John 3:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:20
πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ
whoever for {the} evil doing hates {the} light and not comes to {the} light so that not be exposed {the} works his
πᾶςPASPAHS/pas/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquiera quePortuguesequem quer queGermanjederRussianвсякийArabic-Simplifiedكل منHindiजो कोईChinese-Simplified凡Korean누구든지Indonesiansiapa sajaBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹniIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicእንጂYorubanítoríIgbon'ihiTwiefisɛEweelabena
ὁHOHOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
φαῦλαFAV-laFAHV-la/ˈpʰau.la/
EnglishevilFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanBösesRussianзлоArabic-SimplifiedشرHindiबुराईChinese-Simplified恶Korean악IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahiliuovuAmharicክፉYorubaibiIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔvɔ̃
πράσσωνPRAS-sonPRAHS-sohn/ˈpras.sɔːn/
EnglishdoingFrenchfaisantSpanishhaciendoPortuguesefazendoGermantuendRussianделающийArabic-SimplifiedيفعلHindiकरनेChinese-Simplified做Korean하는IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggumagawaSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgbona-emeTwireyɛEwewɔ
μισεῖmi-SEEmee-SEE/mi.ˈsiː/
EnglishhatesFrenchhaitSpanishodiaPortugueseodeiaGermanhasstRussianненавидитArabic-SimplifiedيكرهHindiघृणा करता हैChinese-Simplified恨Korean미워한다IndonesianmembenciBengaliঘৃণা করেTagalognapopootSwahilihuchukiaAmharicይጠላልYorubakoriraIgbokpọrọ asịTwikyiEwedɔ
τὸTOTOH/to/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
φῶςFOSFOHS/pʰɔːs/
EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedالنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEweŋutifafa
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
οὐκOOKOOK/uːk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme
ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-TEH/ˈer.kʰe.tai/
EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilihujaAmharicይመጣልYorubawaIgbona-abịaTwibaEweva
πρὸςPROSPROHS/pros/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean로IndonesiankeBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
τὸTOTOH/to/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
φῶςFOSFOHS/pʰɔːs/
EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedالنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEweŋutifafa
ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwesɛ
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubamáIgboadịghịTwinnyaEweme
ἐλεγχθῇe-leng-KHTHEEeh-leng-KHTHEE/e.leŋ.ˈkʰtʰɛː/
Englishbe exposedFrenchsoient exposéesSpanishsean expuestasPortuguesesejam expostasGermanaufgedeckt werdenRussianбыли бы обличеныArabic-SimplifiedتنكشفHindiप्रकट होंChinese-Simplified被揭露Korean드러나다IndonesianterungkapBengaliপ্রকাশিত হোকTagalogmalantadSwahilikufichuliwaAmharicይገለጡYorubahànIgboekpugheTwida adiEweɖe go
τὰTATAH/ta/
English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ἔργαER-gaEHR-gah/ˈer.ga/
EnglishworksFrenchœuvresSpanishobrasPortugueseobrasGermanWerkeRussianделаArabic-SimplifiedالأعمالHindiकर्मChinese-Simplified行为Korean행위IndonesianperbuatanBengaliকাজগুলোTagalogmga gawaSwahilimatendoAmharicሥራዎችYorubaiṣẹ́IgboọrụTwinnwumaEwedɔwɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortuguesesuasGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhoever for {the} evil doing hates {the} light and not comes to {the} light so that not be exposed {the} works his
Frenchquiconque car {le} mal faisant hait {la} lumière et ne vient à {la} lumière afin que ne soient exposées {les} œuvres ses
Spanishquienquiera que pues {el} mal haciendo odia {la} luz y no viene a {la} luz para que no sean expuestas {las} obras sus
Portuguesequem quer que pois {o} mal fazendo odeia {a} luz e não vem a {a} luz para que não sejam expostas {as} obras suas
Germanjeder denn {der} Böses tuend hasst {das} Licht und nicht kommt zu {das} Licht damit nicht aufgedeckt werden {die} Werke seine
Russianвсякий ибо {∅} зло делающий ненавидит {∅} свет и не приходит к {∅} свет чтобы не были бы обличены {∅} дела его
Arabic-Simplifiedكل من لأن {ال} شر يفعل يكره {ال} النور و لا يأتي إلى {ال} النور لكي لا تنكشف {ال} الأعمال له
Hindiजो कोई क्योंकि {∅} बुराई करने घृणा करता है {∅} प्रकाश और नहीं आता है की ओर {∅} प्रकाश ताकि नहीं प्रकट हों {∅} कर्म उसके
Chinese-Simplified凡 因为 {∅} 恶 做 恨 {∅} 光 和 不 来 向 {∅} 光 使 不 被揭露 {∅} 行为 他的
Korean누구든지 왜냐하면 {∅} 악 하는 미워한다 {∅} 빛 그리고 않다 온다 로 {∅} 빛 하도록 않다 드러나다 {∅} 행위 그의
Indonesiansiapa saja karena {∅} jahat melakukan membenci {∅} cahaya dan tidak datang ke {∅} cahaya supaya tidak terungkap {∅} perbuatan miliknya
Bengaliযে কেউ কারণ {∅} মন্দ করা ঘৃণা করে {∅} আলো এবং না আসে তে {∅} আলো যেন না প্রকাশিত হোক {∅} কাজগুলো তার
Tagalogsinumang sapagkat {∅} masama gumagawa napopoot {∅} liwanag at hindi dumarating sa {∅} liwanag upang hindi malantad {∅} mga gawa niya
Swahiliyeyote kwa sababu {∅} uovu kufanya huchukia {∅} nuru na sio huja kwa {∅} nuru ili sio kufichuliwa {∅} matendo zake
Amharicማንም እንጂ {∅} ክፉ ማድረግ ይጠላል {∅} ብርሃን እና አይ ይመጣል ወደ {∅} ብርሃን እንዲ አይ ይገለጡ {∅} ሥራዎች የእርሱ
Yorubaẹnikẹni nítorí {∅} ibi ṣe korira {∅} ìmọ́lẹ̀ ati kò wa sí {∅} ìmọ́lẹ̀ kí má hàn {∅} iṣẹ́ rẹ̀
Igboonye ọ bụla n'ihi {∅} ihe ọjọọ na-eme kpọrọ asị {∅} ìhè na adịghị na-abịa na {∅} ìhè ka adịghị ekpughe {∅} ọrụ ya
Twiobiara efisɛ {∅} bɔne reyɛ kyi {∅} hann ne nnya ba kɔ {∅} hann sɛ nnya da adi {∅} nnwuma ne
Eweame sia ame elabena {∅} vɔvɔ̃ wɔ dɔ {∅} ŋutifafa kple me va ɖe {∅} ŋutifafa sɛ me ɖe go {∅} dɔwɔ ye