Leviticus 1 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Leviticus 1:1

וַיִּקְרָ֖א אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו מֵאֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃

LORD and called to Moses and spoke to him from the tent of meeting saying

וַיִּקְרָ֖אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/

Englishand calledFrenchet appelaSpanishy llamóPortuguesee chamouGermanund riefRussianи позвалArabic-SimplifiedوَدَعَاHindiऔर बुलायाChinese-Simplified并呼召Korean그리고 불렀다Indonesiandan memanggilBengaliএবং ডাকলেনTagalogat tinawagSwahilina akaitaAmharicእና ጠራYorubao si pèIgboọ kpọrọTwina ɔfrɛɛEweeye yɔe

אֶל־מֹשֶׁ֑הel-MO-shehel-MOH-sheh/ʔɛlˈmoːʃɛ/

Englishto MosesFrenchà MoïseSpanisha MoisésPortuguesea MoisésGermanzu MoseRussianк МоисеюArabic-Simplifiedإلى موسىHindiमूसा के पासChinese-Simplified向摩西Korean모세에게Indonesiankepada MusaBengaliমূসার কাছেTagalogkay MoisesSwahilikwa MusaAmharicወደ ሙሴYorubasí MoseIgbonye MosesTwiMose nkyɛnEweMose gbɔ

וַיְדַבֵּ֤רva-ye-da-BERvah-yeh-da-BEHR/vaj.dabˈbeːr/

Englishand spokeFrenchet parlaSpanishy hablóPortuguesee falouGermanund redeteRussianи сказалArabic-SimplifiedوَتَكَلَّمَHindiऔर बोलाChinese-Simplified并说Korean그리고 말씀하셨다Indonesiandan berbicaraBengaliএবং বললেনTagalogat nagsalitaSwahilina akanenaAmharicእና ተናገረYorubao si sọ̀rọ̀Igboọ gwaraTwina ɔkasaeɛEweeye gblɔ

יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA

אֵלָ֔יוe-LAVeh-LAAV/ʔeːˈlav/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwee gbɔ

מֵאֹ֥הֶלme-O-helmeh-OH-hehl/meˈʔoːhɛl/

Englishfrom the tentFrenchdepuis la tenteSpanishdesde la tiendaPortugueseda tendaGermanvom ZeltRussianиз шатраArabic-Simplifiedمن الخيمةHindiडेरे सेChinese-Simplified从会幕Korean장막에서Indonesiandari tendaBengaliতাঁবু থেকেTagalogmula sa toldaSwahilikutoka hemaAmharicከድንኳኑYorubalátinú agọ́Igbosite n'ụlọikwuuTwifi ntamadanEwetso agbadza

מוֹעֵ֖דmo-EDmoh-ED/moˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortugueseda reuniãoGermander BegegnungRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलापChinese-Simplified聚会Korean만남의IndonesianpertemuanBengaliসমাগমেরTagalogng pagpupulongSwahilila mkutanoAmharicየስብሰባYorubaìpàdéIgbonzukọTwinhyiamuEweƒe ƒuƒoƒo

לֵאמֹֽר׃le-MORleh-MOHR/leˈʔmoːr/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하여IndonesianberkataBengaliবলতেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwegblɔ be

Full-verse translations (19 languages)

EnglishLORD and called to Moses and spoke to him from the tent of meeting saying

FrenchSEIGNEUR et appela à Moïse et parla à lui depuis la tente de la rencontre disant

SpanishSEÑOR y llamó a Moisés y habló a él desde la tienda de reunión diciendo

PortugueseSENHOR e chamou a Moisés e falou a ele da tenda da reunião dizendo

GermanHERR und rief zu Mose und redete zu ihm vom Zelt der Begegnung sagend

RussianГОСПОДЬ и позвал к Моисею и сказал к нему из шатра собрания говоря

Arabic-Simplifiedوَدَعَا إلى موسى وَتَكَلَّمَ الرَّبّ إليه من الخيمة الاجتماع قائلاً

Hindiयहोवा मूसा के पास और बुलाया उसके पास डेरे से मिलाप और बोला कहते हुए

Chinese-Simplified耶和华并呼召向摩西并说对他从会幕聚会说着

Korean여호와 모세에게 그리고 불렀다 그에게 장막에서 만남의 그리고 말씀하셨다 말하여

IndonesianTUHAN dan memanggil kepada Musa dan berbicara kepada dia dari tenda pertemuan berkata

Bengaliপ্রভু মূসার কাছে এবং ডাকলেন তার কাছে তাঁবু থেকে সমাগমের এবং বললেন বলতে

Tagalogat tinawag kay Moises at nagsalita PANGINOON sa kaniya mula sa tolda ng pagpupulong na nagsasabi

SwahiliBWANA na akaita kwa Musa na akanena kwake kutoka hema la mkutano akisema

Amharicእግዚአብሔር ወደ ሙሴ እና ጠራ ወደ እርሱ ከድንኳኑ የስብሰባ እና ተናገረ እያለ

YorubaOLUWA o si pè sí Mose o si sọ̀rọ̀ sí i látinú agọ́ ìpàdé wí pé

IgboONYENWE ANYỊ ọ kpọrọ nye Moses ọ gwara ya site n'ụlọikwuu nzukọ na-asị

TwiAWURADE na ɔfrɛɛ Mose nkyɛn na ɔkasaeɛ ne nkyɛn fi ntamadan nhyiamu reka

EweYEHOWA eye yɔe Mose gbɔ eye gblɔ e gbɔ tso agbadza ƒe ƒuƒoƒo gblɔ be

Leviticus 1:2

דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם אָדָ֗ם כִּֽי־יַקְרִ֥יב מִכֶּ֛ם קָרְבָּ֖ן לַֽיהוָ֑ה מִן־הַבְּהֵמָ֗ה מִן־הַבָּקָר֙ וּמִן־הַצֹּ֔אן תַּקְרִ֖יבוּ אֶת־קָרְבַּנְכֶֽם׃

Speak to the sons of Israel and say to them a person from among you when he brings an offering to the LORD from the livestock from the herd or from the flock you shall bring your offering

דַּבֵּ֞רda-BERdah-BEHR/dabˈbeːr/

EnglishSpeakFrenchParleSpanishHablaPortugueseFalaGermanSprichRussianГовориArabic-SimplifiedتكلَّمHindiबोलोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianKatakanlahBengaliবলোTagalogMagsalitaSwahiliSemaAmharicተናገርYorubaSọIgboKwuoTwikaEweGblɔ

אֶל־בְּנֵ֤יel-be-NEIel-beh-NEH/ʔel.bəˈneː/

Englishto the sons ofFrenchaux fils deSpanisha los hijos dePortugueseaos filhos deGermanzu den Söhnen vonRussianк сыновьямArabic-Simplifiedإلى أبناءHindiपुत्रों कोChinese-Simplified给儿子们Korean아들들에게Indonesiankepada anak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogsa mga anak ngSwahilikwa wana waAmharicለልጆችYorubasí àwọn ọmọIgboụmụTwimmammarimaEwena viwo

יִשְׂרָאֵל֙yis-ra-ELyis-rah-EHL/jis.raˈʔeːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael

וְאָמַרְתָּ֣ve-a-mar-TAveh-ah-mar-TAA/və.ʔa.marˈtaː/

Englishand sayFrenchet tu dirasSpanishy dirásPortuguesee dirásGermanund sprichRussianи скажиArabic-SimplifiedوتقولHindiऔर कहोChinese-Simplified并且你要说Korean그리고 말하라Indonesiandan katakanlahBengaliআর বলবেTagalogat sabihin moSwahilina usemeAmharicእና ተናገርYorubaki o si wiIgboma i kwuoTwina kaEweeye nà gblɔ

אֲלֵהֶ֔םa-le-HEMah-leh-HEHM/ʔăleˈhem/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasi wọnIgbonye haTwikɔ wɔn nkyɛnEwena wo

אָדָ֗םa-DAMah-DAAM/ʔaˈdaːm/

Englisha personFrenchune personneSpanishuna personaPortugueseuma pessoaGermanein MenschRussianчеловекArabic-SimplifiedشخصHindiएक व्यक्तिChinese-Simplified一个人Korean한 사람IndonesianseseorangBengaliএকজন মানুষTagalogisang taoSwahilimtuAmharicሰውYorubaènìyànIgbommadụTwionipaEweame

כִּֽי־יַקְרִ֥יבki-yak-RIVkih-yahk-RIHV/ki.jaqˈriːv/

Englishwhen he bringsFrenchlorsqu'il apporteSpanishcuando traePortuguesequando ele trouxerGermanwenn er bringtRussianкогда он принесётArabic-Simplifiedحينما يقدِّمHindiजब वह चढ़ाएगाChinese-Simplified当他献上Korean그가 드릴 때Indonesianapabila ia mempersembahkanBengaliযখন সে নিবেদন করবেTagalogkapag siya ay magdadalaSwahilianapotoaAmharicሲያቀርብYorubanigbati o ba mu waIgbomgbe ọ ga-ewetaTwibere a ɔde bɛbaEweesime wòde

מִכֶּ֛םmi-KHEMmih-KHEHM/miˈxem/

Englishfrom among youFrenchd'entre vousSpanishde entre ustedesPortuguesedentre vósGermanvon euchRussianиз васArabic-SimplifiedمنكمHindiतुममें सेChinese-Simplified你们中间Korean너희 중에서Indonesiandi antara kamuBengaliতোমাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa inyoSwahilimiongoni mwenuAmharicከእናንተ መካከልYorubalára yínIgbon’etiti unuTwiwɔ mo muEwele mia dome

קָרְבָּ֖ןkor-VANkor-VAAN/qorˈbaːn/

Englishan offeringFrenchune offrandeSpanishuna ofrendaPortugueseuma ofertaGermanein OpferRussianприношениеArabic-SimplifiedقربانHindiभेंटChinese-Simplified供物Korean예물IndonesianpersembahanBengaliনৈবেদ্যTagaloghandogSwahilisadakaAmharicመባYorubaẹbọIgboonyinyeTwiafɔrebɔEwenuvɔ

לַֽיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा के पासChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

מִן־הַבְּהֵמָ֗הmin-ha-be-HE-mahmin-hah-beh-HEH-mah/min.hab.bəheˈmaː/

Englishfrom the livestockFrenchdu bétailSpanishdel ganadoPortuguesedo gadoGermanvom ViehRussianиз скотаArabic-Simplifiedمن الماشيةHindiपशुधन में सेChinese-Simplified从牲畜中Korean가축에서Indonesiandari ternakBengaliগবাদি পশু থেকেTagalogmula sa mga hayopSwahilikutoka kwa mifugoAmharicከከብትYorubalati inu ẹran-ọsinIgbosite n'aka anụ ụlọTwiofi mmoa muEwele lãwo me

מִן־הַבָּקָר֙min-ha-ba-KARmin-hah-baa-KAAR/min.hab.baˈkaːr/

Englishfrom the herdFrenchdu gros bétailSpanishdel ganadoPortuguesedo gadoGermanvom RindviehRussianиз крупного скотаArabic-Simplifiedمن البقرHindiगायों में सेChinese-Simplified从牛群中Korean소떼에서Indonesiandari kawanan sapiBengaliগরুর পাল থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka kwa ng'ombeAmharicከከብቶችYorubalati inu màlúùIgbosite n'aka ehiTwiofi anantwi muEwele kplɔwo me

וּמִן־הַצֹּ֔אןu-min-ha-TSONoo-min-hah-TSOHN/u.min.hatsˈsoːn/

Englishor from the flockFrenchou du petit bétailSpanisho del rebañoPortugueseou do rebanhoGermanoder aus der HerdeRussianили из стадаArabic-Simplifiedأو من الغنمHindiया झुंड में सेChinese-Simplified或者从羊群中Korean또는 양떼에서Indonesianatau dari kawananBengaliঅথবা পাল থেকেTagalogo mula sa kawanSwahiliau kutoka kwa kundiAmharicወይም ከመንጋውYorubatabi lati inu agboIgboma ọ bụ site n’ìgwè atụrụTwianaa afi ananmuEwealo le lãwo me

תַּקְרִ֖יבוּtak-ri-VOOtahk-ree-VOO/taqˈriːvu/

Englishyou shall bringFrenchvous offrirezSpanishofreceréisPortugueseoferecereisGermanihr sollt bringenRussianвы принесётеArabic-SimplifiedتقدمونHindiतुम चढ़ाओगेChinese-Simplified你们要献上Korean너희는 바칠 것이다Indonesiankamu harus mempersembahkanBengaliতোমরা নিবেদন করবেTagalogihahandog ninyoSwahilimtatoaAmharicታቀርባላችሁYorubaẹ̀yin yóò mú wáIgbounu ga-ewetaTwimobɛde baEwemiawɔ

אֶת־קָרְבַּנְכֶֽם׃et-kor-van-KHEMeht-kor-van-KHEHM/ʔet.qorbanˈxem/

Englishyour offeringFrenchvotre offrandeSpanishvuestra ofrendaPortuguesea vossa ofertaGermaneuer OpferRussianваше приношениеArabic-SimplifiedقربانكمHindiतुम्हारी भेंटChinese-Simplified你们的供物Korean너희의 예물IndonesianpersembahanmuBengaliতোমাদের নৈবেদ্যTagaloghandog ninyoSwahilisadaka yenuAmharicመባችሁYorubaẹbọ yínIgboonyinye unuTwimo afɔrebɔEwenuvɔ mi

Full-verse translations (19 languages)

EnglishSpeak to the sons of Israel and say to them a person from among you when he brings an offering to the LORD from the livestock from the herd or from the flock you shall bring your offering

FrenchParle aux fils de Israël et tu diras à eux une personne d'entre vous lorsqu'il apporte une offrande au SEIGNEUR du bétail du gros bétail ou du petit bétail vous offrirez votre offrande

SpanishHabla a los hijos de Israel y dirás a ellos una persona de entre ustedes cuando trae una ofrenda al SEÑOR del ganado del ganado o del rebaño ofreceréis vuestra ofrenda

PortugueseFala aos filhos de Israel e dirás a eles uma pessoa dentre vós quando ele trouxer uma oferta ao SENHOR do gado do gado ou do rebanho oferecereis a vossa oferta

GermanSprich zu den Söhnen von Israel und sprich zu ihnen ein Mensch von euch wenn er bringt ein Opfer zum HERRN vom Vieh vom Rindvieh oder aus der Herde ihr sollt bringen euer Opfer

RussianГовори к сыновьям Израиль и скажи им человек из вас когда он принесёт приношение к ГОСПОДУ из скота из крупного скота или из стада вы принесёте ваше приношение

Arabic-Simplifiedتكلَّم إلى أبناء إسرائيل وتقول إليهم شخص حينما يقدِّم منكم قربان إلى الرَّبّ من الماشية من البقر أو من الغنم تقدمون قربانكم

Hindiबोलो पुत्रों को इस्राएल और कहो उन्हें एक व्यक्ति तुममें से भेंट यहोवा के पास जब वह चढ़ाएगा पशुधन में से गायों में से या झुंड में से तुम्हारी भेंट तुम चढ़ाओगे

Chinese-Simplified说给儿子们以色列并且你要说给他们一个人你们中间当他献上供物向耶和华从牲畜中从牛群中或者从羊群中你们要献上你们的供物

Korean말하라 아들들에게 이스라엘 그리고 말하라 그들에게 한 사람 너희 중에서 예물 여호와께 그가 드릴 때 가축에서 소떼에서 또는 양떼에서 너희의 예물 너희는 바칠 것이다

IndonesianKatakanlah kepada anak-anak dari Israel dan katakanlah kepada mereka seseorang di antara kamu apabila ia mempersembahkan persembahan kepada TUHAN dari ternak dari kawanan sapi atau dari kawanan kamu harus mempersembahkan persembahanmu

Bengaliবলো পুত্রদের ইস্রায়েল আর বলবে তাদেরকে একজন মানুষ তোমাদের মধ্য থেকে নৈবেদ্য প্রভুর কাছে যখন সে নিবেদন করবে গবাদি পশু থেকে গরুর পাল থেকে অথবা পাল থেকে তোমাদের নৈবেদ্য তোমরা নিবেদন করবে

TagalogMagsalita sa mga anak ng Israel at sabihin mo sa kanila isang tao kapag siya ay magdadala mula sa inyo handog sa PANGINOON mula sa mga hayop mula sa kawan o mula sa kawan ihahandog ninyo handog ninyo

SwahiliSema kwa wana wa Israeli na useme kwao mtu miongoni mwenu anapotoa sadaka kwa BWANA kutoka kwa mifugo kutoka kwa ng'ombe au kutoka kwa kundi mtatoa sadaka yenu

Amharicተናገር ለልጆች እስራኤል እና ተናገር ለእነሱ ሰው ከእናንተ መካከል መባ ለእግዚአብሔር ሲያቀርብ ከከብት ከከብቶች ወይም ከመንጋው መባችሁ ታቀርባላችሁ

YorubaSọ sí àwọn ọmọ Israẹli ki o si wi si wọn ènìyàn lára yín nigbati o ba mu wa ẹbọ sí OLUWA lati inu ẹran-ọsin lati inu màlúù tabi lati inu agbo ẹ̀yin yóò mú wá ẹbọ yín

IgboKwuo ụmụ Israel ma i kwuo nye ha mmadụ n’etiti unu mgbe ọ ga-eweta onyinye nye ONYENWE ANYỊ site n'aka anụ ụlọ site n'aka ehi ma ọ bụ site n’ìgwè atụrụ unu ga-eweta onyinye unu

Twika mmammarima Israel na ka kɔ wɔn nkyɛn onipa wɔ mo mu bere a ɔde bɛba afɔrebɔ kɔ AWURADE nkyɛn ofi mmoa mu ofi anantwi mu anaa afi ananmu mobɛde ba mo afɔrebɔ

EweGblɔ na viwo Israel eye nà gblɔ na wo ame le mia dome esime wòde nuvɔ na YEHOWA le lãwo me le kplɔwo me alo le lãwo me miawɔ nuvɔ mi

Leviticus 1:3

אִם־עֹלָ֤ה קָרְבָּנוֹ֙ מִן־הַבָּקָ֔ר זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶ֑נּוּ אֶל־פֶּ֜תַח אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ יַקְרִ֣יב אֹת֔וֹ לִרְצֹנ֖וֹ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

If a burnt offering his offering from the herd a male without blemish he shall offer it to the entrance tent meeting he shall offer it for his acceptance before LORD

אִם־עֹלָ֤הim-o-LAHim-oh-LAA/ʔim.ʕoˈlaː/

EnglishIf a burnt offeringFrenchSi une offrande brûléeSpanishSi una ofrenda quemadaPortugueseSe uma oferta queimadaGermanWenn ein BrandopferRussianЕсли жертва всесожженияArabic-Simplifiedإن كانت محرقةHindiयदि होमबलि होChinese-Simplified若为燔祭Korean만일 번제라면IndonesianJika persembahan bakaranBengaliযদি এক হোমবলিTagalogKung handog na susunuginSwahiliIkiwa ni sadaka ya kuteketezwaAmharicእንደ የተቃጠለ መባYorubaBí ẹbọ sísun kanIgboỌ bụrụ na àjà ọkụTwiSɛ ɔyɛ ɔhyew afɔrebɔEweNe vɔsa dzo

קָרְבָּנוֹ֙kar-be-NOkahr-beh-NOH/qar.bəˈnoː/

Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermanseine OpfergabeRussianего приношениеArabic-SimplifiedقُرْبَانُهُHindiउसकी भेंटChinese-Simplified他的供物Korean그의 제물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নৈবেদ্যTagaloghandog niyaSwahilisadaka yakeAmharicመባውYorubaẹbọ rẹIgboàjà yaTwine afɔrebɔEweeƒe vɔsa

