnglishSalimFrenchSalimSpanishSalimPortugueseSalimGermanSalimRussianСалимArabic-SimplifiedساليمHindiसलीमChinese-Simplified撒利姆Korean살림IndonesianSalimBengaliসালিমTagalogSalimSwahiliSalimuAmharicሳሊምYorubaSalimiIgboSalimTwiSalimEweSalim

ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ὕδαταHEE-da-taHEE-dah-tah/hyˈda.ta/

EnglishwatersFrencheauxSpanishaguasPortugueseáguasGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedمياهHindiजलChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi

πολλὰpo-LApoh-LAH/polˈla/

EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitaGermanvielRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilimengiAmharicብዙYorubapupọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogaySwahilikulikuwaAmharicነበርYorubawàIgbodịTwiwɔɔEwele

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafisia

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

παρεγίνοντοpa-re-YEE-non-topah-reh-YEE-nohn-toh/pa.reˈgi.non.to/

Englishthey were comingFrenchils venaientSpanishveníanPortuguesevinhamGermansie kamenRussianони приходилиArabic-Simplifiedكانوا يأتونHindiवे आ रहे थेChinese-Simplified他们前来Korean그들은 오고 있었다Indonesianmereka datangBengaliতারা আসছিলTagalogdumarating silaSwahiliwalikuwa wakijaAmharicእየመጡ ነበሩYorubawọ́n ń bọ̀Igboha na-abịaTwiwɔrebaEwewoɖi

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

ἐβαπτίζοντοe-vap-TEE-zon-toeh-vahp-TEE-zohn-toh/e.bapˈti.dzon.to/

Englishthey were being baptizedFrenchils étaient baptisésSpanisheran bautizadosPortugueseeram batizadosGermansie wurden getauftRussianони крестилисьArabic-Simplifiedكانوا يُعَمَّدونHindiवे बपतिस्मा ले रहे थेChinese-Simplified他们受洗Korean그들은 세례를 받고 있었다Indonesianmereka dibaptisBengaliতারা বাপ্তিস্ম নিচ্ছিলTagalogbinibinyagan silaSwahiliwalikuwa wakibatizwaAmharicይጠመቁ ነበርYorubawọ́n ń batisiIgboa na-eme baptizimTwiwɔrebɔ wɔn asuEwewoe baptizia

Full-verse translations (19 languages)

English{He} was and also {the} John baptizing in Aenon near {the} Salim because waters much was there and they were coming and they were being baptized

French{Il} était et aussi {le} Jean baptisant dans Aenon près de {du} Salim parce que eaux beaucoup était là et ils venaient et ils étaient baptisés

Spanish{Él} era y también {el} Juan bautizando en Enón cerca de {del} Salim porque aguas mucho era allí y venían y eran bautizados

Portuguese{Ele} era e também {o} João batizando em Aenon perto de {do} Salim porque águas muita era ali e vinham e eram batizados

German{Er} war und auch {der} Johannes taufend in Aenon nahe bei {des} Salim weil Wasser viel war dort und sie kamen und sie wurden getauft

Russian{Он} был и также {∅} Иоанн крестя в Аенон возле {∅} Салим ибо воды много было там и они приходили и они крестились

Arabic-Simplified{هو} كان و أيضًا {∅} يوحنا يعمد في آينون قرب {∅} ساليم لأن مياه كثير كان هناك و كانوا يأتون و كانوا يُعَمَّدون

Hindi{वह} था और भी {∅} यूहन्ना बपतिस्मा देता हुआ में ऐनोन निकट {∅} सलीम क्योंकि जल बहुत था वहाँ और वे आ रहे थे और वे बपतिस्मा ले रहे थे

Chinese-Simplified{他}是和也 {∅} 约翰施洗在艾嫩靠近 {∅} 撒利姆因为水很多有那里和他们前来和他们受洗

Korean{그는} 이었다 그리고 또한 {∅} 요한 세례 주는 안에 에논 가까이 {∅} 살림 왜냐하면 물 많은 있었다 거기 그리고 그들은 오고 있었다 그리고 그들은 세례를 받고 있었다

Indonesian{Dia} adalah dan juga {∅} Yohanes membaptis di Aenon dekat {∅} Salim karena air banyak ada di sana dan mereka datang dan mereka dibaptis

Bengali{তিনি} ছিলেন এবং ও {∅} যোহন বাপ্তাইজ করছিল এ আইনোন কাছে {∅} সালিম কারণ জল অনেক ছিল সেখানে এবং তারা আসছিল এবং তারা বাপ্তিস্ম নিচ্ছিল

Tagalog{Siya} ay at rin {∅} Juan nagbabautismo sa Aenon malapit sa {∅} Salim sapagkat tubig marami ay doon at dumarating sila at binibinyagan sila

Swahili{Yeye} alikuwa na pia {∅} Yohana akibatiza katika Enoni karibu na {∅} Salimu kwa sababu maji mengi kulikuwa huko na walikuwa wakija na walikuwa wakibatizwa

Amharic{እሱ} ነበር እና ደግሞ {∅} ዮሐንስ ያጠምቃል በ ኤኖን አጠገብ {∅} ሳሊም ምክንያቱም ውኃ ብዙ ነበር ዚያ እና እየመጡ ነበሩ እና ይጠመቁ ነበር

Yoruba{Òun} wà sì pẹ̀lú {∅} Johanu baptizíng ní Aenoni nítòsí {∅} Salimi nítorí pé omi pupọ̀ wà níbẹ̀ sì wọ́n ń bọ̀ sì wọ́n ń batisi

Igbo{Ọ} bụ na kwa {∅} Jọn na-eme baptizim na Enọn nso {∅} Salim n’ihi na mmiri ọtụtụ dị ebe ahụ na ha na-abịa na a na-eme baptizim

Twi{Ɔno} wɔɔ na bio {∅} Yohane rebɔ asu mu Aenon bɛn {∅} Salim efisɛ nsu bebree wɔɔ hɔ na wɔreba na wɔrebɔ wɔn asu

Ewe{É} nye eye hã {∅} Yohan baptizia me Enɔn tɔgbe {∅} Salim elabena tsi geɖe le afisia eye woɖi eye woe baptizia

John 3:24

οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης

not yet for {He} had been thrown into {the} prison {the} John

οὔπωOO-poOO-poh/ˈuː.poː/

Englishnot yetFrenchpas encoreSpanishtodavía noPortugueseainda nãoGermannoch nichtRussianещё неArabic-Simplifiedليس بعدHindiअभी तक नहींChinese-Simplified还没有Korean아직IndonesianbelumBengaliএখনও নাTagaloghindi paSwahilibadoAmharicገና አይደለምYorubakò tíìIgboọ́ bụghịkwaTwinnyaEwegbeɖe

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

English{He} had beenFrench{il} avait étéSpanish{él} había sidoPortuguese{ele} tinha sidoGerman{er} warRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified被Korean있었다IndonesiantelahBengaliছিলTagalognasaSwahilialikuwaAmharicነበርYorubawàIgbodịTwiwɔEwele

βεβλημένοςveh-vLEE-MEH-nosveh-vlee-MEH-nohs/be.blɛːˈme.nos/

EnglishthrownFrenchjetéSpanisharrojadoPortugueselançadoGermangeworfenRussianброшенArabic-SimplifiedمطرُوحHindiफेंका गयाChinese-Simplified扔了Korean던져진IndonesiandilemparBengaliনিক্ষিপ্তTagalognaitaponSwahiliametupwaAmharicተጣለYorubasìIgbotụrụTwiatowEwegblee

εἰςeeseehs/iːs/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon’imeTwimuEweme

τὴνTEENTEEHN/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

φυλακὴνfee-la-KEENfee-lah-KEEHN/pʰy.laˈkɛːn/

EnglishprisonFrenchprisonSpanishprisiónPortugueseprisãoGermanGefängnisRussianтюрьмаArabic-SimplifiedالسجنHindiजेलChinese-Simplified监狱Korean감옥IndonesianpenjaraBengaliকারাগারTagalogkulunganSwahiligerezaAmharicእስር ቤትYorubaẹ̀wọ̀nIgboụlọ mkpọrọTwidampɔEweprison

ὁooh/o/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}TagalogsiSwahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

Ἰωάννηςee-oh-AHN-neesee-oh-AHN-nees/i.ɔˈan.nɛːs/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot yet for {He} had been thrown into {the} prison {the} John

Frenchpas encore car {il} avait été jeté dans {la} prison {le} Jean

Spanishtodavía no pues {él} había sido arrojado en {la} prisión {el} Juan

Portugueseainda não pois {ele} tinha sido lançado em {a} prisão {o} João

Germannoch nicht denn {er} war geworfen in {die} Gefängnis {der} Johannes

Russianещё не ибо был брошен в {∅} тюрьма {∅} Иоанн

Arabic-Simplifiedليس بعد لأن كان مطرُوح إلى {ال} السجن {∅} يوحنا

Hindiअभी तक नहीं क्योंकि था फेंका गया में {∅} जेल {∅} यूहन्ना

Chinese-Simplified还没有因为被扔了到 {∅} 监狱 {∅} 约翰

Korean아직 왜냐하면 있었다 던져진 안으로 {∅} 감옥 {∅} 요한

Indonesianbelum karena telah dilempar ke dalam {∅} penjara {∅} Yohanes

Bengaliএখনও না কারণ ছিল নিক্ষিপ্ত ভেতরে {∅} কারাগার {∅} যোহন

Tagaloghindi pa sapagkat nasa naitapon sa {ang} kulungan si Juan

Swahilibado kwa maana alikuwa ametupwa ndani ya {∅} gereza {∅} Yohana

Amharicገና አይደለም ምክንያቱም ነበር ተጣለ ወደ {∅} እስር ቤት {∅} ዮሐንስ

Yorubakò tíì nítorí wà sì sí {∅} ẹ̀wọ̀n {∅} Jòhánù

Igboọ́ bụghịkwa n’ihi na dị tụrụ n’ime {∅} ụlọ mkpọrọ {∅} Jọn

Twinnya efisɛ wɔ atow mu ∅ dampɔ ∅ Yohane

Ewegbeɖe elabena le gblee me {∅} prison {∅} Yohane

John 3:25

Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ

there arose therefore a dispute from {the} disciples of John with a Jew concerning purification

Ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/e.ˈɣe.ne.to/

Englishthere aroseFrenchil y eutSpanishsurgióPortuguesesurgiuGermanentstandRussianвозникArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognagkaroonSwahilikukatokeaAmharicተከሰተYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛsɔreeEweeɖo

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpuesPortuguesepoisGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified于是Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogkayaSwahilibasiAmharicያንጊዜYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEwehã

ζήτησιςZEE-ti-sisZEE-tee-sees/ˈdzɛː.tɛː.sis/

Englisha disputeFrenchune disputeSpanishuna disputaPortugueseuma disputaGermanein StreitRussianспорArabic-SimplifiedجدالHindiविवादChinese-Simplified争论Korean논쟁IndonesianperselisihanBengaliএক বিতর্কTagalogisang pagtataloSwahilimabishanoAmharicክርክርYorubaàríyànjiyànIgboarụmụkaTwiakyinnyegyeEwegbegblẽ

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubafiIgbositeTwifiEwetso

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

English{the}French{des}Spanish{de los}Portuguese{dos}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

