John 3:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:15
ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων ἐν αὐτῷ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον
so that whoever {the} believes in him may have life eternal
ἵναEE-naEE-nah/ˈi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
πᾶςPASpahs/pas/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구든지IndonesiansiapaBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame siame
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
πιστεύωνpee-STEV-onpee-STEH-vohn/pi.ˈsteu.ɔn/
EnglishbelievesFrenchcroitSpanishcreePortuguesecrêGermanglaubtRussianверитArabic-SimplifiedيؤمنHindiविश्वास करता हैChinese-Simplified信Korean믿는IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করেTagalogsumasampalatayaSwahilianayeaminiAmharicየሚያምንYorubagbàgbọ́IgbokwereTwigye diEwexɔ se
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнемArabic-SimplifiedفيهHindiउसमेंChinese-Simplified他里面Korean그IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyakeAmharicእርሱYorubarẹIgboyaTwinoEwee
ἔχῃEH-kheeEH-khee/ˈe.kʰɛː/
Englishmay haveFrenchaitSpanishtengaPortuguesetenhaGermanhabeRussianимел быArabic-Simplifiedيكون لهHindiपाएChinese-Simplified得有Korean가지게IndonesianmemilikiBengaliপেতে পারেTagalogmagkaroonSwahiliawe naAmharicይኖረውYorubaníIgbonweeTwinyaEwenɔ
ζωὴνzo-EENzoh-EEN/dzɔː.ˈɛːn/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe
αἰώνιονe-O-nee-oneh-OH-nee-ohn/ai.ˈɔː.ni.on/
EnglisheternalFrenchéternelleSpanisheternaPortugueseeternaGermanewigesRussianвечнуюArabic-SimplifiedأبديةHindiअनन्तChinese-Simplified永恒的Korean영원한IndonesiankekalBengaliঅনন্তTagalogwalang-hangganSwahiliwa mileleAmharicዘላለማዊYorubaayerayeIgboebighị ebiTwidaapemEwemavɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishso that whoever {the} believes in him may have life eternal
Frenchafin que quiconque {le} croit en lui ait vie éternelle
Spanishpara que quien {el} cree en él tenga vida eterna
Portuguesepara que quem {o} crê em ele tenha vida eterna
Germandamit wer {der} glaubt in ihm habe Leben ewiges
Russianчтобы кто {∅} верит в нем имел бы жизнь вечную
Arabic-Simplifiedلكي من {∅} يؤمن في فيه يكون له حياة أبدية
Hindiताकि जो कोई {∅} विश्वास करता है में उसमें पाए जीवन अनन्त
Chinese-Simplified使 凡 {∅} 信 在 他里面 得有 生命 永恒的
Korean하도록 누구든지 {∅} 믿는 안에 그 가지게 생명 영원한
Indonesiansupaya siapa {∅} percaya di dia memiliki hidup kekal
Bengaliযেন যে কেউ {∅} বিশ্বাস করে মধ্যে তাকে পেতে পারে জীবন অনন্ত
Tagalogupang sinumang {∅} sumasampalataya sa kaniya magkaroon buhay walang-hanggan
Swahiliili yeyote {∅} anayeamini ndani ya yake awe na uzima wa milele
Amharicእንዲ ማንም {∅} የሚያምን በ እርሱ ይኖረው ሕይወት ዘላለማዊ
Yorubaki ẹnikẹ́ni {∅} gbàgbọ́ ninu rẹ ní ìyè ayeraye
Igboka onye ọbụla {∅} kwere n'ime ya nwee ndụ ebighị ebi
Twisɛ obiara {∅} gye di mu no nya nkwa daapem
Ewebe ame siame {∅} xɔ se me e nɔ agbe mavɔ