John 3:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:24
οὔπω γὰρ ἦν βεβλημένος εἰς τὴν φυλακὴν ὁ Ἰωάννης
not yet for {He} had been thrown into {the} prison {the} John
οὔπωOO-poOO-poh/ˈuː.poː/
Englishnot yetFrenchpas encoreSpanishtodavía noPortugueseainda nãoGermannoch nichtRussianещё неArabic-Simplifiedليس بعدHindiअभी तक नहींChinese-Simplified还没有Korean아직IndonesianbelumBengaliএখনও নাTagaloghindi paSwahilibadoAmharicገና አይደለምYorubakò tíìIgboọ́ bụghịkwaTwinnyaEwegbeɖe
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
English{He} had beenFrench{il} avait étéSpanish{él} había sidoPortuguese{ele} tinha sidoGerman{er} warRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified被Korean있었다IndonesiantelahBengaliছিলTagalognasaSwahilialikuwaAmharicነበርYorubawàIgbodịTwiwɔEwele
βεβλημένοςveh-vLEE-MEH-nosveh-vlee-MEH-nohs/be.blɛːˈme.nos/
EnglishthrownFrenchjetéSpanisharrojadoPortugueselançadoGermangeworfenRussianброшенArabic-SimplifiedمطرُوحHindiफेंका गयाChinese-Simplified扔了Korean던져진IndonesiandilemparBengaliনিক্ষিপ্তTagalognaitaponSwahiliametupwaAmharicተጣለYorubasìIgbotụrụTwiatowEwegblee
εἰςeeseehs/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasíIgbon’imeTwimuEweme
τὴνTEENTEEHN/tɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
φυλακὴνfee-la-KEENfee-lah-KEEHN/pʰy.laˈkɛːn/
EnglishprisonFrenchprisonSpanishprisiónPortugueseprisãoGermanGefängnisRussianтюрьмаArabic-SimplifiedالسجنHindiजेलChinese-Simplified监狱Korean감옥IndonesianpenjaraBengaliকারাগারTagalogkulunganSwahiligerezaAmharicእስር ቤትYorubaẹ̀wọ̀nIgboụlọ mkpọrọTwidampɔEweprison
ὁooh/o/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{∅}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}TagalogsiSwahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi∅Ewe{∅}
Ἰωάννηςee-oh-AHN-neesee-oh-AHN-nees/i.ɔˈan.nɛːs/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot yet for {He} had been thrown into {the} prison {the} John
Frenchpas encore car {il} avait été jeté dans {la} prison {le} Jean
Spanishtodavía no pues {él} había sido arrojado en {la} prisión {el} Juan
Portugueseainda não pois {ele} tinha sido lançado em {a} prisão {o} João
Germannoch nicht denn {er} war geworfen in {die} Gefängnis {der} Johannes
Russianещё не ибо был брошен в {∅} тюрьма {∅} Иоанн
Arabic-Simplifiedليس بعد لأن كان مطرُوح إلى {ال} السجن {∅} يوحنا
Hindiअभी तक नहीं क्योंकि था फेंका गया में {∅} जेल {∅} यूहन्ना
Chinese-Simplified还没有 因为 被 扔了 到 {∅} 监狱 {∅} 约翰
Korean아직 왜냐하면 있었다 던져진 안으로 {∅} 감옥 {∅} 요한
Indonesianbelum karena telah dilempar ke dalam {∅} penjara {∅} Yohanes
Bengaliএখনও না কারণ ছিল নিক্ষিপ্ত ভেতরে {∅} কারাগার {∅} যোহন
Tagaloghindi pa sapagkat nasa naitapon sa {ang} kulungan si Juan
Swahilibado kwa maana alikuwa ametupwa ndani ya {∅} gereza {∅} Yohana
Amharicገና አይደለም ምክንያቱም ነበር ተጣለ ወደ {∅} እስር ቤት {∅} ዮሐንስ
Yorubakò tíì nítorí wà sì sí {∅} ẹ̀wọ̀n {∅} Jòhánù
Igboọ́ bụghịkwa n’ihi na dị tụrụ n’ime {∅} ụlọ mkpọrọ {∅} Jọn
Twinnya efisɛ wɔ atow mu ∅ dampɔ ∅ Yohane
Ewegbeɖe elabena le gblee me {∅} prison {∅} Yohane