μαθητῶνma-thee-TONmah-thee-TOHN/ma.tʰɛː.ˈtɔːn/

Englishdisciples ofFrenchdisciples deSpanishdiscípulos dePortuguesediscípulos deGermanJüngern desRussianучениковArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunzi waAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìn tiIgboụmụ na-eso ụzọ nkeTwiasuafoɔEwenusrɔ̃lawo

Ἰωάννουi-o-AN-nooee-oh-AHN-noo/i.ɔ.ˈan.nuː/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्ना काChinese-Simplified约翰的Korean요한의IndonesianYohanesBengaliযোহনেরTagalogni JuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified跟Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

Ἰουδαίουee-oo-DE-ooee-oo-DEH-oo/i.u.ˈdai.u/

Englisha JewFrenchun JuifSpanishun judíoPortugueseum judeuGermanein JudeRussianиудеяArabic-SimplifiedيهوديHindiएक यहूदीChinese-Simplified一个犹太人Korean한 유대인Indonesianseorang YahudiBengaliএকজন ইহুদিTagalogisang JudioSwahiliMyahudi mmojaAmharicአንድ አይሁዳዊYorubaJuu kanIgboonye JuuTwiYudaniEweYudatɔ

περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweɖe

καθαρισμοῦka-tha-ree-SMOOkah-thah-ree-SMOO/ka.tʰa.ri.ˈsmuː/

EnglishpurificationFrenchpurificationSpanishpurificaciónPortuguesepurificaçãoGermanReinigungRussianочищенияArabic-SimplifiedالتطهيرHindiशुद्धिकरणChinese-Simplified洁净Korean정결IndonesianpenyucianBengaliশুদ্ধিকরণTagalogpaglilinisSwahiliutakasoAmharicመንጻትYorubaìwẹ̀numọ́IgboịsachaTwiahotewEwekɔkɔedede

Full-verse translations (19 languages)

Englishthere arose therefore a dispute from {the} disciples of John with a Jew concerning purification

Frenchil y eut donc une dispute de {des} disciples de Jean avec un Juif au sujet de purification

Spanishsurgió pues una disputa de {de los} discípulos de Juan con un judío acerca de purificación

Portuguesesurgiu pois uma disputa de {dos} discípulos de João com um judeu a respeito de purificação

Germanentstand dann ein Streit von {den} Jüngern des Johannes mit ein Jude über Reinigung

Russianвозник тогда спор от {∅} учеников Иоанна с иудея о очищения

Arabic-Simplifiedحدث ثم جدال من {∅} التلاميذ يوحنا مع يهودي عن التطهير

Hindiहुआ तब विवाद से {∅} शिष्यों यूहन्ना का के साथ एक यहूदी के बारे में शुद्धिकरण

Chinese-Simplified发生了于是争论从 {∅} 门徒约翰的跟一个犹太人关于洁净

Korean일어났다 그때 논쟁 에서 {∅} 제자들 요한의 와 한 유대인 대하여 정결

Indonesianterjadi lalu perselisihan dari {∅} murid-murid Yohanes dengan seorang Yahudi tentang penyucian

Bengaliঘটল তখন এক বিতর্ক থেকে {∅} শিষ্যদের যোহনের সঙ্গে একজন ইহুদি সম্পর্কে শুদ্ধিকরণ

Tagalognagkaroon kaya isang pagtatalo mula sa {∅} mga alagad ni Juan kasama isang Judio tungkol sa paglilinis

Swahilikukatokea basi mabishano kutoka {∅} wanafunzi wa Yohana na Myahudi mmoja kuhusu utakaso

Amharicተከሰተ ያንጊዜ ክርክር ከ {∅} ደቀ መዛሙርት ዮሐንስ ጋር አንድ አይሁዳዊ ስለ መንጻት

Yorubaó ṣẹlẹ̀ nítorí náà àríyànjiyàn fi {∅} àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ti Johanu pẹ̀lú Juu kan nípa ìwẹ̀numọ́

Igboọ mere ya mere arụmụka site {∅} ụmụ na-eso ụzọ nke Jọn na onye Juu banyere ịsacha

Twiɛsɔree ɛno nti akyinnyegye fi {∅} asuafoɔ Yohane ne Yudani fa ahotew

Eweeɖo hã gbegblẽ tso {∅} nusrɔ̃lawo Yohane kple Yudatɔ ɖe kɔkɔedede

John 3:26

καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ Ῥαββί ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας ἴδε οὗτος βαπτίζει καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν

and they came to {the} John and they said to him Rabbi who was with you across {the} Jordan to whom you have testified look this one baptizes and all are coming to him

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἦλθονEEL-thonEEL-thohn/ˈɛːl.tʰon/

Englishthey cameFrenchils vinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاءواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwalikujaAmharicመጡYorubawọn wáIgbobịaraTwiwɔbaeEweva

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके पासChinese-Simplified向Korean에IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

τὸνTONTOHN/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-Simplified{ال}Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰωάννηνee-o-AN-neenee-oh-AHN-neen/i.oˈan.nɛːn/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннаArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohani

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἶπανEE-panEE-pahn/ˈiː.pan/

Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansagtenRussianсказалиArabic-SimplifiedقالواHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena e

Ῥαββίrha-VEErha-VEE/rhabˈbi/

EnglishRabbiFrenchRabbiSpanishRabíPortugueseRabiGermanRabbiRussianРаввиArabic-SimplifiedرابيHindiरब्बीChinese-Simplified拉比Korean랍비IndonesianRabiBengaliরব্বিTagalogRabbiSwahiliRabiAmharicረቢYorubaRabbiIgboRabbiTwiRabbiEweRabbi

ὃςHOSHOHS/ˈhos/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwia ɔEwesi

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበርYorubawàIgbobụTwiwɔEwele

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicከYorubapẹluIgbonaTwineEwekple

σοῦSOOSOO/ˈsuː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewo

πέρανPE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/

EnglishacrossFrenchau-delà deSpanishal otro lado dePortuguesealém deGermanjenseitsRussianпо ту сторонуArabic-SimplifiedعبرHindiपारChinese-Simplified那边Korean건너편IndonesianseberangBengaliওপারেTagalogsa kabilaSwahiling'ambo yaAmharicበማዶYorubakọjáIgbon'akụkụ nke ọzọTwiakyirikyiriEwegɔme

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian∅Arabic-Simplified{ال}Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰορδάνουee-or-DA-nooee-ohr-DAH-noo/i.orˈda.nuː/

EnglishJordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданаArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan

ᾧHOIHOI/ˈhɔːi/

Englishto whomFrenchà quiSpanisha quienPortuguesea quemGermandemRussianкоторомуArabic-SimplifiedلمنHindiजिसेChinese-Simplified对谁Korean누구에게Indonesiankepada siapaBengaliকার কাছেTagalogkaninoSwahilikwa naniAmharicለማንYorubasí ẹni tíIgboonyeTwihenaEweame si

σὺSEESEE/ˈsy/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean네가IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewo

μεμαρτύρηκαςmeh-mar-TEE-ree-kasmeh-mahr-TEE-REE-kahs/me.marˈty.rɛː.kas/

Englishhave testifiedFrenchas témoignéSpanishhas testificadoPortuguesetestemunhasteGermanZeugnis gegeben hastRussianзасвидетельствовалArabic-SimplifiedشهدتHindiगवाही दीChinese-Simplified作了见证Korean증언하였다Indonesiantelah bersaksiBengaliসাক্ষ্য দিয়েছTagalognagpatotoo kaSwahiliumeshuhudiaAmharicመስክረህYorubati jẹ́rìíIgbogbara àmàTwiadanseɛEweɖe kpe ɖe

ἴδεEE-deEE-deh/ˈi.de/

EnglishlookFrenchregardeSpanishmiraPortugueseolhaGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखChinese-Simplified看啊Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

οὗτοςOO-tosOO-tohs/ˈuː.tos/

Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이 사람IndonesianiniBengaliএইটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubayìíIgboonye aTwioyiEweeyi

βαπτίζειvap-TEE-zeevahp-TEE-zee/bapˈti.dzei/

EnglishbaptizesFrenchbaptiseSpanishbautizaPortuguesebatizaGermantauftRussianкреститArabic-SimplifiedيعمدHindiबपतिस्मा दे रहा हैChinese-Simplified施洗Korean세례를 준다IndonesianmembaptisBengaliবাপ্তিস্ম দিচ্ছেTagalognagbibinyagSwahilianabatizaAmharicያጠምቃልYorubana batisiIgbona-eme baptizimTwibɔ asuEwede batisim

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ἔρχονταιER-kho-ndeEHR-khoh-ndeh/ˈer.kʰon.tai/

Englishare comingFrenchviennentSpanishvienenPortuguesevêmGermankommenRussianидутArabic-SimplifiedيأتونHindiआ रहे हैंChinese-Simplified正在来Korean오고 있다Indonesiansedang datangBengaliআসছেTagaloglumalapitSwahiliwanakujaAmharicእየመጡ ነውYoruban bòIgbona-abịaTwirebaEweva

πρὸςPROSPROHS/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके पासChinese-Simplified向Korean에IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

αὐτόνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнемуArabic-SimplifiedهوHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they came to {the} John and they said to him Rabbi who was with you across {the} Jordan to whom you have testified look this one baptizes and all are coming to him

Frenchet ils vinrent vers {le} Jean et ils dirent à lui Rabbi qui était avec toi au-delà de {du} Jourdain à qui toi as témoigné regarde celui-ci baptise et tous viennent vers lui

Spanishy vinieron a {el} Juan y dijeron a él Rabí que estaba con tú al otro lado de {del} Jordán a quien tú has testificado mira este bautiza y todos vienen a él

Portuguesee vieram a {o} João e disseram a ele Rabi que estava com tu além de {do} Jordão a quem tu testemunhaste olha este batiza e todos vêm a ele

Germanund kamen zu {den} Johannes und sagten zu ihm Rabbi der war mit du jenseits {des} Jordan dem du Zeugnis gegeben hast siehe dieser tauft und alle kommen zu ihm

Russianи пришли к ∅ Иоанна и сказали ему Равви который был с ты по ту сторону ∅ Иордана которому ты засвидетельствовал вот этот крестит и все идут к нему

Arabic-Simplifiedو جاءوا إلى {ال} يوحنا و قالوا إليه رابي الذي كان مع أنت عبر {ال} الأردن لمن أنت شهدت هوذا هذا يعمد و جميع يأتون إلى هو

Hindiऔर आए के पास ∅ यूहन्ना और कहा उसे रब्बी जो था साथ तू पार ∅ यरदन जिसे तू गवाही दी देख यह बपतिस्मा दे रहा है और सब आ रहे हैं के पास उसे

Chinese-Simplified和来了向 ∅ 约翰和说对他拉比那位是和你那边 ∅ 约旦河对谁你作了见证看啊这个施洗和都正在来向他

Korean그리고 왔다 에 ∅ 요한 그리고 말했다 그에게 랍비 그 있었다 함께 너 건너편 ∅ 요르단 누구에게 네가 증언하였다 보라 이 사람 세례를 준다 그리고 모두 오고 있다 에 그에게

Indonesiandan datang kepada ∅ Yohanes dan berkata kepadanya Rabi yang adalah dengan kamu seberang ∅ Yordan kepada siapa kamu telah bersaksi lihat ini membaptis dan semua sedang datang kepada dia

Bengaliএবং এল কাছে ∅ যোহন এবং বলল তার কাছে রব্বি যে ছিল সঙ্গে তুমি ওপারে ∅ যর্দন কার কাছে তুমি সাক্ষ্য দিয়েছ দেখ এইটি বাপ্তিস্ম দিচ্ছে এবং সব আসছে কাছে তাকে

