John 3:23 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

John 3:23

ἦν δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο

{He} was and also {the} John baptizing in Aenon near {the} Salim because waters much was there and they were coming and they were being baptized

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

English{He} wasFrench{Il} étaitSpanish{Él} eraPortuguese{Ele} eraGerman{Er} warRussian{Он} былArabic-Simplified{هو} كانHindi{वह} थाChinese-Simplified{他}是Korean{그는} 이었다Indonesian{Dia} adalahBengali{তিনি} ছিলেনTagalog{Siya} aySwahili{Yeye} alikuwaAmharic{እሱ} ነበርYoruba{Òun} wàIgbo{Ọ} bụTwi{Ɔno} wɔɔEwe{É} nye

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye

καὶKEKEH/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Ἰωάννηςyo-AN-neesyo-AN-nees/i.oˈan.nɛːs/

EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohan

βαπτίζωνvap-TEE-zonvahp-TEE-zohn/bapˈti.dzɔn/

EnglishbaptizingFrenchbaptisantSpanishbautizandoPortuguesebatizandoGermantaufendRussianкрестяArabic-SimplifiedيعمدHindiबपतिस्मा देता हुआChinese-Simplified施洗Korean세례 주는IndonesianmembaptisBengaliবাপ্তাইজ করছিলTagalognagbabautismoSwahiliakibatizaAmharicያጠምቃልYorubabaptizíngIgbona-eme baptizimTwirebɔ asuEwebaptizia

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

Αἰνὼνe-NONeh-NOHN/aiˈnɔːn/

EnglishAenonFrenchAenonSpanishEnónPortugueseAenonGermanAenonRussianАенонArabic-SimplifiedآينونHindiऐनोनChinese-Simplified艾嫩Korean에논IndonesianAenonBengaliআইনোনTagalogAenonSwahiliEnoniAmharicኤኖንYorubaAenoniIgboEnọnTwiAenonEweEnɔn

ἐγγὺςeng-GEESehng-GEES/eŋˈgys/

EnglishnearFrenchprès deSpanishcerca dePortugueseperto deGermannahe beiRussianвозлеArabic-SimplifiedقربHindiनिकटChinese-Simplified靠近Korean가까이IndonesiandekatBengaliকাছেTagalogmalapit saSwahilikaribu naAmharicአጠገብYorubanítòsíIgbonsoTwibɛnEwetɔgbe

τοῦTOOTOO/tuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}

Σαλείμsa-LEEMsah-LEEM/saˈleːm/

EnglishSalimFrenchSalimSpanishSalimPortugueseSalimGermanSalimRussianСалимArabic-SimplifiedساليمHindiसलीमChinese-Simplified撒利姆Korean살림IndonesianSalimBengaliসালিমTagalogSalimSwahiliSalimuAmharicሳሊምYorubaSalimiIgboSalimTwiSalimEweSalim

ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ὕδαταHEE-da-taHEE-dah-tah/hyˈda.ta/

EnglishwatersFrencheauxSpanishaguasPortugueseáguasGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedمياهHindiजलChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi

πολλὰpo-LApoh-LAH/polˈla/

EnglishmuchFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitaGermanvielRussianмногоArabic-SimplifiedكثيرHindiबहुतChinese-Simplified很多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilimengiAmharicብዙYorubapupọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

ἦνEENEEN/ˈɛːn/

EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылоArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified有Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogaySwahilikulikuwaAmharicነበርYorubawàIgbodịTwiwɔɔEwele

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafisia

καὶKEKEH/kai/

παρεγίνοντοpa-re-YEE-non-topah-reh-YEE-nohn-toh/pa.reˈgi.non.to/

Englishthey were comingFrenchils venaientSpanishveníanPortuguesevinhamGermansie kamenRussianони приходилиArabic-Simplifiedكانوا يأتونHindiवे आ रहे थेChinese-Simplified他们前来Korean그들은 오고 있었다Indonesianmereka datangBengaliতারা আসছিলTagalogdumarating silaSwahiliwalikuwa wakijaAmharicእየመጡ ነበሩYorubawọ́n ń bọ̀Igboha na-abịaTwiwɔrebaEwewoɖi

