John 3:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
John 3:9
ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι
{He} answered Nicodemus and he said to him How can these things to happen
ἀπεκρίθηa-pe-KREE-theeah-peh-KREE-thê/a.peˈkri.tʰɛː/
English{He} answeredFrench{Il} réponditSpanish{Él} respondióPortuguese{Ele} respondeuGerman{Er} antworteteRussian{Он} ответилArabic-SimplifiedأجابHindi{उसने} उत्तर दियाChinese-Simplified回答了Korean대답했다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিলTagalogsumagotSwahilialijibuAmharicመለሰYorubadáhùnIgbozaraTwibuaaEweɖo ŋu
Νικόδημοςnee-KO-thee-mosnee-KOH-thee-mohs/niˈko.dɛː.mos/
EnglishNicodemusFrenchNicodèmeSpanishNicodemoPortugueseNicodemosGermanNikodemusRussianНикодимArabic-SimplifiedنيقوديموسHindiनिकुदेमुसChinese-Simplified尼哥底母Korean니고데모IndonesianNikodemusBengaliনিকোদিমTagalogNicodemoSwahiliNikodemoAmharicኒቆዲሞስYorubaNikodemuIgboNikodemoTwiNikodemoEweNikodemo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọ̀IgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbona yaTwinoEwenae
ΠῶςPOSPOHS/pɔːs/
EnglishHowFrenchCommentSpanishCómoPortugueseComoGermanWieRussianКакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianBagaimanaBengaliকিভাবেTagalogPaanoSwahiliVipiAmharicእንዴትYorubaBáwoIgboOlee otúTwisɛnEweAleke
δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/
EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesianbisaBengaliপারেTagalogmaaariSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwibetumiEweate
ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau̯.ta/
Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأمورHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই সব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenu siawo
γενέσθαιye-NES-theyeh-NEHS-theh/geˈnes.tʰai/
Englishto happenFrencharriverSpanishsucederPortugueseacontecerGermangeschehenRussianслучитьсяArabic-SimplifiedيحدثHindiहोनाChinese-Simplified发生Korean일어나다IndonesianterjadiBengaliঘটাTagalogmangyariSwahilikutokeaAmharicለመሆንYorubaṣẹlẹIgboemeTwibaEweva
Full-verse translations (19 languages)
English{He} answered Nicodemus and he said to him How can these things to happen
French{Il} répondit Nicodème et il dit à lui Comment peut ces choses arriver
Spanish{Él} respondió Nicodemo y dijo a él Cómo puede estas cosas suceder
Portuguese{Ele} respondeu Nicodemos e disse a ele Como pode estas coisas acontecer
German{Er} antwortete Nikodemus und sagte ihm Wie kann diese Dinge geschehen
Russian{Он} ответил Никодим и сказал ему Как может эти вещи случиться
Arabic-Simplifiedأجاب نيقوديموس و قال إليه كيف يستطيع هذه الأمور يحدث
Hindi{उसने} उत्तर दिया निकुदेमुस और कहा उससे कैसे सकता है ये बातें होना
Chinese-Simplified回答了 尼哥底母 和 说 对他 怎么 能 这些事 发生
Korean대답했다 니고데모 그리고 말했다 그에게 어떻게 할 수 있다 이것들 일어나다
Indonesianmenjawab Nikodemus dan berkata kepadanya Bagaimana bisa hal-hal ini terjadi
Bengaliউত্তর দিল নিকোদিম এবং বলল তার কাছে কিভাবে পারে এই সব জিনিস ঘটা
Tagalogsumagot Nicodemo at sinabi sa kaniya Paano maaari mga bagay na ito mangyari
Swahilialijibu Nikodemo na akasema kwake Vipi anaweza mambo haya kutokea
Amharicመለሰ ኒቆዲሞስ እና አለ ለእርሱ እንዴት ይችላል እነዚህ ነገሮች ለመሆን
Yorubadáhùn Nikodemu ati sọ̀ sí i Báwo le nkan wọnyi ṣẹlẹ
Igbozara Nikodemo na sịrị na ya Olee otú nwere ike ihe ndị a eme
Twibuaa Nikodemo na kaa no sɛn betumi nneɛma yi ba
Eweɖo ŋu Nikodemo kple gblɔ nae Aleke ate nu siawo va