Tagalogat dumating sa ∅ Juan at sinabi sa kaniya Rabbi na ay kasama ikaw sa kabila ∅ Jordan kanino ikaw nagpatotoo ka tingnan ito nagbibinyag at lahat lumalapit sa kaniya

Swahilina walikuja kwa ∅ Yohana na wakasema kwake Rabi ambaye alikuwa pamoja na wewe ng'ambo ya ∅ Yordani kwa nani wewe umeshuhudia tazama huyu anabatiza na wote wanakuja kwa yeye

Amharicእና መጡ ወደ ∅ ዮሐንስ እና አሉ ለእርሱ ረቢ የ ነበር ከ አንተ በማዶ ∅ ዮርዳኖስ ለማን አንተ መስክረህ እነሆ ይህ ያጠምቃል እና ሁሉም እየመጡ ነው ወደ እርሱ

Yorubaati wọn wá sí ∅ Johanu ati sọ sí i Rabbi tí wà pẹlu ìwọ kọjá ∅ Jọdani sí ẹni tí ìwọ ti jẹ́rìí wo yìí na batisi ati gbogbo n bò sí òun

Igbona bịara na ∅ Jọn na sịrị nye ya Rabbi onye bụ na ị n'akụkụ nke ọzọ ∅ Jọdan onye ị gbara àmà lee onye a na-eme baptizim na niile na-abịa na ya

Twina wɔbae kɔ ∅ Yohane na kaa no Rabbi a ɔ wɔ ne wo akyirikyiri ∅ Yordan hena wo adanseɛ hwɛ oyi bɔ asu na nyinaa reba kɔ no

Ewekple va ɖe ∅ Yohani kple gblɔ na e Rabbi si le kple wo gɔme ∅ Yɔdan ame si wo ɖe kpe ɖe kpɔ eyi de batisim kple katã va ɖe e

John 3:27

ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν Οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ

{He} answered John and said not can a person to receive not even one unless not it is given to him from {the} heaven

ἀπεκρίθηa-pe-KREE-thiah-peh-KREE-thee/a.peˈkri.tʰɛː/

English{He} answeredFrench{Il} réponditSpanish{Él} respondióPortuguese{Ele} respondeuGerman{Er} antworteteRussianответилArabic-SimplifiedأجابHindiउत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahilialijibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwiɔbuaeEweɖo

Ἰωάννηςee-o-AN-neesee-oh-AN-nees/i.ɔːˈan.nɛːs/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

εἶπενEE-penEE-pen/ˈiː.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

ΟὐOOOO/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/

EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogkayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgboenwere ikeTwibetumiEwekpɔ

ἄνθρωποςAN-thro-posAHN-throh-pos/ˈan.tʰro.pos/

Englisha personFrenchune personneSpanishuna personaPortugueseuma pessoaGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

λαμβάνεινlam-VA-neenlahm-VAH-neen/lamˈbai.niːn/

Englishto receiveFrenchrecevoirSpanishrecibirPortuguesereceberGermanempfangenRussianпринятьArabic-SimplifiedيقبلHindiलेनाChinese-Simplified接受Korean받다IndonesianmenerimaBengaliগ্রহণ করতেTagalogtumanggapSwahilikupokeaAmharicመቀበልYorubagbàIgbonataTwigyeEwegblɔ

οὐδὲoo-THEoo-THEH/uːˈde/

Englishnot evenFrenchmême pasSpanishni siquieraPortuguesenem mesmoGermannicht einmalRussianдажеArabic-Simplifiedولا حتىHindiयहाँ तक किChinese-Simplified连Korean심지어Indonesianbahkan tidakBengaliএমনকিTagalogkahitSwahilihataAmharicእንኳን አይYorubakò tilẹ̀IgboọbụnaTwimpoEwehã

ἓνHENHEN/hen/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishunlessFrenchà moins queSpanisha menos quePortuguesea menos queGermanwenn nichtRussianесли неArabic-Simplifiedإلا إذاHindiयदि नहींChinese-Simplified除非Korean아니면IndonesiankecualiBengaliযদি নাTagalogkung hindiSwahiliisipokuwaAmharicካልYorubabí kò ṣe péIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnyɛEweme

ᾖEEEE/ˈɛː/

Englishit isFrenchsoitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianбудетArabic-SimplifiedيكونHindiहोChinese-Simplified是Korean되다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogmagingSwahiliiweAmharicይሆንYorubajẹIgbobụrụTwiɛyɛEwenye

δεδομένονde-do-ME-nondeh-doh-MEH-nohn/de.doˈme.non/

EnglishgivenFrenchdonnéSpanishdadoPortuguesedadoGermangegebenRussianданоArabic-SimplifiedأُعطيHindiदिया गयाChinese-Simplified赐予Korean주어진IndonesiandiberikanBengaliদেওয়াTagalogibinigaySwahilitolewaAmharicየተሰጠYorubafúnIgbonyereTwiwɔde amaEwena

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubafun unIgboyaTwinoEwena e

ἐκEKEHK/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwefi

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{টি}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.raˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọrunIgboigweTwisoroEwedzɔɖeƒe

Full-verse translations (19 languages)

English{He} answered John and said not can a person to receive not even one unless not it is given to him from {the} heaven

French{Il} répondit Jean et dit ne peut une personne recevoir même pas un à moins que ne pas soit donné à lui de {le} ciel

Spanish{Él} respondió Juan y dijo no puede una persona recibir ni siquiera uno a menos que no sea dado a él de {el} cielo

Portuguese{Ele} respondeu João e disse não pode uma pessoa receber nem mesmo um a menos que não seja dado a ele de {o} céu

German{Er} antwortete Johannes und sagte nicht kann Mensch empfangen nicht einmal eins wenn nicht nicht sei gegeben ihm von {dem} Himmel

Russianответил Иоанн и сказал не может человек принять даже один если не не будет дано ему из {∅} небо

Arabic-Simplifiedأجاب يوحنا و قال لا يستطيع إنسان يقبل ولا حتى واحد إلا إذا لا يكون أُعطي له من {ال} سماء

Hindiउत्तर दिया यूहन्ना और कहा नहीं सकता है मनुष्य लेना यहाँ तक कि एक यदि नहीं न हो दिया गया उसे से {∅} आकाश

Chinese-Simplified回答了约翰和说不能人接受连一除非不是赐予给他从 {∅} 天

Korean대답했다 요한 그리고 말했다 못 할 수 있다 사람 받다 심지어 하나 아니면 않 되다 주어진 그에게 에서 {∅} 하늘

Indonesianmenjawab Yohanes dan berkata tidak dapat orang menerima bahkan tidak satu kecuali tidak adalah diberikan kepadanya dari {∅} langit

Bengaliউত্তর দিল যোহন এবং বলল না পারে মানুষ গ্রহণ করতে এমনকি এক যদি না না হয় দেওয়া তার কাছে থেকে {টি} আকাশ

Tagalogsumagot Juan at nagsabi hindi kaya tao tumanggap kahit isa kung hindi hindi maging ibinigay sa kaniya mula sa {ang} langit

Swahilialijibu Yohana na alisema si anaweza mtu kupokea hata moja isipokuwa sio iwe tolewa kwake kutoka {∅} mbingu

Amharicመለሰ ዮሐንስ እና አለ አይ ይችላል ሰው መቀበል እንኳን አይ አንድ ካል አይ ይሆን የተሰጠ ለእሱ ከ {∅} ሰማይ

Yorubadáhùn Jòhánù ati sọ kò le ènìyàn gbà kò tilẹ̀ ọkan bí kò ṣe pé kò jẹ fún fun un lati {∅} ọrun

Igbozara Jọn na sịrị adịghị enwere ike mmadụ nata ọbụna otu ma ọ bụrụ na ọ bụghị bụrụ nyere ya site na {∅} igwe

Twiɔbuae Yohane ne kae nnya betumi onipa gye mpo baako sɛ ɛnyɛ ɛyɛ wɔde ama no fi {∅} soro

Eweɖo Yohane kple gblɔ me kpɔ ame gblɔ hã ɖeka ne me nye na na e fi {∅} dzɔɖeƒe

John 3:28

αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός ἀλλʼ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου

you yourselves you to me you bear witness that I said not I am I {the} Christ but that having been sent I am before him

αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/au̯ˈtoi/

Englishyou yourselvesFrenchvous-mêmesSpanishustedes mismosPortuguesevocês mesmosGermanihr selbstRussianвы самиArabic-Simplifiedأنتم أنفسكمHindiतुम स्वयंChinese-Simplified你们自己Korean너희 자신들Indonesiankalian sendiriBengaliতোমরা নিজেরাইTagalogkayo mismoSwahilininyi wenyeweAmharicእናንተ ራሳችሁYorubaẹ̀yin fúnra yínIgbounu onwe unuTwimo ankasaEwemiawo

ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hyˈmeːs/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

μοιmeemee/moi/

Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwime nkyɛnEwena me

μαρτυρεῖτεmar-tee-REE-temahr-tee-REE-teh/mar.tyˈreː.te/

Englishyou bear witnessFrenchvous rendez témoignageSpanishustedes dan testimonioPortuguesevocês dão testemunhoGermanihr bezeugtRussianвы свидетельствуетеArabic-Simplifiedأنتم تشهدونHindiतुम गवाही देते होChinese-Simplified你们作证Korean너희는 증언합니다Indonesiankalian bersaksiBengaliতোমরা সাক্ষ্য দাওTagalogkayo ay sumasaksiSwahilishuhudiaAmharicትመሰክራላችሁYorubaẹ̀yin ń jẹ́rìíIgbounu na-agba akaebeTwidi adanseEwemiawo ɖe se

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

εἶπονEE-ponEE-pon/ˈiː.pon/

EnglishI saidFrenchj'ai ditSpanishdijePortuguesedisseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقلتHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说了Korean내가 말했다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলেছিTagalogsinabi koSwahilinilisemaAmharicአልሁYorubamo sọIgbom kwuruTwimekaeEwemegblɔ

Οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይደለምYorubakòIgboaghịTwiɛnyɛEweo

εἰμὶee-MEEee-MEE/ei̯ˈmi/

EnglishI amFrenchje suisSpanishyo soyPortugueseeu souGermanich binRussianя естьArabic-SimplifiedأناHindiहूँChinese-Simplified我是Korean내가 이다Indonesiansaya adalahBengaliআমি হইTagalogako aySwahiliniAmharicነኝYorubaemi niIgbom bụTwiyɛEwenye

ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}

χριστόςkhree-STOSkhree-STOHS/kʰriˈstos/

EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified而是Korean아니라IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣugbọnIgbokamaTwina mmomEwegake

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

Ἀπεσταλμένοςa-pe-stal-ME-nosah-peh-stahl-MEH-nos/a.pe.stalˈme.nos/

Englishhaving been sentFrenchayant été envoyéSpanishhabiendo sido enviadoPortuguesetendo sido enviadoGermangesandtRussianпосланныйArabic-SimplifiedمُرْسَلHindiभेजा गयाChinese-Simplified被差遣的Korean보냄을 받은Indonesiantelah diutusBengaliপ্রেরিত হয়েTagalogipinadalaSwahiliimetumwaAmharicተልኮYorubaẹni ti a ránIgboezigaraTwiwɔasomaEwewotsɔ