מִן־הַבָּקָ֔רmin-ha-ba-KARmin-hah-bah-KAAR/min.hab.baˈkaːr/

Englishfrom the herdFrenchdu troupeauSpanishdel ganadoPortuguesedo gadoGermanvom ViehRussianиз стадаArabic-Simplifiedمن البقرHindiझुंड सेChinese-Simplified从牛群Korean가축에서Indonesiandari kawananBengaliগো-পাল থেকেTagalogmula sa kawanSwahilikutoka kwenye kundi la ng'ombeAmharicከከብቶቹYorubalára ẹran-ọ̀sìnIgbosite n’ìgwè anụ ụlọTwifi anantwi no muEwetso lãwo dome

זָכָ֥רza-KHARzah-KHAAR/zaˈxaːr/

Englisha maleFrenchun mâleSpanishun machoPortugueseum machoGermanein MännchenRussianсамецArabic-SimplifiedذَكَرHindiनरChinese-Simplified雄的Korean수컷IndonesianjantanBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilidumeAmharicወንድYorubaakọIgbonwokeTwiɔbarimaEwegbɔ̃

תָּמִ֖יםta-MIMtah-MIHM/taːˈmim/

Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne MakelRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified无瑕疵Korean흠 없는Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicያለ እንከንYorubaaláìlábùkùIgbona-enweghị ntụpọTwia enni dɛm biaraEwegblẽ menyo o

יַקְרִיבֶ֑נּוּyak-ri-VEH-nuyak-ree-VEH-noo/jaqriːˈvɛnu/

Englishhe shall offer itFrenchil l’offriraSpanishlo ofreceráPortugueseele o ofereceráGermaner soll es darbringenRussianон принесёт егоArabic-SimplifiedيُقَدِّمُهُHindiवह उसे चढ़ाएगाChinese-Simplified他要献上它Korean그가 그것을 바칠 것이다Indonesiania akan mempersembahkannyaBengaliসে তা নিবেদন করবেTagalogiaalay niya itoSwahiliataitoaAmharicያቀርበዋልYorubayóò rú úIgboọ ga-achụ yaTwiɔbɛbɔ no afɔreEweeyae wòatsɔe

אֶל־פֶּ֜תַחel-PE-takhel-PEH-tahkh/ʔelˈpɛ.taħ/

Englishto the entranceFrenchà l’entréeSpanisha la entradaPortugueseà entradaGermanzum EingangRussianко входуArabic-Simplifiedإلى المدخلHindiप्रवेशद्वार परChinese-Simplified到入口Korean입구에Indonesianke pintu masukBengaliপ্রবেশদ্বারেTagalogsa pasukanSwahilikwenye mlangoAmharicወደ መግቢያውYorubasí ẹnu-ọ̀nàIgbon’ọnụ ụzọTwikɔ ɔpon anoEwekɔ ŋgɔ

אֹ֤הֶלO-helOH-hehl/ˈʔo.hɛl/

EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianшатраArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐幕Korean장막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagọIgboụlọikwuuTwintamadanEweagbo

מוֹעֵד֙mo-EDmoh-ED/moʕeˈd/

EnglishmeetingFrenchrencontreSpanishreuniónPortuguesereuniãoGermanZusammenkunftRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiसभाChinese-Simplified聚会Korean모임IndonesianpertemuanBengaliসাক্ষাৎTagalogpulongSwahilimkutanoAmharicመገናኘትYorubaìpàdéIgbonzukoTwinhyiamuEweŋkɔdzedze

יַקְרִ֣יבyak-RIVyak-REEV/jaqˈriːv/

Englishhe shall offerFrenchil offriraSpanishofreceráPortugueseofereceráGermaner soll darbringenRussianон принесётArabic-SimplifiedيُقَدِّمُHindiवह चढ़ाएगाChinese-Simplified他要献上Korean그가 바칠 것이다Indonesiania akan mempersembahkanBengaliসে নিবেদন করবেTagalogiaalaySwahiliataitoaAmharicያቀርባልYorubayóò rúIgboọ ga-achụTwiɔbɛbɔ afɔreEweeyae wòatsɔ

אֹת֔וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

לִרְצֹנ֖וֹlir-tso-NOlir-tso-NOH/lir.tsoˈnoː/

Englishfor his acceptanceFrenchpour son acceptationSpanishpara su aceptaciónPortuguesepara sua aceitaçãoGermanzu seiner AnnahmeRussianдля его принятияArabic-SimplifiedلِرِضَاهُHindiउसकी ग्रहणस्वीकृति के लिएChinese-Simplified为蒙他的悦纳Korean그의 받으심을 위하여Indonesianuntuk penerimaannyaBengaliতার গ্রহণের জন্যTagalogpara sa pagtanggap niyaSwahiliili akubalikeAmharicለመቀበሉYorubafún ìtẹ́wọ́gbà rẹ̀Igbomaka nnabata yaTwiama wɔagye no atomEwebe wòɖe

לִפְנֵ֥יlif-NEIlif-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에서Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon’ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָֽה׃Yeh-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishIf a burnt offering his offering from the herd a male without blemish he shall offer it to the entrance tent meeting he shall offer it for his acceptance before LORD

FrenchSi une offrande brûlée son offrande du troupeau un mâle sans défaut il l’offrira à l’entrée tente rencontre il offrira le pour son acceptation devant SEIGNEUR

SpanishSi una ofrenda quemada su ofrenda del ganado un macho sin defecto lo ofrecerá a la entrada tienda reunión ofrecerá lo para su aceptación delante de SEÑOR

PortugueseSe uma oferta queimada sua oferta do gado um macho sem defeito ele o oferecerá à entrada tenda reunião oferecerá o para sua aceitação diante de SENHOR

GermanWenn ein Brandopfer seine Opfergabe vom Vieh ein Männchen ohne Makel er soll es darbringen zum Eingang Zelt Zusammenkunft er soll darbringen es zu seiner Annahme vor HERR

RussianЕсли жертва всесожжения его приношение из стада самец без порока он принесёт его ко входу шатра собрания он принесёт его для его принятия перед ГОСПОДЬ

Arabic-Simplifiedإن كانت محرقة قُرْبَانُهُ من البقر ذَكَر بلا عيب يُقَدِّمُهُ إلى المدخل خيمة الاجتماع يُقَدِّمُ إِيَّاهُ لِرِضَاهُ أمام الرَّبّ

Hindiयदि होमबलि हो उसकी भेंट झुंड से नर निर्दोष प्रवेशद्वार पर तंबू सभा वह चढ़ाएगा उसे उसकी ग्रहणस्वीकृति के लिए के सामने यहोवा वह उसे चढ़ाएगा

Chinese-Simplified若为燔祭他的供物从牛群雄的无瑕疵他要献上它到入口帐幕聚会他要献上它为蒙他的悦纳在……面前耶和华

Korean만일 번제라면 그의 제물 가축에서 수컷 흠 없는 입구에 장막 모임 그가 바칠 것이다 그것을 그의 받으심을 위하여 앞에서 여호와 그가 그것을 바칠 것이다

IndonesianJika persembahan bakaran persembahannya dari kawanan jantan tanpa cacat ia akan mempersembahkannya ke pintu masuk kemah pertemuan ia akan mempersembahkan itu untuk penerimaannya di hadapan TUHAN

Bengaliযদি এক হোমবলি তার নৈবেদ্য গো-পাল থেকে পুরুষ নির্দোষ প্রবেশদ্বারে তাঁবু সাক্ষাৎ সে নিবেদন করবে তা তার গ্রহণের জন্য সামনে প্রভু সে তা নিবেদন করবে

TagalogKung handog na susunugin handog niya mula sa kawan lalaki walang kapintasan iaalay niya ito sa pasukan tolda pulong iaalay ito para sa pagtanggap niya sa harap ng PANGINOON

SwahiliIkiwa ni sadaka ya kuteketezwa sadaka yake kutoka kwenye kundi la ng'ombe dume bila dosari ataitoa kwenye mlango hema mkutano ataitoa hiyo ili akubalike mbele ya BWANA

Amharicእንደ የተቃጠለ መባ መባው ከከብቶቹ ወንድ ያለ እንከን ወደ መግቢያው ድንኳን መገናኘት ያቀርባል እሱን ለመቀበሉ በፊት እግዚአብሔር ያቀርበዋል

YorubaBí ẹbọ sísun kan ẹbọ rẹ lára ẹran-ọ̀sìn akọ aláìlábùkù yóò rú ú sí ẹnu-ọ̀nà agọ ìpàdé yóò rú ẹ̀ fún ìtẹ́wọ́gbà rẹ̀ níwájú OLUWA

IgboỌ bụrụ na àjà ọkụ àjà ya site n’ìgwè anụ ụlọ nwoke na-enweghị ntụpọ ọ ga-achụ ya n’ọnụ ụzọ ụlọikwuu nzuko ọ ga-achụ ya maka nnabata ya n’ihu ONYENWE ANYỊ

TwiSɛ ɔyɛ ɔhyew afɔrebɔ ne afɔrebɔ fi anantwi no mu ɔbarima a enni dɛm biara ɔbɛbɔ no afɔre kɔ ɔpon ano ntamadan nhyiamu ɔbɛbɔ afɔre no ama wɔagye no atom anim AWURADE

EweNe vɔsa dzo eƒe vɔsa tso lãwo dome gbɔ̃ gblẽ menyo o eyae wòatsɔe kɔ ŋgɔ agbo ŋkɔdzedze eyae wòatsɔ e be wòɖe ŋgɔ YEHOWA

Leviticus 1:4

וְסָמַ֣ךְ יָד֔וֹ עַ֖ל רֹ֣אשׁ הָעֹלָ֑ה וְנִרְצָ֥ה ל֖וֹ לְכַפֵּ֥ר עָלָֽיו׃

his hand and he shall lay on the head of the burnt offering and it shall be accepted for him to make atonement for him

וְסָמַ֣ךְveh-SA-makhveh-SAA-makh/və.ˈsaː.max/

Englishand he shall layFrenchet il poseraSpanishy pondráPortuguesee ele poráGermanund er soll legenRussianи он возложитArabic-SimplifiedوَيَضَعُHindiऔर वह रखेगाChinese-Simplified并且他要按Korean그리고 그는 놓을 것이다Indonesiandan ia akan meletakkanBengaliএবং সে রাখবেTagalogat ilalagay niyaSwahilina atawekaAmharicእና ያኖራልYorubayóò gbeIgboọ ga-etinyeTwina ɔde bɛtoEweeye wòde

יָד֔וֹya-DOyah-DOH/jaː.ˈdoː/

Englishhis handFrenchsa mainSpanishsu manoPortuguesea sua mãoGermanseine HandRussianего рукуArabic-SimplifiedيدهHindiउसका हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogkamay niyaSwahilimkono wakeAmharicእጁYorubaọwọ́ rẹIgboaka yaTwine nsaEweasi ye

עַ֖לAHLAHL/ˈʕal/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEweɖe

רֹ֣אשׁROHSHROHSH/ˈroːʃ/

Englishthe headFrenchla têteSpanishla cabezaPortuguesea cabeçaGermanden KopfRussianголовуArabic-SimplifiedالرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራስYorubaoriIgboisiTwitiEweto

הָעֹלָ֑הha-oh-LAHha-OH-LAAH/haː.ʕo.ˈlaː/

Englishof the burnt offeringFrenchde l'holocausteSpanishdel holocaustoPortuguesedo holocaustoGermandes BrandopfersRussianвсесожженияArabic-SimplifiedللمحرقةHindiहोमबलि कीChinese-Simplified燔祭Korean번제의Indonesiankorban bakaranBengaliদগ্ধবলিরTagalogng handog na sinusunogSwahiliya sadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መሥዋዕትYorubati ẹbọ sisunIgbonke àjà nsureTwiɔhyeɛ afɔdeɛEwena nuɖuɖu

וְנִרְצָ֥הveh-nir-TSAHveh-nir-TSAAH/və.nir.ˈtsaː/

Englishand it shall be acceptedFrenchet elle sera acceptéeSpanishy será aceptadaPortuguesee será aceitaGermanund sie wird angenommenRussianи будет принятаArabic-SimplifiedوَتُقْبَلُHindiऔर वह स्वीकार की जाएगीChinese-Simplified并且会被悦纳Korean그리고 그것은 받아들여질 것이다Indonesiandan itu akan diterimaBengaliএবং তা গ্রহণ করা হবেTagalogat ito ay tatanggapinSwahilina itakubaliwaAmharicእና ትቀበላለችYorubaa ó sì tẹ́wọ́ gba áIgboa ga-anabata yaTwina wɔbɛgye atomEweeye woaɖe

ל֖וֹLOHLOH/ˈloː/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbomaka yaTwima noEwena ye

לְכַפֵּ֥רleh-ka-PERleh-kah-PEHR/lə.xap.ˈpeːr/

Englishto make atonementFrenchpour faire expiationSpanishpara hacer expiaciónPortuguesepara fazer expiaçãoGermanum Sühnung zu tunRussianдля искупленияArabic-SimplifiedللتكفيرHindiप्रायश्चित करने के लिएChinese-Simplified为赎罪Korean속죄하기 위해Indonesianuntuk mengadakan pendamaianBengaliপ্রায়শ্চিত্ত করতেTagalogupang magbayad-salaSwahiliili kufanya upatanishoAmharicለማስተስረይYorubalati ṣe ètùtùIgboiji kpuchie mmehieTwisɛ ɔbɛyɛ mpataEwebe wòɖe gome

עָלָֽיו׃a-LAVa-LAAV/ʕa.ˈlaːv/

Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepara eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위해IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbomaka yaTwima noEwena ye

Full-verse translations (19 languages)

Englishhis hand and he shall lay on the head of the burnt offering and it shall be accepted for him to make atonement for him

Frenchsa main et il posera sur la tête de l'holocauste et elle sera acceptée pour lui pour faire expiation pour lui

Spanishsu mano y pondrá sobre la cabeza del holocausto y será aceptada para él para hacer expiación por él

Portuguesea sua mão e ele porá sobre a cabeça do holocausto e será aceita para ele para fazer expiação para ele

Germanseine Hand und er soll legen auf den Kopf des Brandopfers und sie wird angenommen für ihn um Sühnung zu tun für ihn

Russianего руку и он возложит на голову всесожжения и будет принята для него для искупления для него

Arabic-Simplifiedوَيَضَعُ يده على الرأس للمحرقة وَتُقْبَلُ له للتكفير له

Hindiउसका हाथ पर सिर होमबलि की और वह रखेगा उसके लिए प्रायश्चित करने के लिए उसके लिए और वह स्वीकार की जाएगी

Chinese-Simplified他的手并且他要按在头燔祭并且会被悦纳为他为赎罪为他

Korean그의 손 위에 머리 번제의 그리고 그는 놓을 것이다 그를 위해 속죄하기 위해 그를 위해 그리고 그것은 받아들여질 것이다

Indonesiantangannya dan ia akan meletakkan di atas kepala korban bakaran dan itu akan diterima baginya untuk mengadakan pendamaian baginya

Bengaliতার হাত উপর মাথা দগ্ধবলির এবং সে রাখবে তার জন্য প্রায়শ্চিত্ত করতে তার জন্য এবং তা গ্রহণ করা হবে

Tagalogat ilalagay niya kamay niya sa ibabaw ng ulo ng handog na sinusunog at ito ay tatanggapin para sa kaniya upang magbayad-sala para sa kaniya

Swahilimkono wake na ataweka juu ya kichwa ya sadaka ya kuteketezwa na itakubaliwa kwa ajili yake ili kufanya upatanisho kwa ajili yake

Amharicእጁ ላይ ራስ የሚቃጠል መሥዋዕት እና ያኖራል ለእርሱ ለማስተስረይ ለእርሱ እና ትቀበላለች

Yorubaọwọ́ rẹ yóò gbe lori ori ti ẹbọ sisun a ó sì tẹ́wọ́ gba á fun un lati ṣe ètùtù fun un

Igboaka ya ọ ga-etinye n'elu isi nke àjà nsure a ga-anabata ya maka ya iji kpuchie mmehie maka ya

Twine nsa na ɔde bɛto so ti ɔhyeɛ afɔdeɛ na wɔbɛgye atom ma no sɛ ɔbɛyɛ mpata ma no

Eweasi ye eye wòde ɖe to na nuɖuɖu eye woaɖe na ye be wòɖe gome na ye

Leviticus 1:5

וְשָׁחַ֛ט אֶת־בֶּ֥ן הַבָּקָ֖ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְ֠הִקְרִיבוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן הַֽכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וְזָרְק֨וּ אֶת־הַדָּ֤ם עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ סָבִ֔יב אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

and he shall slaughter the son of the cattle before LORD the sons of Aaron the priests and they shall bring near the blood and shall throw the blood against the altar around which is at the entrance of tent of meeting

וְשָׁחַ֛טve-sha-KHATveh-shah-KHAT/vəʃaˈħat/

Englishand he shall slaughterFrenchet il égorgeraSpanishy degollaráPortuguesee degolaráGermanund er wird schlachtenRussianи заколетArabic-SimplifiedوَيَذْبَحُHindiऔर वह वध करेगाChinese-Simplified并宰杀Korean그리고 그가 도살할 것이다Indonesiandan dia akan menyembelihBengaliএবং সে জবাই করবেTagalogat kaniyang kakatayinSwahilina atachinjaAmharicእና ይታረዳልYorubaó sì yóò paIgboọ ga-egbuTwina ɔbɛkumEweeye wòɖu

אֶת־בֶּ֥ןet-BENeht-BEHN/ʔɛtˈbɛn/

Englishthe son ofFrenchle fils deSpanishel hijo dePortugueseo filho deGermander Sohn vonRussianсынаArabic-SimplifiedابنHindiपुत्र काChinese-Simplified儿子的Korean아들의Indonesiananak dariBengaliপুত্রেরTagaloganak ngSwahilimwana waAmharicየልጅYorubaọmọkùnrin tiIgbonwa nwoke nkeTwibaEwevi si

הַבָּקָ֖רha-ba-KARhah-bah-KAAR/hab.baˈqaːr/

Englishthe cattleFrenchle bétailSpanishel ganadoPortugueseo gadoGermandas RindviehRussianскотArabic-SimplifiedالماشيةHindiपशुधनChinese-Simplified牲畜Korean가축IndonesianternakBengaliগবাদি পশুTagalogbakaSwahiling'ombeAmharicከብትYorubaẹran-ọsinIgboanụ ụlọTwianantwiEwegbɔdɔ

לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lifˈnej/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在……面前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicፊት ለፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEwedukɔwo

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וְ֠הִקְרִיבוּve-hik-RI-vuveh-hik-REE-voo/vəhiqˈriːvu/

Englishand they shall bring nearFrenchet ils présenterontSpanishy presentaránPortuguesee apresentarãoGermansie werden darbringenRussianони принесутArabic-SimplifiedوَيُقَدِّمُونَHindiऔर वे अर्पित करेंगेChinese-Simplified他们要献上Korean그들이 드릴 것이다Indonesianmereka akan mempersembahkanBengaliতারা নিবেদন করবেTagalogihahandog nilaSwahiliwatamletaAmharicያቀርባሉYorubawọn yóò mú wáIgboha ga-ewetaraTwiwɔde bɛbaEwewoava

בְּנֵ֨יbe-NEIbeh-NEE/bəˈnej/

Englishthe sons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रों केChinese-Simplified众子Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্ররাTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụ nkeTwimmabarimaEweviwo

אַהֲרֹ֤ןa-ha-RONah-ha-RON/ʔahaˈron/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliহারোণTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAroniIgboEronTwiAaronEweAaron

הַֽכֹּֽהֲנִים֙ha-ko-ha-NIMhah-koh-hah-NEEM/hak.ko.haˈniːm/

Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliপুরোহিতেরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናትYorubaàwọn alufaaIgbondị nchụàjàTwiasɔfoEwenunɔlawo

אֶת־הַדָּ֔םet-ha-DAMeht-hah-DAAM/ʔɛt.hadˈdaːm/

Englishthe bloodFrenchle sangSpanishla sangrePortugueseo sangueGermandas BlutRussianкровьArabic-SimplifiedالدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹjẹIgboọbaraTwimogyaEweʋu

