John 3:19 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

John 3:19

αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς ἦν γὰρ αὐτῶν πονηρὰ τὰ ἔργα

this {and} is {the} judgment that {the} light has come into {the} world {and} loved {the} people rather {the} darkness than {the} light were for their evil {the} works

αὕτηHAF-teeHAF-tee/ˈhau.tɛː/

EnglishthisFrenchcelle-ciSpanishestaPortugueseestaGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia

δέDEDEH/de/

English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{sì}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}

ἐστινes-TEENehs-TEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

ἡheehee/hɛː/

English{the}French{le}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

κρίσιςKREE-seesKREE-sees/ˈkri.sis/

EnglishjudgmentFrenchjugementSpanishjuicioPortuguesejulgamentoGermanUrteilRussianсудArabic-SimplifiedالحكمHindiनिर्णयChinese-Simplified审判Korean심판IndonesianpenghakimanBengaliবিচারTagaloghatolSwahilihukumuAmharicፍርድYorubaìdájọ́IgboikpeTwiatɛnEweɖoɖo

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

τὸtotoh/to/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

φῶςFOSFOHS/pʰɔːs/

EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEwekekeli

ἐλήλυθενe-LEE-lee-theneh-LEE-lee-thehn/eˈlɛː.ly.tʰen/

Englishhas comeFrenchest venueSpanishha venidoPortugueseveioGermanist gekommenRussianпришёлArabic-Simplifiedقد جاءHindiआ चुका हैChinese-Simplified来了Korean왔다Indonesiantelah datangBengaliএসেছেTagalogdumating naSwahiliimekujaAmharicመጣYorubati déIgboabịalaTwiabaEweva

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὸνtontohn/ton/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

κόσμονKOS-monKOHS-mohn/ˈkos.mon/

EnglishworldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмирArabic-SimplifiedالعالمHindiसंसारChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগৎTagalogmundoSwahiliduniaAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexe

καὶKEKEH/kai/

ἠγάπησανee-GA-pee-sanee-GA-pee-sahn/ɛːˈga.pɛː.san/

EnglishlovedFrenchont aiméSpanishamaronPortugueseamaramGermanliebtenRussianполюбилиArabic-SimplifiedأحبّواHindiप्रेम कियाChinese-Simplified爱了Korean사랑했다IndonesianmengasihiBengaliভালোবাসলTagalogminahalSwahiliwalipendaAmharicወደዱYorubafẹ́rànIgbohụrụ n'anyaTwidɔɔEwedɔ

οἱheehee/hoi/

English{the}French{les}Spanish{los}Portuguese{os}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἄνθρωποιAN-thro-PEEAHN-throh-PEE/ˈan.tʰrɔː.poi/

EnglishpeopleFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMenschenRussianлюдиArabic-SimplifiedالناسHindiलोगChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgboụmụ mmadụTwinnipaEweamewo

μᾶλλονMA-lonMAH-lohn/ˈmal.lon/

EnglishratherFrenchplutôtSpanishmásPortuguesemaisGermaneherRussianскорееArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更Korean더IndonesianlebihBengaliবরংTagalogmasSwahilibadalaAmharicይልቅYorubakàkàIgbokarịaTwimmomEwewu

τὸtotoh/to/

σκότοςSKO-tosSKOH-tohs/ˈsko.tos/

EnglishdarknessFrenchobscuritéSpanishoscuridadPortugueseescuridãoGermanFinsternisRussianтьмаArabic-SimplifiedالظلمةHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗Korean어둠IndonesiankegelapanBengaliঅন্ধকারTagalogkadilimanSwahiligizaAmharicጨለማYorubaòkùnkùnIgboọchịchịrịTwisumEwetsitsime

ἢEEEH/ɛː/

EnglishthanFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanalsRussianчемArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified比Korean보다IndonesiandaripadaBengaliচেয়েTagalogkaysaSwahilikulikoAmharicከYorubajuIgbokarịaTwisenEwesẽ

τὸtotoh/to/

φῶςFOSFOHS/pʰɔːs/

ἦνEENEEN/ɛːn/

EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانتHindiथेChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliyalikuwaAmharicነበሩYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwenye

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortuguesesuasGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilangSwahiliyaoAmharicየእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

πονηρὰpo-nee-RApoh-nee-RAH/po.nɛːˈra/

EnglishevilFrenchmauvaisesSpanishmalasPortuguesemásGermanböseRussianзлыеArabic-SimplifiedشريرةHindiबुरीChinese-Simplified恶Korean악한IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahilimaovuAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

τὰtatah/ta/

English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

ἔργαER-gaEHR-gah/ˈer.ga/

EnglishworksFrenchœuvresSpanishobrasPortugueseobrasGermanWerkeRussianделаArabic-SimplifiedالأعمالHindiकर्मChinese-Simplified行为Korean행위들IndonesianperbuatanBengaliকাজগুলোTagaloggawaSwahilimatendoAmharicሥራዎችYorubaiṣẹ́IgboọrụTwinnwumaEwedɔwɔwɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthis {and} is {the} judgment that {the} light has come into {the} world {and} loved {the} people rather {the} darkness than {the} light were for their evil {the} works