εἰμὶee-MEEee-MEE/ei̯ˈmi/

EnglishI amFrenchje suisSpanishyo soyPortugueseeu souGermanich binRussianя естьArabic-SimplifiedأناHindiहूँChinese-Simplified我是Korean내가 이다Indonesiansaya adalahBengaliআমি হইTagalogako aySwahiliniAmharicነኝYorubaemi niIgbom bụTwiyɛEwenye

ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified在前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

ἐκείνουe-KEE-nooeh-KEE-noo/eˈkei̯.nuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou yourselves you to me you bear witness that I said not I am I {the} Christ but that having been sent I am before him

Frenchvous-mêmes vous à moi vous rendez témoignage que j'ai dit ne ... pas je suis je {le} Christ mais que ayant été envoyé je suis avant lui

Spanishustedes mismos ustedes a mí ustedes dan testimonio que dije no yo soy yo {el} Cristo sino que habiendo sido enviado yo soy delante de él

Portuguesevocês mesmos vocês a mim vocês dão testemunho que disse não eu sou eu {o} Cristo mas que tendo sido enviado eu sou diante de ele

Germanihr selbst ihr mir ihr bezeugt dass ich sagte nicht ich bin ich {der} Christus sondern dass gesandt ich bin vor ihm

Russianвы сами вы мне вы свидетельствуете что я сказал не я есть я {∅} Христос но что посланный я есть перед него

Arabic-Simplifiedأنتم أنفسكم أنتم لي أنتم تشهدون أن قلت ليس أنا أنا {∅} المسيح بل أن مُرْسَل أنا أمام له

Hindiतुम स्वयं तुम मुझे तुम गवाही देते हो कि मैंने कहा नहीं हूँ मैं {∅} मसीह बल्कि कि भेजा गया हूँ सामने उसके

Chinese-Simplified你们自己你们我你们作证说我说了不我是我 {∅} 基督而是说被差遣的我是在前他

Korean너희 자신들 너희 내게 너희는 증언합니다 라고 내가 말했다 아니 내가 이다 나 {∅} 그리스도 아니라 라고 보냄을 받은 내가 이다 앞에 그

Indonesiankalian sendiri kalian kepada saya kalian bersaksi bahwa saya berkata tidak saya adalah saya {∅} Kristus tetapi bahwa telah diutus saya adalah di hadapan dia

Bengaliতোমরা নিজেরাই তোমরা আমাকে তোমরা সাক্ষ্য দাও যে আমি বলেছি না আমি হই আমি {∅} খ্রীষ্ট কিন্তু যে প্রেরিত হয়ে আমি হই সামনে তার

Tagalogkayo mismo kayo sa akin kayo ay sumasaksi na sinabi ko hindi ako ay ako {∅} Kristo kundi na ipinadala ako ay sa harap ng kanya

Swahilininyi wenyewe ninyi kwangu shuhudia kwamba nilisema sio ni mimi {∅} Kristo bali kwamba imetumwa ni mbele ya yeye

Amharicእናንተ ራሳችሁ እናንተ ለእኔ ትመሰክራላችሁ እንደ አልሁ አይደለም ነኝ እኔ {∅} ክርስቶስ ነገር ግን እንደ ተልኮ ነኝ በፊት እሱ

Yorubaẹ̀yin fúnra yín ẹ̀yin sí mi ẹ̀yin ń jẹ́rìí pé mo sọ kò emi ni emi {∅} Kristi ṣugbọn pé ẹni ti a rán emi ni níwájú rẹ̀

Igbounu onwe unu unu m unu na-agba akaebe na m kwuru aghị m bụ m {∅} Kraist kama na ezigara m bụ n'ihu ya

Twimo ankasa mo me nkyɛn di adanse sɛ mekae ɛnyɛ yɛ me ∅ Kristo na mmom sɛ wɔasoma yɛ anim no

Ewemiawo mia na me miawo ɖe se be megblɔ o nye me {∅} Kristo gake be wotsɔ nye ŋgɔ ye

John 3:29

ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται

{the} having {the} bride bridegroom is {the} but friend {of the} bridegroom {the} standing and hearing him with joy rejoices because of {the} voice {of the} bridegroom this therefore {the} joy {the} my has been fulfilled

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{الذي}Hindi{जो}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἔχωνE-khonEH-khon/ˈe.kʰɔːn/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеющийArabic-SimplifiedلديهHindiरखनेवालाChinese-Simplified有着Korean가진IndonesianmemilikiBengaliধারণকারীTagalogmaySwahilialiye naAmharicያለYorubaníIgbonwereTwinea ɔwɔEwele

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

νύμφηνNEEM-finNEEM-feen/ˈnym.pʰɛːn/

EnglishbrideFrenchmariéeSpanishnoviaPortuguesenoivaGermanBrautRussianневестуArabic-SimplifiedعروسHindiदुल्हनChinese-Simplified新娘Korean신부Indonesianpengantin perempuanBengaliকনেTagalognobyaSwahilibibi harusiAmharicሙሽሪትYorubaìyàwóIgbonwunyeTwiayefɛEwenyɔnu

νυμφίοςneem-FEE-osneem-FEE-ohs/nymˈpʰi.os/

EnglishbridegroomFrenchmariéSpanishnovioPortuguesenoivoGermanBräutigamRussianженихArabic-SimplifiedعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianpengantin priaBengaliবরTagalognobyoSwahilibwana harusiAmharicሙሽራYorubaọkọ ìyàwóIgbonwoke na-alụ nwanyịTwiayeforɔEwesrɔ̃

ἐστίνe-STEENeh-STEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke boŋ

φίλοςFEE-losFEE-lohs/ˈpʰi.los/

EnglishfriendFrenchami deSpanishamigo dePortugueseamigo deGermanFreundRussianдругArabic-SimplifiedصديقHindiमित्रChinese-Simplified朋友的Korean친구의Indonesianteman dariBengaliবন্ধুTagalogkaibigan ngSwahilirafiki waAmharicወዳጅYorubaọ̀rẹ́ tiIgboenyi nkeTwiadamfoEwenɔvi

τοῦTOOTOO/tuː/

English{of the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{का}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{የ}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

νυμφίουneem-FEE-ooneem-FEE-oo/nymˈpʰi.uː/

EnglishbridegroomFrenchmariéSpanishnovioPortuguesenoivoGermanBräutigamsRussianженихаArabic-SimplifiedعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianpengantin priaBengaliবরেরTagalognobyoSwahilibwana harusiAmharicሙሽራYorubaọkọ ìyàwóIgbonwoke na-alụ nwanyịTwiayeforɔEwesrɔ̃

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{الذي}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἑστηκὼςheh-stee-KOSheh-stee-KOHs/he.stɛːˈkɔːs/

EnglishstandingFrenchse tenantSpanishde piePortuguesede péGermanstehendRussianстоящийArabic-SimplifiedالواقفHindiखड़ाChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়ে থাকাTagalognakatayoSwahilialiyesimamaAmharicየቆመውYorubaẹni tí ó dúróIgboonye guzoroTwinea ɔgyinaEwesi te

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀκούωνa-KOO-onah-KOO-on/aˈku.ɔːn/

EnglishhearingFrenchentendantSpanishoyendoPortugueseouvindoGermanhörendRussianслышащийArabic-SimplifiedالسامعHindiसुनताChinese-Simplified听着Korean듣는IndonesianmendengarBengaliশুনছেTagalognakikinigSwahiliakisikiaAmharicየሚሰማውYorubatí ó ń gbọ́Igbona-anụTwinea ɔteEwesi se

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

χαρᾷkha-RAkhah-RAH/kʰaˈrai/

Englishwith joyFrenchavec joieSpanishcon gozoPortuguesecom alegriaGermanmit FreudeRussianс радостьюArabic-SimplifiedبفرحHindiआनंद के साथChinese-Simplified带着喜乐Korean기쁨으로Indonesiandengan sukacitaBengaliআনন্দেTagalognang may kagalakanSwahilikwa furahaAmharicበደስታYorubapẹ̀lú ayọ̀Igbon’ọṅụTwianigye muEwekple dzidzɔ

χαίρειKHE-reeKHEH-ree/ˈkʰai.rei/

EnglishrejoicesFrenchse réjouitSpanishse alegraPortuguesealegra-seGermanfreut sichRussianрадуетсяArabic-SimplifiedيفرحHindiआनंदित होता हैChinese-Simplified欢喜Korean기뻐한다IndonesianbersukacitaBengaliআনন্দ করেTagalognagagalakSwahilianafurahiAmharicይደሰታልYorubań yọ̀Igbona-aṅụrị ọṅụTwiani gyeEwele dzidzɔ

διὰdi-Adee-AH/diˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያት ስለYorubanítoríIgbon’ihiTwiesianeEweeŋuti

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

φωνὴνfo-NEENfoh-NEEN/pʰɔːˈnɛːn/

EnglishvoiceFrenchvoix deSpanishvoz dePortuguesevoz deGermanStimmeRussianголосаArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音的Korean소리의Indonesiansuara dariBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinig ngSwahilisauti yaAmharicድምፅYorubaohùn tiIgboolu nkeTwinneEwegbe

τοῦTOOTOO/tuː/

English{of the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{का}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{የ}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

νυμφίουneem-FEE-ooneem-FEE-oo/nymˈpʰi.uː/

EnglishbridegroomFrenchmariéSpanishnovioPortuguesenoivoGermanBräutigamsRussianженихаArabic-SimplifiedعريسHindiदूल्हाChinese-Simplified新郎Korean신랑Indonesianpengantin priaBengaliবরেরTagalognobyoSwahilibwana harusiAmharicሙሽራYorubaọkọ ìyàwóIgbonwoke na-alụ nwanyịTwiayeforɔEwesrɔ̃

αὕτηHAF-teeHAHF-tee/ˈhau.tɛː/

EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubaèyíIgboaTwieyiEweesia

οὖνoonoon/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliতাইTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeŋuti

ἡheehee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

χαρὰkha-RAkhah-RAH/kʰaˈra/

EnglishjoyFrenchjoieSpanishalegríaPortuguesealegriaGermanFreudeRussianрадостьArabic-SimplifiedفرحHindiआनंदChinese-Simplified喜乐Korean기쁨IndonesiansukacitaBengaliআনন্দTagalogkagalakanSwahilifurahaAmharicደስታYorubaayọ̀IgboọṅụTwianigyeEwedzidzɔ

ἡheehee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἐμὴe-MEEeh-MEE/eˈmɛː/

EnglishmyFrenchmienneSpanishmíaPortugueseminhaGermanmeineRussianмояArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiankuBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

πεπλήρωταιpe-PLEE-ro-tepeh-PLEE-roh-teh/peˈplɛː.rɔː.tai/

Englishhas been fulfilledFrencha été accomplieSpanishha sido cumplidaPortuguesefoi cumpridaGermanerfülltRussianисполненаArabic-Simplifiedقد اكتملتHindiपूर्ण हो चुका हैChinese-Simplified完成了Korean완성되었다Indonesiansudah lengkapBengaliসম্পন্ন হয়েছেTagalogganap naSwahiliimekamilikaAmharicተፈጽሟልYorubati péIgboemezuolaTwiawieEwewu

Full-verse translations (19 languages)

English{the} having {the} bride bridegroom is {the} but friend {of the} bridegroom {the} standing and hearing him with joy rejoices because of {the} voice {of the} bridegroom this therefore {the} joy {the} my has been fulfilled