וְזָרְק֨וּve-zar-KUveh-zahr-KOO/vəzarˈquː/

Englishand shall throwFrenchet ils jetterontSpanishy arrojaránPortuguesee lançarãoGermanund sie werden werfenRussianи бросятArabic-SimplifiedوَيَرْمُونَHindiऔर वे फेंकेंगेChinese-Simplified并抛洒Korean그리고 그들이 던질 것이다Indonesiandan mereka akan melemparkanBengaliএবং তারা নিক্ষেপ করবেTagalogat ihahagis nilaSwahilina wataitupaAmharicይጥላሉYorubawọn yóò sọIgboha ga-atụTwina wɔbɛtowEwewoaɖo

אֶת־הַדָּ֤םet-ha-DAMeht-hah-DAAM/ʔɛt.hadˈdaːm/

עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙al-ham-miz-BE-akhahl-ham-miz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeːaħ/

Englishagainst the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa ibabaw ng dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔremuka no soEwele afɔxɔ

סָבִ֔יבsa-VIVsah-VIHV/saˈviv/

EnglisharoundFrenchtout autourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified四围Korean둘레에Indonesiandi sekelilingBengaliচারদিকেTagalogsa palibotSwahilipande zoteAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwa hoEwegbɔgbɔ

אֲשֶׁר־פֶּ֖תַחa-sher-PE-takhah-shehr-PEH-takh/ʔa.ʃɛrˈpɛ.taħ/

Englishwhich is at the entrance ofFrenchqui est à l'entrée deSpanishque está en la entrada dePortugueseque está na entrada deGermandas am Eingang vonRussianкоторый у входа вArabic-Simplifiedالذي عند مدخلHindiजो प्रवेश के द्वार पर हैChinese-Simplified在入口处的Korean입구에 있는Indonesianyang ada di pintu masukBengaliযা প্রবেশমুখে আছেTagalogna nasa pasukan ngSwahiliulioko kwenye mlango waAmharicያለው በመግቢያው ላይYorubati o wà ní ẹnu-ọ̀nà tiIgbonke dị n'ọnụ ụzọ nkeTwia ɛwɔ ano noEwesi le ekɔ me

אֹ֥הֶלO-helOH-hehl/ˈʔoː.hɛl/

EnglishtentFrenchtenteSpanishtiendaPortuguesetendaGermanZeltRussianскинияArabic-SimplifiedخيمةHindiतंबूChinese-Simplified帐幕Korean장막IndonesiankemahBengaliতাঁবুTagalogtoldaSwahilihemaAmharicድንኳንYorubaagbọ́IgboụlọikwuTwintamadanEwetenti

מוֹעֵֽד׃mo-EDmoh-EHD/moˈʕeːd/

Englishof meetingFrenchde la rencontreSpanishde reuniónPortugueseda reuniãoGermander BegegnungRussianсобранияArabic-SimplifiedالاجتماعHindiमिलापChinese-Simplified会幕Korean만남IndonesianpertemuanBengaliসমাগমTagalogpagtitiponSwahilimkutanoAmharicመገናኛYorubaipadeIgbonzukọTwiahyiamuEweƒuƒoƒo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall slaughter the son of the cattle before LORD the sons of Aaron the priests and they shall bring near the blood and shall throw the blood against the altar around which is at the entrance of tent of meeting

Frenchet il égorgera le fils de le bétail devant SEIGNEUR les fils de Aaron les prêtres et ils présenteront le sang et ils jetteront le sang sur l'autel tout autour qui est à l'entrée de tente de la rencontre

Spanishy degollará el hijo de el ganado delante de SEÑOR los hijos de Aarón los sacerdotes y presentarán la sangre y arrojarán la sangre sobre el altar alrededor que está en la entrada de tienda de reunión

Portuguesee degolará o filho de o gado diante de SENHOR os filhos de Arão os sacerdotes e apresentarão o sangue e lançarão o sangue sobre o altar ao redor que está na entrada de tenda da reunião

Germanund er wird schlachten der Sohn von das Rindvieh vor HERR die Söhne von Aaron die Priester sie werden darbringen das Blut und sie werden werfen das Blut auf dem Altar ringsum das am Eingang von Zelt der Begegnung

Russianи заколет сына скот перед ГОСПОДЬ сыны Аарон священники они принесут кровь и бросят кровь на жертвенник вокруг который у входа в скиния собрания

Arabic-Simplifiedوَيَذْبَحُ ابن الماشية أمام الرَّبّ وَيُقَدِّمُونَ بنو هارون الكهنة الدم وَيَرْمُونَ الدم على المذبح حول الذي عند مدخل خيمة الاجتماع

Hindiपुत्र का पशुधन के सामने यहोवा और वह वध करेगा पुत्रों के हारून याजक रक्त और वे अर्पित करेंगे रक्त वेदी पर चारों ओर जो प्रवेश के द्वार पर है तंबू मिलाप और वे फेंकेंगे

Chinese-Simplified并宰杀儿子的牲畜在……面前耶和华众子亚伦祭司们他们要献上血并抛洒血在坛上四围在入口处的帐幕会幕

Korean아들의 가축 앞에 여호와 그리고 그가 도살할 것이다 아들들 아론 제사장들 피 그들이 드릴 것이다 피 제단 위에 둘레에 입구에 있는 장막 만남 그리고 그들이 던질 것이다

Indonesiandan dia akan menyembelih anak dari ternak di hadapan TUHAN anak-anak dari Harun para imam mereka akan mempersembahkan darah dan mereka akan melemparkan darah di atas mezbah di sekeliling yang ada di pintu masuk kemah pertemuan

Bengaliপুত্রের গবাদি পশু সামনে প্রভু এবং সে জবাই করবে পুত্ররা হারোণ পুরোহিতেরা রক্ত তারা নিবেদন করবে রক্ত বেদির উপর চারদিকে যা প্রবেশমুখে আছে তাঁবু সমাগম এবং তারা নিক্ষেপ করবে

Tagalogat kaniyang kakatayin anak ng baka sa harap ng PANGINOON ihahandog nila mga anak ng Aaron mga pari dugo at ihahagis nila dugo sa ibabaw ng dambana sa palibot na nasa pasukan ng tolda pagtitipon

Swahilina atachinja mwana wa ng'ombe mbele ya BWANA wana wa Haruni makuhani watamleta damu na wataitupa damu juu ya madhabahu pande zote ulioko kwenye mlango wa hema mkutano

Amharicየልጅ ከብት ፊት ለፊት እግዚአብሔር እና ይታረዳል የልጆች አሮን ካህናት ደም ያቀርባሉ ደም በመሠዊያው ላይ በዙሪያ ያለው በመግቢያው ላይ ድንኳን መገናኛ ይጥላሉ

Yorubaó sì yóò pa ọmọkùnrin ti ẹran-ọsin níwájú OLUWA àwọn ọmọ Aroni àwọn alufaa wọn yóò mú wá ẹjẹ wọn yóò sọ ẹjẹ lórí pẹpẹ yíká ti o wà ní ẹnu-ọ̀nà ti agbọ́ ipade

Igboọ ga-egbu nwa nwoke nke anụ ụlọ n'ihu ONYENWE ANYỊ ụmụ nke Eron ndị nchụàjà ha ga-ewetara ọbara ha ga-atụ ọbara n'elu ebe ịchụàjà gburugburu nke dị n'ọnụ ụzọ nke ụlọikwu nzukọ

Twina ɔbɛkum ba anantwi anim AWURADE mmabarima Aaron asɔfo wɔde bɛba mogya na wɔbɛtow mogya wɔ afɔremuka no so atwa ho a ɛwɔ ano no ntamadan ahyiamu

Eweeye wòɖu vi si gbɔdɔ dukɔwo YEHOWA viwo Aaron nunɔlawo woava ʋu woaɖo ʋu le afɔxɔ gbɔgbɔ si le ekɔ me tenti ƒuƒoƒo

Leviticus 1:6

וְהִפְשִׁ֖יט אֶת־הָעֹלָ֑ה וְנִתַּ֥ח אֹתָ֖הּ לִנְתָחֶֽיהָ׃

and he shall flay the burnt offering and cut up it into its pieces

וְהִפְשִׁ֖יטveh-hif-SHITveh-hif-SHEET/və.hifˈʃiːt/

Englishand he shall flayFrenchet il dépouilleraSpanishy desollaráPortuguesee esfolaráGermanund er wird häutenRussianи он снимет кожуArabic-SimplifiedوَيَسْلُخُHindiऔर वह चमड़ी उतारेगाChinese-Simplified并且他要剥皮Korean그리고 가죽을 벗길 것이다Indonesiania akan mengulitiBengaliসে চামড়া ছাড়াবেTagalogaalisan niya ng balatSwahilina ataichunaAmharicይልበጣልYorubayóò bó awọ rẹ̀Igboọ ga-akpụkpọ yaTwina ɔbɛyiyi ne hoEweeyee ɖe

אֶת־הָעֹלָ֑הet-ha-o-LAHeht-hah-oh-LAA/ʔɛt.ha.ʕoˈlaː/

Englishthe burnt offeringFrenchl'holocausteSpanishel holocaustoPortugueseo holocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-Simplifiedذبيحة المحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliদগ্ধ নৈবেদ্যTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ sisunIgboaja a na-ere ọkụTwiɔhyew afɔdeɛEwenunya si wɔ le dzo me

וְנִתַּ֥חveh-ni-TAKHveh-ni-TAHKH/və.nitˈtaħ/

Englishand cut upFrenchet découperaSpanishy cortaráPortuguesee cortaráGermanund zerteiltRussianи разрежетArabic-SimplifiedوَيَقْطَعُHindiऔर काटेगाChinese-Simplified并切开Korean그리고 자른다Indonesiandan memotongnyaBengaliএবং কাটবেTagalogat hihiwa niyaSwahilina atamkataAmharicይቆርጣልYorubayóò gé yaIgboọ ga-egbutu yaTwina ɔbɛtwitwaEweeyee kɔ

אֹתָ֖הּo-TAHhoh-TAAHh/ʔoˈtah/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee

לִנְתָחֶֽיהָ׃li-ne-ta-KHEH-yahlih-neh-tah-KHEH-yah/li.nə.taˈħɛ.jaːh/

Englishinto its piecesFrenchen ses morceauxSpanishen sus partesPortugueseem suas partesGermanin ihre StückeRussianна её частиArabic-Simplifiedإلى أجزائهاHindiउसके टुकड़ों मेंChinese-Simplified成它的块Korean그 조각들로Indonesianke dalam potongannyaBengaliতার টুকরোগুলিতেTagalogsa mga piraso nitoSwahilikatika vipande vyakeAmharicወደ ቁራጮቿYorubasí àwọn ege rẹ̀Igbon'ime iberibe yaTwinʼne nkekae muEwele eƒe kplɔwo me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall flay the burnt offering and cut up it into its pieces

Frenchet il dépouillera l'holocauste et découpera la en ses morceaux

Spanishy desollará el holocausto y cortará la en sus partes

Portuguesee esfolará o holocausto e cortará a em suas partes

Germanund er wird häuten Brandopfer und zerteilt sie in ihre Stücke

Russianи он снимет кожу всесожжение и разрежет её на её части

Arabic-Simplifiedوَيَسْلُخُ ذبيحة المحرقة وَيَقْطَعُ ها إلى أجزائها

Hindiहोमबलि और वह चमड़ी उतारेगा उसे उसके टुकड़ों में और काटेगा

Chinese-Simplified并且他要剥皮燔祭并切开它成它的块

Korean번제 그리고 가죽을 벗길 것이다 그것을 그 조각들로 그리고 자른다

Indonesiania akan menguliti korban bakaran dan memotongnya itu ke dalam potongannya

Bengaliদগ্ধ নৈবেদ্য সে চামড়া ছাড়াবে তাকে তার টুকরোগুলিতে এবং কাটবে

Tagalogaalisan niya ng balat handog na sinusunog at hihiwa niya ito sa mga piraso nito

Swahilina ataichuna sadaka ya kuteketezwa na atamkata hiyo katika vipande vyake

Amharicየእሳት መሥዋዕት ይልበጣል እርሷን ወደ ቁራጮቿ ይቆርጣል

Yorubayóò bó awọ rẹ̀ ẹbọ sisun yóò gé ya e sí àwọn ege rẹ̀

Igboọ ga-akpụkpọ ya aja a na-ere ọkụ ọ ga-egbutu ya ya n'ime iberibe ya

Twina ɔbɛyiyi ne ho ɔhyew afɔdeɛ na ɔbɛtwitwa no nʼne nkekae mu

Eweeyee ɖe nunya si wɔ le dzo me eyee kɔ e le eƒe kplɔwo me

Leviticus 1:7

וְ֠נָתְנוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן הַכֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְעָרְכ֥וּ עֵצִ֖ים עַל־הָאֵֽשׁ׃

sons of Aaron the priest and they shall put fire on the altar and they shall arrange wood on the fire

וְ֠נָתְנוּve-nat-NUveh-naht-NUU/vənatˈnuː/

Englishand they shall putFrenchet ils mettrontSpanishy pondránPortuguesee porãoGermanund sie werden legenRussianи они положатArabic-SimplifiedوَيَضَعُونَHindiऔर वे रखेंगेChinese-Simplified并且他们要放上Korean그리고 그들은 놓을 것이다Indonesiandan mereka akan menaruhBengaliএবং তারা রাখবেTagalogat ilalagay nilaSwahilina watawekaAmharicእነርሱ ያኖራሉYorubawọn yóò fiIgboha ga-etinyeTwina wɔde bɛtoEweeye wòaɖo

בְּנֵ֨יbe-NAYbeh-NEH/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِيHindiपुत्रों केChinese-Simplified众子Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicየልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụ nkeTwimmammarimaEweviwo

אַהֲרֹ֧ןa-ha-RONah-hah-ROHN/ʔahaˈroːn/

EnglishAaronFrenchAaronSpanishAarónPortugueseArãoGermanAaronRussianАаронаArabic-SimplifiedهارونHindiहारूनChinese-Simplified亚伦Korean아론IndonesianHarunBengaliআহারোনTagalogAaronSwahiliHaruniAmharicአሮንYorubaAaroniIgboEronTwiAaronEweAaroni

הַכֹּהֵ֛ןha-ko-HENhah-koh-HEHN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникаArabic-SimplifiedالكاهنHindiवह याजकChinese-Simplified那位祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliসেই যাজকTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye nchụàjà ahụTwiɔsɔfo noEweɔsɔfo la

אֵ֖שׁESHEHSH/ˈʔeːʃ/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַal-ham-miz-BE-akhahl-hahm-mihz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeː.aħ/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa ibabaw ng altarSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹ náàIgbon'elu ebe ịchụàjà ahụTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele altari la dzi

וְעָרְכ֥וּve-ar-KHOOveh-ahr-KHOO/vəʕarˈxuː/

Englishand they shall arrangeFrenchet ils disposerontSpanishy dispondránPortuguesee disporãoGermanund sie werden ordnenRussianи они разложатArabic-SimplifiedوَيُرَتِّبُونَHindiऔर वे व्यवस्थित करेंगेChinese-Simplified并且他们要摆放Korean그리고 그들은 배열할 것이다Indonesiandan mereka akan menyusunBengaliএবং তারা সাজাবেTagalogat aayusin nilaSwahilina wataweka kwa mpangilioAmharicእነርሱም ያዘጋጃሉYorubawọn yóò ṣètòIgboha ga-ahaziTwina wɔbɛhyehyɛEweeye wòaɖoɖo

עֵצִ֖יםeh-TSIMeh-TSEEM/ʕeˈtsiːm/

EnglishwoodFrenchdu boisSpanishleñaPortugueselenhaGermanHolzRussianдроваArabic-SimplifiedالحطبHindiलकड़ीChinese-Simplified木柴Korean장작IndonesiankayuBengaliকাঠTagalogkahoySwahilikuniAmharicእንጨትYorubaigiIgboosisiTwinnuaEweŋuti

עַל־הָאֵֽשׁ׃al-ha-ESHahl-hah-EHSH/ʕal.haˈʔeːʃ/

Englishon the fireFrenchsur le feuSpanishsobre el fuegoPortuguesesobre o fogoGermanauf dem FeuerRussianна огнеArabic-Simplifiedعلى النارHindiआग परChinese-Simplified在那火上Korean그 불 위에Indonesiandi atas api ituBengaliআগুনের উপরTagalogsa ibabaw ng apoySwahilijuu ya moto huoAmharicበእሳቱ ላይYorubalórí ináIgbon'elu ọkụ ahụTwiwɔ ogya no soEwele dzo la dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishsons of Aaron the priest and they shall put fire on the altar and they shall arrange wood on the fire

Frenchfils de Aaron le prêtre et ils mettront feu sur l'autel et ils disposeront du bois sur le feu

Spanishhijos de Aarón el sacerdote y pondrán fuego sobre el altar y dispondrán leña sobre el fuego

Portuguesefilhos de Arão o sacerdote e porão fogo sobre o altar e disporão lenha sobre o fogo

GermanSöhne von Aaron der Priester und sie werden legen Feuer auf dem Altar und sie werden ordnen Holz auf dem Feuer

Russianсыновей Аарона священника и они положат огонь на жертвеннике и они разложат дрова на огне

Arabic-Simplifiedوَيَضَعُونَ بَنِي هارون الكاهن النار على المذبح وَيُرَتِّبُونَ الحطب على النار

Hindiपुत्रों के हारून वह याजक आग वेदी पर और वे रखेंगे लकड़ी आग पर और वे व्यवस्थित करेंगे

Chinese-Simplified众子亚伦那位祭司并且他们要放上火在祭坛上并且他们要摆放木柴在那火上

Korean아들들 아론 그 제사장 불 제단 위에 그리고 그들은 놓을 것이다 장작 그 불 위에 그리고 그들은 배열할 것이다

Indonesiananak-anak dari Harun imam itu dan mereka akan menaruh api di atas mezbah dan mereka akan menyusun kayu di atas api itu

Bengaliপুত্রদের আহারোন সেই যাজক আগুন বেদির উপর এবং তারা রাখবে কাঠ আগুনের উপর এবং তারা সাজাবে

Tagalogat ilalagay nila mga anak ng Aaron ang pari apoy sa ibabaw ng altar at aayusin nila kahoy sa ibabaw ng apoy

Swahiliwana wa Haruni kuhani huyo na wataweka moto juu ya madhabahu na wataweka kwa mpangilio kuni juu ya moto huo

Amharicየልጆች አሮን ካህኑ እሳት በመሠዊያው ላይ እነርሱ ያኖራሉ እንጨት በእሳቱ ላይ እነርሱም ያዘጋጃሉ

Yorubaàwọn ọmọ Aaroni alufaa náà wọn yóò fi iná lórí pẹpẹ náà wọn yóò ṣètò igi lórí iná

Igboụmụ nke Eron onye nchụàjà ahụ ha ga-etinye ọkụ n'elu ebe ịchụàjà ahụ ha ga-ahazi osisi n'elu ọkụ ahụ

Twimmammarima Aaron ɔsɔfo no na wɔde bɛto ogya wɔ afɔrebukyia no so na wɔbɛhyehyɛ nnua wɔ ogya no so

Eweviwo Aaroni ɔsɔfo la eye wòaɖo dzo le altari la dzi eye wòaɖoɖo ŋuti le dzo la dzi

Leviticus 1:8

וְעָרְכ֗וּ בְּנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים אֵ֚ת הַנְּתָחִ֔ים אֶת־הָרֹ֖אשׁ וְאֶת־הַפָּ֑דֶר עַל־הָעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

sons of Aaron the priests and they shall arrange the pieces the head and the fat on the wood that on the fire that on the altar

וְעָרְכ֗וּve-ar-KHUveh-ahr-KHOO/vəʕorˈxuː/

Englishand they shall arrangeFrenchet ils disposerontSpanishy dispondránPortuguesee disporãoGermanund sie werden anordnenRussianи они разложатArabic-SimplifiedوَيُرَتِّبُونَHindiऔर वे व्यवस्थित करेंगेChinese-Simplified并且他们要摆放Korean그리고 그들은 배열할 것이다Indonesiandan mereka akan menataBengaliএবং তারা সাজাবেTagalogat aayusin nilaSwahilina watapangaAmharicእና ያዘጋጃሉYorubaati pe wọn yóò ṣètòIgbona ha ga-ahaziTwina wɔbɛhyehyɛEweeye woɖe

