John 3:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:30
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι
that one must increase I but decrease
ἐκεῖνονe-KEE-noneh-KEE-nohn/e.ˈkiː.non/
Englishthat oneFrenchcelui-làSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那个Korean그것IndonesianituBengaliওইটিTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgbonke ahụTwinoEwela
δεῖDEEDEE/ˈdiː/
EnglishmustFrenchdoitSpanishdebePortuguesedeveGermanmussRussianдолженArabic-SimplifiedيجبHindiचाहिएChinese-Simplified必须Korean해야 한다IndonesianharusBengaliঅবশ্যইTagalogdapatSwahililazimaAmharicይገባልYorubagbọ́dọ̀Igboga-emerịrịTwiɛsɛ sɛEwehiã
αὐξάνεινaf-KSA-NEENahf-KSAH-NEEN/aukˈsa.nein/
EnglishincreaseFrenchaugmenterSpanishaumentarPortugueseaumentarGermanzunehmenRussianвозрастатьArabic-SimplifiedيزدادHindiबढ़नाChinese-Simplified增长Korean증가하다IndonesianbertambahBengaliবাড়তেTagalogdumamiSwahilikuongezekaAmharicይጨምርYorubadàgbàIgbobawanyeTwinyiniEwekɔ
ἐμὲe-MEeh-MEH/eˈme/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἐλαττοῦσθαιe-lat-TOOS-theeh-laht-TOOS-theh/e.lat.ˈtuːs.tʰai/
EnglishdecreaseFrenchdiminuerSpanishdisminuirPortuguesediminuirGermanabnehmenRussianуменьшатьсяArabic-SimplifiedينقصHindiघटनाChinese-Simplified减少Korean감소하다IndonesianberkurangBengaliকমতেTagalogbumabaSwahilikupunguaAmharicይቀንስYorubadínkùIgbobelataTwitewEwete
Full-verse translations (19 languages)
Englishthat one must increase I but decrease
Frenchcelui-là doit augmenter je mais diminuer
Spanishaquel debe aumentar yo pero disminuir
Portugueseaquele deve aumentar eu mas diminuir
Germanjener muss zunehmen ich aber abnehmen
Russianтот должен возрастать я но уменьшаться
Arabic-Simplifiedذلك يجب يزداد أنا لكن ينقص
Hindiवह चाहिए बढ़ना मैं लेकिन घटना
Chinese-Simplified那个 必须 增长 我 但 减少
Korean그것 해야 한다 증가하다 나 그러나 감소하다
Indonesianitu harus bertambah saya tetapi berkurang
Bengaliওইটি অবশ্যই বাড়তে আমি কিন্তু কমতে
Tagalogiyon dapat dumami ako ngunit bumaba
Swahilihiyo lazima kuongezeka mimi lakini kupungua
Amharicያ ይገባል ይጨምር እኔ ግን ይቀንስ
Yorubaẹnìyẹn gbọ́dọ̀ dàgbà èmi ṣùgbọ́n dínkù
Igbonke ahụ ga-emerịrị bawanye m ma belata
Twino ɛsɛ sɛ nyini me nanso tew
Ewela hiã kɔ me gake te