French{le} ayant {la} mariée marié est {le} mais ami de {du} marié {le} se tenant et entendant lui avec joie se réjouit à cause de {la} voix de {du} marié celle-ci donc {la} joie {la} mienne a été accomplie

Spanish{el} teniendo {la} novia novio es {el} pero amigo de {del} novio {el} de pie y oyendo él con gozo se alegra a causa de {la} voz de {del} novio esta por tanto {la} alegría {la} mía ha sido cumplida

Portuguese{o} tendo {a} noiva noivo é {o} mas amigo de {do} noivo {o} de pé e ouvindo dele com alegria alegra-se por causa de {a} voz de {do} noivo esta portanto {a} alegria {a} minha foi cumprida

German{der} habend {die} Braut Bräutigam ist {der} aber Freund {des} Bräutigams {der} stehend und hörend ihn mit Freude freut sich wegen {die} Stimme {des} Bräutigams diese also {die} Freude {die} meine erfüllt

Russian{∅} имеющий {∅} невесту жених есть {∅} но друг {∅} жениха {∅} стоящий и слышащий его с радостью радуется из-за {∅} голоса {∅} жениха эта итак {∅} радость {∅} моя исполнена

Arabic-Simplified{الذي} لديه {ال} عروس عريس هو {ال} لكن صديق {ال} عريس {الذي} الواقف و السامع إياه بفرح يفرح بسبب {ال} صوت {ال} عريس هذه لذلك {ال} فرح {ال} لي قد اكتملت

Hindi{जो} रखनेवाला {∅} दुल्हन दूल्हा है {∅} लेकिन मित्र {का} दूल्हा {∅} खड़ा और सुनता उसे आनंद के साथ आनंदित होता है के कारण {∅} आवाज़ {का} दूल्हा यह इसलिए {∅} आनंद {∅} मेरा पूर्ण हो चुका है

Chinese-Simplified{∅} 有着 {∅} 新娘新郎是 {∅} 但朋友的 {∅} 新郎 {∅} 站着并且听着他带着喜乐欢喜因为 {∅} 声音的 {∅} 新郎这所以 {∅} 喜乐 {∅} 我的完成了

Korean{∅} 가진 {∅} 신부 신랑 이다 {∅} 그러나 친구의 {∅} 신랑 {∅} 서 있는 그리고 듣는 그를 기쁨으로 기뻐한다 때문에 {∅} 소리의 {∅} 신랑 이 그러므로 {∅} 기쁨 {∅} 나의 완성되었다

Indonesian{∅} memiliki {∅} pengantin perempuan pengantin pria adalah {∅} tetapi teman dari {∅} pengantin pria {∅} berdiri dan mendengar dia dengan sukacita bersukacita karena {∅} suara dari {∅} pengantin pria ini karena itu {∅} sukacita {∅} ku sudah lengkap

Bengali{∅} ধারণকারী {∅} কনে বর হয় {∅} কিন্তু বন্ধু {∅} বরের {∅} দাঁড়িয়ে থাকা এবং শুনছে তাকে আনন্দে আনন্দ করে কারণে {∅} কণ্ঠস্বর {∅} বরের এই তাই {∅} আনন্দ {∅} আমার সম্পন্ন হয়েছে

Tagalog{ang} may {ang} nobya nobyo ay {ang} ngunit kaibigan ng {ng} nobyo {ang} nakatayo at nakikinig sa kanya nang may kagalakan nagagalak dahil sa {ang} tinig ng {ng} nobyo ito kaya {ang} kagalakan {ang} aking ganap na

Swahili{∅} aliye na {∅} bibi harusi bwana harusi ni {∅} lakini rafiki wa {∅} bwana harusi {∅} aliyesimama na akisikia yeye kwa furaha anafurahi kwa sababu ya {∅} sauti ya {∅} bwana harusi hii basi {∅} furaha {∅} yangu imekamilika

Amharic{∅} ያለ {∅} ሙሽሪት ሙሽራ ነው {∅} ግን ወዳጅ {የ} ሙሽራ {∅} የቆመው እና የሚሰማው እርሱን በደስታ ይደሰታል ምክንያት ስለ {∅} ድምፅ {የ} ሙሽራ ይህች ስለዚህ {∅} ደስታ {∅} የኔ ተፈጽሟል

Yoruba{∅} ní {∅} ìyàwó ọkọ ìyàwó ni {∅} ṣùgbọ́n ọ̀rẹ́ ti {∅} ọkọ ìyàwó {∅} ẹni tí ó dúró ati tí ó ń gbọ́ rẹ̀ pẹ̀lú ayọ̀ ń yọ̀ nítorí {∅} ohùn ti {∅} ọkọ ìyàwó èyí nítorí náà {∅} ayọ̀ {∅} mi ti pé

Igbo{∅} nwere {∅} nwunye nwoke na-alụ nwanyị bụ {∅} ma enyi nke {∅} nwoke na-alụ nwanyị {∅} onye guzoro na na-anụ ya n’ọṅụ na-aṅụrị ọṅụ n’ihi {∅} olu nke {∅} nwoke na-alụ nwanyị a ya mere {∅} ọṅụ {∅} m emezuola

Twi{∅} nea ɔwɔ {∅} ayefɛ ayeforɔ yɛ {∅} nanso adamfo {∅} ayeforɔ {∅} nea ɔgyina na nea ɔte no anigye mu ani gye esiane {∅} nne {∅} ayeforɔ eyi enti {∅} anigye {∅} me awie

Ewe{∅} le {∅} nyɔnu srɔ̃ le {∅} ke boŋ nɔvi {∅} srɔ̃ {∅} si te kple si se e kple dzidzɔ le dzidzɔ eŋuti {∅} gbe {∅} srɔ̃ esia eŋuti {∅} dzidzɔ {∅} nye wu

John 3:30

ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι

that one must increase I but decrease

ἐκεῖνονe-KEE-noneh-KEE-nohn/e.ˈkiː.non/

Englishthat oneFrenchcelui-làSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那个Korean그것IndonesianituBengaliওইটিTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgbonke ahụTwinoEwela

δεῖDEEDEE/ˈdiː/

EnglishmustFrenchdoitSpanishdebePortuguesedeveGermanmussRussianдолженArabic-SimplifiedيجبHindiचाहिएChinese-Simplified必须Korean해야 한다IndonesianharusBengaliঅবশ্যইTagalogdapatSwahililazimaAmharicይገባልYorubagbọ́dọ̀Igboga-emerịrịTwiɛsɛ sɛEwehiã

αὐξάνεινaf-KSA-NEENahf-KSAH-NEEN/aukˈsa.nein/

EnglishincreaseFrenchaugmenterSpanishaumentarPortugueseaumentarGermanzunehmenRussianвозрастатьArabic-SimplifiedيزدادHindiबढ़नाChinese-Simplified增长Korean증가하다IndonesianbertambahBengaliবাড়তেTagalogdumamiSwahilikuongezekaAmharicይጨምርYorubadàgbàIgbobawanyeTwinyiniEwekɔ

ἐμὲe-MEeh-MEH/eˈme/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ἐλαττοῦσθαιe-lat-TOOS-theeh-laht-TOOS-theh/e.lat.ˈtuːs.tʰai/

EnglishdecreaseFrenchdiminuerSpanishdisminuirPortuguesediminuirGermanabnehmenRussianуменьшатьсяArabic-SimplifiedينقصHindiघटनाChinese-Simplified减少Korean감소하다IndonesianberkurangBengaliকমতেTagalogbumabaSwahilikupunguaAmharicይቀንስYorubadínkùIgbobelataTwitewEwete

Full-verse translations (19 languages)

Englishthat one must increase I but decrease

Frenchcelui-là doit augmenter je mais diminuer

Spanishaquel debe aumentar yo pero disminuir

Portugueseaquele deve aumentar eu mas diminuir

Germanjener muss zunehmen ich aber abnehmen

Russianтот должен возрастать я но уменьшаться

Arabic-Simplifiedذلك يجب يزداد أنا لكن ينقص

Hindiवह चाहिए बढ़ना मैं लेकिन घटना

Chinese-Simplified那个必须增长我但减少

Korean그것 해야 한다 증가하다 나 그러나 감소하다

Indonesianitu harus bertambah saya tetapi berkurang

Bengaliওইটি অবশ্যই বাড়তে আমি কিন্তু কমতে

Tagalogiyon dapat dumami ako ngunit bumaba

Swahilihiyo lazima kuongezeka mimi lakini kupungua

Amharicያ ይገባል ይጨምር እኔ ግን ይቀንስ

Yorubaẹnìyẹn gbọ́dọ̀ dàgbà èmi ṣùgbọ́n dínkù

Igbonke ahụ ga-emerịrị bawanye m ma belata

Twino ɛsɛ sɛ nyini me nanso tew

Ewela hiã kɔ me gake te

John 3:31

Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν

{the} from above coming above all is {the} being from {the} earth from {the} earth is and from {the} earth speaks {the} from {the} heaven coming above all is

Ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἄνωθενA-no-thenAH-noh-then/ˈa.nɔː.tʰen/

Englishfrom aboveFrenchd'en hautSpanishde arribaPortuguesede cimaGermanvon obenRussianсвышеArabic-Simplifiedمن فوقHindiऊपर सेChinese-Simplified从上面Korean위로부터Indonesiandari atasBengaliউপর থেকেTagalogmula sa itaasSwahilikutoka juuAmharicከላይYorubaláti òkèIgbosite n'eluTwifiri soroEwesi le dzi

ἐρχόμενοςer-KHO-me-nosehr-KHOH-meh-nohs/erˈkʰo.me.nos/

EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianприходящийArabic-SimplifiedالآتيHindiआनेवालाChinese-Simplified来的Korean오는IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahiliajayoAmharicየሚመጣYorubańbọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/eˈpa.nɔː/

EnglishaboveFrenchau-dessusSpanisharribaPortugueseacimaGermanobenRussianвышеArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified上面Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa itaasSwahilijuuAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoroEwedzi

πάντωνPAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedالجميعHindiसबChinese-Simplified一切Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ἐστίνe-STEENeh-STEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ὢνONOHN/ˈɔːn/

EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortuguesesendoGermanseiendRussianсущийArabic-SimplifiedالكائنHindiमौजूदChinese-Simplified存在的Korean있는IndonesianadaBengaliবিদ্যমানTagalognaroroonSwahilialiyeAmharicያለYorubawàIgbodịTwiwɔEwele

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosiTwifiEwetso

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

English{the}French{de la}Spanish{de la}Portuguese{da}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

γῆςYEESYEES/ˈɣʲɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosiTwifiEwetso

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

English{the}French{de la}Spanish{de la}Portuguese{da}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

γῆςYEESYEES/ˈɣʲɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

ἐστινe-stineh-stin/es.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosiTwifiEwetso

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

English{the}French{de la}Spanish{de la}Portuguese{da}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

γῆςYEESYEES/ˈɣʲɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

λαλεῖla-LEElah-LEE/laˈliː/

EnglishspeaksFrenchparleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichtRussianговоритArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberbicaraBengaliবলেTagalognagsasalitaSwahilianasemaAmharicይናገራልYorubasọIgbona-ekwuTwikasaEwegblɔ

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosiTwifiEwetso

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.raˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天上Korean하늘IndonesianlangitBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwesoro

ἐρχόμενοςer-KHO-me-nosehr-KHOH-meh-nohs/erˈkʰo.me.nos/

EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianприходящийArabic-SimplifiedالآتيHindiआनेवालाChinese-Simplified来的Korean오는IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahiliajayoAmharicየሚመጣYorubańbọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/eˈpa.nɔː/

