John 3:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:34
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα
whom for {He} sent {the} God {the} words of {the} God he speaks not for from measure he gives {the} spirit
ὃνHONHOHN/ˈhon/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean그를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicያንንYorubaẹnitiIgboonyeTwineaEweameka
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ἀπέστειλενa-PE-stee-lenah-PE-stee-lehn/aˈpe.stiː.len/
English{He} sentFrench{Il} a envoyéSpanish{Él} envióPortuguese{Ele} enviouGerman{Er} sandteRussian{Он} послалArabic-Simplified{هو} أرسلHindi{उसने} भेजाChinese-Simplified{他}差遣了Korean{그가} 보냈다Indonesian{Dia} mengutusBengali{সে} পাঠিয়েছেTagalog{Siya} nagsugoSwahili{Yeye} alitumaAmharic{እርሱ} ላከYoruba{Ó} ránIgbo{Ọ} zitereTwi{Ɔ}somaaEwe{É} dɔ
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
θεὸςthe-OStheh-OHS/tʰeˈos/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
τὰtatah/ta/
English{the}French{les}Spanish{las}Portuguese{as}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang mga}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
ῥήματαRHEE-ma-taRHII-mah-tah/ˈrhɛː.ma.ta/
Englishwords ofFrenchparoles deSpanishpalabras dePortuguesepalavras deGermanWorte vonRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말씀Indonesiankata-kata dariBengaliশব্দগুলোTagalogmga salita ngSwahilimaneno yaAmharicቃላትYorubaọrọ tiIgbookwu nkeTwinsɛmEwenyawo
τοῦtootoo/tuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{des}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ng}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님의IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
λαλεῖla-LEElah-LEE/laˈliː/
Englishhe speaksFrenchil parleSpanishhablaPortuguesefalaGermansprichtRussianговоритArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberbicaraBengaliবলেনTagalognagsasalitaSwahilianasemaAmharicይናገራልYorubaó ń sọIgbona-ekwuTwikasaEwegblɔ
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakìIgboadịghịTwinnyɛEweme
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwele
μέτρουME-trooMEH-troo/ˈme.truː/
EnglishmeasureFrenchmesureSpanishmedidaPortuguesemedidaGermanMaßRussianмерыArabic-SimplifiedمقدارHindiमापChinese-Simplified量Korean척도IndonesianukuranBengaliমাত্রাTagalogsukatSwahilikipimoAmharicመለኪያYorubaìwọnIgboogoTwisusuwEwetɔtrɔ
δίδωσινDEE-do-sinDEE-doh-seen/ˈdi.doː.sin/
Englishhe givesFrenchil donneSpanishdaPortuguesedáGermangibtRussianдаетArabic-SimplifiedيعطيHindiदेता हैChinese-Simplified赐Korean준다IndonesianmemberiBengaliদেয়TagalognagbibigaySwahilihutoaAmharicይሰጣልYorubaó ń fúnIgbona-enyeTwide maEwena
τὸtotoh/to/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{ang}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/
EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhom for {He} sent {the} God {the} words of {the} God he speaks not for from measure he gives {the} spirit
Frenchque car {Il} a envoyé {le} Dieu {les} paroles de {le} Dieu il parle ne car de mesure il donne {le} esprit
Spanisha quien pues {Él} envió {el} Dios {las} palabras de {el} Dios habla no pues de medida da {el} espíritu
Portuguesea quem pois {Ele} enviou {o} Deus {as} palavras de {o} Deus fala não pois de medida dá {o} espírito
Germanden denn {Er} sandte {der} Gott {die} Worte von {des} Gott spricht nicht denn von Maß gibt {das} Geist
Russianкоторого ибо {Он} послал {∅} Бог {∅} слова {∅} Бога говорит не ибо от меры дает {∅} дух
Arabic-Simplifiedالذي لأن {هو} أرسل {ال} الله {ال} كلمات {ال} الله يتكلم لا لأن من مقدار يعطي {ال} روح
Hindiजिसे क्योंकि {उसने} भेजा {∅} परमेश्वर {∅} वचन {∅} परमेश्वर का बोलता है नहीं क्योंकि से माप देता है {∅} आत्मा
Chinese-Simplified所 因为 {他}差遣了 {∅} 神 {∅} 话语 {∅} 神的 说 不 因为 从 量 赐 {∅} 灵
Korean그를 왜냐하면 {그가} 보냈다 {∅} 하나님 {∅} 말씀 {∅} 하나님의 말한다 안 왜냐하면 에서 척도 준다 {∅} 영
Indonesianyang karena {Dia} mengutus {∅} Allah {∅} kata-kata dari {∅} Allah berbicara tidak karena dari ukuran memberi {∅} roh
Bengaliযাকে কারণ {সে} পাঠিয়েছে {∅} ঈশ্বর {∅} শব্দগুলো {∅} ঈশ্বরের বলেন না কারণ থেকে মাত্রা দেয় {∅} আত্মা
Tagalogna sapagkat {Siya} nagsugo {ang} Diyos {ang mga} mga salita ng {ng} Diyos nagsasalita hindi sapagkat mula sukat nagbibigay {ang} espiritu
Swahiliambaye kwa maana {Yeye} alituma {∅} Mungu {∅} maneno ya {∅} Mungu anasema si kwa maana kutoka kipimo hutoa {∅} roho
Amharicያንን ምክንያቱም {እርሱ} ላከ {∅} እግዚአብሔር {∅} ቃላት {∅} እግዚአብሔር ይናገራል አይ ምክንያቱም ከ መለኪያ ይሰጣል {∅} መንፈስ
Yorubaẹniti nítorí {Ó} rán {∅} Ọlọrun {∅} ọrọ ti {∅} Ọlọrun ó ń sọ kì nítorí láti ìwọn ó ń fún {∅} ẹmi
Igboonye n'ihi na {Ọ} zitere {∅} Chineke {∅} okwu nke {∅} Chineke na-ekwu adịghị n'ihi na site ogo na-enye {∅} mmụọ
Twinea efisɛ {Ɔ}somaa {∅} Onyankopɔn {∅} nsɛm {∅} Onyankopɔn kasa nnyɛ efisɛ fi susuw de ma {∅} honhom
Eweameka elabena {É} dɔ {∅} Mawu {∅} nyawo {∅} Mawu gblɔ me elabena le tɔtrɔ na {∅} gbɔgbɔ