John 3:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:10
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ διδάσκαλος τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ταῦτα οὐ γινώσκεις
{He} answered Jesus and said to him You are {the} teacher of {the} Israel and these things not know
ἀπεκρίθηa-pe-KREE-theeah-peh-KREE-thee/a.peˈkri.tʰɛː/
English{He} answeredFrench{Il} réponditSpanish{Él} respondióPortuguese{Ele} respondeuGerman{Er} antworteteRussian{Он} ответилArabic-SimplifiedأجابHindi{उसने} उत्तर दियाChinese-Simplified{他}回答了Korean{그가} 대답했다Indonesian{Dia} menjawabBengali{তিনি} উত্তর দিলেনTagalog{Siya} sumagotSwahilialijibuAmharic{እርሱ} መለሰYoruba{Óun} dáhùnIgbo{Ọ} zaraTwibuaaEwe{Eyé} ɖo
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbonye yaTwikɔ ne nkyɛnEwena e
ΣὺSEEsee/sy/
EnglishYouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgboịTwiwoEwewo
εἶEEee/ei/
EnglishareFrenchesSpanisheresPortugueseésGermanbistRussianестьArabic-SimplifiedتكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이야IndonesianadalahBengaliহওTagalogaySwahiliniAmharicነህYorubaniIgbobụTwiyɛEweyɛ
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
διδάσκαλοςdi-DA-ska-losdi-DAH-skah-lohs/diˈda.ska.los/
Englishteacher ofFrenchenseignant deSpanishmaestro dePortuguesemestre deGermanLehrer vonRussianучительArabic-SimplifiedالمعلّمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님Indonesianguru dariBengaliশিক্ষকTagalogguro ngSwahilimwalimu waAmharicመምህርYorubaolùkọ́ tiIgboonye nkụzi nkeTwikyerɛkyerɛfoEwenufiala si
τοῦtootoo/tuː/
English{the}French{l'}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{का}Chinese-Simplified{的}Korean{의}Indonesian{∅}Bengali{এর}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{የ}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
Ἰσραὴλis-ra-EELis-rah-EEL/is.raˈɛːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइज़राइलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/
Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأمورHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan ndị aIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenuwoe sia
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEweme
γινώσκειςyee-NO-skeesyee-NOH-skees/giˈnɔː.skeis/
EnglishknowFrenchconnaisSpanishconocesPortugueseconhecesGermanweißtRussianзнаешьArabic-SimplifiedتعرفHindiजानताChinese-Simplified知道Korean알아IndonesiantahuBengaliজানোTagalogalamSwahiliunajuaAmharicታውቃለህYorubamọIgbomaTwinimEwexɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{He} answered Jesus and said to him You are {the} teacher of {the} Israel and these things not know
French{Il} répondit Jésus et dit à lui tu es {le} enseignant de {l'} Israël et ces choses ne connais
Spanish{Él} respondió Jesús y dijo a él tú eres {el} maestro de {el} Israel y estas cosas no conoces
Portuguese{Ele} respondeu Jesus e disse a ele tu és {o} mestre de {o} Israel e estas coisas não conheces
German{Er} antwortete Jesus und sagte zu ihm du bist {der} Lehrer von {des} Israel und diese Dinge nicht weißt
Russian{Он} ответил Иисус и сказал ему ты есть {∅} учитель {∅} Израиля и эти вещи не знаешь
Arabic-Simplifiedأجاب يسوع و قال إليه أنت تكون {∅} المعلّم {ال} إسرائيل و هذه الأمور لا تعرف
Hindi{उसने} उत्तर दिया यीशु और कहा उसको तू है {∅} शिक्षक {का} इज़राइल और ये बातें नहीं जानता
Chinese-Simplified{他}回答了 耶稣 和 说 对他 你 是 {∅} 老师 {的} 以色列 和 这些事 不 知道
Korean{그가} 대답했다 예수 그리고 말했다 그에게 너 이야 {∅} 선생님 {의} 이스라엘 그리고 이것들 않 알아
Indonesian{Dia} menjawab Yesus dan berkata kepadanya engkau adalah {∅} guru dari {∅} Israel dan hal-hal ini tidak tahu
Bengali{তিনি} উত্তর দিলেন যীশু এবং বললেন তার কাছে তুমি হও {∅} শিক্ষক {এর} ইস্রায়েল এবং এইসব জিনিস না জানো
Tagalog{Siya} sumagot Hesus at sabi sa kaniya ikaw ay {ang} guro ng {ng} Israel at mga bagay na ito hindi alam
Swahilialijibu Yesu na akasema kwa yeye wewe ni {∅} mwalimu wa {∅} Israeli na mambo haya sio unajua
Amharic{እርሱ} መለሰ ኢየሱስ እና አለ ወደ እርሱ አንተ ነህ {∅} መምህር {የ} እስራኤል እና እነዚህ ነገሮች አይ ታውቃለህ
Yoruba{Óun} dáhùn Jesu ati sọ sí i ìwọ ni {∅} olùkọ́ ti {∅} Israẹli ati nkan ndị a kò mọ
Igbo{Ọ} zara Jizọs na sịrị nye ya ị bụ {∅} onye nkụzi nke {∅} Izrel na ihe ndị a aghị ma
Twibuaa Yesu na kae kɔ ne nkyɛn wo yɛ ∅ kyerɛkyerɛfo ∅ Israel na nneɛma yi nnyɛ nim
Ewe{Eyé} ɖo Yesu kple gblɔ na e wo yɛ {∅} nufiala si {∅} Israel kple nuwoe sia me xɔ