EnglishaboveFrenchau-dessusSpanisharribaPortugueseacimaGermanobenRussianвышеArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified上面Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa itaasSwahilijuuAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoroEwedzi

πάντωνPAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedالجميعHindiसबChinese-Simplified一切Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ἐστίνe-STEENeh-STEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

Full-verse translations (19 languages)

English{the} from above coming above all is {the} being from {the} earth from {the} earth is and from {the} earth speaks {the} from {the} heaven coming above all is

French{le} d'en haut venant au-dessus tous est {le} étant de {de la} terre de {de la} terre est et de {de la} terre parle {le} de {du} ciel venant au-dessus tous est

Spanish{el} de arriba viniendo arriba todos es {el} siendo de {de la} tierra de {de la} tierra es y de {de la} tierra habla {el} de {del} cielo viniendo arriba todos es

Portuguese{o} de cima vindo acima todos é {o} sendo de {da} terra de {da} terra é e de {da} terra fala {o} de {do} céu vindo acima todos é

German{der} von oben kommend oben alle ist {der} seiend aus {der} Erde aus {der} Erde ist und aus {der} Erde spricht {der} aus {des} Himmel kommend oben alle ist

Russian{∅} свыше приходящий выше все есть {∅} сущий из {∅} земля из {∅} земля есть и из {∅} земля говорит {∅} из {∅} небо приходящий выше все есть

Arabic-Simplified{ال} من فوق الآتي فوق الجميع يكون {ال} الكائن من {ال} الأرض من {ال} الأرض يكون وَ من {ال} الأرض يتكلم {ال} من {ال} السماء الآتي فوق الجميع يكون

Hindi{∅} ऊपर से आनेवाला ऊपर सब है {∅} मौजूद से {∅} पृथ्वी से {∅} पृथ्वी है और से {∅} पृथ्वी बोलता है {∅} से {∅} स्वर्ग आनेवाला ऊपर सब है

Chinese-Simplified{∅} 从上面来的上面一切是 {∅} 存在的从 {∅} 地从 {∅} 地是和从 {∅} 地说 {∅} 从 {∅} 天上来的上面一切是

Korean{∅} 위로부터 오는 위에 모두 이다 {∅} 있는 에서 {∅} 땅 에서 {∅} 땅 이다 그리고 에서 {∅} 땅 말한다 {∅} 에서 {∅} 하늘 오는 위에 모두 이다

Indonesian{∅} dari atas datang di atas semua adalah {∅} ada dari {∅} bumi dari {∅} bumi adalah dan dari {∅} bumi berbicara {∅} dari {∅} langit datang di atas semua adalah

Bengali{∅} উপর থেকে আসছে উপরে সব হয় {∅} বিদ্যমান থেকে {∅} পৃথিবী থেকে {∅} পৃথিবী হয় এবং থেকে {∅} পৃথিবী বলে {∅} থেকে {∅} স্বর্গ আসছে উপরে সব হয়

Tagalog{ang} mula sa itaas dumarating sa itaas lahat ay {ang} naroroon mula sa {ng} lupa mula sa {ng} lupa ay at mula sa {ng} lupa nagsasalita {ang} mula sa {ng} langit dumarating sa itaas lahat ay

Swahili{∅} kutoka juu ajayo juu zote ni {∅} aliye kutoka {∅} dunia kutoka {∅} dunia ni na kutoka {∅} dunia anasema {∅} kutoka {∅} mbingu ajayo juu zote ni

Amharic{∅} ከላይ የሚመጣ ላይ ሁሉ ነው {∅} ያለ ከ {∅} ምድር ከ {∅} ምድር ነው እና ከ {∅} ምድር ይናገራል {∅} ከ {∅} ሰማይ የሚመጣ ላይ ሁሉ ነው

Yoruba{∅} láti òkè ńbọ̀ lórí gbogbo ni {∅} wà láti {∅} ayé láti {∅} ayé ni àti láti {∅} ayé sọ {∅} láti {∅} ọ̀run ńbọ̀ lórí gbogbo ni

Igbo{∅} site n'elu na-abịa n'elu niile bụ {∅} dị si {∅} ụwa si {∅} ụwa bụ na si {∅} ụwa na-ekwu {∅} si {∅} eluigwe na-abịa n'elu niile bụ

Twi{∅} firi soro reba soro nyinaa yɛ {∅} wɔ fi {∅} asase fi {∅} asase yɛ ne fi {∅} asase kasa {∅} fi {∅} ɔsoro reba soro nyinaa yɛ

Ewe{∅} si le dzi va dzi katã le {∅} le tso {∅} anyigba tso {∅} anyigba le kple tso {∅} anyigba gblɔ {∅} tso {∅} soro va dzi katã le

John 3:32

ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει

what he has seen and he heard this bears witness to and {the} testimony his no one receives

ὃhohoh/ho/

EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean무엇Indonesianapa yangBengaliযাTagalogkung anoSwahilikileAmharicምንYorubaohun tíIgboiheTwideɛEwenu si

ἑώρακενhe-O-ra-kenheh-OH-rah-kehn/heˈɔː.ra.ken/

Englishhe has seenFrenchil a vuSpanishha vistoPortugueseviuGermanhat gesehenRussianувиделArabic-SimplifiedرأىHindiदेखा हैChinese-Simplified看见了Korean보았다Indonesiantelah melihatBengaliদেখেছেTagalognakita niyaSwahiliameonaAmharicአይቷልYorubaó ti ríIgboọ hụlaTwiɔahuEweekpɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwena

ἤκουσενEE-koo-senEE-koo-sehn/ˈɛː.kou.sen/

Englishhe heardFrenchil a entenduSpanishoyóPortugueseouviuGermanhat gehörtRussianуслышалArabic-SimplifiedسمعHindiसुनाChinese-Simplified听见了Korean들었다IndonesianmendengarBengaliশুনেছেTagalognarinig niyaSwahiliamesikiaAmharicሰማYorubaó gbọ́Igboọ nụrụTwiateeEweetse

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwiɛyiEweesi

μαρτυρεῖmar-tee-REEmahr-tee-REE/mar.tyˈreː/

Englishbears witness toFrenchrend témoignage àSpanishda testimonio dePortuguesedá testemunho deGermanlegt Zeugnis ab vonRussianсвидетельствует оArabic-Simplifiedيشهد لـHindiगवाही देता हैChinese-Simplified作见证Korean증언한다Indonesianbersaksi tentangBengaliসাক্ষ্য দেয়Tagalognagpapatotoo tungkol saSwahilihushuhudiaAmharicይመሰክራልYorubajẹ́rìí síIgbona-agba àmà banyereTwidi adanseEweɖe se

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwena

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

μαρτυρίανmar-tee-REE-amahr-tee-REE-ah(n)/mar.tyˈri.an/

EnglishtestimonyFrenchtémoignageSpanishtestimonioPortuguesetestemunhoGermanZeugnisRussianсвидетельствоArabic-SimplifiedشهادةHindiगवाहीChinese-Simplified见证Korean증언IndonesiankesaksianBengaliসাক্ষ্যTagalogpatotooSwahiliushuhudaAmharicምስክርነትYorubaẹ̀ríIgboàmàTwiadanseEweɖase

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

οὐδεὶςoo-THEESoo-THEES/uː.ˈdeːs/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউই নয়Tagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubaẹnikẹ́ni kòIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweamea ɖeke

λαμβάνειlam-VA-neelahm-VAH-nee/lamˈba.neː/

EnglishreceivesFrenchreçoitSpanishrecibePortugueserecebeGermanempfängtRussianпринимаетArabic-SimplifiedيقبلHindiप्राप्त करता हैChinese-Simplified接受Korean받는다IndonesianmenerimaBengaliগ্রহণ করেTagalogtinatanggapSwahilihupokeaAmharicይቀበላልYorubagbàIgbonataTwigyeEwexɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhat he has seen and he heard this bears witness to and {the} testimony his no one receives

Frenchce que il a vu et il a entendu cela rend témoignage à et {le} témoignage son personne reçoit

Spanishlo que ha visto y oyó esto da testimonio de y {el} testimonio su nadie recibe

Portugueseo que viu e ouviu isto dá testemunho de e {o} testemunho seu ninguém recebe

Germanwas hat gesehen und hat gehört dieses legt Zeugnis ab von und {das} Zeugnis sein niemand empfängt

Russianчто увидел и услышал это свидетельствует о и {∅} свидетельство его никто принимает

Arabic-Simplifiedما رأى و سمع هذا يشهد لـ و {ال} شهادة له لا أحد يقبل

Hindiजो देखा है और सुना यह गवाही देता है और {∅} गवाही उसकी कोई नहीं प्राप्त करता है

Chinese-Simplified什么看见了和听见了这作见证和 {∅} 见证他的没有人接受

Korean무엇 보았다 그리고 들었다 이것 증언한다 그리고 {∅} 증언 그의 아무도 받는다

Indonesianapa yang telah melihat dan mendengar ini bersaksi tentang dan {∅} kesaksian -nya tidak seorang pun menerima

Bengaliযা দেখেছে এবং শুনেছে এটি সাক্ষ্য দেয় এবং {∅} সাক্ষ্য তার কেউই নয় গ্রহণ করে

Tagalogkung ano nakita niya at narinig niya ito nagpapatotoo tungkol sa at {∅} patotoo kaniya walang sinuman tinatanggap

Swahilikile ameona na amesikia hii hushuhudia na {∅} ushuhuda yake hakuna mtu hupokea

Amharicምን አይቷል እና ሰማ ይህ ይመሰክራል እና {∅} ምስክርነት የእሱ ማንም ይቀበላል

Yorubaohun tí ó ti rí ati ó gbọ́ eyi jẹ́rìí sí ati {∅} ẹ̀rí rẹ̀ ẹnikẹ́ni kò gbà

Igboihe ọ hụla na ọ nụrụ nke a na-agba àmà banyere na {∅} àmà ya ọ dịghị onye nata

Twideɛ ɔahu na atee ɛyi di adanse na {∅} adanse ne obiara gye

Ewenu si ekpɔ na etse esi ɖe se na {∅} ɖase eƒe amea ɖeke xɔ

John 3:33

ὁ λαβὼν αὐτοῦ τὴν μαρτυρίαν ἐσφράγισεν ὅτι ὁ θεὸς ἀληθής ἐστιν

{the} one who received his {the} testimony {He} set his seal that {the} God true is

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

λαβὼνla-VONlah-VOHN/laˈbɔːn/

Englishone who receivedFrenchcelui qui a reçuSpanishquien recibióPortuguesequem recebeuGermanwer empfangen hatRussianпринявшийArabic-Simplifiedالذي قبلHindiजिसने ग्रहण कियाChinese-Simplified领受的Korean받은 자Indonesianyang menerimaBengaliযে গ্রহণ করেছেTagalogang tumanggapSwahilialiyeipokeaAmharicየተቀበለውYorubaẹni tí ó gbaIgboonye nataraTwiobi a ɔgyeeEweame si xɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

τὴνteenteen/tɛːn/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

μαρτυρίανmar-tee-REE-anmahr-tee-REE-an/mar.tyˈri.an/

EnglishtestimonyFrenchtémoignageSpanishtestimonioPortuguesetestemunhoGermanZeugnisRussianсвидетельствоArabic-SimplifiedشهادةHindiगवाहीChinese-Simplified见证Korean증언IndonesiankesaksianBengaliসাক্ষ্যTagalogpatotooSwahiliushuhudaAmharicምስክርነትYorubaẹ̀ríIgboàmàTwiadanseɛEweɖaseɖi