בְּנֵ֤יbe-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne vonRussianсыныArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रों केChinese-Simplified儿子们的Korean아들들의Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmabarimaEweviwo

אַהֲרֹן֙a-ha-RONah-ha-ROHN/ʔahaˈron/

הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha-ko-ha-NIMhah-koh-hah-NIM/hakohaˈnim/

Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliযাজকেরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናትYorubaàwọn àlùfáàIgbondị nchụàjàTwiasɔfoEwenunɔlawo

אֵ֚תETEET/ˈʔeːt/

הַנְּתָחִ֔יםha-ne-TA-khimhah-neh-TAH-KHEEM/hanətaˈxim/

Englishthe piecesFrenchles morceauxSpanishlos trozosPortugueseos pedaçosGermandie StückeRussianчастиArabic-SimplifiedالقطعHindiखंडChinese-Simplified那些块Korean조각들Indonesianpotongan-potongan ituBengaliটুকরোগুলিTagalogmga pirasoSwahilivipandeAmharicቁርጥራጮቹYorubaàwọn egeIgboiberibeTwiafa noEwexexlẽwo

אֶת־הָרֹ֖אשׁet-ha-ROSHeht-hah-ROHSH/ʔet haˈroːʃ/

Englishthe headFrenchla têteSpanishla cabezaPortuguesea cabeçaGermander KopfRussianголовуArabic-SimplifiedالرأسHindiसिरChinese-Simplified头Korean머리IndonesiankepalaBengaliমাথাTagaloguloSwahilikichwaAmharicራሱYorubaoríIgboisiTwitiEweto

וְאֶת־הַפָּ֑דֶרve-et-ha-PA-derveh-eht-hah-PAH-dehr/vəʔet haˈpaːdɛr/

Englishand the fatFrenchet la graisseSpanishy la grasaPortuguesee a gorduraGermanund das FettRussianи жирArabic-SimplifiedوالشحمHindiऔर चर्बीChinese-Simplified和脂油Korean그리고 그 기름Indonesiandan lemak ituBengaliএবং চর্বিটিTagalogat ang tabaSwahilina mafutaAmharicእና ስቡንYorubaati ọraIgbona abụba ahụTwina srade noEweeye srade la

עַל־הָעֵצִים֙al-ha-e-TSIMahl-hah-eh-TSEEM/ʕal haʕeˈtsiːm/

Englishon the woodFrenchsur le boisSpanishsobre la leñaPortuguesesobre a lenhaGermanauf dem HolzRussianна дровахArabic-Simplifiedعلى الحطبHindiलकड़ी परChinese-Simplified在木柴上Korean그 나무 위에Indonesiandi atas kayu ituBengaliকাঠের ওপরTagalogsa ibabaw ng kahoySwahilijuu ya kuniAmharicበእንጨቱ ላይYorubalórí igi náàIgbon'elu osisi ahụTwiwɔ dua no soEwele atawo la dzi

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean그IndonesianyangBengaliযেটিTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־הָאֵ֔שׁal-ha-ESHahl-hah-EHSH/ʕal haˈʔeːʃ/

Englishon the fireFrenchsur le feuSpanishsobre el fuegoPortuguesesobre o fogoGermanauf dem FeuerRussianна огнеArabic-Simplifiedعلى النارHindiआग परChinese-Simplified在火上Korean그 불 위에Indonesiandi atas api ituBengaliআগুনের ওপরTagalogsa ibabaw ng apoySwahilijuu ya motoAmharicበእሳቱ ላይYorubalórí iná náàIgbon'elu ọkụ ahụTwiwɔ ogya no soEwele dzo la dzi

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃al-ha-miz-BE-akhahl-hah-miz-BEH-akh/ʕal hamizˈbeːaħ/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean그 제단 위에Indonesiandi atas mezbah ituBengaliবেদির ওপরTagalogsa ibabaw ng altarSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹ ẹbọ náàIgbon'elu ebe ịchụàjà ahụTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele vɔsa la dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishsons of Aaron the priests and they shall arrange the pieces the head and the fat on the wood that on the fire that on the altar

Frenchfils de Aaron les prêtres et ils disposeront les morceaux la tête et la graisse sur le bois qui sur le feu qui sur l'autel

Spanishhijos de Aarón los sacerdotes y dispondrán los trozos la cabeza y la grasa sobre la leña que sobre el fuego que sobre el altar

Portuguesefilhos de Arão os sacerdotes e disporão os pedaços a cabeça e a gordura sobre a lenha que sobre o fogo que sobre o altar

GermanSöhne von Aaron die Priester und sie werden anordnen die Stücke der Kopf und das Fett auf dem Holz das auf dem Feuer das auf dem Altar

Russianсыны Аарон священники и они разложат части голову и жир на дровах который на огне который на жертвеннике

Arabic-Simplifiedوَيُرَتِّبُونَ بنو هارون الكهنة القطع الرأس والشحم على الحطب الذي على النار الذي على المذبح

Hindiपुत्रों के हारून याजक खंड सिर और चर्बी लकड़ी पर जो आग पर जो वेदी पर और वे व्यवस्थित करेंगे

Chinese-Simplified儿子们的亚伦祭司们并且他们要摆放那些块头和脂油在木柴上那在火上那在祭坛上

Korean아들들의 아론 제사장들 조각들 머리 그리고 그 기름 그 나무 위에 그 그 불 위에 그 그 제단 위에 그리고 그들은 배열할 것이다

Indonesiananak-anak dari Harun para imam dan mereka akan menata potongan-potongan itu kepala dan lemak itu di atas kayu itu yang di atas api itu yang di atas mezbah itu

Bengaliপুত্রদের হারোণ যাজকেরা টুকরোগুলি মাথা এবং চর্বিটি কাঠের ওপর যেটি আগুনের ওপর যেটি বেদির ওপর এবং তারা সাজাবে

Tagalogat aayusin nila mga anak ng Aaron mga pari mga piraso ulo at ang taba sa ibabaw ng kahoy na sa ibabaw ng apoy na sa ibabaw ng altar

Swahiliwana wa Haruni makuhani na watapanga vipande kichwa na mafuta juu ya kuni ambayo juu ya moto ambayo juu ya madhabahu

Amharicልጆች አሮን ካህናት ቁርጥራጮቹ ራሱ እና ስቡን በእንጨቱ ላይ ያለው በእሳቱ ላይ ያለው በመሠዊያው ላይ እና ያዘጋጃሉ

Yorubaàwọn ọmọ Aaron àwọn àlùfáà ati pe wọn yóò ṣètò àwọn ege orí ati ọra lórí igi náà tí lórí iná náà tí lórí pẹpẹ ẹbọ náà

Igboụmụ Eron ndị nchụàjà na ha ga-ahazi iberibe isi na abụba ahụ n'elu osisi ahụ nke n'elu ọkụ ahụ nke n'elu ebe ịchụàjà ahụ

Twimmabarima Aaron asɔfo na wɔbɛhyehyɛ afa no ti na srade no wɔ dua no so a wɔ ogya no so a wɔ afɔrebukyia no so

Eweviwo Aaron nunɔlawo eye woɖe xexlẽwo to eye srade la le atawo la dzi si le dzo la dzi si le vɔsa la dzi

Leviticus 1:9

וְקִרְבּ֥וֹ וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיח֖וֹחַ לַֽיהוָֽה׃

the priest he shall wash and its entrails and its legs with water and he shall burn all of it on the altar a burnt offering a fire offering a pleasing aroma to the LORD

וְקִרְבּ֥וֹve-kir-BOveh-kir-BOH/və.qir.ˈboː/

Englishand its entrailsFrenchet ses entraillesSpanishy sus entrañasPortuguesee suas entranhasGermanund seine EingeweideRussianи его внутренностиArabic-SimplifiedوأحشاؤهHindiऔर उसकी अंतड़ियाँChinese-Simplified和它的内脏Korean그리고 그 내장Indonesiandan isi perutnyaBengaliএবং তার অন্ত্রসমূহTagalogat ang laman-loob niyaSwahilina matumbo yakeAmharicእና አንጀቱYorubaàti inú rẹ̀Igbona eriri afọ yaTwina ne yam muEwekple e-me

וּכְרָעָ֖יוu-khe-ra-AVoo-khe-rah-AHV/u.xə.ra.ˈʕav/

Englishand its legsFrenchet ses jambesSpanishy sus piernasPortuguesee suas pernasGermanund seine BeineRussianи его ногиArabic-SimplifiedورجلاهHindiऔर उसके पैरChinese-Simplified和它的腿Korean그리고 그 다리들Indonesiandan kakinyaBengaliএবং তার পাTagalogat ang mga paa niyaSwahilina miguu yakeAmharicእና እግሮቹYorubaàti ẹsẹ̀ rẹ̀Igbona ụkwụ yaTwina ne nanEwekple e-nɔwo

יִרְחַ֣ץyir-KHATSyir-KHATS/jir.ˈħats/

Englishhe shall washFrenchil laveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermaner wird waschenRussianон будет мытьArabic-SimplifiedيغسلHindiवह धोएगाChinese-Simplified他要洗Korean그가 씻을 것이다Indonesiania akan membasuhBengaliসে ধুবেTagalogmaghuhugas siyaSwahiliataoshaAmharicይታጠባልYorubayóò wẹ̀Igboọ ga-asaTwiɔbɛhohoroEweàɖe

בַּמָּ֑יִםba-MA-yimbah-MAA-yim/bam.ˈmaː.jim/

Englishwith waterFrenchavec de l’eauSpanishcon aguaPortuguesecom águaGermanmit WasserRussianводойArabic-SimplifiedبالماءHindiपानी मेंChinese-Simplified用水Korean물로Indonesiandengan airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikwa majiAmharicበውኃYorubapẹ̀lú omiIgbon'ime mmiriTwinsu muEwele tsi me

וְהִקְטִ֨ירve-hik-TIRveh-hik-TEER/və.hiq.ˈtiːr/

Englishand he shall burnFrenchet il fera brûlerSpanishy hará quemarPortuguesee queimaráGermanund er wird verbrennenRussianи он будет сжигатьArabic-SimplifiedويحرقHindiऔर वह जलाएगाChinese-Simplified他要焚烧Korean그리고 그는 태울 것이다Indonesiandan ia akan membakarBengaliএবং সে পোড়াবেTagalogat susunugin niyaSwahilina ataunguzaAmharicእና ያቃጥላልYorubayóò sunIgboọ ga-ere ọkụTwina ɔbɛhyewEweeye aɖe dzo

הַכֹּהֵ֤ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hak.ko.ˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean그 제사장Indonesianimam ituBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEweasɔfo la

אֶת־הַכֹּל֙et-ha-KOLEET-hah-KOHL/ʔeːt.hak.ˈkoːl/

Englishall of itFrenchtout celaSpanishtodo elloPortuguesetudo issoGermanalles davonRussianвсё этоArabic-SimplifiedكلهHindiसब कुछChinese-Simplified全都Korean그것을 모두IndonesiansemuanyaBengaliসব কিছুTagaloglahat nitoSwahiliyote yakeAmharicሁሉንምYorubagbogbo rẹ̀Igboniile yaTwine nyinaaEwenu sia nu

הַמִּזְבֵּ֔חָהha-miz-BEH-khahhah-mihz-BEH-khah/ham.miz.ˈbeː.ħaː/

Englishon the altarFrenchsur l’autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያውYorubalórí pẹpẹ ẹbọIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele vɔsaɖeɖi la dzi

עֹלָ֛הo-LAHoh-LAAH/ʕo.ˈlaː/

Englisha burnt offeringFrenchune offrande brûléeSpanishuna ofrenda quemadaPortugueseuma oferta queimadaGermanein BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliপোড়ানো নৈবেদ্যTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለ መሥዋዕትYorubaẹbọ sisunIgboaja nsure ọkụTwiafɔrebɔ a wɔhyewEwevɔsa dzo

אִשֵּׁ֥הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃ.ˈʃeː/

Englisha fire offeringFrenchoffrande consumée par le feuSpanishofrenda encendidaPortugueseoferta pelo fogoGermanein FeueropferRussianогненное приношениеArabic-Simplifiedقربان ناريHindiअग्नि-बलिChinese-Simplified火祭Korean화제Indonesiankorban apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog na sinusunog sa apoySwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ ináIgboaja ọkụTwiafɔrebɔ a wɔde ogya bɔEwevɔsa dzo

רֵֽיחַ־נִיח֖וֹחַREE-akh-nee-KHO-akhREE-akh-nee-KHOH-akh/reː.aħ.niː.ˈħoː.aħ/

Englisha pleasing aromaFrenchune odeur agréableSpanishun aroma agradablePortugueseum aroma agradávelGermanein angenehmer GeruchRussianприятное благоуханиеArabic-Simplifiedرائحة سرورHindiसुखद सुगंधChinese-Simplified悦人的香气Korean기분 좋은 향기Indonesianaroma yang menyenangkanBengaliমনোরম গন্ধTagalogmabangong amoySwahiliharufu nzuriAmharicየሚያስደስት ሽታYorubaoorun itẹ́wọ́gbàIgboisi ísì ụtọTwinnuhwam a ɛyɛ dɛEwenukpɔkpɔ si le dzidzɔ

לַֽיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুকেTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE hoEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest he shall wash and its entrails and its legs with water and he shall burn all of it on the altar a burnt offering a fire offering a pleasing aroma to the LORD

Frenchle prêtre il lavera et ses entrailles et ses jambes avec de l’eau et il fera brûler tout cela sur l’autel une offrande brûlée offrande consumée par le feu une odeur agréable au SEIGNEUR

Spanishel sacerdote lavará y sus entrañas y sus piernas con agua y hará quemar todo ello sobre el altar una ofrenda quemada ofrenda encendida un aroma agradable al SEÑOR

Portugueseo sacerdote lavará e suas entranhas e suas pernas com água e queimará tudo isso sobre o altar uma oferta queimada oferta pelo fogo um aroma agradável ao SENHOR

Germander Priester er wird waschen und seine Eingeweide und seine Beine mit Wasser und er wird verbrennen alles davon auf dem Altar ein Brandopfer ein Feueropfer ein angenehmer Geruch zum HERRN

Russianсвященник он будет мыть и его внутренности и его ноги водой и он будет сжигать всё это на жертвеннике всесожжение огненное приношение приятное благоухание к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedوأحشاؤه ورجلاه يغسل بالماء ويحرق الكاهن كله على المذبح محرقة قربان ناري رائحة سرور إلى الرَّبّ

Hindiयाजक और उसकी अंतड़ियाँ और उसके पैर पानी में वह धोएगा सब कुछ वेदी पर और वह जलाएगा होमबलि अग्नि-बलि सुखद सुगंध यहोवा को

Chinese-Simplified祭司他要洗和它的内脏和它的腿用水他要焚烧全都在坛上燔祭火祭悦人的香气向耶和华

Korean그 제사장 그리고 그 내장 그리고 그 다리들 물로 그가 씻을 것이다 그것을 모두 제단 위에 그리고 그는 태울 것이다 번제 화제 기분 좋은 향기 여호와께

Indonesianimam itu ia akan membasuh dan isi perutnya dan kakinya dengan air dan ia akan membakar semuanya di atas mezbah korban bakaran korban api aroma yang menyenangkan kepada TUHAN

Bengaliপুরোহিত এবং তার অন্ত্রসমূহ এবং তার পা জলে সে ধুবে সব কিছু বেদির উপর এবং সে পোড়াবে পোড়ানো নৈবেদ্য অগ্নি-নৈবেদ্য মনোরম গন্ধ প্রভুকে

Tagalogat ang laman-loob niya at ang mga paa niya maghuhugas siya sa tubig at susunugin niya ang pari lahat nito sa dambana handog na sinusunog handog na sinusunog sa apoy mabangong amoy sa PANGINOON

Swahilikuhani ataosha na matumbo yake na miguu yake kwa maji na ataunguza yote yake juu ya madhabahu sadaka ya kuteketezwa sadaka ya moto harufu nzuri kwa BWANA

Amharicካህኑ እና አንጀቱ እና እግሮቹ በውኃ ይታጠባል ሁሉንም በመሠዊያው እና ያቃጥላል የተቃጠለ መሥዋዕት የእሳት መሥዋዕት የሚያስደስት ሽታ ለእግዚአብሔር

Yorubaalufaa yóò wẹ̀ àti inú rẹ̀ àti ẹsẹ̀ rẹ̀ pẹ̀lú omi yóò sun gbogbo rẹ̀ lórí pẹpẹ ẹbọ ẹbọ sisun ẹbọ iná oorun itẹ́wọ́gbà sí OLUWA

Igboonye nchụàjà ọ ga-asa na eriri afọ ya na ụkwụ ya n'ime mmiri ọ ga-ere ọkụ niile ya n'elu ebe ịchụàjà aja nsure ọkụ aja ọkụ isi ísì ụtọ nye ONYENWE ANYỊ

Twiɔsɔfo no ɔbɛhohoro na ne yam mu na ne nan nsu mu na ɔbɛhyew ne nyinaa wɔ afɔrebukyia no so afɔrebɔ a wɔhyew afɔrebɔ a wɔde ogya bɔ nnuhwam a ɛyɛ dɛ kɔ AWURADE ho

Eweasɔfo la àɖe kple e-me kple e-nɔwo le tsi me eye aɖe dzo nu sia nu le vɔsaɖeɖi la dzi vɔsa dzo vɔsa dzo nukpɔkpɔ si le dzidzɔ na YEHOWA

Leviticus 1:10

וְאִם־מִן־הַצֹּ֨אן קָרְבָּנ֧וֹ מִן־הַכְּשָׂבִ֛ים א֥וֹ מִן־הָעִזִּ֖ים לְעֹלָ֑ה זָכָ֥ר תָּמִ֖ים יַקְרִיבֶֽנּוּ׃

And if from the flock for a burnt offering his offering from the sheep or from the goats a male without blemish he shall bring it near

וְאִם־מִן־הַצֹּ֨אןve-IM-MIN-ha-TSONveh-IHM-mihn-hah-TSOHN/və.ʔim.min.haˈtsoːn/

EnglishAnd if from the flockFrenchEt si du troupeauSpanishY si del rebañoPortugueseE se do rebanhoGermanUnd wenn aus der HerdeRussianИ если из стадаArabic-Simplifiedوإن كان من القطيعHindiऔर यदि वह झुंड में से होChinese-Simplified若是出自羊群Korean그리고 만일 그 떼에서IndonesianDan jika dari kawanan ituBengaliআর যদি পাল থেকে হয়TagalogAt kung mula sa kawanSwahiliNa ikiwa ni kutoka katika kundiAmharicእና ከመንጋውYorubaÀti bí ó bá wá láti inú agboIgboMa ọ bụrụ na ọ bụ n’etiti ìgwè anụ ụlọTwiNa sɛ efi nguankuw no muEweEye tso lãwo dome

קָרְבָּנ֧וֹkahr-ba-NOkahr-ba-NOH/qaːr.baˈnoː/

Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermanseine OpfergabeRussianего приношениеArabic-SimplifiedقربانهHindiउसकी भेंटChinese-Simplified他的供物Korean그의 제물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নিবেদনTagalogang handog niyaSwahilisadaka yakeAmharicመሥዋዕቱYorubaẹbọ rẹIgboonyinye yaTwine afɔreEweya ƒe nunana

מִן־הַכְּשָׂבִ֛יםmin-ha-ke-sa-VEEMmihn-hah-keh-sah-VEEM/min.ha.kə.saˈviːm/

Englishfrom the sheepFrenchdes brebisSpanishde las ovejasPortuguesedas ovelhasGermanvon den SchafenRussianиз овецArabic-Simplifiedمن الضأنHindiभेड़ों में सेChinese-Simplified从羊群中Korean양들로부터Indonesiandari domba-dombaBengaliভেড়াগুলো থেকেTagalogmula sa mga tupaSwahilikutoka kwa kondooAmharicከበጎቹYorubalára àwọn àgùntànIgbosite n’etiti atụrụTwiefi nguamma no muEwele lãwo dome

