Leviticus 1:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Leviticus 1:11
וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
and he shall slaughter it on side the altar northward before LORD sons of Aaron the priests and they shall throw its blood on the altar around
וְשָׁחַ֨טve-sha-KHATveh-sha-KHAT/vəʃaˈħat/
Englishand he shall slaughterFrenchet il égorgeraSpanishy degollaráPortuguesee ele degolaráGermanund er soll schlachtenRussianи он заколетArabic-SimplifiedوَيَذْبَحُHindiऔर वह वध करेगाChinese-Simplified并且他要宰杀Korean그리고 그는 도살할 것이다Indonesiandan ia akan menyembelihBengaliএবং সে জবাই করবেTagalogat siya ay magkakataySwahilina atachinjaAmharicእና ያርዳልYorubayóò paIgboọ ga-egbuTwina ɔbɛkumEweeye wòu
אֹת֜וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/
EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee
עַ֣לALAHL/ˈʕal/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele
יֶ֧רֶךְYE-rekhYEH-rekh/ˈjɛrɛx/
EnglishsideFrenchcôtéSpanishladoPortugueseladoGermanSeiteRussianбокArabic-SimplifiedجانبHindiपार्श्वChinese-Simplified边Korean쪽IndonesiansisiBengaliপাশTagaloggilidSwahiliubavuniAmharicጎንYorubaẹgbẹIgboakụkụTwifaEweafa
הַמִּזְבֵּ֛חַha-miz-BE-akhhah-mihz-BEH-ahkh/hamizˈbeːaħ/
Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদিTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụ ajaTwiafɔrebukyiaEwealitã
צָפֹ֖נָהtsa-FO-natsah-FOH-nah/tsaˈfoːna/
EnglishnorthwardFrenchau nordSpanishal nortePortugueseao norteGermannach NordenRussianк северуArabic-SimplifiedشمالًاHindiउत्तर की ओरChinese-Simplified向北Korean북쪽으로Indonesianke utaraBengaliউত্তরের দিকেTagalogsa hilagaSwahilikaskaziniAmharicበሰሜንYorubasi ariwaIgbougwuTwikɔ atifiEweatifi
לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/
EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在…前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ
יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וְזָרְק֡וּve-zar-KUveh-zahr-KOO/vəzarˈkuː/
Englishand they shall throwFrenchet ils jetterontSpanishy arrojaránPortuguesee lançarãoGermanund sie werden werfenRussianи они бросятArabic-SimplifiedوَيَرُشُّونَHindiऔर वे छिड़केंगेChinese-Simplified并且他们要洒Korean그리고 그들은 뿌릴 것이다Indonesiandan mereka akan memercikkanBengaliএবং তারা ছিটিয়ে দেবেTagalogat iwiwisik nilaSwahilina watainyunyiziaAmharicእነሱም ይረጩሉYorubawọn yóò túIgboha ga-awụsaTwina wɔbɛtowEwewoaɖe
בְּנֵי֩be-NEIbeh-NEE/bəˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыныArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified众子Korean아들Indonesiananak-anakBengaliপুত্রেরাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicየYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmabarimaEweviwo
אַהֲרֹ֨ןa-ha-RONah-hah-RON/ʔahaˈron/
EnglishAaronFrenchd’AaronSpanishde AarónPortuguesede ArãoGermanAaronsRussianАаронаArabic-SimplifiedهارونHindiहारून काChinese-Simplified亚伦的Korean아론의IndonesianHarunBengaliহারোণেরTagalogni AaronSwahiliwa HaruniAmharicየአሮንYorubati HarunaIgbonke ErọnTwiAaronEwele Haruna
הַכֹּהֲנִ֧יםha-ko-ha-NIMhah-koh-hah-NEEM/hakohaˈniːm/
Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliযাজকেরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናትYorubaawọn alufaaIgbondị nchụàjàTwiasɔfoEwenunɔlawo
אֶת־דָּמ֛וֹet-da-MOeht-dah-MOH/ʔet.daˈmoː/
