John 3:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:8
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις ἀλλʼ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος
{the} wind wherever {it} wishes it blows and {the} sound its you hear but not you know from where it comes and where it goes thus it is everyone who {the} is born of {the} Spirit
τὸtotoh/ˈto/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
πνεῦμαPNEV-maPNEV-mah/ˈpneu.ma/
EnglishwindFrenchventSpanishvientoPortugueseventoGermanWindRussianветерArabic-SimplifiedريحHindiहवाChinese-Simplified风Korean바람IndonesiananginBengaliবাতাসTagaloghanginSwahiliupepoAmharicነፋስYorubaafẹfẹIgboifufeTwimframaEwegbɔgbɔ
ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.pu/
EnglishwhereverFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedحيثHindiजहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambapoAmharicየትYorubanibitiIgboebeTwibaabi aEwehɔ a
θέλειTHE-leeTHEH-lee/ˈtʰe.lei/
English{it} wishesFrenchveutSpanishquierePortuguesequerGermanwillRussianхочетArabic-SimplifiedيشاءHindiचाहता हैChinese-Simplified要Korean원한다IndonesianmauBengaliচায়TagalogninaisSwahilihutakaAmharicይፈልጋልYorubafẹ́Igbochọ́TwipɛEwedi
πνεῖPNEEPNEE/ˈpniː/
Englishit blowsFrenchsouffleSpanishsoplaPortuguesesopraGermanwehtRussianдуетArabic-SimplifiedتهبّHindiचलती हैChinese-Simplified吹Korean분다IndonesianbertiupBengaliবয়TagaloghumihipSwahilihuvumaAmharicይነፋልYorubafọnIgbona-afụTwibɔEweble
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{die}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
φωνὴνfo-NEENfoh-NEEN/pʰɔː.ˈnɛːn/
EnglishsoundFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean소리IndonesiansuaraBengaliশব্দTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishitsFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified它的Korean그것의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ́IgboyaTwinoEweya
ἀκούειςa-KOO-eesah-KOO-ees/a.ˈku.eis/
Englishyou hearFrenchtu entendsSpanishoyesPortugueseouvesGermandu hörstRussianслышишьArabic-SimplifiedتسمعHindiतू सुनता हैChinese-Simplified你听见Korean듣는다Indonesianengkau dengarBengaliতুমি শোনTagalognaririnig moSwahiliunasikiaAmharicትሰማለህYorubao ń gbọ́Igboị na-anụTwiteEwewoɖe
ἀλλʼalahl/al/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke
οὐκookook/uk/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않는다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboaghịTwinnyɛEwemé
οἶδαςEE-thasEE-thahs/ˈoi.das/
Englishyou knowFrenchtu saisSpanishsabesPortuguesesabesGermandu weißtRussianзнаешьArabic-SimplifiedتعرفHindiतू जानता हैChinese-Simplified你知道Korean안다Indonesianengkau tahuBengaliতুমি জানTagalogalam moSwahiliunajuaAmharicታውቃለህYorubao mọ̀Igboị maTwiwunimEwewoɖe
πόθενPO-thenPOH-then/ˈpo.tʰen/
Englishfrom whereFrenchd’oùSpanishde dóndePortuguesede ondeGermanwoherRussianоткудаArabic-Simplifiedمن أينHindiकहाँ सेChinese-Simplified从哪里Korean어디서Indonesiandari manaBengaliকোথা থেকেTagalogsaan mulaSwahilikutoka wapiAmharicከየትYorubaníboIgboebeTwiɛheEwefia
ἔρχεταιER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/
Englishit comesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumatingSwahilihujajaAmharicይመጣልYorubań bọ̀Igbona-abịaTwibaEweva
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ποῦPOOPOO/ˈpuː/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwohinRussianкудаArabic-Simplifiedإلى أينHindiकहाँChinese-Simplified到哪里Korean어디로Indonesianke manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníboIgboebeTwiheEwefia
ὑπάγειhee-PA-yeeheeh-PAH-yee/hy.ˈpa.gei/
Englishit goesFrenchvaSpanishvaPortuguesevaiGermangehtRussianидётArabic-SimplifiedيذهبHindiजाती हैChinese-Simplified去Korean간다IndonesianpergiBengaliযায়TagalogpumupuntaSwahilihuendaAmharicይሄዳልYorubań lọIgbona-agaTwikɔEweyi
οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이와 같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootú aTwisaa araEwenenye
ἐστὶνe-STEENeh-STEEN/es.ˈtin/
Englishit isFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiɛyɛEwele
πᾶςPASPAHS/ˈpas/