א֥וֹOOH/ʔoː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

מִן־הָעִזִּ֖יםmin-ha-iz-ZEEMmihn-hah-eez-ZEEM/min.ha.ʕizˈziːm/

Englishfrom the goatsFrenchdes chèvresSpanishde las cabrasPortuguesedas cabrasGermanvon den ZiegenRussianиз козArabic-Simplifiedمن الماعزHindiबकरियों में सेChinese-Simplified从山羊中Korean염소들로부터Indonesiandari kambing-kambingBengaliছাগলগুলো থেকেTagalogmula sa mga kambingSwahilikutoka kwa mbuziAmharicከፍየሎችYorubalára àwọn ewúrẹ́Igbosite n’etiti ewuTwiefi mpɔnkye no muEwele atawo dome

לְעֹלָ֑הle-o-LAHleh-oh-LAA/lə.ʕoˈlaː/

Englishfor a burnt offeringFrenchpour un holocausteSpanishpara un holocaustoPortuguesepara um holocaustoGermanfür ein BrandopferRussianдля всесожженияArabic-SimplifiedلِمُحْرَقَةٍHindiहोमबलि के लिएChinese-Simplified作燔祭Korean번제물로Indonesianuntuk korban bakaranBengaliহোমবলি হিসেবেTagalogpara sa handog na sinusunogSwahilikwa sadaka ya kuteketezwaAmharicለቃጠሎ መሥዋዕትYorubafún ẹbọ sísunIgbomaka àjà ọkụTwisɛ ɔhyew afɔreEwele nunana dzoe me

זָכָ֥רza-KHARzah-KHAAR/zaˈxaːr/

Englisha maleFrenchun mâleSpanishun machoPortugueseum machoGermanmännlichRussianсамецArabic-SimplifiedذكرHindiनरChinese-Simplified公的Korean수컷IndonesianjantanBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilidumeAmharicወንድYorubaakọIgbookeTwiɔbarimaEweŋutsu

תָּמִ֖יםtah-MEEMtah-MEEM/taˈmiːm/

Englishwithout blemishFrenchsans défautSpanishsin defectoPortuguesesem defeitoGermanohne FehlRussianбез порокаArabic-Simplifiedبلا عيبHindiनिर्दोषChinese-Simplified毫无瑕疵Korean흠없는Indonesiantanpa cacatBengaliনির্দোষTagalogwalang kapintasanSwahilibila dosariAmharicያለ እንከንYorubalaìní àbùkùIgbona-enweghị ntụpọTwia nni bɔne biaraEweaɖeke meli

יַקְרִיבֶֽנּוּ׃yak-ri-VEH-nooyahk-ree-VEH-noo/jaq.riˈvɛn.nu/

Englishhe shall bring it nearFrenchil l'offriraSpanishlo acercaráPortugueseele o aproximaráGermaner soll es heranbringenRussianон поднесет егоArabic-SimplifiedيُقَرِّبُهُHindiवह उसे निकट लाएगाChinese-Simplified他要把它献上Korean그가 그것을 가까이 가져와야 한다Indonesiania harus membawanya dekatBengaliসে তাকে কাছে আনবেTagalogdadalhin niya ito palapitSwahiliataileta karibuAmharicያቀርበዋልYorubaòun yóò mú un sunmọ́Igboọ ga-ewetara yaTwiɔde no bɛbɛnEweeɖe ye va

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd if from the flock for a burnt offering his offering from the sheep or from the goats a male without blemish he shall bring it near

FrenchEt si du troupeau pour un holocauste son offrande des brebis ou des chèvres un mâle sans défaut il l'offrira

SpanishY si del rebaño para un holocausto su ofrenda de las ovejas o de las cabras un macho sin defecto lo acercará

PortugueseE se do rebanho para um holocausto sua oferta das ovelhas ou das cabras um macho sem defeito ele o aproximará

GermanUnd wenn aus der Herde für ein Brandopfer seine Opfergabe von den Schafen oder von den Ziegen männlich ohne Fehl er soll es heranbringen

RussianИ если из стада для всесожжения его приношение из овец или из коз самец без порока он поднесет его

Arabic-Simplifiedوإن كان من القطيع قربانه من الضأن أو من الماعز لِمُحْرَقَةٍ ذكر بلا عيب يُقَرِّبُهُ

Hindiऔर यदि वह झुंड में से हो होमबलि के लिए उसकी भेंट भेड़ों में से या बकरियों में से नर निर्दोष वह उसे निकट लाएगा

Chinese-Simplified若是出自羊群作燔祭他的供物从羊群中或从山羊中公的毫无瑕疵他要把它献上

Korean그리고 만일 그 떼에서 번제물로 그의 제물 양들로부터 또는 염소들로부터 수컷 흠없는 그가 그것을 가까이 가져와야 한다

IndonesianDan jika dari kawanan itu untuk korban bakaran persembahannya dari domba-domba atau dari kambing-kambing jantan tanpa cacat ia harus membawanya dekat

Bengaliআর যদি পাল থেকে হয় হোমবলি হিসেবে তার নিবেদন ভেড়াগুলো থেকে অথবা ছাগলগুলো থেকে পুরুষ নির্দোষ সে তাকে কাছে আনবে

TagalogAt kung mula sa kawan ang handog niya mula sa mga tupa o mula sa mga kambing para sa handog na sinusunog lalaki walang kapintasan dadalhin niya ito palapit

SwahiliNa ikiwa ni kutoka katika kundi kwa sadaka ya kuteketezwa sadaka yake kutoka kwa kondoo au kutoka kwa mbuzi dume bila dosari ataileta karibu

Amharicእና ከመንጋው ለቃጠሎ መሥዋዕት መሥዋዕቱ ከበጎቹ ወይም ከፍየሎች ወንድ ያለ እንከን ያቀርበዋል

YorubaÀti bí ó bá wá láti inú agbo fún ẹbọ sísun ẹbọ rẹ lára àwọn àgùntàn tàbí lára àwọn ewúrẹ́ akọ laìní àbùkù òun yóò mú un sunmọ́

IgboMa ọ bụrụ na ọ bụ n’etiti ìgwè anụ ụlọ maka àjà ọkụ onyinye ya site n’etiti atụrụ ma ọ bụ site n’etiti ewu oke na-enweghị ntụpọ ọ ga-ewetara ya

TwiNa sɛ efi nguankuw no mu sɛ ɔhyew afɔre ne afɔre efi nguamma no mu anaa efi mpɔnkye no mu ɔbarima a nni bɔne biara ɔde no bɛbɛn

EweEye tso lãwo dome le nunana dzoe me ya ƒe nunana le lãwo dome alo le atawo dome ŋutsu aɖeke meli eɖe ye va

Leviticus 1:11

וְשָׁחַ֨ט אֹת֜וֹ עַ֣ל יֶ֧רֶךְ הַמִּזְבֵּ֛חַ צָפֹ֖נָה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְזָרְק֡וּ בְּנֵי֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֲנִ֧ים אֶת־דָּמ֛וֹ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃

and he shall slaughter it on side the altar northward before LORD sons of Aaron the priests and they shall throw its blood on the altar around

וְשָׁחַ֨טve-sha-KHATveh-sha-KHAT/vəʃaˈħat/

Englishand he shall slaughterFrenchet il égorgeraSpanishy degollaráPortuguesee ele degolaráGermanund er soll schlachtenRussianи он заколетArabic-SimplifiedوَيَذْبَحُHindiऔर वह वध करेगाChinese-Simplified并且他要宰杀Korean그리고 그는 도살할 것이다Indonesiandan ia akan menyembelihBengaliএবং সে জবাই করবেTagalogat siya ay magkakataySwahilina atachinjaAmharicእና ያርዳልYorubayóò paIgboọ ga-egbuTwina ɔbɛkumEweeye wòu

אֹת֜וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

עַ֣לALAHL/ˈʕal/

יֶ֧רֶךְYE-rekhYEH-rekh/ˈjɛrɛx/

EnglishsideFrenchcôtéSpanishladoPortugueseladoGermanSeiteRussianбокArabic-SimplifiedجانبHindiपार्श्वChinese-Simplified边Korean쪽IndonesiansisiBengaliপাশTagaloggilidSwahiliubavuniAmharicጎንYorubaẹgbẹIgboakụkụTwifaEweafa

הַמִּזְבֵּ֛חַha-miz-BE-akhhah-mihz-BEH-ahkh/hamizˈbeːaħ/

Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদিTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụ ajaTwiafɔrebukyiaEwealitã

צָפֹ֖נָהtsa-FO-natsah-FOH-nah/tsaˈfoːna/

EnglishnorthwardFrenchau nordSpanishal nortePortugueseao norteGermannach NordenRussianк северуArabic-SimplifiedشمالًاHindiउत्तर की ओरChinese-Simplified向北Korean북쪽으로Indonesianke utaraBengaliউত্তরের দিকেTagalogsa hilagaSwahilikaskaziniAmharicበሰሜንYorubasi ariwaIgbougwuTwikɔ atifiEweatifi

לִפְנֵ֣יlif-NEIlihf-NEE/lifˈneː/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiके सामनेChinese-Simplified在…前Korean앞에Indonesiandi hadapanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbele yaAmharicበፊትYorubaníwájúIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

יְהוָ֑הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/

וְזָרְק֡וּve-zar-KUveh-zahr-KOO/vəzarˈkuː/

Englishand they shall throwFrenchet ils jetterontSpanishy arrojaránPortuguesee lançarãoGermanund sie werden werfenRussianи они бросятArabic-SimplifiedوَيَرُشُّونَHindiऔर वे छिड़केंगेChinese-Simplified并且他们要洒Korean그리고 그들은 뿌릴 것이다Indonesiandan mereka akan memercikkanBengaliএবং তারা ছিটিয়ে দেবেTagalogat iwiwisik nilaSwahilina watainyunyiziaAmharicእነሱም ይረጩሉYorubawọn yóò túIgboha ga-awụsaTwina wɔbɛtowEwewoaɖe

בְּנֵי֩be-NEIbeh-NEE/bəˈneː/

Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhneRussianсыныArabic-SimplifiedبنوHindiपुत्रChinese-Simplified众子Korean아들Indonesiananak-anakBengaliপুত্রেরাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicየYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmabarimaEweviwo

אַהֲרֹ֨ןa-ha-RONah-hah-RON/ʔahaˈron/

EnglishAaronFrenchd’AaronSpanishde AarónPortuguesede ArãoGermanAaronsRussianАаронаArabic-SimplifiedهارونHindiहारून काChinese-Simplified亚伦的Korean아론의IndonesianHarunBengaliহারোণেরTagalogni AaronSwahiliwa HaruniAmharicየአሮንYorubati HarunaIgbonke ErọnTwiAaronEwele Haruna

הַכֹּהֲנִ֧יםha-ko-ha-NIMhah-koh-hah-NEEM/hakohaˈniːm/

Englishthe priestsFrenchles prêtresSpanishlos sacerdotesPortugueseos sacerdotesGermandie PriesterRussianсвященникиArabic-SimplifiedالكهنةHindiयाजकChinese-Simplified祭司们Korean제사장들Indonesianpara imamBengaliযাজকেরাTagalogmga pariSwahilimakuhaniAmharicካህናትYorubaawọn alufaaIgbondị nchụàjàTwiasɔfoEwenunɔlawo

אֶת־דָּמ֛וֹet-da-MOeht-dah-MOH/ʔet.daˈmoː/

Englishits bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseo seu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدَمُهُHindiउसका खूनChinese-Simplified它的血Korean그 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogdugo nitoSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwimogya noEweʋuɖe

עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַal-ham-miz-BE-akhahl-hahm-mihz-BEH-ahkh/ʕal.hamizˈbeːaħ/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির ওপরTagalogsa ibabaw ng altarSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụ ajaTwiwɔ afɔrebukyia no soEweɖe alitã dzi

סָבִֽיב׃sa-VIVsah-VEEV/saˈviːv/

EnglisharoundFrenchautourSpanishalrededorPortugueseao redorGermanringsumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiचारों ओरChinese-Simplified四周Korean둘레에IndonesiansekelilingBengaliচারপাশেTagalogsa paligidSwahilikuzungukaAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwiatwaeEwegbɔgbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall slaughter it on side the altar northward before LORD sons of Aaron the priests and they shall throw its blood on the altar around

Frenchet il égorgera le sur côté l'autel au nord devant SEIGNEUR fils de d’Aaron les prêtres et ils jetteront son sang sur l'autel autour

Spanishy degollará lo sobre lado el altar al norte delante de SEÑOR hijos de de Aarón los sacerdotes y arrojarán su sangre sobre el altar alrededor

Portuguesee ele degolará o sobre lado o altar ao norte diante de SENHOR filhos de de Arão os sacerdotes e lançarão o seu sangue sobre o altar ao redor

Germanund er soll schlachten ihn auf Seite der Altar nach Norden vor HERR Söhne Aarons die Priester und sie werden werfen sein Blut auf dem Altar ringsum

Russianи он заколет его на бок жертвенник к северу перед ГОСПОДЬ сыны Аарона священники и они бросят его кровь на жертвеннике вокруг

Arabic-Simplifiedوَيَذْبَحُ إِيَّاهُ على جانب المذبح شمالًا أمام الرَّبّ وَيَرُشُّونَ بنو هارون الكهنة دَمُهُ على المذبح حول

Hindiपर पार्श्व वेदी उत्तर की ओर के सामने यहोवा उसे और वह वध करेगा वेदी पर चारों ओर पुत्र हारून का याजक उसका खून और वे छिड़केंगे

Chinese-Simplified并且他要宰杀它在边祭坛向北在…前耶和华众子亚伦的祭司们并且他们要洒它的血在祭坛上四周

Korean위에 쪽 제단 북쪽으로 앞에 여호와 그것을 그리고 그는 도살할 것이다 제단 위에 둘레에 아들 아론의 제사장들 그 피 그리고 그들은 뿌릴 것이다

Indonesiandan ia akan menyembelih itu di atas sisi mezbah ke utara di hadapan TUHAN anak-anak Harun para imam dan mereka akan memercikkan darahnya di atas mezbah sekeliling

Bengaliউপর পাশ বেদি উত্তরের দিকে সামনে প্রভু তাকে এবং সে জবাই করবে বেদির ওপর চারপাশে পুত্রেরা হারোণের যাজকেরা তার রক্ত এবং তারা ছিটিয়ে দেবে

Tagalogat siya ay magkakatay ito sa ibabaw ng gilid altar sa hilaga sa harap ng PANGINOON at iwiwisik nila mga anak ni Aaron mga pari dugo nito sa ibabaw ng altar sa paligid

Swahilina atachinja hiyo juu ya ubavuni madhabahu kaskazini mbele ya BWANA wana wa Haruni makuhani na watainyunyizia damu yake juu ya madhabahu kuzunguka

Amharicላይ ጎን መሠዊያ በሰሜን በፊት እግዚአብሔር እርሱን እና ያርዳል በመሠዊያው ላይ በዙሪያ የ የአሮን ካህናት ደሙ እነሱም ይረጩሉ

Yorubayóò pa e lórí ẹgbẹ pẹpẹ si ariwa níwájú OLUWA àwọn ọmọ ti Haruna awọn alufaa wọn yóò tú ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ lórí pẹpẹ yíká

Igboọ ga-egbu ya n'elu akụkụ ebe ịchụ aja ugwu n'ihu ONYENWE ANYỊ ụmụ nke Erọn ndị nchụàjà ha ga-awụsa ọbara ya n'elu ebe ịchụ aja gburugburu

Twina ɔbɛkum no so fa afɔrebukyia kɔ atifi anim AWURADE mmabarima Aaron asɔfo na wɔbɛtow mogya no wɔ afɔrebukyia no so atwae

Eweeye wòu e le afa alitã atifi ŋgɔ YEHOWA viwo le Haruna nunɔlawo woaɖe ʋuɖe ɖe alitã dzi gbɔgbɔ

Leviticus 1:12

וְנִתַּ֤ח אֹתוֹ֙ לִנְתָחָ֔יו וְאֶת־רֹאשׁ֖וֹ וְאֶת־פִּדְר֑וֹ וְעָרַ֤ךְ הַכֹּהֵן֙ אֹתָ֔ם עַל־הָֽעֵצִים֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֔שׁ אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

and he shall cut it into its pieces and its head and its fat the priest and shall arrange them on the wood that on the fire that on the altar

וְנִתַּ֤חve-ni-TAKHveh-nih-TAHKH/və.nitˈtaħ/

Englishand he shall cutFrenchet il découperaSpanishy cortaráPortuguesee cortaráGermanund er soll schneidenRussianи он разрежетArabic-SimplifiedوَيَقْطَعُHindiऔर वह काटेगाChinese-Simplified并且他要切开Korean그리고 그는 자를 것이다Indonesiandan ia akan memotongBengaliএবং সে কাটবেTagalogat puputulin niyaSwahilina atakataAmharicእና ይቆርጣልYorubayóò geIgboọ ga-egbutuTwina ɔbɛtwitwaEweeye wòatu

אֹתוֹ֙o-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

EnglishitFrenchleSpanishloPortugueseoGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicያንንYorubaeIgboyaTwinoEwee

לִנְתָחָ֔יוli-ne-ta-KHAVlih-neh-tah-KHAAV/lin.taˈħaːv/

Englishinto its piecesFrenchen ses morceauxSpanishen sus piezasPortugueseem seus pedaçosGermanin seine StückeRussianна его кускиArabic-Simplifiedإِلَى أَجْزَائِهِHindiउसके टुकड़ों मेंChinese-Simplified成它的块Korean그것의 조각들로Indonesianmenjadi potongannyaBengaliএর টুকরোগুলিতেTagalogsa mga piraso nitoSwahilikatika vipande vyakeAmharicወደ ቁራጮቹYorubasí àwọn ege rẹ̀Igbon'ime iberibe yaTwinkyekyɛm muEwele eƒe akpaawo me

וְאֶת־רֹאשׁ֖וֹve-et-roh-SHOHveh-eht-roh-SHOH/vəʔet.roˈʃoː/

Englishand its headFrenchet sa têteSpanishy su cabezaPortuguesee sua cabeçaGermanund seinen KopfRussianи его головуArabic-SimplifiedوَرَأْسَهُHindiऔर उसका सिरChinese-Simplified和它的头Korean그리고 그것의 머리Indonesiandan kepalanyaBengaliএবং এর মাথাTagalogat ang ulo nitoSwahilina kichwa chakeAmharicእና ራሱYorubaati orí rẹ̀Igbona isi yaTwina ne tiEweeye eƒe ta

וְאֶת־פִּדְר֑וֹve-et-PID-ROHveh-eht-pihd-ROH/vəʔet.pidˈroː/

Englishand its fatFrenchet sa graisseSpanishy su grasaPortuguesee sua gorduraGermanund sein FettRussianи его жирArabic-SimplifiedوَشَحْمَهُHindiऔर उसकी चर्बीChinese-Simplified和它的脂油Korean그리고 그것의 기름기Indonesiandan lemaknyaBengaliএবং এর চর্বিTagalogat ang taba nitoSwahilina mafuta yakeAmharicእና ስቡንYorubaati ọra rẹ̀Igbona abụba yaTwina ne sradeɛEweeye eƒe srɔ

וְעָרַ֤ךְve-a-RAKHveh-ah-RAKH/vəˈʕa.raχ/

Englishand shall arrangeFrenchet disposeraSpanishy dispondráPortuguesee arranjaráGermanund soll anordnenRussianи расположитArabic-SimplifiedوَيُرَتِّبُHindiऔर व्यवस्थित करेगाChinese-Simplified并且要摆放Korean그리고 배치할 것이다Indonesiandan menataBengaliএবং সাজাবেTagalogat aayusinSwahilina atapangaAmharicእና ያዘጋጃልYorubayóò ṣètòIgboọ ga-ahaziTwina ɔbɛhyehyɛEweeye wòaɖoɖo

הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالْكَاهِنُHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụàjàTwiɔsɔfo noEweɔsɔfo

אֹתָ֔םo-TAMoh-TAAM/ʔoˈtaːm/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

עַל־הָֽעֵצִים֙al-ha-EH-TSEEMahl-hah-EH-TSEEM/ʕal.haːˈʕeː.tsiːm/

Englishon the woodFrenchsur le boisSpanishsobre la maderaPortuguesesobre a madeiraGermanauf dem HolzRussianна дровахArabic-Simplifiedعَلَى الْخَشَبِHindiलकड़ी परChinese-Simplified在木柴上Korean나무 위에Indonesiandi atas kayuBengaliকাঠের উপরTagalogsa kahoySwahilijuu ya kuniAmharicበእንጨቱ ላይYorubalórí igiIgbon'elu osisiTwiwɔ dua no soEwele ati no dzi

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicያለYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

עַל־הָאֵ֔שׁal-ha-ESHahl-hah-EHSH/ʕal.haːˈʔeːʃ/

Englishon the fireFrenchsur le feuSpanishsobre el fuegoPortuguesesobre o fogoGermanauf dem FeuerRussianна огнеArabic-Simplifiedعَلَى النَّارِHindiआग परChinese-Simplified在火上Korean불 위에Indonesiandi atas apiBengaliআগুনের উপরTagalogsa apoySwahilijuu ya motoAmharicበእሳቱ ላይYorubalórí ináIgbon'elu ọkụTwiwɔ ogya no soEwele dzo no dzi

אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃al-ha-miz-BEH-akhahl-hah-miz-BEH-akh/ʕal.ham.mizˈbeː.aħ/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعَلَى الْمَذْبَحِHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mazbahBengaliবেদীর উপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹ ẹbọIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔremuka no soEwele vɔsamɔ̃ no dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall cut it into its pieces and its head and its fat the priest and shall arrange them on the wood that on the fire that on the altar

Frenchet il découpera le en ses morceaux et sa tête et sa graisse le prêtre et disposera les sur le bois qui sur le feu qui sur l'autel

Spanishy cortará lo en sus piezas y su cabeza y su grasa el sacerdote y dispondrá los sobre la madera que sobre el fuego que sobre el altar

Portuguesee cortará o em seus pedaços e sua cabeça e sua gordura o sacerdote e arranjará os sobre a madeira que sobre o fogo que sobre o altar

Germanund er soll schneiden es in seine Stücke und seinen Kopf und sein Fett der Priester und soll anordnen sie auf dem Holz das auf dem Feuer das auf dem Altar

Russianи он разрежет его на его куски и его голову и его жир священник и расположит их на дровах который на огне который на жертвеннике

Arabic-Simplifiedوَيَقْطَعُ إِيَّاهُ إِلَى أَجْزَائِهِ وَرَأْسَهُ وَشَحْمَهُ وَيُرَتِّبُ الْكَاهِنُ إِيَّاهُمْ عَلَى الْخَشَبِ الَّذِي عَلَى النَّارِ الَّذِي عَلَى الْمَذْبَحِ

Hindiऔर वह काटेगा इसे उसके टुकड़ों में और उसका सिर और उसकी चर्बी याजक उन्हें लकड़ी पर जो आग पर जो वेदी पर और व्यवस्थित करेगा

Chinese-Simplified并且他要切开它成它的块和它的头和它的脂油祭司并且要摆放它们在木柴上的在火上的在祭坛上

Korean그리고 그는 자를 것이다 그것 그것의 조각들로 그리고 그것의 머리 그리고 그것의 기름기 제사장 그것들을 나무 위에 것 불 위에 것 제단 위에 그리고 배치할 것이다

Indonesiandan ia akan memotong itu menjadi potongannya dan kepalanya dan lemaknya imam dan menata mereka di atas kayu yang di atas api yang di atas mazbah

Bengaliএবং সে কাটবে এটি এর টুকরোগুলিতে এবং এর মাথা এবং এর চর্বি পুরোহিত তাদের কাঠের উপর যে আগুনের উপর যে বেদীর উপর এবং সাজাবে

Tagalogat puputulin niya ito sa mga piraso nito at ang ulo nito at ang taba nito at aayusin ang pari sila sa kahoy na sa apoy na sa dambana

Swahilina atakata hiyo katika vipande vyake na kichwa chake na mafuta yake kuhani na atapanga hizo juu ya kuni ambayo juu ya moto ambayo juu ya madhabahu

Amharicእና ይቆርጣል ያንን ወደ ቁራጮቹ እና ራሱ እና ስቡን ካህኑ እነሱን በእንጨቱ ላይ ያለ በእሳቱ ላይ ያለ በመሠዊያው ላይ እና ያዘጋጃል

Yorubayóò ge e sí àwọn ege rẹ̀ ati orí rẹ̀ ati ọra rẹ̀ alufaa yóò ṣètò wọn lórí igi ti lórí iná ti lórí pẹpẹ ẹbọ

Igboọ ga-egbutu ya n'ime iberibe ya na isi ya na abụba ya onye nchụàjà ọ ga-ahazi ha n'elu osisi nke n'elu ọkụ nke n'elu ebe ịchụàjà

Twina ɔbɛtwitwa no nkyekyɛm mu na ne ti na ne sradeɛ ɔsɔfo no na ɔbɛhyehyɛ wɔn wɔ dua no so a wɔ ogya no so a wɔ afɔremuka no so

Eweeye wòatu e le eƒe akpaawo me eye eƒe ta eye eƒe srɔ ɔsɔfo eye wòaɖoɖo wo le ati no dzi si le dzo no dzi si le vɔsamɔ̃ no dzi

Leviticus 1:13

וְהַקֶּ֥רֶב וְהַכְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְרִ֨יב הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

he shall wash and the entrails and the legs with water the priest and shall present all of it and shall burn on the altar it is a burnt offering a food offering an aroma pleasing to the LORD

וְהַקֶּ֥רֶבve-ha-KE-revveh-hah-KEH-rehv/vəhaˈqɛrɛv/

Englishand the entrailsFrenchet les entraillesSpanishy las entrañasPortuguesee as entranhasGermanund die EingeweideRussianи внутренностиArabic-SimplifiedوَالْأَحْشَاءHindiऔर अंतड़ियाँChinese-Simplified和内脏Korean그리고 내장들Indonesiandan isi perutBengaliএবং অন্ত্রগুলোTagalogat ang mga lamang-loobSwahilina matumboAmharicእና አንጀቶቹYorubaàti àwọn inúIgbona afọ imeTwina ayamadeɛ noEwekple tome

וְהַכְּרָעַ֖יִםve-ha-kra-AY-yimveh-hah-krah-AY-yim/vəhaˈkraʕajim/

Englishand the legsFrenchet les jambesSpanishy las patasPortuguesee as pernasGermanund die BeineRussianи ногиArabic-SimplifiedوَالأَرْجُلHindiऔर टाँगेंChinese-Simplified和腿Korean그리고 다리들Indonesiandan kaki-kakinyaBengaliএবং পাগুলোTagalogat ang mga paaSwahilina miguuAmharicእና እግሮቹYorubaàti ẹsẹ̀Igbona ụkwụTwina nan noEwekple afɔwo

יִרְחַ֣ץyir-KHATsyir-KHAHTS/jirˈħats/

Englishhe shall washFrenchil laveraSpanishlavaráPortugueselavaráGermaner wird waschenRussianон омоетArabic-SimplifiedيَغْسِلُHindiवह धोएगाChinese-Simplified他要洗Korean그는 씻을 것이다Indonesiania akan mencuciBengaliসে ধোবেTagaloghuhugasan niyaSwahiliataoshaAmharicይታጠባልYorubayóò fọ̀Igboọ ga-asaTwiɔbɛhohoroEweeɖe

בַּמָּ֑יִםba-MAA-yimbah-MAA-yim/bamˈmaːjim/

Englishwith waterFrenchavec de l'eauSpanishcon aguaPortuguesecom águaGermanmit WasserRussianс водойArabic-SimplifiedبِالْمَاءِHindiपानी सेChinese-Simplified用水Korean물로Indonesiandengan airBengaliজলেTagalogsa tubigSwahilikwa majiAmharicበውኃYorubapẹ̀lú omiIgbojiri mmiriTwide nsuEwekple tsi

וְהִקְרִ֨יבve-hik-RIVveh-hik-REEV/vəhiqˈriːv/

Englishand shall presentFrenchet offriraSpanishy ofreceráPortuguesee apresentaráGermanund wird darbringenRussianи принесётArabic-SimplifiedوَيُقَدِّمُHindiऔर अर्पित करेगाChinese-Simplified并且献上Korean그리고 바칠 것이다Indonesiandan akan mempersembahkanBengaliএবং উপস্থাপন করবেTagalogat ihahandogSwahilina atatoaAmharicእና ያቀርባልYorubayóò mú wáIgboọ ga-ewetaTwina ɔbɛbrɛEweeye akpe

הַכֹּהֵ֤ןha-ko-HENhah-koh-HEN/hakoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장Indonesianimam ituBengaliযাজকটিTagalogang pariSwahilikuhani huyoAmharicካህኑYorubaalufaaIgboonye nchụajaTwiɔsɔfo noEwenunɔla

אֶת־הַכֹּל֙ET-ha-KOLEHT-hah-KOHL/ʔɛt.hakˈkoːl/

Englishall of itFrenchtoutSpanishtodo elloPortuguesetudo issoGermandas GanzeRussianвсё этоArabic-SimplifiedكُلَّهُHindiसब कुछChinese-Simplified全部Korean그것을 모두IndonesiansemuanyaBengaliসবটাইTagalogang lahat nitoSwahiliyoteAmharicሁሉንምYorubagbogbo rẹ̀Igboha niileTwine nyinaaEwewo katã

וְהִקְטִ֣ירve-hik-TIRveh-hik-TEER/vəhiqˈtiːr/

Englishand shall burnFrenchet fera brûlerSpanishy quemaráPortuguesee queimaráGermanund wird verbrennenRussianи сожжётArabic-SimplifiedوَيُحْرِقُHindiऔर जलाएगाChinese-Simplified并且焚烧Korean그리고 태울 것이다Indonesiandan akan membakarBengaliএবং পুড়িয়ে দেবেTagalogat susunuginSwahilina atateketezaAmharicእና ያቃጥላልYorubayóò sunIgboọ ga-ere ọkụTwina ɔbɛhyewEweeye dzo

הַמִּזְבֵּ֔חָהha-miz-BE-ahhah-miz-BEH-hah/hamizˈbeːħa/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদির উপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያው ላይYorubalórí pẹpẹ ẹbọIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔrebukyia no soEwele vɔsametɔ dzi

עֹלָ֣הo-LAHoh-LAA/ʕoˈlaː/

Englisha burnt offeringFrenchun holocausteSpanishun holocaustoPortugueseum holocaustoGermanein BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagaloghandog na sinusunogSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየተቃጠለ መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboaja a na-ere ọkụTwiafɔrebɔ a wɔhyewEwevɔsa si wotɔ

ה֗וּאHUHOO/huː/

Englishit isFrenchc'estSpanishesPortugueseéGermanes istRussianэтоArabic-SimplifiedهوHindiयह हैChinese-Simplified是Korean그것이다IndonesianitulahBengaliতা হলTagalogito aySwahiliniAmharicነውYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɛyɛEweéye

אִשֵּׁ֛הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃeː/

Englisha food offeringFrenchune offrande consuméeSpanishuna ofrenda encendidaPortugueseuma oferta queimadaGermanein FeueropferRussianприношение пищиArabic-Simplifiedتقدمة طعامHindiअन्न-भेंटChinese-Simplified食物祭Korean음식 제물Indonesianpersembahan makananBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog na pagkainSwahilisadaka ya chakulaAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ onjẹIgboaja nriTwiafɔrebɔ a wɔde aduanEwevɔsa ɖeɖe

רֵ֥יחַRE-akhREH-akh/ˈreː.aħ/

Englishan aromaFrenchune odeurSpanishun aromaPortugueseum aromaGermanein GeruchRussianароматArabic-SimplifiedرائحةHindiसुगंधChinese-Simplified香气Korean향기IndonesianaromaBengaliগন্ধTagalogsamyoSwahiliharufuAmharicሽታYorubaòórùnIgboisi ọmaTwihuaEwenuyi

נִיחֹ֖חַni-KHO-akhnee-KHOH-akh/niˈħo.aħ/

EnglishpleasingFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanwohlgefälligRussianприятныйArabic-SimplifiedمُرْضٍHindiसुखदChinese-Simplified令人愉悦的Korean기쁘게 하는IndonesianmenyenangkanBengaliমনোরমTagalognakalulugodSwahiliya kupendezaAmharicየሚያስደስትYorubato dùnIgbodị mmaTwiyɛ fɛEwenyui

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/lajəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchpour le SEIGNEURSpanishpara el SEÑORPortuguesepara o SENHORGermanfür den HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبِّHindiयहोवा के लिएChinese-Simplified归给耶和华Korean여호와께Indonesianbagi TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogpara sa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubafún OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiAWURADEEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe shall wash and the entrails and the legs with water the priest and shall present all of it and shall burn on the altar it is a burnt offering a food offering an aroma pleasing to the LORD

Frenchil lavera et les entrailles et les jambes avec de l'eau le prêtre et offrira tout et fera brûler sur l'autel c'est un holocauste une offrande consumée une odeur agréable pour le SEIGNEUR

Spanishlavará y las entrañas y las patas con agua el sacerdote y ofrecerá todo ello y quemará sobre el altar es un holocausto una ofrenda encendida un aroma agradable para el SEÑOR

Portugueselavará e as entranhas e as pernas com água o sacerdote e apresentará tudo isso e queimará sobre o altar é um holocausto uma oferta queimada um aroma agradável para o SENHOR

Germaner wird waschen und die Eingeweide und die Beine mit Wasser der Priester und wird darbringen das Ganze und wird verbrennen auf dem Altar es ist ein Brandopfer ein Feueropfer ein Geruch wohlgefällig für den HERRN

Russianон омоет и внутренности и ноги с водой священник и принесёт всё это и сожжёт на жертвеннике это всесожжение приношение пищи аромат приятный ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedوَالْأَحْشَاء وَالأَرْجُل يَغْسِلُ بِالْمَاءِ وَيُقَدِّمُ الكاهن كُلَّهُ وَيُحْرِقُ على المذبح محرقة هو تقدمة طعام رائحة مُرْضٍ لِلرَّبِّ

Hindiऔर अंतड़ियाँ और टाँगें पानी से वह धोएगा याजक सब कुछ और अर्पित करेगा वेदी पर और जलाएगा होमबलि यह है अन्न-भेंट सुगंध सुखद यहोवा के लिए

Chinese-Simplified他要洗和内脏和腿用水祭司并且献上全部并且焚烧在祭坛上是燔祭食物祭香气令人愉悦的归给耶和华

Korean그리고 내장들 그리고 다리들 물로 그는 씻을 것이다 제사장 그것을 모두 그리고 바칠 것이다 제단 위에 그리고 태울 것이다 번제 그것이다 음식 제물 향기 기쁘게 하는 여호와께

Indonesiania akan mencuci dan isi perut dan kaki-kakinya dengan air imam itu dan akan mempersembahkan semuanya dan akan membakar di atas mezbah itulah korban bakaran persembahan makanan aroma menyenangkan bagi TUHAN

Bengaliএবং অন্ত্রগুলো এবং পাগুলো জলে সে ধোবে যাজকটি সবটাই এবং উপস্থাপন করবে বেদির উপর এবং পুড়িয়ে দেবে হোমবলি তা হল অগ্নি-নৈবেদ্য গন্ধ মনোরম প্রভুর উদ্দেশে

Tagalogat ang mga lamang-loob at ang mga paa huhugasan niya sa tubig at ihahandog ang pari ang lahat nito at susunugin sa dambana handog na sinusunog ito ay handog na pagkain samyo nakalulugod para sa PANGINOON

Swahiliataosha na matumbo na miguu kwa maji kuhani huyo na atatoa yote na atateketeza juu ya madhabahu ni sadaka ya kuteketezwa sadaka ya chakula harufu ya kupendeza kwa BWANA

Amharicእና አንጀቶቹ እና እግሮቹ በውኃ ይታጠባል ካህኑ ሁሉንም እና ያቀርባል በመሠዊያው ላይ እና ያቃጥላል የተቃጠለ መሥዋዕት ነው የእሳት መሥዋዕት ሽታ የሚያስደስት ለእግዚአብሔር

Yorubayóò fọ̀ àti àwọn inú àti ẹsẹ̀ pẹ̀lú omi alufaa yóò mú wá gbogbo rẹ̀ yóò sun lórí pẹpẹ ẹbọ ó jẹ́ ẹbọ sísun ẹbọ onjẹ òórùn to dùn fún OLUWA

Igboọ ga-asa na afọ ime na ụkwụ jiri mmiri onye nchụaja ọ ga-eweta ha niile ọ ga-ere ọkụ n'elu ebe ịchụàjà ọ bụ aja a na-ere ọkụ aja nri isi ọma dị mma nye ONYENWE ANYỊ

Twiɔbɛhohoro na ayamadeɛ no na nan no de nsu ɔsɔfo no na ɔbɛbrɛ ne nyinaa na ɔbɛhyew wɔ afɔrebukyia no so ɛyɛ afɔrebɔ a wɔhyew afɔrebɔ a wɔde aduan hua yɛ fɛ AWURADE

Eweeɖe kple tome kple afɔwo kple tsi nunɔla eye akpe wo katã eye dzo le vɔsametɔ dzi éye vɔsa si wotɔ vɔsa ɖeɖe nuyi nyui na YEHOWA

Leviticus 1:14

וְאִ֧ם מִן־הָע֛וֹף עֹלָ֥ה קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה וְהִקְרִ֣יב מִן־הַתֹּרִ֗ים א֛וֹ מִן־בְּנֵ֥י הַיּוֹנָ֖ה אֶת־קָרְבָּנֽוֹ׃

and if his offering burnt offering from the birds to the LORD then he shall bring his offering from the turtledoves or from the young of the pigeon

וְאִ֧םve-IMveh-IHM/və.ˈʔim/

Englishand ifFrenchet siSpanishy siPortuguesee seGermanund wennRussianи еслиArabic-SimplifiedوإنHindiऔर यदिChinese-Simplified并且如果Korean그리고 만일Indonesiandan jikaBengaliআর যদিTagalogat kungSwahilina ikiwaAmharicእና ቢሆንYorubaati biIgboma ọ bụrụ naTwina sɛEweeye ne

מִן־הָע֛וֹףmin-ha-OFmin-hah-OHF/min.ha.ˈʕoːf/

Englishfrom the birdsFrenchdes oiseauxSpanishde las avesPortuguesedas avesGermanvon den VögelnRussianиз птицArabic-Simplifiedمن الطيورHindiपक्षियों में सेChinese-Simplified从鸟中Korean새들 중에서Indonesiandari burung-burungBengaliপাখিদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga ibonSwahilikutoka kwa ndegeAmharicከወፎችYorubaláti inú àwọn ẹyẹIgbosite n’ụmụ nnụnụTwiefi anomaa muEwetso aviawo me

עֹלָ֥הo-LAHoh-LAAH/ʕoː.ˈlaː/

Englishburnt offeringFrenchholocausteSpanishholocaustoPortugueseholocaustoGermanBrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliদগ্ধ নৈবেদ্যTagaloghandog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየሚቃጠል መባYorubaẹbọ sísunIgboàjà ọkụTwiɔhyew afɔreEwevɔsa dzo

קָרְבָּנ֖וֹkar-ba-NOkahr-bah-NOH/qaːr.bə.ˈnoː/

Englishhis offeringFrenchson offrandeSpanishsu ofrendaPortuguesesua ofertaGermanseine OpfergabeRussianего приношениеArabic-SimplifiedقربانهHindiउसका चढ़ावाChinese-Simplified他的供物Korean그의 예물IndonesianpersembahannyaBengaliতার নৈবেদ্যTagalogang handog niyaSwahilisadaka yakeAmharicመባውYorubaẹbọ rẹIgboonyinye yaTwin’afɔreEweeƒe vɔsa

לַֽיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/laː.jə.hoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermandem HERRNRussianГосподуArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর উদ্দেশেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwiwɔ AWURADE nkyɛnEwena YEHOWA

וְהִקְרִ֣יבve-hik-REEVveh-hik-REEV/və.hiq.ˈriːv/

Englishthen he shall bringFrenchalors il présenteraSpanishentonces él ofreceráPortugueseentão ele traráGermandann soll er bringenRussianтогда он принесетArabic-SimplifiedفَيُقَدِّمHindiतब वह लाएगाChinese-Simplified然后他要献上Korean그가 드릴 것이다Indonesianmaka ia akan mempersembahkanBengaliতখন সে আনবেTagalogat dadalhin niyaSwahilikisha ataletaAmharicከዚያም ያቅርብYorubanígbà náà yóò mú wáIgbomgbe ahụ ọ ga-ewetaTwina ɔde bɛbaEweeye wòatsɔ va

מִן־הַתֹּרִ֗יםmin-ha-to-REEMmin-hah-toh-REEM/min.ha.to.ˈriːm/

Englishfrom the turtledovesFrenchdes tourterellesSpanishde las tórtolasPortuguesedas rolasGermanvon den TurteltaubenRussianиз горлицArabic-Simplifiedمن اليمامHindiकबूतरों में सेChinese-Simplified从斑鸠中Korean산비둘기들 중에서Indonesiandari burung merpatiBengaliকপোতগুলোর মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga kalapatiSwahilikutoka kwa njiwaAmharicከተርቱል ርግቦችYorubaláti inú àwọn àdàbàIgbosite n’nduruTwiefi mmorɔnoma muEwetso aviaɖeɖewo me

א֛וֹOOH/ˈʔoː/

מִן־בְּנֵ֥יmin-be-NEEmin-beh-NEE/min.bə.ˈneː/

Englishfrom the young ofFrenchdes petits deSpanishde las crías dePortuguesedos filhotes deGermanvon den Jungen desRussianиз птенцовArabic-Simplifiedمن الصغارHindiचूजों केChinese-Simplified从雏鸟的Korean어린 것들의Indonesiandari anak-anakBengaliছানাদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga sisiw ngSwahilikutoka kwa vifaranga vyaAmharicከጫጩቶችYorubaláti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọIgbosite n’ụmụTwiefi mmorɔnoma no mmaEwetso viwo me

הַיּוֹנָ֖הha-YO-NAHhah-YOH-NAH/ha.jo.ˈnaː/

Englishthe pigeonFrenchla colombeSpanishla palomaPortuguesea pombaGermandie TaubeRussianголубяArabic-SimplifiedالحمامةHindiकबूतरChinese-Simplified鸽子Korean비둘기IndonesianmerpatiBengaliকবুতরTagalogkalapatiSwahilinjiwaAmharicርግብYorubaàdàbàIgbonduruTwimmorɔnoma noEweavia

אֶת־קָרְבָּנֽוֹ׃et-kar-ba-NOeht-kahr-bah-NOH/ʔɛt qaːr.bə.ˈnoː/

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if his offering burnt offering from the birds to the LORD then he shall bring his offering from the turtledoves or from the young of the pigeon

Frenchet si son offrande holocauste des oiseaux au SEIGNEUR alors il présentera son offrande des tourterelles ou des petits de la colombe

Spanishy si su ofrenda holocausto de las aves al SEÑOR entonces él ofrecerá su ofrenda de las tórtolas o de las crías de la paloma

Portuguesee se sua oferta holocausto das aves ao SENHOR então ele trará sua oferta das rolas ou dos filhotes de a pomba

Germanund wenn seine Opfergabe Brandopfer von den Vögeln dem HERRN dann soll er bringen seine Opfergabe von den Turteltauben oder von den Jungen des die Taube

Russianи если его приношение всесожжение из птиц Господу тогда он принесет его приношение из горлиц или из птенцов голубя

Arabic-Simplifiedوإن من الطيور محرقة قربانه إلى الرَّبّ فَيُقَدِّم من اليمام أو من الصغار الحمامة قربانه

Hindiऔर यदि पक्षियों में से उसका चढ़ावा यहोवा को होमबलि कबूतरों में से या चूजों के कबूतर उसका चढ़ावा तब वह लाएगा

Chinese-Simplified并且如果他的供物燔祭从鸟中向耶和华然后他要献上他的供物从斑鸠中或从雏鸟的鸽子

Korean그리고 만일 새들 중에서 그의 예물 여호와께 번제 산비둘기들 중에서 또는 어린 것들의 비둘기 그의 예물 그가 드릴 것이다

Indonesiandan jika persembahannya korban bakaran dari burung-burung kepada TUHAN maka ia akan mempersembahkan persembahannya dari burung merpati atau dari anak-anak merpati

Bengaliআর যদি পাখিদের মধ্যে থেকে তার নৈবেদ্য প্রভুর উদ্দেশে দগ্ধ নৈবেদ্য কপোতগুলোর মধ্যে থেকে অথবা ছানাদের মধ্যে থেকে কবুতর তার নৈবেদ্য তখন সে আনবে

Tagalogat kung mula sa mga ibon handog na susunugin ang handog niya kay PANGINOON at dadalhin niya mula sa mga kalapati o mula sa mga sisiw ng kalapati ang handog niya

Swahilina ikiwa sadaka yake sadaka ya kuteketezwa kutoka kwa ndege kwa BWANA kisha ataleta sadaka yake kutoka kwa njiwa au kutoka kwa vifaranga vya njiwa

Amharicእና ቢሆን ከወፎች መባው ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መባ ከተርቱል ርግቦች ወይም ከጫጩቶች ርግብ መባው ከዚያም ያቅርብ

Yorubaati bi ẹbọ rẹ ẹbọ sísun láti inú àwọn ẹyẹ sí OLUWA nígbà náà yóò mú wá ẹbọ rẹ láti inú àwọn àdàbà tàbí láti ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ àdàbà

Igboma ọ bụrụ na onyinye ya àjà ọkụ site n’ụmụ nnụnụ nye ONYENWE ANYỊ mgbe ahụ ọ ga-eweta onyinye ya site n’nduru ma ọ bụ site n’ụmụ nduru

Twina sɛ n’afɔre ɔhyew afɔre efi anomaa mu wɔ AWURADE nkyɛn na ɔde bɛba n’afɔre efi mmorɔnoma mu anaa sɛ efi mmorɔnoma no mma mmorɔnoma no

Eweeye ne eƒe vɔsa vɔsa dzo tso aviawo me na YEHOWA eye wòatsɔ va eƒe vɔsa tso aviaɖeɖewo me alo tso viwo me avia

Leviticus 1:15

וְהִקְרִיב֤וֹ הַכֹּהֵן֙ אֶל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמָלַק֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְנִמְצָ֣ה דָמ֔וֹ עַ֖ל קִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחַ׃

the priest and he shall bring it near to the altar and he shall cut off its head and burn on the altar and shall be drained out its blood on the side of the altar

וְהִקְרִיב֤וֹve-hik-REE-voveh-hik-REE-voh/vəhiqˈriːvoː/

Englishand he shall bring it nearFrenchet il le présenteraSpanishy lo presentaráPortuguesee o apresentaráGermanund er soll es heranbringenRussianи он приблизит егоArabic-SimplifiedوَيُقَرِّبُهُHindiऔर वह उसे समीप लाएगाChinese-Simplified并要将它带近Korean그리고 그는 그것을 가까이 가져와야 한다Indonesiandan ia harus membawanya mendekatBengaliআর সে তা কাছে আনবেTagalogat ilalapit niya itoSwahilina ataipeleka karibuAmharicእርሱም ያቅርበዋልYorubayóò mú un sún mọ́Igboọ ga-eme ka ọ bịaruo nsoTwina ɔde no bɛbɛnEweeyea wòa de va gbɔ

הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/hakkoˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliযাজকTagalogpariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalúfáàIgbonchụàjàTwiɔsɔfo noEweɔsɔfo

אֶל־הַמִּזְבֵּ֔חַel-ham-miz-BEY-akhehl-hah-miz-BEH-akh/ʔɛl.ham.mizˈbeːaħ/

Englishto the altarFrenchà l'autelSpanishal altarPortugueseao altarGermanzum AltarRussianк жертвенникуArabic-Simplifiedإلى المذبحHindiवेदी तकChinese-Simplified到祭坛Korean제단으로Indonesianke mezbahBengaliবেদীর কাছেTagalogsa dambanaSwahilikwenye madhabahuAmharicወደ መሠዊያውYorubasí pẹpẹIgbon'ebe ịchụàjàTwikɔ afɔremuka no soEwekple afɔ

וּמָלַק֙u-ma-LAKoo-mah-LAHK/umaˈlaq/

Englishand he shall cut offFrenchet il le couperaSpanishy lo cortaráPortuguesee o cortaráGermanund er soll es abschneidenRussianи он отсечет егоArabic-SimplifiedويقطعHindiऔर वह उसे काट देगाChinese-Simplified并要切下Korean그리고 그는 그것을 잘라내야 한다Indonesiandan ia harus memotongnyaBengaliআর সে তা কাটবেTagalogat puputulin niyaSwahilina atamkataAmharicእና ይቆርጣልYorubayóò gé eIgboọ ga-ebipụ yaTwina ɔbɛtwa noEweeyea wòa te

אֶת־רֹאשׁ֔וֹet-RO-shoeht-ROH-shoh/ʔɛt.roˈʃoː/

Englishits headFrenchsa têteSpanishsu cabezaPortuguesesua cabeçaGermansein KopfRussianего головуArabic-SimplifiedرأسهHindiउसका सिरChinese-Simplified它的头Korean그 머리IndonesiankepalanyaBengaliতার মাথাTagalogang ulo nitoSwahilikichwa chakeAmharicራሱYorubaorí rẹ̀Igboisi yaTwine tiEweeƒe ta

וְהִקְטִ֖ירve-hik-TIRveh-hik-TEER/vəhiqˈtiːr/

Englishand burnFrenchet brûlerSpanishy quemarPortuguesee queimarGermanund verbrennenRussianи сожжетArabic-SimplifiedويحرقHindiऔर जलाएगाChinese-Simplified并要焚烧Korean그리고 불사른다Indonesiandan membakarnyaBengaliআর পুড়াবেTagalogat susunuginSwahilina atauchomaAmharicእና ያቃጥላልYorubayóò sunIgboọ ga-akpọTwina ɔbɛhyew noEweeyea wòa sa

הַמִּזְבֵּ֑חָהham-miz-bey-KHAHhah-miz-BEH-khah/ham.mizˈbeːħaː/

Englishon the altarFrenchsur l'autelSpanishsobre el altarPortuguesesobre o altarGermanauf dem AltarRussianна жертвенникеArabic-Simplifiedعلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified在祭坛上Korean제단 위에Indonesiandi atas mezbahBengaliবেদীর উপরTagalogsa dambanaSwahilijuu ya madhabahuAmharicበመሠዊያውYorubalórí pẹpẹIgbon'elu ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔremuka no soEwele afɔ

וְנִמְצָ֣הve-nim-TSAHveh-nim-TSAH/vənimˈtsaː/

Englishand shall be drained outFrenchet sera répanduSpanishy será derramadaPortuguesee será derramadoGermanund wird ausgegossenRussianи будет вылитаArabic-SimplifiedويُسفَكُHindiऔर वह बहाया जाएगाChinese-Simplified并要倒出Korean그리고 쏟아질 것이다Indonesiandan akan dituangkanBengaliআর তা ঢালা হবেTagalogat ibubuhosSwahilina itamwagwaAmharicእና ይፈስሳልYorubaa sì máa tú uIgboa ga-awụpụ yaTwina wɔbɛma no asenEwewoa ka

דָמ֔וֹda-MOdah-MOH/daˈmoː/

Englishits bloodFrenchson sangSpanishsu sangrePortugueseo seu sangueGermansein BlutRussianего кровьArabic-SimplifiedدمهHindiउसका रक्तChinese-Simplified它的血Korean그 피IndonesiandarahnyaBengaliতার রক্তTagalogang dugo nitoSwahilidamu yakeAmharicደሙYorubaẹ̀jẹ̀ rẹ̀Igboọbara yaTwimogya noEweeƒe ʋu

עַ֖לalAHL/ˈʕal/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermananRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianpadaBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbon'eluTwisoEweɖe

קִ֥ירkirKEER/ˈqiːr/

Englishthe sideFrenchle côtéSpanishel ladoPortugueseo ladoGermanSeiteRussianсторонаArabic-SimplifiedجانبHindiबगलChinese-Simplified旁边Korean옆IndonesiansisiBengaliপার্শ্বTagaloggilidSwahiliupandeAmharicጎንYorubaapáIgboakụkụTwifaEweaxa

הַמִּזְבֵּֽחַ׃ham-miz-BEY-akhhah-miz-BEH-akh/ham.mizˈbeːaħ/

Englishof the altarFrenchde l'autelSpanishdel altarPortuguesedo altarGermandes AltarsRussianжертвенникаArabic-SimplifiedللمذبحHindiवेदी काChinese-Simplified祭坛的Korean제단의Indonesiandari mezbahBengaliবেদীরTagalogng dambanaSwahiliya madhabahuAmharicየመሠዊያውYorubati pẹpẹIgbon'ebe ịchụàjàTwiwɔ afɔremuka noEweƒe afɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe priest and he shall bring it near to the altar and he shall cut off its head and burn on the altar and shall be drained out its blood on the side of the altar

Frenchle prêtre et il le présentera à l'autel et il le coupera sa tête et brûler sur l'autel et sera répandu son sang sur le côté de l'autel

Spanishel sacerdote y lo presentará al altar y lo cortará su cabeza y quemar sobre el altar y será derramada su sangre sobre el lado del altar

Portugueseo sacerdote e o apresentará ao altar e o cortará sua cabeça e queimar sobre o altar e será derramado o seu sangue sobre o lado do altar

Germander Priester und er soll es heranbringen zum Altar und er soll es abschneiden sein Kopf und verbrennen auf dem Altar und wird ausgegossen sein Blut an Seite des Altars

Russianсвященник и он приблизит его к жертвеннику и он отсечет его его голову и сожжет на жертвеннике и будет вылита его кровь на сторона жертвенника

Arabic-Simplifiedوَيُقَرِّبُهُ الكاهن إلى المذبح ويقطع رأسه ويحرق على المذبح ويُسفَكُ دمه على جانب للمذبح

Hindiयाजक वेदी तक और वह उसे समीप लाएगा उसका सिर और वह उसे काट देगा वेदी पर और जलाएगा उसका रक्त पर बगल वेदी का और वह बहाया जाएगा

Chinese-Simplified祭司并要将它带近到祭坛并要切下它的头并要焚烧在祭坛上并要倒出它的血在旁边祭坛的

Korean제사장 제단으로 그리고 그는 그것을 가까이 가져와야 한다 그 머리 그리고 그는 그것을 잘라내야 한다 제단 위에 그리고 불사른다 그 피 위에 옆 제단의 그리고 쏟아질 것이다

Indonesianimam dan ia harus membawanya mendekat ke mezbah dan ia harus memotongnya kepalanya dan membakarnya di atas mezbah dan akan dituangkan darahnya pada sisi dari mezbah

Bengaliযাজক বেদীর কাছে আর সে তা কাছে আনবে তার মাথা আর সে তা কাটবে বেদীর উপর আর পুড়াবে তার রক্ত উপর পার্শ্ব বেদীর আর তা ঢালা হবে

Tagalogat ilalapit niya ito pari sa dambana at puputulin niya ang ulo nito at susunugin sa dambana at ibubuhos ang dugo nito sa gilid ng dambana

Swahilikuhani na ataipeleka karibu kwenye madhabahu na atamkata kichwa chake na atauchoma juu ya madhabahu na itamwagwa damu yake juu ya upande ya madhabahu

Amharicካህኑ ወደ መሠዊያው እርሱም ያቅርበዋል ራሱ እና ይቆርጣል በመሠዊያው እና ያቃጥላል ደሙ ላይ ጎን የመሠዊያው እና ይፈስሳል

Yorubaalúfáà yóò mú un sún mọ́ sí pẹpẹ yóò gé e orí rẹ̀ yóò sun lórí pẹpẹ a sì máa tú u ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ lori apá ti pẹpẹ

Igbonchụàjà ọ ga-eme ka ọ bịaruo nso n'ebe ịchụàjà ọ ga-ebipụ ya isi ya ọ ga-akpọ n'elu ebe ịchụàjà a ga-awụpụ ya ọbara ya n'elu akụkụ n'ebe ịchụàjà

Twiɔsɔfo no na ɔde no bɛbɛn kɔ afɔremuka no so na ɔbɛtwa no ne ti na ɔbɛhyew no wɔ afɔremuka no so na wɔbɛma no asen mogya no so fa wɔ afɔremuka no

Eweɔsɔfo eyea wòa de va gbɔ kple afɔ eyea wòa te eƒe ta eyea wòa sa le afɔ woa ka eƒe ʋu ɖe axa ƒe afɔ

Leviticus 1:16

וְהֵסִ֥יר אֶת־מֻרְאָת֖וֹ בְּנֹצָתָ֑הּ וְהִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜הּ אֵ֤צֶל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֵ֔דְמָה אֶל־מְק֖וֹם הַדָּֽשֶׁן׃

and he shall remove its crop with its feathers and he shall cast it beside the altar on the east side to the place of the ashes

וְהֵסִ֥ירve-he-SIRveh-heh-SEER/və.he.ˈsiːr/

Englishand he shall removeFrenchet il enlèveraSpanishy quitaráPortuguesee ele removeráGermanund er soll entfernenRussianи он удалитArabic-SimplifiedويزيلHindiऔर वह हटाएगाChinese-Simplified并且他要除去Korean그리고 그가 제거할 것이다Indonesiandan ia akan menyingkirkanBengaliএবং সে সরাবেTagalogat aalisin niyaSwahilina ataondoaAmharicእና ያስወግዳልYorubaó sì yọIgboọ ga-ewepụTwina ɔbeyiEweeye aɖe

אֶת־מֻרְאָת֖וֹet-mur-a-TOet-mur-ah-TOH/ʔet.muʁ.ʔa.ˈtoː/

Englishits cropFrenchson jabotSpanishsu buchePortugueseseu papoGermansein KropfRussianего зобArabic-SimplifiedحوصلتهHindiउसकी अन्नथैलीChinese-Simplified它的嗉囊Korean그것의 모이주머니IndonesiantemboloknyaBengaliতার গলগণ্ডTagalogang kanyang bucheSwahiligoi yakeAmharicሆዱYorubaòfun rẹ̀Igboafọ yaTwin'aforoaEweeƒe nu

בְּנֹצָתָ֑הּbe-no-tsa-TAHbeh-no-tsa-TAAH/bə.no.t͡sa.ˈtaːh/

Englishwith its feathersFrenchavec ses plumesSpanishcon sus plumasPortuguesecom as suas penasGermanmit seinen FedernRussianс его перьямиArabic-Simplifiedمع ريشهHindiउसके पंखों सहितChinese-Simplified连同它的羽毛Korean그것의 깃털과 함께Indonesiandengan bulu-bulunyaBengaliতার পালকসহTagalogkasama ang mga balahibo nitoSwahilina manyoya yakeAmharicከላባዎቹ ጋርYorubapẹ̀lú àwọn ìyẹ̀ rẹ̀Igboya na nku yaTwine ntakraEwekple eƒe aviwo

