John 3:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:12
εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε
if {the} earthly things I told to you and not you believe how if I tell to you {the} heavenly things you will believe
εἰeeee/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
τὰTATAH/ˈta/
English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἐπίγειαe-PEE-yiaeh-PEE-yee-ah/e.ˈpi.ɣʲi.a/
Englishearthly thingsFrenchchoses terrestresSpanishcosas terrenalesPortuguesecoisas terrenasGermanirdische DingeRussianземные вещиArabic-Simplifiedأمور أرضيةHindiसांसारिक बातेंChinese-Simplified地上的事Korean세상 일들Indonesianhal-hal duniawiBengaliপার্থিব বিষয়সমূহTagalogmga bagay na makalupaSwahilimambo ya dunianiAmharicየምድር ነገሮችYorubaohun ayéIgboihe nke ụwaTwiasase so nneɛmaEwenusiwo le anyigba dzi
εἶπονEE-ponEE-POHN/ˈiː.pon/
EnglishI toldFrenchj'ai ditSpanishdijePortuguesedisseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقلتُHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说了Korean내가 말했다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বললামTagalogsinabi koSwahiliniliwaambiaAmharicነገርሁYorubamo sọIgbom kwuruTwimeka kyerɛɛ moEwemegblɔ
ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena miwo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawaAmharicአልYorubakòIgboaghịTwinnyɛEwemé
πιστεύετεpee-STEV-eh-tepee-STEV-eh-teh/pi.ˈsteu.e.te/
Englishyou believeFrenchcroyezSpanishcreenPortuguesecreemGermanglaubtRussianверитеArabic-SimplifiedتؤمنونHindiविश्वास करते होChinese-Simplified相信Korean믿습니다IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করোTagalognaniniwala kayoSwahilimnaaminiAmharicታምናላችሁYorubagbàgbọ́IgboekwereTwigye diEwexɔ se
πῶςPOSPOHS/ˈpɔːs/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootúTwisɛdɛnEwenenema
ἐὰνe-ANeh-AHN/e.ˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
εἴπωEE-poEE-POH/ˈiː.pɔː/
EnglishI tellFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesiansaya katakanBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinikisemaAmharicእነግራችሁYorubamo sọIgbom asịTwimeka kyerɛ moEwemegblɔ
ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena miwo
τὰTATAH/ˈta/
English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἐπουράνιαe-poo-RA-nee-aeh-poo-RAH-nee-ah/e.pu.ˈra.ni.a/
Englishheavenly thingsFrenchchoses célestesSpanishcosas celestialesPortuguesecoisas celestiaisGermanhimmlische DingeRussianнебесные вещиArabic-Simplifiedأمور سماويةHindiस्वर्गीय बातेंChinese-Simplified天上的事Korean하늘 일들Indonesianhal-hal surgawiBengaliস্বর্গীয় বিষয়সমূহTagalogmga bagay na makalangitSwahilimambo ya mbinguniAmharicየሰማይ ነገሮችYorubaohun ọ̀runIgboihe nke eluigweTwiɔsoro nneɛmaEwenusiwo le dziƒo dzi
πιστεύσετεpee-STEV-se-tepee-STEV-seh-teh/pi.ˈsteu.se.te/
Englishyou will believeFrenchvous croirezSpanishcreeránPortuguesecrerãoGermanwerdet ihr glaubenRussianвы поверитеArabic-SimplifiedستؤمنونHindiतुम विश्वास करोगेChinese-Simplified你们会相信Korean믿게 될 것입니다Indonesiankalian akan percayaBengaliতোমরা বিশ্বাস করবেTagalogmaniniwala kayoSwahilimtaaminiAmharicታምናላችሁYorubaẹ̀yin yóò gbàgbọ́Igbounu ga-ekwereTwimobɛgye adiEwemiava xɔ se
Full-verse translations (19 languages)
Englishif {the} earthly things I told to you and not you believe how if I tell to you {the} heavenly things you will believe
Frenchsi {les} choses terrestres j'ai dit à vous et ne croyez comment si je dis à vous {les} choses célestes vous croirez
Spanishsi {las} cosas terrenales dije a ustedes y no creen cómo si digo a ustedes {las} cosas celestiales creerán
Portuguesese {as} coisas terrenas disse a vocês e não creem como se digo a vocês {as} coisas celestiais crerão
Germanwenn {die} irdische Dinge ich sagte euch und nicht glaubt wie wenn ich sage euch {die} himmlische Dinge werdet ihr glauben
Russianесли {∅} земные вещи я сказал вам и не верите как если я говорю вам {∅} небесные вещи вы поверите
Arabic-Simplifiedإن {ال} أمور أرضية قلتُ إليكم و لا تؤمنون كيف إن أقول إليكم {ال} أمور سماوية ستؤمنون
Hindiयदि {∅} सांसारिक बातें मैंने कहा तुम्हें और नहीं विश्वास करते हो कैसे यदि मैं कहता हूँ तुम्हें {∅} स्वर्गीय बातें तुम विश्वास करोगे
Chinese-Simplified如果 {∅} 地上的事 我说了 给你们 并且 不 相信 怎么 如果 我说 给你们 {∅} 天上的事 你们会相信
Korean만일 {∅} 세상 일들 내가 말했다 너희에게 그리고 않 믿습니다 어떻게 만일 내가 말한다 너희에게 {∅} 하늘 일들 믿게 될 것입니다
Indonesianjika {∅} hal-hal duniawi saya berkata kepada kalian dan tidak percaya bagaimana jika saya katakan kepada kalian {∅} hal-hal surgawi kalian akan percaya
Bengaliযদি {∅} পার্থিব বিষয়সমূহ আমি বললাম তোমাদের এবং না বিশ্বাস করো কীভাবে যদি আমি বলি তোমাদের {∅} স্বর্গীয় বিষয়সমূহ তোমরা বিশ্বাস করবে
Tagalogkung {ang} mga bagay na makalupa sinabi ko sa inyo at hindi naniniwala kayo paano kung sinasabi ko sa inyo {ang} mga bagay na makalangit maniniwala kayo
Swahilikama {∅} mambo ya duniani niliwaambia kwenu na hawa mnaamini vipi ikiwa nikisema kwenu {∅} mambo ya mbinguni mtaamini
Amharicከሆነ {∅} የምድር ነገሮች ነገርሁ ለእናንተ እና አል ታምናላችሁ እንዴት እንደ እነግራችሁ ለእናንተ {∅} የሰማይ ነገሮች ታምናላችሁ
Yorubabí {∅} ohun ayé mo sọ sí yín ati kò gbàgbọ́ báwo bí mo sọ sí yín {∅} ohun ọ̀run ẹ̀yin yóò gbàgbọ́
Igboọ bụrụ na {∅} ihe nke ụwa m kwuru unu na aghị ekwere otú ọ bụrụ na m asị unu {∅} ihe nke eluigwe unu ga-ekwere
Twisɛ {∅} asase so nneɛma meka kyerɛɛ mo mo na nnyɛ gye di sɛdɛn sɛ meka kyerɛ mo mo {∅} ɔsoro nneɛma mobɛgye adi
Ewene {∅} nusiwo le anyigba dzi megblɔ na miwo kple mé xɔ se nenema ne megblɔ na miwo {∅} nusiwo le dziƒo dzi miava xɔ se