Englisheveryone whoFrenchquiconqueSpanishtodo el quePortuguesetodo aquele queGermanjeder, derRussianвсякий, ктоArabic-Simplifiedكل منHindiजो कोईChinese-Simplified凡是Korean누구나Indonesiansetiap orang yangBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahilikila mtu anayeAmharicሁሉም የሚYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọbụla nkeTwiobiara aEweame sia ame si
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
γεγεννημένοςye-ye-nee-ME-nosyeh-yeh-nee-MEH-nohs/ge.ge.nɛː.ˈme.nos/
Englishis bornFrenchest néSpanishha nacidoPortuguesenasceuGermangeboren istRussianрождённыйArabic-SimplifiedمولودHindiजन्मा हैChinese-Simplified所生的Korean태어난IndonesianlahirBengaliজন্মেছেTagalogisinilangSwahiliamezaliwaAmharicየተወለደYorubaa bíIgboamụrụTwiwɔawo noEwewoawo
ἐκekehk/ek/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubatiIgbonkeTwifiEwele
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
English{the}French{l'}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian{∅}Arabic-Simplified{ال}Hindi{∅}Chinese-Simplified{∅}Korean{∅}Indonesian{∅}Bengali{∅}Tagalog{∅}Swahili{∅}Amharic{∅}Yoruba{∅}Igbo{∅}Twi{∅}Ewe{∅}
πνεύματοςPNEV-ma-tosPNEV-mah-tohs/ˈpneu.ma.tos/
EnglishSpiritFrenchEspritSpanishEspírituPortugueseEspíritoGermanGeistRussianдухArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianRohBengaliআত্মাTagalogEspirituSwahiliRohoAmharicመንፈስYorubaẸmiIgboMmụọTwiHonhomEweGbɔgbɔ
Full-verse translations (19 languages)
English{the} wind wherever {it} wishes it blows and {the} sound its you hear but not you know from where it comes and where it goes thus it is everyone who {the} is born of {the} Spirit
French{le} vent où veut souffle et {la} voix son tu entends mais ne tu sais d’où vient et où va ainsi est quiconque {le} est né de {l'} Esprit
Spanish{el} viento donde quiere sopla y {la} voz su oyes pero no sabes de dónde viene y donde va así es todo el que {el} ha nacido de {el} Espíritu
Portuguese{o} vento onde quer sopra e {a} voz seu ouves mas não sabes de onde vem e onde vai assim é todo aquele que {o} nasceu de {o} Espírito
German{der} Wind wo will weht und {die} Stimme sein du hörst aber nicht du weißt woher kommt und wohin geht so ist jeder, der {der} geboren ist aus {dem} Geist
Russian{∅} ветер где хочет дует и {∅} голос его слышишь но не знаешь откуда приходит и куда идёт так есть всякий, кто {∅} рождённый от {∅} дух
Arabic-Simplified{ال} ريح حيث يشاء تهبّ و {ال} صوت له تسمع لكن لا تعرف من أين يأتي و إلى أين يذهب هكذا هو كل من {ال} مولود من {ال} روح
Hindi{∅} हवा जहाँ चाहता है चलती है और {∅} आवाज़ उसका तू सुनता है परन्तु नहीं तू जानता है कहाँ से आता है और कहाँ जाती है ऐसा है जो कोई {∅} जन्मा है से {∅} आत्मा
Chinese-Simplified{∅} 风 哪里 要 吹 并且 {∅} 声音 它的 你听见 但 不 你知道 从哪里 来 并且 到哪里 去 这样 是 凡是 {∅} 所生的 从 {∅} 灵
Korean{∅} 바람 어디 원한다 분다 그리고 {∅} 소리 그것의 듣는다 그러나 않는다 안다 어디서 온다 그리고 어디로 간다 이와 같이 이다 누구나 {∅} 태어난 에서 {∅} 영
Indonesian{∅} angin di mana mau bertiup dan {∅} suara -nya engkau dengar tetapi tidak engkau tahu dari mana datang dan ke mana pergi demikian adalah setiap orang yang {∅} lahir dari {∅} Roh
Bengali{∅} বাতাস যেখানে চায় বয় এবং {∅} শব্দ তার তুমি শোন কিন্তু না তুমি জান কোথা থেকে আসে এবং কোথায় যায় এভাবে হয় যে কেউ {∅} জন্মেছে থেকে {∅} আত্মা
Tagalog{∅} hangin kung saan ninais humihip at {∅} tinig niya naririnig mo ngunit hindi alam mo saan mula dumating at saan pumupunta gayon ay sinumang {∅} isinilang mula sa {∅} Espiritu
Swahili{∅} upepo ambapo hutaka huvuma na {∅} sauti yake unasikia lakini si unajua kutoka wapi hujaja na wapi huenda hivi ni kila mtu anaye {∅} amezaliwa kutoka kwa {∅} Roho
Amharic{∅} ነፋስ የት ይፈልጋል ይነፋል እና {∅} ድምፅ የእሱ ትሰማለህ ግን አይ ታውቃለህ ከየት ይመጣል እና የት ይሄዳል እንዲህ ነው ሁሉም የሚ {∅} የተወለደ ከ {∅} መንፈስ
Yoruba{∅} afẹfẹ nibiti fẹ́ fọn ati {∅} ohùn rẹ́ o ń gbọ́ ṣùgbọ́n kì í o mọ̀ níbo ń bọ̀ ati níbo ń lọ bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni tí {∅} a bí ti {∅} Ẹmi
Igbo{∅} ifufe ebe chọ́ na-afụ na {∅} olu ya ị na-anụ ma aghị ị ma ebe na-abịa na ebe na-aga otú a bụ onye ọbụla nke {∅} amụrụ nke {∅} Mmụọ
Twi{∅} mframa baabi a pɛ bɔ na {∅} nne no te nanso nnyɛ wunim ɛhe ba na he kɔ saa ara ɛyɛ obiara a {∅} wɔawo no fi {∅} Honhom
Ewe{∅} gbɔgbɔ hɔ a di ble kple {∅} gbe ya woɖe ke mé woɖe fia va kple fia yi nenye le ame sia ame si {∅} woawo le {∅} Gbɔgbɔ