John 3:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:13
καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
and no one has gone up into {the} heaven if not {the} from {the} heaven one who came down {the} Son of {the} man
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/uː.ˈdeːis/
Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউই নেইTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንም የለምYorubakò sí ẹnikẹ́niIgboọ dịghị onyeTwiobiara nni hɔEweame aɖeke
ἀναβέβηκενa-na-VE-vEE-kenah-nah-VEH-vEE-kehn/a.na.ˈbe.bɛː.ken/
Englishhas gone upFrenchest montéSpanishha subidoPortuguesesubiuGermanist hinaufgestiegenRussianподнялсяArabic-SimplifiedصَعِدَHindiऊपर गयाChinese-Simplified已经上升了Korean올라갔다Indonesiantelah naikBengaliউঠেছেTagalogumakyatSwahiliamepandaAmharicወጣYorubati gòkeIgboarịgoroTwiakɔ soroEweeɖo dzi
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwikɔEweɖe me
τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
οὐρανὸνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.ra.ˈnon/
EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedziƒo
εἰeeee/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicቢYorubabíIgbomaTwisɛEwene
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesianbukanBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakòIgboọ bụghịTwinniEwemenye
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetsɔ
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.ra.ˈnuː/
EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебаArabic-SimplifiedسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天上Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedziƒo
καταβάςka-ta-VASkah-tah-VAHS/ka.ta.ˈbas/
Englishone who came downFrenchcelui qui est descenduSpanishel que descendióPortugueseaquele que desceuGermander herabgekommen istRussianсошедшийArabic-SimplifiedنازلHindiजो नीचे उतराChinese-Simplified下来的Korean내려온Indonesianyang turunBengaliযে নেমে এসেছেTagalogna bumabaSwahilialiyeshukaAmharicየወረደውYorubaẹni tí ó sọkalẹ̀Igboonye nke si rịdataTwiɔno a ɔsian fi soroEweame si ɖe
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
υἱὸςhEE-OShEE-OHS/hyi.ˈos/
EnglishSon ofFrenchFils deSpanishHijo dePortugueseFilho deGermanSohn vonRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianAnak dariBengaliপুত্রTagalogAnak ngSwahiliMwana waAmharicልጅYorubaỌmọ tiIgboNwa nkeTwibaEwevi le
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
ἀνθρώπουan-THROO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedإنسانHindiमनुष्य काChinese-Simplified人的Korean사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogtaoSwahilimwanadamuAmharicየሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame
Full-verse translations (19 languages)
Englishand no one has gone up into {the} heaven if not {the} from {the} heaven one who came down {the} Son of {the} man
Frenchet personne est monté dans {le} ciel si pas {le} du {le} ciel celui qui est descendu {le} Fils de {le} homme
Spanishy nadie ha subido a {el} cielo si no {el} del {el} cielo el que descendió {el} Hijo de {el} hombre
Portuguesee ninguém subiu para {o} céu se não {o} do {o} céu aquele que desceu {o} Filho de {o} homem
Germanund niemand ist hinaufgestiegen in {den} Himmel wenn nicht {der} aus {dem} Himmel der herabgekommen ist {der} Sohn von {des} Menschen
Russianи никто поднялся в {∅} небо если не {∅} из {∅} неба сошедший {∅} Сын {∅} человека
Arabic-Simplifiedو لا أحد صَعِدَ إلى {ال} سماء إن لا {ال} من {ال} سماء نازل {ال} ابن {ال} إنسان
Hindiऔर कोई नहीं ऊपर गया में {∅} स्वर्ग यदि नहीं {∅} से {∅} स्वर्ग जो नीचे उतरा {∅} पुत्र {∅} मनुष्य का
Chinese-Simplified和 没有人 已经上升了 到 {∅} 天 若 不 {∅} 从 {∅} 天上 下来的 {∅} 儿子 {∅} 人的
Korean그리고 아무도 올라갔다 로 {∅} 하늘 만약 아니 {∅} 에서 {∅} 하늘 내려온 {∅} 아들 {∅} 사람의
Indonesiandan tidak seorang pun telah naik ke {∅} surga jika bukan {∅} dari {∅} surga yang turun {∅} Anak dari {∅} manusia
Bengaliআর কেউই নেই উঠেছে তে {∅} স্বর্গ যদি না {∅} থেকে {∅} স্বর্গ যে নেমে এসেছে {∅} পুত্র {∅} মানুষের
Tagalogat walang sinuman umakyat sa {∅} langit kung hindi {∅} mula {∅} langit na bumaba {∅} Anak ng {∅} tao
Swahilina hakuna mtu amepanda kwenye {∅} mbingu ikiwa si {∅} kutoka {∅} mbingu aliyeshuka {∅} Mwana wa {∅} mwanadamu
Amharicእና ማንም የለም ወጣ ወደ {∅} ሰማይ ቢ አይደለም {∅} ከ {∅} ሰማይ የወረደው {∅} ልጅ {∅} የሰው
Yorubaati kò sí ẹnikẹ́ni ti gòke sinu {∅} ọ̀run bí kò {∅} láti {∅} ọ̀run ẹni tí ó sọkalẹ̀ {∅} Ọmọ ti {∅} ènìyàn
Igbona ọ dịghị onye arịgoro n'ime {∅} igwe ma ọ bụghị {∅} site {∅} igwe onye nke si rịdata {∅} Nwa nke {∅} mmadụ
Twina obiara nni hɔ akɔ soro kɔ ∅ soro sɛ nni ∅ fi ∅ soro ɔno a ɔsian fi soro ∅ ba ∅ onipa
Ewekple ame aɖeke eɖo dzi ɖe me {∅} dziƒo ne menye {∅} tsɔ {∅} dziƒo ame si ɖe {∅} vi le {∅} ame