ἐσφράγισενes-FRA-yi-senehs-FRAH-yee-sehn/esˈpʰra.ɣʲi.sen/

English{He} set his sealFrench{Il} a scelléSpanish{Él} sellóPortuguese{Ele} selouGermanversiegelteRussianзапечаталArabic-SimplifiedختمHindiमुहर लगाईChinese-Simplified盖了印Korean봉인했다IndonesianmenyegelBengaliমোহর দিলTagalognaglagay ng tatakSwahilialitia muhuriAmharicአተረYorubafi edidi síIgbotinyere akaraTwide nsɔano sii soEwede akpeɖeɖe

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicየYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ὁhoho/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

ἀληθήςa-lee-THEESah-lee-THEES/a.lɛːˈtʰɛːs/

EnglishtrueFrenchvraiSpanishverdaderoPortugueseverdadeiroGermanwahrRussianистиненArabic-SimplifiedحقHindiसत्यChinese-Simplified真实Korean참된IndonesianbenarBengaliসত্যTagalogtotooSwahilikweliAmharicእውነተኛYorubaòtítọ́IgboeziTwinokwareEwenyateƒe

ἐστινES-teenEHS-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

Full-verse translations (19 languages)

English{the} one who received his {the} testimony {He} set his seal that {the} God true is

French{le} celui qui a reçu son {le} témoignage {Il} a scellé que {le} Dieu vrai est

Spanish{el} quien recibió su {el} testimonio {Él} selló que {el} Dios verdadero es

Portuguese{o} quem recebeu seu {o} testemunho {Ele} selou que {o} Deus verdadeiro é

German{der} wer empfangen hat sein {das} Zeugnis versiegelte dass {der} Gott wahr ist

Russian{∅} принявший его {∅} свидетельство запечатал что {∅} Бог истинен есть

Arabic-Simplified{∅} الذي قبل له {∅} شهادة ختم أن {∅} الله حق يكون

Hindi{∅} जिसने ग्रहण किया उसका {∅} गवाही मुहर लगाई कि {∅} परमेश्वर सत्य है

Chinese-Simplified{∅} 领受的他的 {∅} 见证盖了印说 {∅} 神真实是

Korean{∅} 받은 자 그의 {∅} 증언 봉인했다 라고 {∅} 하나님 참된 이다

Indonesian{∅} yang menerima nya {∅} kesaksian menyegel bahwa {∅} Allah benar adalah

Bengali{∅} যে গ্রহণ করেছে তার {∅} সাক্ষ্য মোহর দিল যে {∅} ঈশ্বর সত্য হয়

Tagalog{∅} ang tumanggap kaniya {∅} patotoo naglagay ng tatak na {∅} Diyos totoo ay

Swahili{∅} aliyeipokea yake {∅} ushuhuda alitia muhuri kwamba {∅} Mungu kweli ni

Amharic{∅} የተቀበለው የሱ {∅} ምስክርነት አተረ የ {∅} እግዚአብሔር እውነተኛ ነው

Yoruba{∅} ẹni tí ó gba rẹ̀ {∅} ẹ̀rí fi edidi sí pé {∅} Ọlọrun òtítọ́ ni

Igbo{∅} onye natara ya {∅} àmà tinyere akara na {∅} Chineke ezi bụ

Twi{∅} obi a ɔgyee ne {∅} adanseɛ de nsɔano sii so sɛ {∅} Onyankopɔn nokware yɛ

Ewe{∅} ame si xɔ ye {∅} ɖaseɖi de akpeɖeɖe be {∅} Mawu nyateƒe ye

John 3:34

ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα

whom for {He} sent {the} God {the} words of {the} God he speaks not for from measure he gives {the} spirit

ὃνHONHOHN/ˈhon/

EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean그를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicያንንYorubaẹnitiIgboonyeTwineaEweameka

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PE-stee-lehn/aˈpe.stiː.len/

English{He} sentFrench{Il} a envoyéSpanish{Él} envióPortuguese{Ele} enviouGerman{Er} sandteRussian{Он} послалArabic-Simplified{هو} أرسلHindi{उसने} भेजाChinese-Simplified{他}差遣了Korean{그가} 보냈다Indonesian{Dia} mengutusBengali{সে} পাঠিয়েছেTagalog{Siya} nagsugoSwahili{Yeye} alitumaAmharic{እርሱ} ላከYoruba{Ó} ránIgbo{Ọ} zitereTwi{Ɔ}somaaEwe{É} dɔ

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

τὰtatah/ta/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ῥήματαRHEE-ma-taRHII-mah-tah/ˈrhɛː.ma.ta/

Englishwords ofFrenchparoles deSpanishpalabras dePortuguesepalavras deGermanWorte vonRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말씀Indonesiankata-kata dariBengaliশব্দগুলোTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicቃላትYorubaọrọ tiIgbookwu nkeTwinsɛmEwenyawo

τοῦtootoo/tuː/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

λαλεῖla-LEElah-LEE/laˈliː/

Englishhe speaksFrenchil parleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichtRussianговоритArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberbicaraBengaliবলেনTagalognagsasalitaSwahilianasemaAmharicይናገራልYorubaó ń sọIgbona-ekwuTwikasaEwegblɔ

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakìIgboadịghịTwinnyɛEweme

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwele

μέτρουME-trooMEH-troo/ˈme.truː/

EnglishmeasureFrenchmesureSpanishmedidaPortuguesemedidaGermanMaßRussianмерыArabic-SimplifiedمقدارHindiमापChinese-Simplified量Korean척도IndonesianukuranBengaliমাত্রাTagalogsukatSwahilikipimoAmharicመለኪያYorubaìwọnIgboogoTwisusuwEwetɔtrɔ

δίδωσινDEE-do-sinDEE-doh-seen/ˈdi.doː.sin/

Englishhe givesFrenchil donneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаетArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐Korean준다IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalognagbibigaySwahilihutoaAmharicይሰጣልYorubaó ń fúnIgbona-enyeTwide maEwena

τὸtotoh/to/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/

EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhom for {He} sent {the} God {the} words of {the} God he speaks not for from measure he gives {the} spirit

Frenchque car {Il} a envoyé {le} Dieu {les} paroles de {le} Dieu il parle ne car de mesure il donne {le} esprit

Spanisha quien pues {Él} envió {el} Dios {las} palabras de {el} Dios habla no pues de medida da {el} espíritu

Portuguesea quem pois {Ele} enviou {o} Deus {as} palavras de {o} Deus fala não pois de medida dá {o} espírito

Germanden denn {Er} sandte {der} Gott {die} Worte von {des} Gott spricht nicht denn von Maß gibt {das} Geist

Russianкоторого ибо {Он} послал {∅} Бог {∅} слова {∅} Бога говорит не ибо от меры дает {∅} дух

Arabic-Simplifiedالذي لأن {هو} أرسل {ال} الله {ال} كلمات {ال} الله يتكلم لا لأن من مقدار يعطي {ال} روح

Hindiजिसे क्योंकि {उसने} भेजा {∅} परमेश्वर {∅} वचन {∅} परमेश्वर का बोलता है नहीं क्योंकि से माप देता है {∅} आत्मा

Chinese-Simplified所因为 {他}差遣了 {∅} 神 {∅} 话语 {∅} 神的说不因为从量赐 {∅} 灵

Korean그를 왜냐하면 {그가} 보냈다 {∅} 하나님 {∅} 말씀 {∅} 하나님의 말한다 안 왜냐하면 에서 척도 준다 {∅} 영

Indonesianyang karena {Dia} mengutus {∅} Allah {∅} kata-kata dari {∅} Allah berbicara tidak karena dari ukuran memberi {∅} roh

Bengaliযাকে কারণ {সে} পাঠিয়েছে {∅} ঈশ্বর {∅} শব্দগুলো {∅} ঈশ্বরের বলেন না কারণ থেকে মাত্রা দেয় {∅} আত্মা

Tagalogna sapagkat {Siya} nagsugo {ang} Diyos {ang mga} mga salita ng {ng} Diyos nagsasalita hindi sapagkat mula sukat nagbibigay {ang} espiritu

Swahiliambaye kwa maana {Yeye} alituma {∅} Mungu {∅} maneno ya {∅} Mungu anasema si kwa maana kutoka kipimo hutoa {∅} roho

Amharicያንን ምክንያቱም {እርሱ} ላከ {∅} እግዚአብሔር {∅} ቃላት {∅} እግዚአብሔር ይናገራል አይ ምክንያቱም ከ መለኪያ ይሰጣል {∅} መንፈስ

Yorubaẹniti nítorí {Ó} rán {∅} Ọlọrun {∅} ọrọ ti {∅} Ọlọrun ó ń sọ kì nítorí láti ìwọn ó ń fún {∅} ẹmi

Igboonye n'ihi na {Ọ} zitere {∅} Chineke {∅} okwu nke {∅} Chineke na-ekwu adịghị n'ihi na site ogo na-enye {∅} mmụọ

Twinea efisɛ {Ɔ}somaa {∅} Onyankopɔn {∅} nsɛm {∅} Onyankopɔn kasa nnyɛ efisɛ fi susuw de ma {∅} honhom

Eweameka elabena {É} dɔ {∅} Mawu {∅} nyawo {∅} Mawu gblɔ me elabena le tɔtrɔ na {∅} gbɔgbɔ

John 3:35

ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱόν καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ

{the} Father {He} loves {the} son and all things has given in {the} hand his

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofɔ

ἀγαπᾷa-ga-PAah-gah-PAH/a.gaˈpaː/

English{He} lovesFrench{Il} aimeSpanish{Él} amaPortuguese{Ele} amaGerman{Er} liebtRussian{Он} любитArabic-Simplified{هو} يحبّHindi{वह} प्रेम करता हैChinese-Simplified{他} 爱Korean{그는} 사랑한다Indonesian{Dia} mengasihiBengali{সে} ভালোবাসেTagalog{Siya} umiibigSwahili{Yeye} anapendaAmharic{እርሱ} ይወዳልYoruba{Ó} nífẹ̀ẹ́Igbo{Ọ} hụrụ n'anyaTwi{Ɔ} dɔEwe{É} lɔ̃

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

υἱόνhee-ONhee-OHN/hyˈon/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/

Englishall thingsFrenchtoutes chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanallesRussianвсеArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified万有Korean모든 것Indonesiansegala sesuatuBengaliসব কিছুTagaloglahat ng bagaySwahilivitu vyoteAmharicነገሮች ሁሉYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo katã

δέδωκενDE-do-kenDEH-doh-kehn/ˈde.dɔː.ken/

Englishhas givenFrencha donnéSpanishha dadoPortuguesedeuGermanhat gegebenRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदे दियाChinese-Simplified赐给了Korean주었다Indonesiantelah memberikanBengaliদিয়েছেনTagalogibinigaySwahiliamevikabidhiAmharicሰጥቷልYorubati fi fúnIgboenyelaTwide amaEwede

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛːi/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

χειρὶkhee-REEkhee-REE/kʰeiˈri/

EnglishhandFrenchmainSpanishmanoPortuguesemãoGermanHandRussianрукаArabic-SimplifiedيدHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimkonoAmharicእጅYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

Full-verse translations (19 languages)

English{the} Father {He} loves {the} son and all things has given in {the} hand his