Englishits bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseo seu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدَمُهُHindiउसका खूनChinese-Simplified它的血Korean그 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogdugo nitoSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwimogya noEweʋuɖe
עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַal-ham-miz-BE-akhahl-hahm-mihz-BEH-ahkh/ʕal.hamizˈbeːaħ/
Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির ওপরTagalogsa ibabaw ng altarSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụ ajaTwiwɔ afɔrebukyia no soEweɖe alitã dzi
סָבִֽיב׃sa-VIVsah-VEEV/saˈviːv/
EnglisharoundFrenchautourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified四周Korean둘레에IndonesiansekelilingBengaliচারপাশেTagalogsa paligidSwahilikuzungukaAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwaeEwegbɔgbɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand he shall slaughter it on side the altar northward before LORD sons of Aaron the priests and they shall throw its blood on the altar around
Frenchet il égorgera le sur côté l'autel au nord devant SEIGNEUR fils de d’Aaron les prêtres et ils jetteront son sang sur l'autel autour
Spanishy degollará lo sobre lado el altar al norte delante de SEÑOR hijos de de Aarón los sacerdotes y arrojarán su sangre sobre el altar alrededor
Portuguesee ele degolará o sobre lado o altar ao norte diante de SENHOR filhos de de Arão os sacerdotes e lançarão o seu sangue sobre o altar ao redor
Germanund er soll schlachten ihn auf Seite der Altar nach Norden vor HERR Söhne Aarons die Priester und sie werden werfen sein Blut auf dem Altar ringsum
Russianи он заколет его на бок жертвенник к северу перед ГОСПОДЬ сыны Аарона священники и они бросят его кровь на жертвеннике вокруг
Arabic-Simplifiedوَيَذْبَحُ إِيَّاهُ على جانب المذبح شمالًا أمام الرَّبّ وَيَرُشُّونَ بنو هارون الكهنة دَمُهُ على المذبح حول
Hindiपर पार्श्व वेदी उत्तर की ओर के सामने यहोवा उसे और वह वध करेगा वेदी पर चारों ओर पुत्र हारून का याजक उसका खून और वे छिड़केंगे
Chinese-Simplified并且他要宰杀 它 在 边 祭坛 向北 在…前 耶和华 众子 亚伦的 祭司们 并且他们要洒 它的血 在祭坛上 四周
Korean위에 쪽 제단 북쪽으로 앞에 여호와 그것을 그리고 그는 도살할 것이다 제단 위에 둘레에 아들 아론의 제사장들 그 피 그리고 그들은 뿌릴 것이다
Indonesiandan ia akan menyembelih itu di atas sisi mezbah ke utara di hadapan TUHAN anak-anak Harun para imam dan mereka akan memercikkan darahnya di atas mezbah sekeliling
Bengaliউপর পাশ বেদি উত্তরের দিকে সামনে প্রভু তাকে এবং সে জবাই করবে বেদির ওপর চারপাশে পুত্রেরা হারোণের যাজকেরা তার রক্ত এবং তারা ছিটিয়ে দেবে
Tagalogat siya ay magkakatay ito sa ibabaw ng gilid altar sa hilaga sa harap ng PANGINOON at iwiwisik nila mga anak ni Aaron mga pari dugo nito sa ibabaw ng altar sa paligid
Swahilina atachinja hiyo juu ya ubavuni madhabahu kaskazini mbele ya BWANA wana wa Haruni makuhani na watainyunyizia damu yake juu ya madhabahu kuzunguka
Amharicላይ ጎን መሠዊያ በሰሜን በፊት እግዚአብሔር እርሱን እና ያርዳል በመሠዊያው ላይ በዙሪያ የ የአሮን ካህናት ደሙ እነሱም ይረጩሉ
Yorubayóò pa e lórí ẹgbẹ pẹpẹ si ariwa níwájú OLUWA àwọn ọmọ ti Haruna awọn alufaa wọn yóò tú ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ lórí pẹpẹ yíká
Igboọ ga-egbu ya n'elu akụkụ ebe ịchụ aja ugwu n'ihu ONYENWE ANYỊ ụmụ nke Erọn ndị nchụàjà ha ga-awụsa ọbara ya n'elu ebe ịchụ aja gburugburu
Twina ɔbɛkum no so fa afɔrebukyia kɔ atifi anim AWURADE mmabarima Aaron asɔfo na wɔbɛtow mogya no wɔ afɔrebukyia no so atwae
Eweeye wòu e le afa alitã atifi ŋgɔ YEHOWA viwo le Haruna nunɔlawo woaɖe ʋuɖe ɖe alitã dzi gbɔgbɔ