John 3:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:5
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος οὐ δύναται εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
{He} answered Jesus Truly truly I say to you if not one is born from water and spirit not can enter into {the} kingdom {the} God
ἀπεκρίθηa-pe-KREE-theeah-peh-KREE-thee/a.peˈkri.tʰɛː/
English{He} answeredFrench{Il} réponditSpanish{Él} respondióPortuguese{Ele} respondeuGerman{Er} antworteteRussian{Он} ответилArabic-Simplified{هو} أجابHindi{उसने} उत्तर दियाChinese-Simplified{他}回答Korean{그가} 대답했다Indonesian{Dia} menjawabBengali{সে} উত্তর দিলTagalog{Siya} sumagotSwahili{Yeye} akajibuAmharic{እርሱ} መለሰYoruba{Ó} dáhùnIgbo{Ọ} zaraTwi{Ɔ} buaaEwe{E} gblɔ
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛn/
EnglishTrulyFrenchVraimentSpanishVerdaderamentePortugueseVerdadeiramenteGermanWahrlichRussianИстинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesianSungguhBengaliসত্যিইTagalogTunaySwahiliHakikaAmharicእውነትYorubaLóòótọ́IgboN'ezieTwiAmpaEweNyeɖe
ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛn/
EnglishtrulyFrenchvraimentSpanishverdaderamentePortugueseverdadeiramenteGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilihakikaAmharicእውነትYorubalóòótọ́Igbon'ezieTwiampaEwenyeɖe
λέγωLE-goLEH-go/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiकहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo wiIgboasị mTwimerekaEwemegblɔ
σοιseesee/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
μήMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinniEweme
τιςteestees/tis/
EnglishoneFrenchonSpanishunoPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-тоArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified有人Korean누구든지IndonesianseseorangBengaliকেউTagalogsinumanSwahilimtu yeyoteAmharicሰውYorubaẹnikẹniIgboonyeTwiobiaraEweame
γεννηθῇye-nee-THEEyeh-nee-THEE/gen.nɛːˈtʰɛː/
Englishis bornFrenchnaisseSpanishnazcaPortuguesenasçaGermangeboren werdeRussianродитсяArabic-SimplifiedيولدHindiजन्म लेChinese-Simplified出生Korean태어나IndonesianlahirBengaliজন্ম নেয়TagalogipanganakSwahiliazaliweAmharicይወለድYorubabíIgboamụọTwiwo awoEwedo dzi
ἐξeksehks/eks/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátìIgbosite naTwifiriEwefiri
ὕδατοςHEE-tha-tosHEE-thah-tohs/ˈhy.da.tos/
EnglishwaterFrencheauSpanishaguaPortugueseáguaGermanWasserRussianводыArabic-SimplifiedماءHindiपानीChinese-Simplified水Korean물IndonesianairBengaliপানিTagalogtubigSwahilimajiAmharicውሃYorubaomiIgbommiriTwinsuEwetsi
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πνεύματοςPNEV-ma-tosPNEV-mah-tohs/ˈpneu.ma.tos/
EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухаArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹ̀míIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinniEweme
δύναταιTHEE-na-teTHEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/
EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogmakakayaSwahiliawezaAmharicይችላልYorubaleIgboenwe ikeTwitumiEweate
εἰσελθεῖνee-sel-THEENee-sehl-THEEN/ei.selˈtʰeːn/
EnglishenterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneintretenRussianвойтиArabic-SimplifiedيدخلHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করতেTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicመግባትYorubawọIgboabanyeTwikɔ muEwetrɔ
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasinuIgboimeTwimuEweme
τὴνteenteen/tɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{das}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
βασιλείανva-see-LEE-anvah-see-LEE-ahn/ba.siˈleː.an/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefiaɖuɖe
τοῦtootoo/tuː/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वर काChinese-Simplified神的Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
English{He} answered Jesus Truly truly I say to you if not one is born from water and spirit not can enter into {the} kingdom {the} God
French{Il} répondit Jésus Vraiment vraiment je dis à toi si ne on naisse de eau et esprit ne peut entrer dans {la} royaume {le} Dieu
Spanish{Él} respondió Jesús Verdaderamente verdaderamente digo a ti si no uno nazca de agua y espíritu no puede entrar en {la} reino {el} Dios
Portuguese{Ele} respondeu Jesus Verdadeiramente verdadeiramente digo a ti se não alguém nasça de água e espírito não pode entrar em {a} reino {o} Deus
German{Er} antwortete Jesus Wahrlich wahrlich ich sage dir wenn nicht jemand geboren werde aus Wasser und Geist nicht kann eintreten in {das} Reich {dem} Gott
Russian{Он} ответил Иисус Истинно истинно говорю тебе если не кто-то родится из воды и духа не может войти в {∅} царство {∅} Бога
Arabic-Simplified{هو} أجاب يسوع حقًا حقًا أقول إليك إذا لا أحد يولد من ماء و روح لا يستطيع يدخل إلى {ال} ملكوت {ال} الله
Hindi{उसने} उत्तर दिया यीशु सचमुच सचमुच कहता हूँ तुम्हें यदि नहीं कोई जन्म ले से पानी और आत्मा नहीं सकता है प्रवेश करना में {∅} राज्य {∅} परमेश्वर का
Chinese-Simplified{他}回答 耶稣 实在 实在 我说 给你 如果 不 有人 出生 从 水 和 灵 不 能 进入 到 {∅} 国度 {∅} 神的
Korean{그가} 대답했다 예수 진실로 진실로 내가 말한다 네게 만약 않 누구든지 태어나 에서 물 그리고 영 못 할 수 있다 들어가다 에 {∅} 나라 {∅} 하나님
Indonesian{Dia} menjawab Yesus Sungguh sungguh aku berkata kepadamu jika tidak seseorang lahir dari air dan roh tidak dapat masuk ke {∅} kerajaan {∅} Allah
Bengali{সে} উত্তর দিল যীশু সত্যিই সত্যিই আমি বলি তোমাকে যদি না কেউ জন্ম নেয় থেকে পানি এবং আত্মা না পারে প্রবেশ করতে ভিতরে {∅} রাজ্য {∅} ঈশ্বর
Tagalog{Siya} sumagot Hesus Tunay tunay sinasabi ko sa iyo kung hindi sinuman ipanganak mula sa tubig at espiritu hindi makakaya pumasok sa {∅} kaharian {∅} Diyos
Swahili{Yeye} akajibu Yesu Hakika hakika ninasema kwako ikiwa si mtu yeyote azaliwe kutoka maji na roho si aweza kuingia katika {∅} ufalme {∅} Mungu
Amharic{እርሱ} መለሰ ኢየሱስ እውነት እውነት እላለሁ ለአንተ ከ አይ ሰው ይወለድ ከ ውሃ እና መንፈስ አይ ይችላል መግባት ወደ {∅} መንግሥት {∅} እግዚአብሔር
Yoruba{Ó} dáhùn Jesu Lóòótọ́ lóòótọ́ mo wi rẹ bí kò ẹnikẹni bí látì omi ati ẹ̀mí kò le wọ sinu {∅} ìjọba {∅} Ọlọrun
Igbo{Ọ} zara Jizọs N'ezie n'ezie asị m gị ọ bụrụ na adịghị onye amụọ site na mmiri na mmụọ adịghị enwe ike abanye ime {∅} alaeze {∅} Chineke
Twi{Ɔ} buaa Yesu Ampa ampa mereka wo sɛ nni obiara wo awo firi nsu na honhom nni tumi kɔ mu mu {∅} ahennie {∅} Onyankopɔn
Ewe{E} gblɔ Yesu Nyeɖe nyeɖe megblɔ wo ne me ame do dzi firi tsi kple gbɔgbɔ me ate trɔ me {∅} fiaɖuɖe {∅} Mawu