וְהִשְׁלִ֨יךְve-hish-LIKHveh-hish-LEEKH/və.hiʃ.ˈliːx/

Englishand he shall castFrenchet il jetteraSpanishy arrojaráPortuguesee ele lançaráGermanund er soll werfenRussianи он броситArabic-SimplifiedويلقيHindiऔर वह फेंकेगाChinese-Simplified并且他要扔Korean그리고 그가 던질 것이다Indonesiandan ia akan melemparkanBengaliএবং সে নিক্ষেপ করবেTagalogat itatapon niyaSwahilina atatupaAmharicእና ይጥላልYorubaó sì juIgboọ ga-atụpụTwina ɔbɛtowEweeye wòɖe

אֹתָ֜הּo-TAHoh-TAAH/ʔo.ˈtaːh/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإيّاهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee

אֵ֤צֶלE-tzelEH-tsehl/ˈʔeː.tsɛl/

EnglishbesideFrenchprès deSpanishjunto aPortuguesejunto aGermannebenRussianрядом сArabic-SimplifiedبجانبHindiपासChinese-Simplified在旁边Korean곁에Indonesiandi sampingBengaliপাশেTagalogsa tabi ngSwahilikando yaAmharicበአጠገብYorubalẹ́gbẹ̀ẹ́Igbon'akụkụTwinkyɛnEwegbɔ

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ham-miz-BE-achhah-miz-BEH-akh/ham.miz.ˈbeː.aħ/

Englishthe altarFrenchl'autelSpanishel altarPortugueseo altarGermander AltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean그 제단Indonesianmezbah ituBengaliবেদীটিTagalogaltarSwahilimadhabahu hiyoAmharicመሠዊያውYorubapẹpẹ náàIgboebe ịchụàjà ahụTwiafɔrebukyia noEweafiadada

קֵ֔דְמָהKED-mahKEHD-mah/ˈkeːd.maː/

Englishon the east sideFrenchdu côté estSpanishal estePortuguesedo lado lesteGermanauf der OstseiteRussianс восточной стороныArabic-Simplifiedإلى الشرقHindiपूर्व की ओरChinese-Simplified在东边Korean동쪽에Indonesiandi sebelah timurBengaliপূর্ব দিকেTagalogsa silanganSwahiliupande wa masharikiAmharicበምሥራቅ በኩልYorubasí ìlà-oòrùnIgbon'ebe ọwụwa anyanwụTwiapuei famEwele vudo me

אֶל־מְק֖וֹםel-me-KOMEHL-me-KOHM/ʔel.mə.ˈkoːm/

Englishto the placeFrenchau lieuSpanishal lugarPortugueseao lugarGermanzum OrtRussianк местуArabic-Simplifiedإلى المكانHindiस्थान परChinese-Simplified到地方Korean그곳으로Indonesianke tempatBengaliস্থানেTagalogsa lugarSwahilimahaliAmharicወደ ስፍራውYorubasí ibiIgbon'ebe ahụTwibea noEweɖe teƒe

הַדָּֽשֶׁן׃had-DA-shenhah-DAA-shehn/had.ˈdaː.ʃɛn/

Englishof the ashesFrenchdes cendresSpanishde las cenizasPortuguesedas cinzasGermander AscheRussianпеплаArabic-SimplifiedالرمادHindiराख काChinese-Simplified灰烬的Korean재의IndonesianabuBengaliছাইয়েরTagalogng mga aboSwahiliya majivuAmharicየአመድYorubati eérúIgbonke ntụTwimfutuma noEwefɔfɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall remove its crop with its feathers and he shall cast it beside the altar on the east side to the place of the ashes

Frenchet il enlèvera son jabot avec ses plumes et il jettera la près de l'autel du côté est au lieu des cendres

Spanishy quitará su buche con sus plumas y arrojará la junto a el altar al este al lugar de las cenizas

Portuguesee ele removerá seu papo com as suas penas e ele lançará a junto a o altar do lado leste ao lugar das cinzas

Germanund er soll entfernen sein Kropf mit seinen Federn und er soll werfen sie neben der Altar auf der Ostseite zum Ort der Asche

Russianи он удалит его зоб с его перьями и он бросит её рядом с жертвенник с восточной стороны к месту пепла

Arabic-Simplifiedويزيل حوصلته مع ريشه ويلقي إيّاها بجانب المذبح إلى الشرق إلى المكان الرماد

Hindiउसकी अन्नथैली उसके पंखों सहित और वह हटाएगा उसे पास वेदी पूर्व की ओर स्थान पर राख का और वह फेंकेगा

Chinese-Simplified并且他要除去它的嗉囊连同它的羽毛并且他要扔它在旁边祭坛在东边到地方灰烬的

Korean그것의 모이주머니 그것의 깃털과 함께 그리고 그가 제거할 것이다 그것을 곁에 그 제단 동쪽에 그곳으로 재의 그리고 그가 던질 것이다

Indonesiandan ia akan menyingkirkan temboloknya dengan bulu-bulunya dan ia akan melemparkan itu di samping mezbah itu di sebelah timur ke tempat abu

Bengaliতার গলগণ্ড তার পালকসহ এবং সে সরাবে এটিকে পাশে বেদীটি পূর্ব দিকে স্থানে ছাইয়ের এবং সে নিক্ষেপ করবে

Tagalogat aalisin niya ang kanyang buche kasama ang mga balahibo nito at itatapon niya ito sa tabi ng altar sa silangan sa lugar ng mga abo

Swahilina ataondoa goi yake na manyoya yake na atatupa hiyo kando ya madhabahu hiyo upande wa mashariki mahali ya majivu

Amharicሆዱ ከላባዎቹ ጋር እና ያስወግዳል እሷን በአጠገብ መሠዊያው በምሥራቅ በኩል ወደ ስፍራው የአመድ እና ይጥላል

Yorubaó sì yọ òfun rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ìyẹ̀ rẹ̀ ó sì ju e lẹ́gbẹ̀ẹ́ pẹpẹ náà sí ìlà-oòrùn sí ibi ti eérú

Igboọ ga-ewepụ afọ ya ya na nku ya ọ ga-atụpụ ya n'akụkụ ebe ịchụàjà ahụ n'ebe ọwụwa anyanwụ n'ebe ahụ nke ntụ

Twina ɔbeyi n'aforoa ne ntakra na ɔbɛtow no nkyɛn afɔrebukyia no apuei fam bea no mfutuma no

Eweeye aɖe eƒe nu kple eƒe aviwo eye wòɖe e gbɔ afiadada le vudo me ɖe teƒe fɔfɔ

Leviticus 1:17

וְשִׁסַּ֨ע אֹת֣וֹ בִכְנָפָיו֮ לֹ֣א יַבְדִּיל֒ וְהִקְטִ֨יר אֹת֤וֹ הַכֹּהֵן֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַל־הָעֵצִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עַל־הָאֵ֑שׁ עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

and he shall tear apart it by its wings not he shall sever the priest and he shall burn it to the altar on the wood that on the fire it a burnt offering an offering by fire an aroma pleasing to the LORD

וְשִׁסַּ֨עveh-shis-SAveh-shis-SAH/vəʃisˈsa/

Englishand he shall tear apartFrenchet il déchireraSpanishy él desgarraráPortuguesee ele rasgaráGermanund er wird zerreißenRussianи он разорветArabic-SimplifiedوَيُمَزِّقُHindiऔर वह फाड़ेगाChinese-Simplified他要撕开Korean그리고 그는 찢을 것이다Indonesiandan ia akan mengoyakBengaliআর সে ছিঁড়ে ফেলবেTagalogat siya ay hihiwainSwahilinaye atairaruaAmharicይቀደዳልYorubaó sì yaIgboọ ga-adọwaTwina ɔbɛtetew muEweeye wòaɖe

אֹת֣וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

בִכְנָפָיו֮vikh-na-FAHVvihk-nah-FAHV/vix.naˈfaːw/

Englishby its wingsFrenchpar ses ailesSpanishpor sus alasPortuguesepelas suas asasGermandurch seine FlügelRussianего крыльямиArabic-SimplifiedبِأَجْنِحَتِهِHindiअपने पंखों सेChinese-Simplified用它的翅膀Korean그의 날개로Indonesiandengan sayap-sayapnyaBengaliতার ডানার দ্বারাTagalogsa pamamagitan ng mga pakpak nitoSwahilikwa mabawa yakeAmharicበክንፎቹYorubanípasẹ̀ iyẹ̀ rẹ̀Igbosite nku yaTwinam ne ntaban soEweɖe eƒe avɔwo me

לֹ֣אloLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwiɛnteEwemè

יַבְדִּיל֒yav-DEELyahv-DEEL/javˈdiːl/

Englishhe shall severFrenchil sépareraSpanishél separaráPortugueseele separaráGermaner wird es trennenRussianон отделит егоArabic-SimplifiedسَيَفْصِلُهُHindiवह उसे अलग करेगाChinese-Simplified他要分开它Korean그것을 분리할 것이다Indonesiania akan memisahkanBengaliসে তা আলাদা করবেTagaloghihiwalayin niya itoSwahiliataitengaAmharicይለያልYorubayóò yà áIgboọ ga-ekewa yaTwiɔbɛkyekyɛ muEwewòaɖe kple

וְהִקְטִ֨ירveh-hik-TEERveh-hik-TEER/vəhiqˈtiːr/

Englishand he shall burnFrenchet il brûleraSpanishy él lo quemaráPortuguesee ele o queimaráGermanund er wird es verbrennenRussianи он сожжетArabic-SimplifiedوَيُحْرِقُهُHindiऔर वह उसे जलाएगाChinese-Simplified他要焚烧Korean그리고 그는 태울 것이다Indonesiandan ia akan membakarnyaBengaliআর সে জ্বালাবেTagalogat susunugin niyaSwahilina ataiteketezaAmharicያቃጥላልYorubayóò sì sunIgboọ ga-akpọ ya ọkụTwina ɔbɛhyewEweeye wòaɖu dzo

אֹת֤וֹo-TOoh-TOH/ʔoˈtoː/

הַכֹּהֵן֙ha-ko-HENhah-koh-HEN/ha.koˈheːn/

Englishthe priestFrenchle prêtreSpanishel sacerdotePortugueseo sacerdoteGermander PriesterRussianсвященникArabic-SimplifiedالكاهنHindiयाजकChinese-Simplified祭司Korean제사장IndonesianimamBengaliপুরোহিতTagalogang pariSwahilikuhaniAmharicካህኑYorubaalufaa náàIgboonye ụkọchukwuTwisɔfo noEwenunɔla

הַמִּזְבֵּ֔חָהham-miz-BEH-khahah-miz-BEH-khah/ham.mizˈbe.xaː/

Englishto the altarFrenchà l'autelSpanishal altarPortugueseao altarGermanzum AltarRussianк жертвенникуArabic-Simplifiedإلى المذبحHindiवेदी परChinese-Simplified到祭坛上Korean제단으로Indonesianke mezbahBengaliবেদীর কাছেTagalogsa altarSwahilikwenye madhabahuAmharicወደ መሠዊያውYorubasí pẹpẹ náàIgbon'ebe ịchụàjà ahụTwikɔ afɔdeban no hoEweɖe altar la dzi

עַל־הָעֵצִ֖יםal-ha-E-TSIMahl-hah-EH-TSEEM/ʕal.ha.ʕeˈtsiːm/

Englishon the woodFrenchsur le boisSpanishsobre la leñaPortuguesesobre a lenhaGermanauf dem HolzRussianна дровахArabic-Simplifiedعلى الحطبHindiलकड़ियों परChinese-Simplified在木柴上Korean나무 위에Indonesiandi atas kayuBengaliকাঠের ওপরTagalogsa ibabaw ng kahoySwahilijuu ya kuniAmharicበእንጨቱYorubalórí igi náàIgbon'osisi ahụTwiwɔ dua no soEweɖe ati la dzi

אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/

EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahiliambayoAmharicያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

עַל־הָאֵ֑שׁal-ha-ESHahl-hah-ESH/ʕal.ha.ˈʔeʃ/

Englishon the fireFrenchsur le feuSpanishsobre el fuegoPortuguesesobre o fogoGermanauf dem FeuerRussianна огнеArabic-Simplifiedعلى النارHindiआग परChinese-Simplified在火上Korean불 위에Indonesiandi atas apiBengaliআগুনের ওপরTagalogsa ibabaw ng apoySwahilijuu ya motoAmharicበእሳቱYorubalórí iná náàIgbon'ọkụ ahụTwiwɔ ogya no soEweɖe dzo la dzi

עֹלָ֣הo-LAoh-LAA/ʕoˈlaː/

Englisha burnt offeringFrenchun holocausteSpanishun holocaustoPortugueseum holocaustoGermanein BrandopferRussianвсесожжениеArabic-SimplifiedمحرقةHindiहोमबलिChinese-Simplified燔祭Korean번제Indonesiankorban bakaranBengaliহোমবলিTagalogisang handog na susunuginSwahilisadaka ya kuteketezwaAmharicየቃጠሎ መሥዋዕትYorubaẹbọ sísunIgboàjà ọkụTwiɔhyew afɔdeɛEwevɔsa

ה֗וּאHUHOO/huː/

EnglishitFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified它Korean그것IndonesianiaBengaliসেTagalogsiyaSwahilihiyoAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɛnoEweye

אִשֵּׁ֛הish-SHEHish-SHEH/ʔiʃˈʃeː/

Englishan offering by fireFrenchune offrande par le feuSpanishuna ofrenda por fuegoPortugueseuma oferta queimadaGermanein FeueropferRussianогненное приношениеArabic-Simplifiedقربان بالنارHindiअग्नि-बलिChinese-Simplified火祭Korean화제Indonesianpersembahan apiBengaliঅগ্নি-নৈবেদ্যTagaloghandog na pang-apoySwahilisadaka ya motoAmharicየእሳት መሥዋዕትYorubaẹbọ ináIgboàjà a na-ere ọkụTwiafɔdeɛ a wɔhyewEwevɔsa kple dzo

רֵ֥יחַREE-akhREE-akh/ˈreːaħ/

Englishan aromaFrenchune odeurSpanisharomaPortuguesearomaGermanein DuftRussianароматArabic-SimplifiedرائحةHindiसुगंधChinese-Simplified香气Korean향기IndonesianbauBengaliগন্ধTagalogamoySwahiliharufuAmharicሽታYorubaoorunIgboisiTwihuamEweŋu

נִיחֹ֖חַnee-KHOH-akhnee-KHOH-akh/niˈxo.aħ/

EnglishpleasingFrenchagréableSpanishagradablePortugueseagradávelGermanwohlgefälligRussianприятныйArabic-SimplifiedمُرْضٍHindiप्रियChinese-Simplified悦人的Korean기쁜IndonesianmenyenangkanBengaliসুগন্ধিTagalogkaaya-ayaSwahiliya kupendezaAmharicደስ የሚያሰኝYorubató dùnIgbona-atọ ụtọTwiyɛ fɛEwedzi

לַיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jəhoˈvaː/

Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianк ГОСПОДУArabic-Simplifiedإلى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর কাছেTagalogkay PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicወደ እግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwikɔ AWURADE hoEwena YEHOWA

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he shall tear apart it by its wings not he shall sever the priest and he shall burn it to the altar on the wood that on the fire it a burnt offering an offering by fire an aroma pleasing to the LORD

Frenchet il déchirera le par ses ailes ne il séparera le prêtre et il brûlera le à l'autel sur le bois qui sur le feu il un holocauste une offrande par le feu une odeur agréable au SEIGNEUR

Spanishy él desgarrará lo por sus alas no él separará el sacerdote y él lo quemará lo al altar sobre la leña que sobre el fuego él un holocausto una ofrenda por fuego aroma agradable al SEÑOR

Portuguesee ele rasgará o pelas suas asas não ele separará o sacerdote e ele o queimará o ao altar sobre a lenha que sobre o fogo ele um holocausto uma oferta queimada aroma agradável ao SENHOR

Germanund er wird zerreißen ihn durch seine Flügel nicht er wird es trennen der Priester und er wird es verbrennen ihn zum Altar auf dem Holz das auf dem Feuer er ein Brandopfer ein Feueropfer ein Duft wohlgefällig zum HERRN

Russianи он разорвет его его крыльями не он отделит его священник и он сожжет его к жертвеннику на дровах который на огне он всесожжение огненное приношение аромат приятный к ГОСПОДУ

Arabic-Simplifiedوَيُمَزِّقُ إِيَّاهُ بِأَجْنِحَتِهِ لا سَيَفْصِلُهُ وَيُحْرِقُهُ إِيَّاهُ الكاهن إلى المذبح على الحطب الذي على النار محرقة هو قربان بالنار رائحة مُرْضٍ إلى الرَّبّ

Hindiऔर वह फाड़ेगा उसे अपने पंखों से नहीं वह उसे अलग करेगा याजक उसे और वह उसे जलाएगा वेदी पर लकड़ियों पर जो आग पर होमबलि वह अग्नि-बलि सुगंध प्रिय यहोवा को

Chinese-Simplified他要撕开它用它的翅膀不他要分开它祭司他要焚烧它到祭坛上在木柴上那在火上它燔祭火祭香气悦人的向耶和华

Korean그리고 그는 찢을 것이다 그것을 그의 날개로 아니 그것을 분리할 것이다 제사장 그것을 그리고 그는 태울 것이다 제단으로 나무 위에 것 불 위에 번제 그것 화제 향기 기쁜 여호와께

Indonesiandan ia akan mengoyak itu dengan sayap-sayapnya tidak ia akan memisahkan imam dan ia akan membakarnya itu ke mezbah di atas kayu yang di atas api ia korban bakaran persembahan api bau menyenangkan kepada TUHAN

Bengaliআর সে ছিঁড়ে ফেলবে তাকে তার ডানার দ্বারা না সে তা আলাদা করবে পুরোহিত তাকে আর সে জ্বালাবে বেদীর কাছে কাঠের ওপর যা আগুনের ওপর হোমবলি সে অগ্নি-নৈবেদ্য গন্ধ সুগন্ধি প্রভুর কাছে

Tagalogat siya ay hihiwain ito sa pamamagitan ng mga pakpak nito hindi hihiwalayin niya ito at susunugin niya ito ang pari sa altar sa ibabaw ng kahoy na sa ibabaw ng apoy isang handog na susunugin siya handog na pang-apoy amoy kaaya-aya kay PANGINOON

Swahilinaye atairarua hiyo kwa mabawa yake sio ataitenga kuhani na ataiteketeza hiyo kwenye madhabahu juu ya kuni ambayo juu ya moto hiyo sadaka ya kuteketezwa sadaka ya moto harufu ya kupendeza kwa BWANA

Amharicይቀደዳል እሱን በክንፎቹ አይ ይለያል ካህኑ እሱን ያቃጥላል ወደ መሠዊያው በእንጨቱ ያለው በእሳቱ የቃጠሎ መሥዋዕት እሱ የእሳት መሥዋዕት ሽታ ደስ የሚያሰኝ ወደ እግዚአብሔር

Yorubaó sì ya a nípasẹ̀ iyẹ̀ rẹ̀ kò yóò yà á alufaa náà yóò sì sun a sí pẹpẹ náà lórí igi náà tí lórí iná náà ó ẹbọ sísun ẹbọ iná oorun tó dùn sí OLUWA

Igboọ ga-adọwa ya site nku ya ọ bụghị ọ ga-ekewa ya onye ụkọchukwu ọ ga-akpọ ya ọkụ ya n'ebe ịchụàjà ahụ n'osisi ahụ nke n'ọkụ ahụ ọ àjà ọkụ àjà a na-ere ọkụ isi na-atọ ụtọ nye ONYENWE ANYỊ

Twina ɔbɛtetew mu no nam ne ntaban so ɛnte ɔbɛkyekyɛ mu sɔfo no na ɔbɛhyew no kɔ afɔdeban no ho wɔ dua no so a wɔ ogya no so ɛno ɔhyew afɔdeɛ afɔdeɛ a wɔhyew huam yɛ fɛ kɔ AWURADE ho

Eweeye wòaɖe e ɖe eƒe avɔwo me mè wòaɖe kple nunɔla eye wòaɖu dzo e ɖe altar la dzi ɖe ati la dzi si ɖe dzo la dzi ye vɔsa vɔsa kple dzo ŋu dzi na YEHOWA