Frenchcelle-ci {et} est {le} jugement que {la} lumière est venue dans {le} monde {et} ont aimé {les} hommes plutôt {la} obscurité que {la} lumière étaient car leurs mauvaises {les} œuvres

Spanishesta {y} es {la} juicio que {la} luz ha venido en {el} mundo {y} amaron {los} hombres más {la} oscuridad que {la} luz eran porque sus malas {las} obras

Portugueseesta {e} é {a} julgamento que {a} luz veio em {o} mundo {e} amaram {os} homens mais {a} escuridão que {a} luz eram porque suas más {as} obras

Germandies {und} ist {das} Urteil dass {das} Licht ist gekommen in {die} Welt {und} liebten {die} Menschen eher {das} Finsternis als {das} Licht waren denn ihre böse {die} Werke

Russianэто {и} есть {∅} суд что {∅} свет пришёл в {∅} мир {и} полюбили {∅} люди скорее {∅} тьма чем {∅} свет были ибо их злые {∅} дела

Arabic-Simplifiedهذه {و} هي {ال} الحكم أن {ال} نور قد جاء إلى {ال} العالم {و} أحبّوا {ال} الناس أكثر {ال} الظلمة من {ال} نور كانت لأن هم شريرة {ال} الأعمال

Hindiयह {और} है {∅} निर्णय कि {∅} प्रकाश आ चुका है में {∅} संसार {और} प्रेम किया {∅} लोग अधिक {∅} अंधकार से {∅} प्रकाश थे क्योंकि उनके बुरी {∅} कर्म

Chinese-Simplified这 {和} 是 {∅} 审判那 {∅} 光来了到 {∅} 世界 {和} 爱了 {∅} 人们更 {∅} 黑暗比 {∅} 光是因为他们的恶 {∅} 行为

Korean이것 {그리고} 이다 {∅} 심판 것 {∅} 빛 왔다 에 {∅} 세상 {그리고} 사랑했다 {∅} 사람들 더 {∅} 어둠 보다 {∅} 빛 이었다 왜냐하면 그들의 악한 {∅} 행위들

Indonesianini {dan} adalah {∅} penghakiman bahwa {∅} cahaya telah datang ke {∅} dunia {dan} mengasihi {∅} orang-orang lebih {∅} kegelapan daripada {∅} cahaya adalah karena mereka jahat {∅} perbuatan

Bengaliএই {এবং} হয় {∅} বিচার যে {∅} আলো এসেছে মধ্যে {∅} জগৎ {এবং} ভালোবাসল {∅} মানুষ বরং {∅} অন্ধকার চেয়ে {∅} আলো ছিল কারণ তাদের মন্দ {∅} কাজগুলো

Tagalogito {at} ay {ang} hatol na {ang} liwanag dumating na sa {ang} mundo {at} minahal {ang mga} tao mas {ang} kadiliman kaysa {ang} liwanag ay sapagkat kanilang masama {ang mga} gawa

Swahilihii {na} ni {∅} hukumu kwamba {∅} nuru imekuja ndani ya {∅} dunia {na} walipenda {∅} watu badala {∅} giza kuliko {∅} nuru yalikuwa kwa kuwa yao maovu {∅} matendo

Amharicይህ {እና} ነው {∅} ፍርድ እንደ {∅} ብርሃን መጣ ወደ {∅} ዓለም {እና} ወደዱ {∅} ሰዎች ይልቅ {∅} ጨለማ ከ {∅} ብርሃን ነበሩ ምክንያቱም የእነሱ ክፉ {∅} ሥራዎች

Yorubaeyi {sì} ni {∅} ìdájọ́ pé {∅} ìmọ́lẹ̀ ti dé sí {∅} ayé {sì} fẹ́ràn {∅} ènìyàn kàkà {∅} òkùnkùn ju {∅} ìmọ́lẹ̀ jẹ́ nítorí wọn buburu {∅} iṣẹ́

Igbonke a {na} bụ {∅} ikpe na {∅} ìhè abịala n'ime {∅} ụwa {na} hụrụ n'anya {∅} ụmụ mmadụ karịa {∅} ọchịchịrị karịa {∅} ìhè bụ n’ihi na ha ọjọọ {∅} ọrụ

Twieyi {na} yɛ {∅} atɛn sɛ {∅} hann aba mu {∅} wiase {na} dɔɔ {∅} nnipa mmom {∅} sum sen {∅} hann yɛ efisɛ wɔn bɔne {∅} nnwuma

Ewesia {eye} ye {∅} ɖoɖo be {∅} kekeli va me {∅} xexe {eye} dɔ {∅} amewo wu {∅} tsitsime sẽ {∅} kekeli nye elabena wo vɔ̃ {∅} dɔwɔwɔ

← Read all of John 3