καὶKEKEH/kai/

ἐβαπτίζοντοe-vap-TEE-zon-toeh-vahp-TEE-zohn-toh/e.bapˈti.dzon.to/

Englishthey were being baptizedFrenchils étaient baptisésSpanisheran bautizadosPortugueseeram batizadosGermansie wurden getauftRussianони крестилисьArabic-Simplifiedكانوا يُعَمَّدونHindiवे बपतिस्मा ले रहे थेChinese-Simplified他们受洗Korean그들은 세례를 받고 있었다Indonesianmereka dibaptisBengaliতারা বাপ্তিস্ম নিচ্ছিলTagalogbinibinyagan silaSwahiliwalikuwa wakibatizwaAmharicይጠመቁ ነበርYorubawọ́n ń batisiIgboa na-eme baptizimTwiwɔrebɔ wɔn asuEwewoe baptizia

Full-verse translations (19 languages)

English{He} was and also {the} John baptizing in Aenon near {the} Salim because waters much was there and they were coming and they were being baptized

French{Il} était et aussi {le} Jean baptisant dans Aenon près de {du} Salim parce que eaux beaucoup était là et ils venaient et ils étaient baptisés

Spanish{Él} era y también {el} Juan bautizando en Enón cerca de {del} Salim porque aguas mucho era allí y venían y eran bautizados

Portuguese{Ele} era e também {o} João batizando em Aenon perto de {do} Salim porque águas muita era ali e vinham e eram batizados

German{Er} war und auch {der} Johannes taufend in Aenon nahe bei {des} Salim weil Wasser viel war dort und sie kamen und sie wurden getauft

Russian{Он} был и также {∅} Иоанн крестя в Аенон возле {∅} Салим ибо воды много было там и они приходили и они крестились

Arabic-Simplified{هو} كان و أيضًا {∅} يوحنا يعمد في آينون قرب {∅} ساليم لأن مياه كثير كان هناك و كانوا يأتون و كانوا يُعَمَّدون

Hindi{वह} था और भी {∅} यूहन्ना बपतिस्मा देता हुआ में ऐनोन निकट {∅} सलीम क्योंकि जल बहुत था वहाँ और वे आ रहे थे और वे बपतिस्मा ले रहे थे

Chinese-Simplified{他}是和也 {∅} 约翰施洗在艾嫩靠近 {∅} 撒利姆因为水很多有那里和他们前来和他们受洗

Korean{그는} 이었다 그리고 또한 {∅} 요한 세례 주는 안에 에논 가까이 {∅} 살림 왜냐하면 물 많은 있었다 거기 그리고 그들은 오고 있었다 그리고 그들은 세례를 받고 있었다

Indonesian{Dia} adalah dan juga {∅} Yohanes membaptis di Aenon dekat {∅} Salim karena air banyak ada di sana dan mereka datang dan mereka dibaptis

Bengali{তিনি} ছিলেন এবং ও {∅} যোহন বাপ্তাইজ করছিল এ আইনোন কাছে {∅} সালিম কারণ জল অনেক ছিল সেখানে এবং তারা আসছিল এবং তারা বাপ্তিস্ম নিচ্ছিল

Tagalog{Siya} ay at rin {∅} Juan nagbabautismo sa Aenon malapit sa {∅} Salim sapagkat tubig marami ay doon at dumarating sila at binibinyagan sila

Swahili{Yeye} alikuwa na pia {∅} Yohana akibatiza katika Enoni karibu na {∅} Salimu kwa sababu maji mengi kulikuwa huko na walikuwa wakija na walikuwa wakibatizwa

Amharic{እሱ} ነበር እና ደግሞ {∅} ዮሐንስ ያጠምቃል በ ኤኖን አጠገብ {∅} ሳሊም ምክንያቱም ውኃ ብዙ ነበር ዚያ እና እየመጡ ነበሩ እና ይጠመቁ ነበር

Yoruba{Òun} wà sì pẹ̀lú {∅} Johanu baptizíng ní Aenoni nítòsí {∅} Salimi nítorí pé omi pupọ̀ wà níbẹ̀ sì wọ́n ń bọ̀ sì wọ́n ń batisi

Igbo{Ọ} bụ na kwa {∅} Jọn na-eme baptizim na Enọn nso {∅} Salim n’ihi na mmiri ọtụtụ dị ebe ahụ na ha na-abịa na a na-eme baptizim

Twi{Ɔno} wɔɔ na bio {∅} Yohane rebɔ asu mu Aenon bɛn {∅} Salim efisɛ nsu bebree wɔɔ hɔ na wɔreba na wɔrebɔ wɔn asu

Ewe{É} nye eye hã {∅} Yohan baptizia me Enɔn tɔgbe {∅} Salim elabena tsi geɖe le afisia eye woɖi eye woe baptizia

← Read all of John 3