French{le} Père {Il} aime {le} fils et toutes choses a donné dans {la} main sa

Spanish{el} Padre {Él} ama {el} hijo y todas las cosas ha dado en {la} mano su

Portuguese{o} Pai {Ele} ama {o} filho e todas as coisas deu em {a} mão sua

German{der} Vater {Er} liebt {den} Sohn und alles hat gegeben in {der} Hand seine

Russian{∅} Отец {Он} любит {∅} сын и все дал в {∅} рука его

Arabic-Simplified{ال} آب {هو} يحبّ {ال} ابن و كل شيء أعطى في {ال} يد له

Hindi{∅} पिता {वह} प्रेम करता है {∅} पुत्र और सब कुछ दे दिया में {∅} हाथ उसका

Chinese-Simplified{∅} 父 {他} 爱 {∅} 儿子和万有赐给了在 {∅} 手他的

Korean{∅} 아버지 {그는} 사랑한다 {∅} 아들 그리고 모든 것 주었다 안에 {∅} 손 그의

Indonesian{∅} Bapa {Dia} mengasihi {∅} anak dan segala sesuatu telah memberikan di {∅} tangan nya

Bengali{∅} পিতা {সে} ভালোবাসে {∅} পুত্র এবং সব কিছু দিয়েছেন এ {∅} হাত তার

Tagalog{∅} Ama {Siya} umiibig {∅} anak at lahat ng bagay ibinigay sa {∅} kamay kaniya

Swahili{∅} Baba {Yeye} anapenda {∅} mwana na vitu vyote amevikabidhi katika {∅} mkono yake

Amharic{∅} አብ {እርሱ} ይወዳል {∅} ልጅ እና ነገሮች ሁሉ ሰጥቷል በ {∅} እጅ የሱ

Yoruba{∅} Baba {Ó} nífẹ̀ẹ́ {∅} ọmọ ati ohun gbogbo ti fi fún nínú {∅} ọwọ́ rẹ̀

Igbo{∅} Nna {Ọ} hụrụ n'anya {∅} nwa na ihe niile enyela n'ime {∅} aka ya

Twi{∅} Agya {Ɔ} dɔ {∅} ba na nneɛma nyinaa de ama mu {∅} nsa ne

Ewe{∅} Fofɔ {É} lɔ̃ {∅} vi kple nuwo katã de me {∅} asi eƒe

John 3:36

ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν

{the} one believing into {the} Son has life eternal {the} one but disobeying {the} Son not will see life but {the} wrath {of} God remains on him

ὁooh/ho/

English{the} oneFrench{le} quiSpanish{el} quePortuguese{o} queGerman{der} eineRussianтотArabic-Simplified{الـ} الذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean{∅} 자IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚYorubaẹniIgboonyeTwiɔnoEweame

πιστεύωνpis-TEV-onpis-TEHV-on/pisˈteu.ɔːn/

EnglishbelievingFrenchcroyantSpanishcreyendoPortuguesecrendoGermanglaubendRussianверующийArabic-SimplifiedيؤمنHindiविश्वास करताChinese-Simplified信Korean믿는IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাসীTagalogsumasampalatayaSwahiliaaminiAmharicየሚያምንYorubagbàgbọ́Igbona-ekwereTwigye diEwexɔ se

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified入Korean안에IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{الـ}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

υἱὸνee-ONee-ON/hyˈon/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiBaEwevi

ἔχειE-kheeEH-khee/ˈe.kʰei/

EnglishhasFrenchaSpanishtienePortuguesetemGermanhatRussianимеетArabic-SimplifiedلهHindiहैChinese-Simplified有Korean가지고 있다IndonesianmemilikiBengaliআছেTagalogmaySwahilianaAmharicአለውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwele

ζωὴνzo-EENzoh-EEN/dzɔːˈɛːn/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaayéIgbondụTwinkwaEweagbe

αἰώνιονe-O-nee-oneh-OH-nee-ohn/aiˈɔː.ni.on/

EnglisheternalFrenchéternelleSpanisheternaPortugueseeternaGermanewigRussianвечнаяArabic-SimplifiedأبديةHindiअनन्तChinese-Simplified永恒的Korean영원한IndonesiankekalBengaliঅনন্তTagalogwalang-hangganSwahilimileleAmharicየዘላለምYorubaayerayeIgboebighị ebiTwidaaEweɖeɖe

ὁooh/ho/

English{the} oneFrench{le} quiSpanish{el} quePortuguese{o} queGerman{der} eineRussianтотArabic-Simplified{الـ} الذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean{∅} 자IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚYorubaẹniIgboonyeTwiɔnoEweame

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

ἀπειθῶνa-pee-THONah-pee-THOHN/a.peiˈtʰɔːn/

EnglishdisobeyingFrenchdésobéissantSpanishdesobedeciendoPortuguesedesobedecendoGermanungehorsamRussianнеповинующийсяArabic-Simplifiedغير مطيعHindiअवज्ञाकारीChinese-Simplified不顺从Korean불순종하는Indonesiantidak taatBengaliঅবাধ্যTagalogsumusuwaySwahiliasiyetiiAmharicየማይታዘዝYorubaaláìgbọrànIgbona-ekweghị isiTwiantieEwemegblẽ

τῷtotoh/tɔːi/

English{the}French{au}Spanish{al}Portuguese{ao}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{الـ}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

υἱῷee-Oee-OH/hyˈɔːi/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiBaEwevi

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwidaEwemenya

ὄψεταιOP-se-teOHP-seh-teh/ˈop.se.tai/

Englishwill seeFrenchverraSpanishveráPortugueseveráGermanwird sehenRussianувидитArabic-SimplifiedسيرىHindiदेखेगाChinese-Simplified看见Korean볼 것이다Indonesianakan melihatBengaliদেখবেTagalogmakakakitaSwahiliataonaAmharicያያልYorubayóò ríIgboga-ahụTwibɛhunuEweakpɔ

ζωήνzo-EENzoh-EEN/dzɔːˈɛːn/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaayéIgbondụTwinkwaEweagbe

ἀλλʼalahl/al/

EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified而是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwina mmomEwegake

ἡeeee/hɛː/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{الـ}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ὀργὴor-YEEohr-YEE/orˈɣɛː/

EnglishwrathFrenchcolèreSpanishiraPortugueseiraGermanZornRussianгневArabic-SimplifiedغضبHindiक्रोधChinese-Simplified忿怒Korean진노IndonesianmurkaBengaliক্রোধTagalogpootSwahilighadhabu yaAmharicቍጣYorubaibinu tiIgboiwe nkeTwiabufuwEwedɔmedzo ƒe

τοῦtootoo/tuː/

English{of}French{de}Spanish{de}Portuguese{de}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

θεοῦthe-OOthe-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

μένειME-niMEH-nee/ˈme.nei/

EnglishremainsFrenchdemeureSpanishpermanecePortuguesepermaneceGermanbleibtRussianпребываетArabic-SimplifiedيبقىHindiरहता हैChinese-Simplified留在Korean머문다IndonesiantetapBengaliথাকেTagalognananatiliSwahiliinasaliaAmharicይኖራልYorubadúróIgbona-adịTwidaEwenɔ

ἐπʼepehp/ep/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτόνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianнегоArabic-SimplifiedعليهHindiउसChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe

Full-verse translations (19 languages)

English{the} one believing into {the} Son has life eternal {the} one but disobeying {the} Son not will see life but {the} wrath {of} God remains on him

French{le} qui croyant en {le} Fils a vie éternelle {le} qui mais désobéissant {au} Fils ne ... pas verra vie mais {la} colère {de} Dieu demeure sur lui

Spanish{el} que creyendo en {el} Hijo tiene vida eterna {el} que pero desobedeciendo {al} Hijo no verá vida sino {la} ira {de} Dios permanece sobre él

Portuguese{o} que crendo em {o} Filho tem vida eterna {o} que mas desobedecendo {ao} Filho não verá vida mas {a} ira {de} Deus permanece sobre ele

German{der} eine glaubend in {den} Sohn hat Leben ewig {der} eine aber ungehorsam {dem} Sohn nicht wird sehen Leben sondern {die} Zorn {des} Gottes bleibt auf ihn

Russianтот верующий в {∅} Сын имеет жизнь вечная тот но неповинующийся {∅} Сын не увидит жизнь но {∅} гнев {∅} Бога пребывает на него

Arabic-Simplified{الـ} الذي يؤمن إلى {الـ} ابن له حياة أبدية {الـ} الذي لكن غير مطيع {الـ} ابن لا سيرى حياة بل {الـ} غضب {∅} الله يبقى على عليه

Hindiजो विश्वास करता में {∅} पुत्र है जीवन अनन्त जो लेकिन अवज्ञाकारी {∅} पुत्र नहीं देखेगा जीवन बल्कि {∅} क्रोध {∅} परमेश्वर का रहता है पर उस

Chinese-Simplified那位信入 {∅} 子有生命永恒的那位但不顺从 {∅} 子不看见生命而是 {∅} 忿怒 {∅} 神的留在在他

Korean{∅} 자 믿는 안에 {∅} 아들 가지고 있다 생명 영원한 {∅} 자 그러나 불순종하는 {∅} 아들 안 볼 것이다 생명 그러나 {∅} 진노 {∅} 하나님의 머문다 위에 그

Indonesianyang percaya ke {∅} Anak memiliki hidup kekal yang tetapi tidak taat {∅} Anak tidak akan melihat hidup tetapi {∅} murka {∅} Allah tetap pada dia

Bengaliযে বিশ্বাসী ভিতরে {∅} পুত্র আছে জীবন অনন্ত যে কিন্তু অবাধ্য {∅} পুত্র না দেখবে জীবন কিন্তু {∅} ক্রোধ {∅} ঈশ্বর থাকে উপর তার

Tagalogang sumasampalataya sa {∅} Anak may buhay walang-hanggan ang ngunit sumusuway {∅} Anak hindi makakakita buhay kundi {∅} poot {ng} Diyos nananatili sa kaniya

Swahiliyule aamini ndani ya {∅} Mwana ana uzima milele yule lakini asiyetii {∅} Mwana si ataona uzima bali {∅} ghadhabu ya {∅} Mungu inasalia juu ya yeye

Amharicየሚ የሚያምን ወደ {∅} ልጅ አለው ሕይወት የዘላለም የሚ ግን የማይታዘዝ {∅} ልጅ አይ ያያል ሕይወት ነገር ግን {∅} ቍጣ {∅} እግዚአብሔር ይኖራል በ እርሱ

Yorubaẹni gbàgbọ́ nínú {∅} Ọmọ ní ayé ayeraye ẹni ṣùgbọ́n aláìgbọràn {∅} Ọmọ kò yóò rí ayé ṣùgbọ́n {∅} ibinu ti {∅} Ọlọrun dúró lórí ẹ̀

Igboonye na-ekwere n'ime {∅} Nwa nwere ndụ ebighị ebi onye ma na-ekweghị isi {∅} Nwa anaghị ga-ahụ ndụ ma {∅} iwe nke {∅} Chineke na-adị n'elu ya

Twiɔno gye di mu {∅} Ba wɔ nkwa daa ɔno na antie {∅} Ba da bɛhunu nkwa na mmom {∅} abufuw {∅} Onyankopɔn da so no

Eweame xɔ se me {∅} vi le agbe ɖeɖe ame gake megblẽ {∅} vi menya akpɔ agbe gake {∅} dɔmedzo ƒe {∅} Mawu nɔ dzi eɖe